13
Never use petrol, benzene thinner or any other such chemicals for cleaning the product.
Clean product
1 Remove the louver. (Fig.17)
2 Remove the motion sensor. (Fig.18)
3 Clean Louver. (Don’t put into hot water. Use non-abrasive kitchen
detergent, wipe dry with clean cloth) (Fig.19)
The Louver should be dry after cleaning.
4 Clean the dirt of blades with vacuum cleaner. (Fig.20)
5 Wipe the dust off the fan body with a soft cloth moistened with
kitchen detergent, and then clear it with a clean soft cloth. (Fig.21)
MAINTENANCE
BẢO DƯỠNG
การบำรุงรักษา
Không được sử dụng xăng, chất pha loãng ben-zen hoặc các hóa chất tương tự để vệ sinh sản phẩm.
หามใชน้ำมันปโตรเลียม น้ำมันเบนซิน ทินเนอร หรือสารเคมีอื่นใดในการทำความสะอาดผลิตภัณฑ
Vệ sinh sản phẩm
การทำความสะอาดผลิตภัณฑ
1 Tháo miệng hút. (Hình 17)
1 ถอดตะแกรงครอบชองระบายอากาศ (รูปที่ 17)
3 Vệ sinh Miệng hút. (Không cho vào nước nóng. Sử dụng chất
tẩy rửa dùng trong bếp, không gây ăn mòn để vệ sinh, sau đó
lau khô bằng vải sạch) (Hình 19)
Miệng hút phải khô ráo sau khi vệ sinh.
3 ทำความสะอาดตะแกรงครอบชองระบายอากาศ (หามแชในน้ำรอน ใชน้ำยาทำ
ความสะอาดหองครัวที่ไมกัดกรอน เช็ดใหแหงดวยผาสะอาด) (รูปที่ 19)
ควรเช็ดตะแกรงครอบชองระบายอากาศใหแหงหลังจากทำความสะอาด
4 Dùng máy hút bụi để vệ sinh chất bẩn bám vào cánh quạt. (Hình 20)
4 ทำความสะอาดใบพัดลมดวยเครื่องดูดฝุน (รูปที่ 20)
5 Dùng vải mềm thấm ẩm chất tẩy rửa dùng trong bếp để lau sạch
bụi trên thân quạt và sau đó lau bằng vải mềm sạch. (Hình 21)
5 เช็ดฝุนออกจากตัวเรือนพัดลมดวยผานุมชุบน้ำยาทำความสะอาดหองครัว
แลวเช็ดออกดวยผานุมที่สะอาด (รูปที่ 21)
日常使用及维修
Cleaning Precautions
ขอควรระวังในการทำความสะอาด
Các biện pháp an toàn khi vệ sinh
清洁提示事项
请勿使用汽油、苯、稀释剂或其他诸如此类的化学品擦拭换气扇。
清洁产品
1 拆下面罩(图17)。
3 用水冲洗面罩，干净的面罩请用柔软的干布擦干或风干(图19)。
4 使用吸尘器清除扇叶上的污物(图20)。
5 使用软布沾上厨房用洗涤剂后擦掉扇叶上的污物，
再用干净软布擦净(图21)。
Fig.17 /
Hình 17 /
รูปที่ 17
图17
Fig.18 /
Hình 18 /
รูปที่ 18
图18
Fig.19 /
Hình 19 /
รูปที่ 19
图19
Fig.20 /
Hình 20 /
รูปที่ 20
图20
Fig.21 /
Hình 21 /
รูปที่ 21
图21
Gloves
Găng tay
ถุงมือ
手套
Vacum cleaner
Máy hút bụi
เครื่องดูดฝุน
吸尘器
Gloves
Fixed spring
Louver
Lò xo cố định
Găng tay Miệng hút
สปริงยึด
ถุงมือ
ตะแกรงครอบ
ชองระบายอากาศ
Groove
Rãnh
รอง
沟槽
固定弹簧
手套
面罩
Louver
Miệng hút
ตะแกรงครอบ
ชองระบายอากาศ
面罩
Gloves
Găng tay
ถุงมือ
手套
Louver
Miệng hút
ตะแกรงครอบ
ชองระบายอากาศ
面罩
Never immerse blade or other resin parts in hot water over 60 °C.
Không được ngâm cánh quạt hoặc bộ phận nhựa khác trong nước nóng hơn 60 °C.
หามแชใบพัดลมหรือชิ้นสวนที่เปนยางเรซินในน้ำรอนที่มีอุณหภูมิสูงกวา 60
°
C
请勿把塑料部品浸入高于60℃的水中。
2 Tháo cảm biến chuyển động. (Hình 18)
2 ถอดเซ็นเซอรตรวจจับการเคลื่อนไหว (รูปที่ 18)
2 去掉动作传感器。(图18)
Motion sensor
Cảm biến chuyển động
เซ็นเซอรตรวจจับ
การเคลื่อนไหว
动作传感器
1
1
2
6 Finally, install the louver again.
6 Cuối cùng, lắp lại miệng hút.
6 สุดทาย ติดตั้งตะแกรงครอบชองระบายอากาศกลับเขาที่ ดูที่หนา 9
6 最后，重新装上面罩。
→
refer to page 9
→
→
tham khảo trang 9
→参考第9页
