Keba KeContact P40 Скачать руководство пользователя страница 12

 EL

   

Μετάφραση

11

Τα

 

εγχειρίδια

 

αποτελούν

 

μέρος

 

του

 

προϊόντος

 

και

 

θα

 

πρέπει

 

πριν

 

την

 

εγκατάσταση

 

και

 

την

 

πρώτη

 

χρήση

 

να

 

τα

 

έχετε

κατεβάσει

διαβάσει

 

και

 

κατανοήσει

Τα

 

ενημερωμένα

 

εγχειρίδια

 

μπορείτε

 

να

 

τα

 

κατεβάσετε

 

από

 

την

 

ιστοσελίδα

 

μας

:

www.keba.com/emobility-downloads

Ο

 

χρήστης

 

πρέπει

 

να

 

φυλάσσει

 

τα

 

εγχειρίδια

 

που

 

κατέβασε

 

καθ

όλη

 

τη

 

διάρκεια

 

ζωής

 

του

 

προϊόντος

Αν

 

χρειάζεστε

πληροφορίες

 

σε

 

διαφορετική

 

γλώσσα

απευθυνθείτε

 

σε

 

έναν

 

επίσημο

 

αντιπρόσωπο

.

Οδηγίες

 

ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

!

Κίνδυνος

 

ηλεκτροπληξίας

 

και

 

πυρκαγιάς

!

 

Όλες

 

οι

 

εργασίες

 

στον

 

σταθμό

 

φόρτισης

 

που

 

απαιτούν

 

το

 

άνοιγμα

 

του

 

καλύμματος

 

προστασίας

 

θα

 

πρέπει

 

να

πραγματοποιούνται

 

από

 

ειδικά

 

εκπαιδευμένους

καταρτισμένους

 

και

 

εξουσιοδοτημένους

 

ηλεκτρολόγους

1)

οι

οποίοι

 

φέρουν

 

πλήρη

 

ευθύνη

 

για

 

την

 

τήρηση

 

των

 

ισχυόντων

 

προτύπων

ελέγχων

 

και

 

προδιαγραφών

εγκατάστασης

2)

.

 

Η

 

εγκατάσταση

 

και

 

λειτουργία

 

του

 

σταθμού

 

φόρτισης

 

επιτρέπεται

 

μόνο

 

εφόσον

 

βρίσκεται

 

σε

 

άψογη

κατάσταση

Ένας

 

σταθμός

 

φόρτισης

 

με

 

ζημιές

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

τεθεί

 

αμέσως

 

εκτός

 

λειτουργίας

 

και

 

να

επισκευαστεί

 

ξανά

 

ή

 

να

 

αντικατασταθεί

 

από

 

εξειδικευμένο

 

και

 

εξουσιοδοτημένο

 

ηλεκτρολόγο

1)

.

 

Οι

 

επισκευές

 

στον

 

σταθμό

 

φόρτισης

 

επιτρέπεται

 

να

 

εκτελούνται

 

μόνο

 

από

 

εκπαιδευμένους

 

ηλεκτρολόγους

1)

 

με

ανταλλακτικά

 

εγκεκριμένα

 

και

 

ελεγμένα

 

από

 

τον

 

κατασκευαστή

 

πριν

 

από

 

την

 

τοποθέτηση

.

 

Για

 

τη

 

διακοπή

 

της

 

τάσης

 

τροφοδοσίας

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

χρησιμοποιείται

 

διάταξη

 

διακοπής

 

της

 

ηλεκτρικής

παροχής

 

προηγούμενου

 

σταδίου

.

 

Δεν

 

επιτρέπονται

 

αυθαίρετες

 

μετατροπές

 

και

 

τροποποιήσεις

 

στον

 

σταθμό

 

φόρτισης

.

 

Δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

αφαιρούνται

 

σημάνσεις

 

από

 

τον

 

σταθμό

 

φόρτισης

 

ή

 

να

 

αλλοιώνονται

 

με

 

τρόπο

 

που

 

να

 

μην

αναγνωρίζονται

.

 

Πρέπει

 

να

 

ελέγχεται

 

τακτικά

 

η

 

κανονική

 

κατάσταση

 

του

 

σταθμού

 

φόρτισης

 

και

 

των

 

καλωδίων

 

φόρτισης

Μη

χρησιμοποιείτε

 

ποτέ

 

ελαττωματικά

φθαρμένα

 

ή

 

βρώμικα

 

βύσματα

 

φόρτισης

 

ή

 

καλώδια

 

φόρτισης

.

 

Απαγορεύεται

 

η

 

χρήση

 

σετ

 

επέκτασης

 

καλωδίων

 

ή

 

προσαρμογέων

 

κάθε

 

είδους

.

 

Ο

 

σταθμός

 

φόρτισης

 

επιτρέπεται

 

να

 

αποθηκεύεται

 

και

 

να

 

μεταφέρεται

 

μόνο

 

με

 

κλειστό

 

κάλυμμα

 

προστασίας

στην

 

αρχική

 

συσκευασία

 

του

.

 

Μη

 

χρησιμοποιείτε

 

εξαρτήματα

 

του

 

σταθμού

 

φόρτισης

 

ως

 

αυτόνομο

 

υλικό

.

Κατά

 

την

 

εγκατάσταση

 

του

 

σταθμού

 

φόρτισης

 

πρέπει

 

να

 

τηρηθούν

 

οι

 

παρακάτω

 

πρόσθετες

 

υποδείξεις

:

 

Ανοίγετε

 

μόνο

 

τμήματα

 

του

 

περιβλήματος

 

που

 

προορίζονται

 

για

 

αυτό

 

σύμφωνα

 

με

 

τις

 

οδηγίες

.

 

Θα

 

πρέπει

 

να

 

εξετάζεται

 

ιδιαίτερα

 

εάν

 

επαρκεί

 

η

 

αντοχή

 

της

 

επιφάνειας

 

τοποθέτησης

 

και

 

να

 

επιλέγονται

κατάλληλα

 

μέσα

 

για

 

την

 

τοποθέτηση

Σε

 

περίπτωση

 

τοποθέτησης

 

σε

 

δικέλυφη

 

τοιχοποιία

θα

 

πρέπει

 

να

στερεωθεί

 

τουλάχιστον

 

μία

 

βίδα

 

στερέωσης

 

του

 

σταθμού

 

φόρτισης

 

και

 

του

 

στερεωτικού

 

βύσματος

 

σε

 

ένα

φέρον

 

στοιχείο

 

του

 

τοίχου

.

 

Αν

 

για

 

τον

 

επιλεγμένο

 

τρόπο

 

εγκατάστασης

 

απαιτείται

 

ανακούφιση

 

καταπόνησης

πρέπει

 

να

 

τοποθετείται

 

μια

σύνδεση

 

καλωδίου

.

 

Κατά

 

την

 

εγκατάσταση

 

πρέπει

 

να

 

δίνεται

 

προσοχή

 

στην

 

επιλογή

 

κατάλληλης

 

διάταξης

 

προστασίας

 

καλωδίων

,

βλ

τις

 

υποδείξεις

 

διαστασιολόγησης

 

στο

 «

Εγχειρίδιο

 

εγκατάστασης

».

 

Στους

 

ακροδέκτες

 [X1] 

έως

 [X4] (

είσοδοι

 

επαφής

-

διακόπτη

έξοδος

 

επαφής

-

διακόπτη

σύνδεση

 LAN 

και

σύνδεση

 RS485) 

θα

 

πρέπει

 

να

 

συνδέονται

 

αποκλειστικά

 

τάσεις

 

και

 

κυκλώματα

στα

 

οποία

 

απομονώνονται

 

με

ασφάλεια

 

τυχόν

 

επικίνδυνες

 

τάσεις

 (

π

.

χ

επαρκής

 

μόνωση

). 

Τροφοδοτείτε

 

τον

 

ακροδέκτη

 

για

 

την

 

έξοδο

επαφής

-

διακόπτη

 [X2] 

αποκλειστικά

 

από

 

πηγές

 

τάσης

 

με

 

τάση

 

ασφαλείας

 SELV/PELV.

 

Μην

 

ανοίγετε

 

ποτέ

 

το

 

κάλυμμα

 

σύνδεσης

 

μόνοι

 

σας

Πριν

 

από

 

την

 

απομάκρυνση

 

από

 

τον

 

σταθμό

 

φόρτισης

 

θα

πρέπει

 

να

 

τοποθετείτε

 

το

 

κάλυμμα

 

προστασίας

.

 

Σε

 

περίπτωση

 

ροής

 

ρεύματος

 

εξισορρόπησης

 

μέσα

 

από

 

τη

 

θωράκιση

 

εκτεταμένων

 

εγκαταστάσεων

 

ενδέχεται

να

 

παρατηρηθούν

 

κίνδυνοι

 

κατά

 

τη

 

διάρκεια

 

εργασιών

 

στα

 

καλώδια

 

δεδομένων

Τα

 

μέτρα

 

προς

 

λήψη

 

θα

πρέπει

 

να

 

συμφωνούνται

 

με

 

τον

 

εκάστοτε

 

υπεύθυνο

 

του

 

κτιρίου

.

 

Κάθε

 

σταθμός

 

φόρτισης

 

του

 

τύπου

 «KC-P40-...-xxxxDxxx-...-...» 

θα

 

πρέπει

 

να

 

συνδέεται

 

μέσω

 

ενός

ξεχωριστού

 

διακόπτη

 

προστασίας

 

ρεύματος

 

διαρροής

3)

.

(1) 

Πρόκειται

 

για

 

άτομα

 

που

 

λόγω

 

της

 

εξειδικευμένης

 

εκπαίδευσης

των

 

γνώσεων

 

και

 

της

 

εμπειρίας

 

τους

καθώς

 

και

 

της

 

γνώσης

των

 

σχετικών

 

προτύπων

μπορούν

 

να

 

αξιολογήσουν

 

τις

 

εργασίες

 

που

 

τους

 

έχουν

 

ανατεθεί

 

και

 

να

 

αναγνωρίσουν

 

πιθανούς

κινδύνους

.

(2) 

Λάβετε

 

υπόψη

 

ότι

 

ενδέχεται

 

να

 

απαιτείται

 

πρόσθετη

 

προστασία

 

από

 

υπέρταση

 

για

 

οχήματα

 

ή

 

πρέπει

 

να

 

πληρούνται

πρόσθετοι

 

εθνικοί

 

κανονισμοί

Λάβετε

 

υπόψη

 

ότι

 

σε

 

κάποιες

 

χώρες

 

ή

 

από

 

κάποιους

 

κατασκευαστές

 

οχημάτων

 

ενδέχεται

 

να

απαιτούνται

 

διαφορετικά

 

χαρακτηριστικά

 

ενεργοποίησης

 

της

 

διάταξης

 

προστασίας

 

ρεύματος

 

διαρροής

 (

τύπος

 B).

(3) 

Αντί

 

του

 

τύπου

 B 

μπορεί

 

να

 

χρησιμοποιηθεί

 

ένας

 

τύπος

 A 

για

 

τη

 

διάταξη

 

προστασίας

 

ρεύματος

 

διαρροής

καθώς

 

όλες

 

οι

εκδόσεις

 

διαθέτουν

 

μια

 

εσωτερική

 

επιτήρηση

 

συνεχούς

 

ρεύματος

 

διαρροής

 

 6 mA.

!

Содержание KeContact P40

Страница 1: ...i kratke upute HU Biztons gi utas t sok s r vid tmutat IT Avvertenze di sicurezza e istruzione breve LT Saugos nuorodos ir trumpa naudojimo instrukcija LV Dro bas tehnikas nor d jumi un s lieto anas i...

Страница 2: ...ging station Only open housing parts that are intended for this according to the manual Take care to ensure that the installation substructure has sufficient load bearing capacity choose means of asse...

Страница 3: ...so that no foreign objects pieces of wire etc get inside the charging station When installing the charging station make sure that no pools of water can form during operation The charging station must...

Страница 4: ...n als alleinstehendes Betriebsmittel Bei der Installation der Ladestation sind folgende weitere Hinweise zu beachten ffnen Sie nur Geh useteile die laut der Anleitung daf r vorgesehenen sind Es ist be...

Страница 5: ...Verschmutzungen Drahtreste etc in das Innere der Ladestation gelangen Bei der Installation der Ladestation ist darauf zu achten dass im Betrieb keine Wasseransammlungen entstehen Die Ladestation muss...

Страница 6: ...BG 5 www keba com emobility downloads 1 2 1 1 X1 X4 LAN RS485 X2 SELV PELV KC P40 xxxxDxxx 3 1 2 3 B 6 mA...

Страница 7: ...BG 6 7 Nm...

Страница 8: ...e nepou vejte jako samostatn provozn prost edek P i instalaci nab jec stanice je nutno respektovat n sleduj c dal pokyny Otev rejte pouze st sk n kter jsou k tomu ur eny podle n vodu Je nutno db t zej...

Страница 9: ...ojen aby se dovnit nab jec stanice nedostaly dn ne istoty zbytky dr t atd P i instalaci nab jec stanice je nutno db t na to aby b hem provozu nedoch zelo ke hromad n vody Nab jec stanice mus z stat v...

Страница 10: ...alene Ved installationen af ladeboksen skal f lgende yderligere henvisninger overholdes bn kun kabinetdele som er beregnet hertil i henhold til vejledningen V r s rligt opm rksom p at konstruktionen...

Страница 11: ...rent s der ikke tr nger smuds tr drester osv ind i ladeboksen S rg ved installationen af ladeboksen for at der ikke akkumuleres vand under driften Ladeboksen skal altid udstyres fuldst ndigt og korrek...

Страница 12: ...EL 11 www keba com emobility downloads 1 2 1 1 X1 X4 LAN RS485 X2 SELV PELV KC P40 xxxxDxxx 3 1 2 B 3 B A 6 mA...

Страница 13: ...EL 12 7 Nm...

Страница 14: ...ones Abra nicamente las piezas de la carcasa previstas para ello seg n las instrucciones Debe prestarse especial atenci n a que la superficie de montaje tenga suficiente capacidad de carga y los mater...

Страница 15: ...n la zona de conexi n para que no entre contaminaci n restos de cable etc en el interior de la estaci n de carga Al instalar la estaci n de carga hay que asegurarse de que no se formen acumulaciones d...

Страница 16: ...t vahenditena Laadimisjaama paigaldamisel tuleb j rgida j rgmisi juhiseid Avage vaid neid korpuseosi mis juhendi j rgi selleks ette on n htud Eriti tuleb j lgida montaa ialuse piisavat kandev imet val...

Страница 17: ...henduspiirkonna puhtusele et laadimisjaama sisemusse ei satuks mustust juhtmej gid jms Laadimisjaama paigaldamisel tuleb j lgida et t ajal ei koguneks vett Laadimisjaam tuleb alati t ielikult ja n ue...

Страница 18: ...komponentteja erillisin laitteina Noudata latausaseman asennuksen yhteydess seuraavia lis ohjeita Avaa vain sellaisia kotelon osia jotka ohjeiden mukaan saa avata Erityisesti on huomioitava asennuspi...

Страница 19: ...i tms p se latausaseman sis osaan Latausasemaa asennettaessa on varmistettava ettei k yt n aikana muodostu vesikertymi Latausaseman on aina oltava kunnolla ja t ydellisesti tiivistetty kaapeliaukkojen...

Страница 20: ...e recharge N ouvrir que les parties du bo tier pr vues cet effet dans le manuel Veiller ce que la capacit de charge de la structure porteuse soit suffisante choisir les moyens de montage en cons quenc...

Страница 21: ...s etc l int rieur de la station de recharge Lors de l installation de la station de recharge veiller ce que l eau ne s accumule pas pendant le fonctionnement quiper toujours la station de recharge ent...

Страница 22: ...tanice za punjenje treba obratiti pozornost na sljede e napomene Otvarajte samo dijelove ku i ta koji su prema uputama za to predvi eni Osobitu pozornost valja obratiti na dostatnu nosivost monta ne p...

Страница 23: ...nice za punjenje ne bi dospjela one i enja ostaci ice itd U slu aju postavljanja stanice za punjenje pazite da se tijekom rada ne skuplja voda Stanica za punjenje mora se uvijek u potpunosti i u sklad...

Страница 24: ...bbi tudnival kat kell figyelembe venni A h znak csak olyan r szeit nyissa ki amelyek az utas t soknak megfelel en erre vannak tervezve K l n sen figyelni kell a szerel si alapszerkezet megfelel teherb...

Страница 25: ...ogy szennyez d s huzalmaradv nyok stb ker lj n a t lt llom s belsej be A t lt llom s felszerel sekor gyeljen arra hogy m k d s k zben ne gy lj n ssze v z A t lt llom st mindig teljesen s megfelel en e...

Страница 26: ...a si devono osservare le seguenti istruzioni supplementari Aprire solo parti della scatola che da istruzioni sono predisposte per questo Assicurarsi in particolare che la sottostruttura di montaggio p...

Страница 27: ...ella stazione di ricarica controllare che l area di collegamento sia pulita per prevenire l infiltrazione di sporcizia residui di fili elettrici ecc all interno della stazione di ricarica Durante l in...

Страница 28: ...ios yra skirtos iam tikslui pagal instrukcijas Ypa reikia atkreipti d mes pakankam montavimo pavir iaus apkrov montavimo priemon s turi b ti atitinkamai parinktos Montuojant ant tu iaviduri sien prie...

Страница 29: ...d nepatekt jokie ne varumai vielos liku iai ir pan Montuodami krovimo stotel sitikinkite kad darbo metu nesikaupia vanduo krovimo stotel visada turi b ti visi kai ir tinkamai apsaugota su kabeli ang s...

Страница 30: ...jumi Atveriet tikai t s korpusa da as kuras ir paredz ts atv rt saska ar instrukciju pa a uzman ba j piev r tam lai tiek nodro in ta mont as pamatnes pietiekama nestsp ja un attiec gi j izv las mont...

Страница 31: ...ona ir t ra lai uzl des stacijas iek pus neiek st net rumi vadu paliekas utt Uzst dot uzl des staciju ir j nodro ina lai darb bas laik uz t s nesakr jas dens Uzl des stacija ikreiz piln b un pareizi j...

Страница 32: ...l istazzjon tal i ar jar osserva b mod partikolari n noti li ejjin Ifta biss partijiet tal kejsing li huma ma suba g al dan skont l istruzzjonijiet Kun ert li l istruttura tal qieg tkun tifla sew it...

Страница 33: ...ma jid olx mie fdalijiet ta wajers e fl istazzjon tal i ar jar Meta tinstalla l istazzjon tal i ar jar kun ert li ma jin abar l ebda ilma waqt it t addim L istazzjon tal i ar jar g andu dejjem jibqa...

Страница 34: ...tallatie van het laadstation moeten de volgende aanvullende instructies in acht worden genomen Open alleen behuizingsonderdelen die volgens de handleiding daarvoor bedoeld zijn Er moet vooral worden g...

Страница 35: ...ontreinigingen draadresten etc in het binnenste van het laadstation terecht kunnen komen Zorg er bij het installeren van het laadstation voor dat er zich tijdens het gebruik geen water kan ophopen De...

Страница 36: ...skal f lgende tilleggsinformasjon f lges pne bare husdeler som er beregnet p dette if lge bruksanvisningen Man skal spesielt v re oppmerksom p at monteringsunderlaget har en tilstrekkelig b reevne Vel...

Страница 37: ...r at tilkoblingsomr det er rent slik at forurensninger ledningsrester osv ikke kommer inn i ladestasjonen S rg for installere ladestasjonen p et sted det ikke oppst r vannansamlinger under drift Lades...

Страница 38: ...sploatacyjnych Podczas instalowania stacji adowania nale y przestrzega nast puj cych dodatkowych wskaz wek Otwiera tylko te elementy obudowy kt re zgodnie z instrukcj s do tego przeznaczone Nale y zwr...

Страница 39: ...adne zabrudzenia resztki drut w itp Podczas instalacji stacji adowania zwraca uwag czy w zak adzie nie dochodzi do gromadzenia si wody Stacj adowania nale y zawsze prawid owo i w ca o ci wyposa y w us...

Страница 40: ...adicionadas Abra apenas partes da caixa previstas para o efeito segundo as instru es Deve certificar se de que existe capacidade de carga suficiente da base de montagem selecione meios de montagem cor...

Страница 41: ...stalar a esta o de carregamento garantir que n o surgem acumula es de gua durante o funcionamento A esta o de carregamento deve permanecer sempre equipada na ntegra e corretamente com os vedantes para...

Страница 42: ...ii suplimentare Deschide i numai p r ile carcasei care sunt destinate acestui scop n conformitate cu manualul Trebuie s se acorde o aten ie deosebit capacit ii suficiente de nc rcare a suprafe ei de m...

Страница 43: ...rile de cablu etc s nu p trund n interiorul sta iei de nc rcare La instalarea sta iei de nc rcare asigura i v c nu exist nicio acumulare de ap n timpul func ion rii Sta ia de nc rcare trebuie s r m n...

Страница 44: ...ice nepou vajte ako samostatn prev dzkov prostriedok Pri in tal cii nab jacej stanice je potrebn dodr iava nasleduj ce al ie pokyny Otv rajte len asti telesa ktor s na to ur en pod a n vodu Obzvl je p...

Страница 45: ...ne istoty zvy ky dr tov at Pri in tal cii nab jacej stanice je potrebn dba na to aby po as prev dzky nedoch dzalo k hromadeniu vody Nab jacia stanica mus zosta v dy plne a riadne osaden tesneniami k b...

Страница 46: ...reba upo tevati naslednje dodatne napotke Odpirajte le dele ohi ja ki so za to predvideni v skladu z navodili Zlasti je treba paziti na zadostno nosilnost monta ne podlage temu ustrezno je treba izbra...

Страница 47: ...lnilne postaje ne zaide nobena nesnaga ostanki kabla itd Pri namestitvi polnilne postaje pazite da se pri njenem delovanju ne nabira voda Polnilno postajo je treba vedno popolnoma in pravilno opremiti...

Страница 48: ...ustning N r laddstationen installeras ska f ljande anvisningar beaktas ppna endast husdelar som r avsedda att ppnas i enlighet med anvisningen Var s rskilt uppm rksam p att monteringsunderlaget har ti...

Страница 49: ...rester etc i laddstationen N r laddstationen installeras r det n dv ndigt att se till att det inte bildas n gra vattensamlingar under driften Alla t tningar i laddstationens kabel ppningar m ste allti...

Страница 50: ...unun kurulumu s ras nda a a daki bilgiler dikkate al nmal d r Sadece talimatlara g re bu ama i in ng r len muhafaza par alar n a n Montaj zemininin yeterli ta ma kapasitesine sahip olmas na zellikle d...

Страница 51: ...as i in ba lant alan nda temizli e dikkat edilmelidir arj istasyonunun kurulumu s ras nda i letmede su birikmedi inden emin olunmal d r arj istasyonu her zaman tamamen ve usul ne uygun ekilde kablo de...

Страница 52: ...ysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa www keba com emobility downloads FR Le soussign KEBA d clare que l quipement radio lectrique du type KC P40 est conforme la directive...

Страница 53: ...wnloads SK KEBA t mto vyhlasuje e r diov zariadenie typu KC P40 je v s lade so smernicou 2014 53 E pln E vyhl senie o zhode je k dispoz cii na tejto internetovej adrese www keba com emobility download...

Страница 54: ...1008 Required upstream short circuit protective device 35 A gG gL EN 61008 IEC 61439 Rated supply voltage Europe Un 230 3x230 400 V EN 50470 Un 230 V 230 400 V EN 61008 Rated current variant dependent...

Страница 55: ...ung Display of the energy meter Display des Energiez hlers Line 1 Zeile 1 99999 9999 kWh Total amount of energy in kWh registered by the device of all previous charging sessions Gesamtsumme der vom Ge...

Страница 56: ...________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ___________...

Страница 57: ...A B 7 1 3 1 1 1 2 A B 5 6 1 6 2 4 3 2...

Страница 58: ...7 2 8 9 10 12 2 Basic 11 Complete 12 x 1 12 1 14 11 13...

Страница 59: ...16 17 21 22 18 19 20 23 15...

Страница 60: ...KEBA Energy Automation GmbH Reindlstra e 51 4040 Linz Austria www keba com KEBA eMobility App...

Отзывы: