KaWeCo Mamivac Double set ECONOMY L Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 96

1. Hinweise zur Gebrauchsanweisung

Diese Gebrauchsanweisung gilt für alle Pumpsets der Reihen ECONOMY und
PREMIUM sowie für alle baugleichen Derivate für die Verwendung mit

mamivac

SENSITIVE, mamivac

SENSITIVE-C, mamivac

SENSITIVE-CFH

und

mamivac

LACTIVE.

PREMIUM L

REF 283120

ECONOMY L

REF 283122

Doppelset PREMIUM L REF 283123

Doppelset ECONOMY L REF 283124

PREMIUM XL

REF 283133

ECONOMY XL

REF 283128

PREMIUM S

REF 283129

PREMIUM XL light

REF 2831121K01

Lesen Sie vor Gebrauch des

mamivac

Pumpsets die

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf.

Inhalt

1. Hinweise zur Gebrauchsanweisung

2. Aufbau und Bestandteile

3. Zweckbestimmung

3.1 Indikation

3.2 Kontraindikation

3.3 Nebenwirkung

4. Hygiene und Reinigung

5. Praktische Tipps

5.1 Allgemeine Hinweise

5.2 Aufbewahrung von Muttermilch

5.3 Zubehör

6. Technische Daten

7. Entsorgung

8. Ersatzteile

9. Gewährleistung

Содержание Mamivac Double set ECONOMY L

Страница 1: ...of 2020 05 GB1010020M PUMPSET SUCTION KIT Gebrauchsanweisung Operating instructions KaWeCo GmbH Gerlinger Str 36 38 71254 Ditzingen Germany Tel 49 0 71 56 1 76 02 100 Fax 49 0 71 56 1 76 02 500 info k...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3 DEUTSCH 4 10 ENGLISH 11 17 FRAN AIS 18 24 ITALIANO 25 31 ESPA OL 32 38 PORTUGU S 39 45 46 52 NEDERLANDS 53 59 T RK E 60 66 magyar 67 73 74 80 81 87 88 94...

Страница 4: ...nd S ugling Sicherheitsvorschriften beachten Konformit tszeichen nach EU Richtlinie 93 42 EWG Gebrauchsanweisung befolgen Hersteller BPA FREE Alle Materialien sind frei von Bisphenol A BPA Trocken auf...

Страница 5: ...4 PREMIUM XL REF 283133 ECONOMY XL REF 283128 PREMIUM S REF 283129 PREMIUM XL light REF 2831121K01 Lesen Sie vor Gebrauch des mamivac Pumpsets die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie...

Страница 6: ...ilchpumpe c Brustglocke d Schutzmembran e Verschlussdeckel f Ventil g Milchflasche mit Schraubdeckel h Hygienedeckel i Softeinsatz Beachten Sie bitte dass je nach Modell die Bestandteile des Pumpsets...

Страница 7: ...rmilch f r stillende M tter 3 1 Indikation mamivac Pumpsets sollen zusammen mit mamivac Milchpumpen eingesetzt werden um Muttermilch schonend und sanft abzupumpen und zu sammeln Stillprobleme k nnen z...

Страница 8: ...hluss k nnen mit handels blichem Geschirrsp lmittel von Hand oder in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Benutzen Sie evtl eine B rste um an schwer zug ngliche Stellen zu gelangen Vor jedem weit...

Страница 9: ...den Sie sich bitte ggf an Ihre Hebamme oder Stillbeauftragte Pr fen Sie das Produkt vor Anwendung auf u erliche Besch digungen und Funktionst chtigkeit Bei Defekten oder Fehlfunktionen darf das Produk...

Страница 10: ...g ECONOMY XL 283128 180x125x90 107 g PREMIUM S 283129 163x118x85 219 g PREMIUM XL 283133 163x118x85 221 g CE Kennzeichnung gem Richtlinie 93 42 EWG CE 0124 7 Entsorgung mamivac Pumpsets entsorgen Sie...

Страница 11: ...and infant Please observe safety instructions Conformity mark according to EU Council Directive 93 42 EEC Observe operating instructions Manufacturer BPA FREE All materials are free of bisphenol A BP...

Страница 12: ...ECONOMY L REF 283124 PREMIUM XL REF 283133 ECONOMY XL REF 283128 PREMIUM S REF 283129 PREMIUM XL light REF 283121K01 Before using the mamivac suction kit read the operating instructions carefully and...

Страница 13: ...b Tube connection to the breast pump c Breast shield d Separating diaphragm e Clip Cover lid f Valve g Milk bottle with screw on lid h Hygienic cover i Soft insert Please note that the components of t...

Страница 14: ...eastfeeding mothers to express breast milk 3 1 Indication mamivac suction kits shall be used together with mamivac breast pumps in order to gently and softly express and collect breast milk Breastfeed...

Страница 15: ...tube and the tube connection can be cleaned with commercial washing up liquids by hand or in the dish washer You might use a brush to clean areas which are difficult to reach Prior to using the kit t...

Страница 16: ...r you are asked to contact your midwife or breastfeeding assistant Prior to using the product always check it for external damage and proper working Do not use the product in case of faults or faulty...

Страница 17: ...8 180x125x90 107 g PREMIUM S 283129 163x118x85 219 g PREMIUM XL 283133 163x118x85 221 g CE marking in accordance with Council Directive 93 42 EEC CE 0124 7 Disposal Please dispose of mamivac suction k...

Страница 18: ...dition 2020 05 GB1010020FR Observer les consignes de s curit Marquage de conformit selon la directive communautaire 93 42 CEE Respectez le mode d emploi Fabricant SANS BPA Tous les mat riaux sont exem...

Страница 19: ...XL REF 283133 ECONOMY XL REF 283128 PREMIUM S REF 283129 PREMIUM XL light REF 283121K01 Lisez attentivement le mode d emploi de votre t terelle mamivac avant de l utiliser et conservez le mode d emplo...

Страница 20: ...r tuyau flexible pour le tire lait c Cloche nue d Membrane de s paration e Couvercle f Soupape g Flacon avec couvercle filet h Couvercle hygi nique i Embout souple j Adaptateur pour sachet de cong lat...

Страница 21: ...t tre utilis s en combinaison avec les tire lait mamivac pour tirer et recueillir le lait maternel en douceur Les probl mes d allai tement suivants sont possibles mastite inflammation de la glande mam...

Страница 22: ...ible toutes les pi ces du t terelle se lavent la main ou au lave vaisselle avec des liquides pour la vaisselle en vente dans le commerce Vous pouvez vous servir ventuellement d une brosse pour nettoye...

Страница 23: ...de votre sage femme ou de votre conseill re en allaitement Avant chaque utilisation v rifiez l absence de dommages externes et le bon fonctionnement du dispositif En cas de d fauts ou de dysfonctionn...

Страница 24: ...tre limin s conform ment aux directives locales sur l limination de produits de mati re synth tique 8 Pi ces de rechange Membrane de protection de silicone REF 49054124 9 Garantie l gale En cas de no...

Страница 25: ...re dal lattante Stato 2020 05 GB1010020IT Osservare le norme di sicurezza Marcatura di conformit ai sensi della direttiva UE 93 42 CEE Rispettare le istruzioni per l uso Produttore BPA FREE Tutti i ma...

Страница 26: ...REF 283133 ECONOMY XL REF 283128 PREMIUM S REF 283129 PREMIUM XL light REF 283121K01 Prima dell uso del set di suzione mamivac si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso che vanno in se...

Страница 27: ...o del tubo flessibile al tiralatte c Campana per mammella d Membrana divisoria e Coperchio f Valvola g Contenitore di latte con coperchio a vite h Coperchio igienico i Sostegno delicato Si consideri c...

Страница 28: ...mento 3 1 Indicationi I set di suzione mamivac vanno utilizzati con i tiralatte mamivac al fine di estrarre e raccogliere il latte in modo gentile e delicato I problemi di allattamento sono ad es mast...

Страница 29: ...s sibile possono essere lavati a mano o in lavastoviglie utilizzando un normale detersivo per stoviglie Si utilizzi eventualmente anche una spazzola cos da raggiungere anche i punti difficilmente acce...

Страница 30: ...lizzata di fiducia Prima di ogni utilizzo controllare che il prodotto non sia danneggiato esterna mente e che funzioni a regola d arte In caso di difetti o malfunzionamento non deve essere pi utilizza...

Страница 31: ...ECONOMY XL 283128 180x125x90 107 g PREMIUM S 283129 163x118x85 219 g PREMIUM XL 283133 163x118x85 221 g Marcatura CE ai sensi della direttiva 93 42 CEE CE 0124 7 Smaltimento Smaltire i set di suzione...

Страница 32: ...del beb de la madre Edici n 2020 05 GB1010020ES Atenerse a las instrucciones de seguridad Marca de conformidad seg n la directiva comunitaria 93 42 CEE Siga las instrucciones de empleo SIN BPA Todos...

Страница 33: ...4 PREMIUM XL REF 283133 ECONOMY XL REF 283128 PREMIUM S REF 283129 PREMIUM XL light REF 283121K01 Lea cuidadosamente las instrucciones de empleo antes de usar el set de extracci n mamivac gu rdelas pa...

Страница 34: ...ctor de tubo flexible para extractor de leche materna c Copa de succi n d Membrana separadora e Tapa protectora f V lvula g Botella de leche con tapa enroscable h Tapa higi nica i Inserto tipo coj n L...

Страница 35: ...n Los sets de extracci n mamivac deben ser utilizados en combinaci n con los extractores de leche materna mamivac para extraer suavemente y almacenar la leche materna Los problemas de lactancia puede...

Страница 36: ...todas las piezas del set de extracci n se pueden limpiar a mano con l quido lavavajillas de uso comercial o en la m quina lavavajillas Utilice eventualmente un cepillo para limpiar las partes de dif c...

Страница 37: ...caso puede consultar a su comadrona o asesora en cuestiones de lactancia Antes de cada uso compruebe si el producto presenta da os externos y si funciona correctamente En caso de defectos o fallos de...

Страница 38: ...minados conforme a las directivas locales de eliminaci n de productos de material sint tico 8 Piezas de recambio Membrana higi nica de silicona REF 49054124 9 Garant a legal Si se hace caso omiso de l...

Страница 39: ...l 2020 05 GB1010020PT Observar os regulamentos de seguran a Marca o de conformidade de acordo com a directiva da UE 93 42 EWG Favor de observar o manual de opera o Produtor LIVRE DE BPA Todos os mater...

Страница 40: ...MIUM XL REF 283133 ECONOMY XL REF 283128 PREMIUM S REF 283129 PREMIUM XL light REF 283121K01 Antes de utilizar o kit de bomba tira leite mamivac leia cuidadosamente o manual de opera o e guarde o em l...

Страница 41: ...ubo com a bomba tira leite c Concha para o peito d Membrana separadora e Tampa f V lvula g Biber o com tampa roscada h Tampa higi nica i Elemento de encaixe macio Favor de observar que os componentes...

Страница 42: ...leite para extrair leite materno para lactantes 3 1 Indica es Os kits de bomba tira leite mamivac dever o ser utilizados juntamente com as bombas tira leite mamivac para extrair e recolher leite mate...

Страница 43: ...ubo de ar e a liga o de tubo poder o ser limpos m o com um detergente dom stico para lavar lou a ou mesmo dentro da m quina de lavar lou a Se for necess rio utilizar uma escova para chegar a cantos ma...

Страница 44: ...alista na mat ria de amamenta o no caso de surgirem quaisquer d vidas Antes da utiliza o verifique o produto quanto a danos externos e funcio namento correto No caso de defeitos ou anomalias de funcio...

Страница 45: ...mivac para disposi o final de acordo com as disposi es legais relativas a produtos em material sint tico em vigor 8 Pe as de reposi o Membrana protectora em silicone REF 49054124 9 Garantia de qualida...

Страница 46: ...mamivac SENSITIVE C SENSITIVE CFH LACTIVE 2020 05 GB1010020GR 93 42 BPA FREE BPA KaWeCo GmbH Gerlinger Str 36 38 71254 Ditzingen Germany 49 0 71 56 1 76 02 100 49 0 71 56 1 76 02 500 info kaweco de...

Страница 47: ...SITIVE CFH mamivac LACTIVE PREMIUM L 283120 ECONOMY L 283122 PREMIUM L 283123 ECONOMY L 283124 PREMIUM XL 283133 ECONOMY XL 283128 PREMIUM S 283129 PREMIUM XL light 283121K01 mamivac 1 47 2 48 3 49 3...

Страница 48: ...49 2 a 1m b c d e f g h i...

Страница 49: ...50 mamivac 50 3 3 1 mamivac mamivac M 3 2 3 3...

Страница 50: ...51 mamivac 4 c i 5 c i...

Страница 51: ...52 5 5 1 5 2 16 29 C 3 4 4 C 3 18 C 6 2 3 mamivac 282100 5 3 mamivac 20 282100...

Страница 52: ...ECONOMY L 283122 180x125x90 104 PREMIUM L 283123 163x170x125 438 ECONOMY L 283124 220x160x90 217 PREMIUM XL 283121K01 180x125x905 120 ECONOMY XL 283128 180x125x90 107 PREMIUM S 283129 163x118x85 219...

Страница 53: ...n moeder en zuigeling Versie 2020 05 GB1010020NL Veiligheidsvoorschriften naleven Conformiteitssymbool volgens EU richtlijn 93 42 EEG Handleiding naleven Producent BPA FREE Alle materialen zijn vrij v...

Страница 54: ...283124 PREMIUM XL REF 283133 ECONOMY XL REF 283128 PREMIUM S REF 283129 PREMIUM XL light REF 283121K01 Lees voor het gebruik van de mamivac kolfset de handleiding zorgvuldig en bewaar deze goed Inhou...

Страница 55: ...b Slangaansluiting voor kolfapparaat c Borstschild d Scheidingsmembraan e Klikdeksel f Ventiel g Melkfles met schroefdop h Hygi neafdekking i Softinzetstuk Bedenk dat de onderdelen van de kolfset afh...

Страница 56: ...3 1 Indicatie mamivac kolfsets moeten bij voorkeur samen met mamivac kolfapparaten worden gebruikt om moedermelk voorzichtig en zacht af te kolven en te verza melen Mogelijke problemen met borstvoedin...

Страница 57: ...ng baar afwasmiddel met de hand of in de vaatwasser worden gereinigd Gebruik eventueel een borstel om moeilijk toegankelijke plekken te bereiken Reinig de onderdelen die met melk in aanraking zijn gek...

Страница 58: ...verschillend kunnen zijn neemt u het beste contact op met uw verloskundige of borstvoedingsdeskundige Controleer het product voor elk gebruik op zichtbare beschadigingen en het functioneren Bij gebre...

Страница 59: ...arkering volgens richtlijn 93 42 EEG CE 0124 7 Afdanken mamivac kolfsets voert u af volgens uw plaatselijke afvalwerkingsvoorschriften voor kunststofproducten 8 Reserveonderdelen Siliconen beschermmem...

Страница 60: ...i in G ncellik 2020 05 GB1010020TR G venlik talimatlar na dikkat edilmelidir Uygunluk beyan 93 42 EWG say l AB direktifi uyar nca Kullanma k lavuzunu dikkate al n z Kuru yerde saklay n z retici BPA FR...

Страница 61: ...3124 PREMIUM XL REF 283133 ECONOMY XL REF 283128 PREMIUM S REF 283129 PREMIUM XL light REF 283121K01 mamivac pompa setini kullanmadan nce kullan m k lavuzunu itinal bir ekilde okuyun ve muhafaza edin...

Страница 62: ...a Hava hortumu 1m b S t pompas hortum ba lant s c G s zili d Ay rma membran e Kapak f Valf g Vidal kapakl s t i esi h Hijyen kapa i Yumu ak ba l k L tfen modele g re pompa seti bile enlerinin farkl o...

Страница 63: ...anne s t pompas ile birlikte emziren annelerin s t n sa mak i in kullan l r 3 1 Endikasyon Anne s t n n hassas ve rahat bir ekilde sa lmas ve toplanmas i in mamivac pompa seti mamivac s t pompalar il...

Страница 64: ...e hortum ba lant s d nda t m par alar piyasada bulunan bula k deterjanlar ile elle veya bula k makinesinde y kanabilmektedir Zor ula lan b lgeler i in gerekti inde bir f r a kullan n Her kullan mdan n...

Страница 65: ...i ti inden gerekti inde ebenize veya emzirme g revlinize dan n Her kullan mdan nce r nde d hasar ve i levsellik kontrol yap n Kusur veya ar za durumunda r n kullanmay b rak n 5 2 Anne s t n n muhafaz...

Страница 66: ...83128 180x125x90 107 g PREMIUM S 283129 163x118x85 219 g PREMIUM XL 283133 163x118x85 221 g 93 42 EWG direktifi uyar nca CE i areti CE 0124 7 Bertaraf etme mamivac pompa setlerini l tfen plastik r nle...

Страница 67: ...llapot 2020 05 GB1010020HU Vegye figyelembe a biztons gi el r sokat Megfelel s gi jel a 93 42 EGK EU ir nyelv szerint K rj k k vesse a haszn lati tmutat ban le rtakat Nedvess g ellen v deni Gy rt BPA...

Страница 68: ...k szlet ECONOMY L REF 283124 PREMIUM XL REF 283133 ECONOMY XL REF 283128 PREMIUM S REF 283129 PREMIUM XL light REF 283121K01 Figyelmesen olvassa el a mamivac pumpak szlet haszn lati utas t s t s gondo...

Страница 69: ...gt ml 1 m b T ml csatlakoz a tejpump hoz c Mellharang d Elv laszt membr n e Z r fed l f Szelep g Tejespalack csavaros fed llel h Higi n s fed l i L gy bet t Vegye figyelembe hogy modellt l f gg en a p...

Страница 70: ...t rt n haszn lat c lj ra szoptat any k anyatej nek lefej s hez 3 1 Javallat A mamivac pumpak szletet mamivac tejpump val kell haszn lni az anyatej k m letes lefej s hez s sszegy jt s hez Szoptat si p...

Страница 71: ...osogat szerekkel lehet tiszt tani k zzel vagy mosogat g pben Esetleg haszn ljon kef t hogy el rje a nehezen hozz f rhet helyeket Minden jabb haszn lat el tt tiszt tsa meg azokat az alkatr szeket amely...

Страница 72: ...a sz l szn j hez vagy a szoptat si tan csad j hoz Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy nincsenek e k ls s r l sek a term ken s hogy az m k d k pes e Hib k vagy nem megfelel m k d s eset n ne folyt...

Страница 73: ...talmatlan t s A mamivac pumpak szletet a m anyag term kekre vonatkoz helyileg rv nyes hullad kkezel si el r sok szerint rtalmatlan tsa 8 P talkatr szek Szilikon v d membr n REF 49054124 9 Szavatoss g...

Страница 74: ...mamivac SENSITIVE C SENSITIVE CFH LACTIVE 2020 05 GB1010020UK 93 42 EWG KaWeCo GmbH Gerlinger Str 36 38 71254 Ditzingen Germany 49 0 71 56 1 76 02 100 49 0 71 56 1 76 02 500 info kaweco de...

Страница 75: ...ac LACTIVE PREMIUM L REF 283120 ECONOMY L REF 283122 PREMIUM L REF 283123 ECONOMY L REF 283124 PREMIUM XL REF 283133 ECONOMY XL REF 283128 PREMIUM S REF 283129 PREMIUM XL light REF 283121K01 mamivac 1...

Страница 76: ...76 2 a 1 b c d e f g h i...

Страница 77: ...77 mamivac 50 3 3 1 mamivac mamivac 3 2 3 3...

Страница 78: ...78 mamivac 4 c i 5 c i...

Страница 79: ...79 5 5 1 5 2 16 29 C 3 4 4 C 3 18 C 6 2 3 mamivac REF 282100...

Страница 80: ...x90 217 PREMIUM XL 283121K01 180x125x905 120 ECONOMY XL 283128 180x125x90 107 PREMIUM S 283129 163x118x85 219 PREMIUM XL 283133 163x118x85 221 CE 93 42 EWG CE 0124 7 mamivac 8 REF 49054124 9 KaWeCo 6...

Страница 81: ...mamivac SENSITIVE C SENSITIVE CFH LACTIVE 2020 05 GB1010020RU 93 42 A BPA KaWeCo GmbH Gerlinger Str 36 38 71254 Ditzingen Germany 49 0 71 56 1 76 02 100 49 0 71 56 1 76 02 500 info kaweco de...

Страница 82: ...ac LACTIVE PREMIUM L REF 283120 ECONOMY L REF 283122 PREMIUM L REF 283123 ECONOMY L REF 283124 PREMIUM XL REF 283133 ECONOMY XL REF 283128 PREMIUM S REF 283129 PREMIUM XL light REF 283121K01 mamivac 1...

Страница 83: ...83 2 a 1 b c d e f g h i...

Страница 84: ...84 mamivac 50 3 3 1 mamivac mamivac 3 2 3 3...

Страница 85: ...85 mamivac 4 c i 5 c i...

Страница 86: ...86 5 5 1 5 2 16 29 C 3 4 4 C 3 18 C 6 2 3 mamivac REF 282100...

Страница 87: ...x90 217 PREMIUM XL 283121K01 180x125x905 120 ECONOMY XL 283128 180x125x90 107 PREMIUM S 283129 163x118x85 219 Pumpset PREMIUM XL 283133 163x118x85 221 CE 93 42 CE 0124 7 mamivac 8 REF 49054124 9 KaWeC...

Страница 88: ...CFH C 2020 05 GB1010020AR 93 42 EWG BPA FREE KaWeCo GmbH Gerlinger Str 36 38 71254 Ditzingen Germany Tel 49 0 71 56 1 76 02 100 Fax 49 0 71 56 1 76 02 500 info kaweco de...

Страница 89: ...83122 Dualset PREMIUM L REF 283123 Dualset ECONOMY L REF 283124 PREMIUM XL REF 283133 ECONOMY XL REF 283128 PREMIUM S REF 283129 PREMIUM XL light REF 283121K01 89 1 90 2 91 3 91 3 1 91 3 2 91 3 3 92 4...

Страница 90: ...90 2 1 a b c d e f g h i...

Страница 91: ...91 3 1 3 2 3 3 3...

Страница 92: ...92 4 5 c i c i...

Страница 93: ...93 5 1 5 2 5 4 3 29 16 3 4 6 18 REF 282100...

Страница 94: ...MY L 283124 220x160x90 mm 217 g PREMIUM XL 283121K01 180x125x905mm 120 g ECONOMY XL 283128 180x125x90 mm 107 g PREMIUM S 283129 163x118x85 mm 221 g PREMIUM XL 283133 163x118x85 221 g CE124 EWG 42 93 7...

Страница 95: ...95 9...

Страница 96: ...96...

Результаты поиска

Содержание Mamivac Double set ECONOMY L

Отзывы:

Похожие инструкции для Mamivac Double set ECONOMY L

Бренды по названию

Популярные бренды

KaWeCo Mamivac Double set ECONOMY L, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Mamivac Double set ECONOMY L

Отзывы:

Похожие инструкции для Mamivac Double set ECONOMY L

Бренды по названию

Популярные бренды