8
1
Check the Ceiling Fan condition
annually. If a problem occurs, stop
using the Ceiling Fan. Then refer to
authorized dealer.
Check point:
Loosened screws, safety wire
condition, motor shaft damage, etc.
2
Ensure Safety Switch in good
condition.
• Refer to Step 2 on page 11 for details.
If a problem occurs, stop using the
Ceiling Fan. Then refer to authorized
dealer.
1
每年检查吊扇的状况。如果出现问题，
停止使用有关吊扇。然后质询授权经
销商。
检查点：
螺丝松脱、保险线状况、发动机转动轴
损坏等等。
2
确保安全开关处于良好状态。
• 详细信息参阅第
11
页步骤
2
。
如果出现问题，停止使用有关吊扇。
然后质询授权经销商。
1
Periksa keadaan Kipas Siling sekali
setahun. Jika masalah berlaku,
berhenti menggunakan Kipas Siling.
Kemudian rujuk kepada wakil penjual.
Pemeriksaan:
Skru longgar, keadaan wayar
keselamatan, kerosakan aci motor, dsb.
2
Pastikan Suis Keselamatan dalam
keadaan baik.
• Rujuk Langkah 2 pada muka surat 11
untuk maklumat.
Jika masalah berlaku, berhenti
menggunakan Kipas Siling. Kemudian
rujuk wakil penjual.
Maintenance
Penyelenggaraan
维修
3
Keep the Ceiling Fan clean. Wipe
away dirt with a clean soft cloth,
ordinary soap and water. Wipe it
again to dry it. Do not use solvents
(gasoline, petroleum, thinner,
benzine, alcohol, cleaning powder,
alkaline detergent) or any other
chemicals.
• Do not bend the Blade while cleaning.
4
Do not paint the Blades. If damaged,
order a new set of Blades (4 pieces /
5 pieces) from an authorized dealer.
5
When referring to an authorized
dealer, show these instructions to
them so that maintenance will be
done correctly.
6
If the product is broken or damaged,
remove it from the ceiling and
replace with new. This is to avoid
the Ceiling Fan drops.
7
The Ceiling Fan suspension system
should be examined at least once
every two years.
3
保持吊扇清洁。用干净的软布、普通肥
皂和水抹去污迹。再抹一次将之抹干。
切勿使用溶剂（汽油、石油、稀释剂、
苯、酒精、去污粉和碱性洗涤剂）或任
何其他化学物品。
• 清洗扇翼时请切勿折弯扇翼。
4
切勿为扇翼涂漆。若扇翼损坏了，请授权
经销商订购新的扇翼（
4
片 /
5
片）。
5
当您质询授权经销商时，请向他们出示
此指示以便他们正確地进行维修。
6
若产品已折断或损坏，请从天花板上拆
除吊扇，然后换上新的吊扇。这是为了
防止吊扇掉落。
7
建议每两年至少检查吊扇悬挂系统一
次。
3
Kekalkan kebersihan Kipas
Siling. Mengelap kotoran dengan
menggunakan kain yang bersih dan
lembut, sabun biasa dan air. Lapkan
sekali lagi untuk mengeringkannya.
Jangan gunakan pelarut (gasolin,
petrol, pencair, benzin, alkohol,
serbuk pencuci, detergen alkali)
atau bahan kimia lain.
• Jangan bengkokkan Bilah Kipas ketika
membersih.
4
Jangan cat Bilah Kipas. Sekiranya
terdapat kerosakan, pesan set Bilah
Kipas baru (4 unit / 5 unit) daripada
wakil penjual.
5
Apabila merujuk kepada wakil penjual,
tunjukkan arahan ini kepada mereka
agar penyelenggaraan yang betul
dapat dijalankan.
6
Jika produk pecah atau rosak, sila
tanggalkannya dari siling dan gantikan
dengan kipas baru. Ini adalah untuk
mengelakkan Kipas Siling terjatuh.
7
Disarankan supaya sistem gantungan
Kipas Siling diperiksa sekurang-
kurangnya setiap dua tahun sekali.
Switch Lever / Tuil Suis /
开关杆
Safety Switch / Suis Keselamatan /
安全开关
Wrong Position /
Kedudukan Salah /
错误位置
Correct Position /
Kedudukan Betul /
正确位置
