manualshive.com logo in svg

Kathrein UFD 505, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Kathrein UFD 505 Скачать руководство пользователя страница 48

Branchement d'un magnétoscope

48

La façon de raccorder votre magnétoscope au récepteur est décrite sur les sché-
mas de raccordement à la fin de ce mode d'emploi et dans le mode d'emploi de
votre magnétoscope

Enregistrement

 Pour réaliser un enregistrement avec le magnétoscope (Record), le récepteur sa-
tellite doit être en marche ou la minuterie doit être préprogrammée (voir paragra-
phe "Programmation de la minuterie").

 

Lecture

 Pour visualiser une cassette vidéo (Play), le récepteur satellite doit être "en veille"
(Stand-by) afin que les signaux de la prise SCART VCR/AUX soient dirigés vers la
prise SCART TV.

 Pour que les images du magnétoscope apparaissent automatiquement sur votre

téléviseur, vous devez régler avec la touche 

 

 la prise SCART du récepteur sa-

tellite sur "VCR".

 

 

 Avec ce réglage, les images du magnétoscope sont envoyées au téléviseur.

 

 

 Si vous choisissez le réglage "SAT" avec la touche 

 

, le récepteur satellite est

prioritaire.

 

 

 Avec le réglage "TV", c'est le signal vidéo du téléviseur qui est prioritaire.

 

 

 

Содержание UFD 505

Страница 1: ...1 Mode d emploi Récepteur satellite DVB UFD 505 UFD 515 UFD 520 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...nt pas toujours être traduits nous avons ajouté un petit lexique à la fin de ce mode d emploi Et afin que vous trouviez ce que vous cherchez nous avons rajouté en plus un index Nous vous souhaitons une bonne réception et entière satisfaction avec vo tre nouveau récepteur satellite DVB Votre équipe KATHREIN Remarque Ce mode d emploi décrit les récepteurs satellite DVB UFD 505 UFD 515 et UFD 520 Le ...

Страница 4: ...élécommande 12 Sélection du langage de l OSD 12 Raccordement et mise en service 13 Raccordement de l appareil 13 Raccordement du signal FI des satellites 13 TV analogique et numérique 13 Préréglage de l installation de réception 13 Tension d alimentation du LNB 14 Raccordement d un téléviseur TV et d un magnétoscope VCR 14 Raccordement audio 14 Mise en place des piles dans la télécommande 14 Premi...

Страница 5: ...Mot de passe 32 Mot de passe d usine 32 Saisie du mot de passe 32 Sécurité parentale 33 Commandes en face avant 34 Mode d exception 34 Réglage des paramètres système 35 Paramètres système 35 Sécurité parentale 35 Informations système 35 Heure locale minuterie 35 Menu Minuterie 36 Heure d été 36 Type de téléviseur 36 Format de l image 36 Ecran du téléviseur 36 Mode A V 37 Couleur de l OSD 37 Transp...

Страница 6: ...ement UFD 520 49 Transmission de données de récepteur à récepteur 50 Préparation 50 Recopie de la liste des programmes 50 Transfert du logiciel système 50 Annexe technique 51 Fonctions caractéristiques 51 Caractéristiques techniques 52 Propriétés HF 52 Vidéo 52 Audio 52 Alimentation 52 Branchements 52 Généralités 53 Plage de température 53 Accessoires 53 Brochage des prises de péritélévision Scart...

Страница 7: ...reil si le cordon secteur est abîmé Nettoyage Retirez le cordon secteur de la prise secteur avant de nettoyer l appareil Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l appareil Ne nettoyez que la surface de l appareil N ouvrez en aucun cas le boîtier de l appareil Si vous touchez des pièces internes de l appareil vous risquez de vous électrocuter Enfants qui jouent Veillez à ce que des enfants n introdui...

Страница 8: ...ne étagère s il n y dispose pas d une ventilation suffisante N obstruez jamais les fentes de l appa reil nécessaires à l évacuation de la chaleur interne de l appareil Ne placez aucun objet sur l appareil et laissez un espace libre d au moins 10 cm au dessus de l appareil afin que la chaleur produite par l appareil puisse s évacuer librement Humidité exposition au soleil à la chaleur Protégez l ap...

Страница 9: ...e 7 Touches de curseur pour naviguer dans les menus et programmes ainsi que pour régler le volume sonore correspond à la télécommande 8 Afficheur LED bloc de 4 afficheurs à 7 seg ments pour indiquer les numéros de programme et l heure 9 Logement PCMCIA pour recevoir les cartes codées pour les programmes payants unique ment UFD 515 10 Serrure à cliquet pour le volet frontal Ouverture du volet en ap...

Страница 10: ...Scart Arrêt radio Volume sonore commandes de menu Confirmation des sous menu et des commandes de menu Radio Marche Arrêt Menu de sélection son stéréo mono choix du langage Information sur les programmes Appel de la liste des programmes Sélection des pro grammes sous menus et comman des de menu Coupure du son Mute Marche Arrêt Saisie de chiffre pour les programmes sécurité parentale fréquence LO et...

Страница 11: ...e commutation Le message disparaît automatiquement est une touche d activation avec fonctions de menu Quittez en appuyant de nouveau sur la touche est une touche d activation avec fonctions de menu Quittez en appuyant de nouveau sur la touche est une touche d activation avec fonctions de menu Quittez en appuyant de nouveau sur la touche est une touche de changement de fonction Nouveau changement d...

Страница 12: ...ndance alphanumérique des touches chiffrées de la télécom mande Touche 1 X 2 X 3 X 4 X 1 Q Z _ 2 A B C 3 D E F 4 G H I 5 J K L 6 M N O 7 P R S 8 T U V 9 W X Y 0 ESPACE Sélection du langage de l OSD Langage Installation Langage English 3 x ...

Страница 13: ...dement fixé sur le câble Lors du montage faites particulièrement attention à ce qu aucun brin de la tresse de blindage ne fasse contact avec l âme du câble car cela provoque un court circuit La qualité du signal reçu dépend de la qualité de la connexion TV analogique et numérique Assurez vous que votre installation de réception satellite transmet la bande basse et la bande haute nécessaires à la r...

Страница 14: ... de péritélévision de recevoir le son en mode stéréophonique Reliez de même le récepteur satellite prise Scart VCR AUX et le magnéto scope à l aide d un câble de péritélévision Raccordement audio Si vous voulez écouter le son par l intermédiaire d une chaîne Hi fi reliez les prises audio Cinch position 1 vue de la face arrière et les prises d entrée de la chaîne Hi fi avec un câble équipé de fiche...

Страница 15: ...que vous allumez le récepteur celui ci reprend toujours l état de récep tion qu il avait avant d être éteint Si sur l écran du téléviseur apparaît le message signal faible ou absent et en plus l indication du dernier programme reçu il convient alors de vérifier l installation de votre système de réception satellite et ou les réglages du récepteur Si ce pro blème ne concerne que quelques chaînes il...

Страница 16: ...fre indique le nom bre de canaux sonores Le titre de l émission est affiché dans la case sur la droite Indication du canal radio L indication de la chaîne radio sélec tionnée est basée sur la même structure La note de musique en haut à gauche indique qu il s agit d un canal radio Les horaires de l émission et le texte ne sont affichés que s ils sont transmis Message d erreur Le texte signal faible...

Страница 17: ...Sur affichages sur l écran OSD 17 Liste des chaînes Radio Voir les explications plus haut valables aussi pour la liste des chaînes radio ...

Страница 18: ...ion si ces informations sont émises Vous pouvez laisser afficher en perma nence cette ligne d informations en ap puyant sur la touche et supprimer l affichage en réappuyant sur la touche En cas de chaînes codées vous obtenez le message chaîne codée Vous avez alors besoin d une Smart Card du diffuseur de télévision payante correspondant voir module AC Une autre possibilité de sélectionner une autre...

Страница 19: ...numéro Pendant que vous regardez une chaîne TV vous pouvez également sélectionner une autre chaîne en tapant le numéro de la chaîne Employez pour la saisie du numéro de la châine les touches chiffrées à Exemple Vous désirez regarder la chaîne TV DSF Celle ci se trouve sur le numéro de chaîne 015 Le numéro de classement des chaînes TV est bien sûr donné ici à ti tre d exemple et dépend dans la réal...

Страница 20: ... le taux de symbole et le codage La colonne de droite montre le numéro de la chaîne le nom de la chaîne et le type de signal reçu analogique ou numérique Avec les touches vous passez à la chaîne suivante avec les touches à la page voisine de la liste des chaînes radio Avec la touche vous confirmez votre choix Avec la touche vous quittez la liste des chaînes radio et gardez la chaîne déjà sélection...

Страница 21: ...c la touche Selon la disposition des ondes sonores symbolisées sous l indication de l heure est sélectionné le mode Mono gauche Mono droit ou Stéréo le chiffre indique le nombre de canaux sonores Le titre de l émission est affiché dans la case sur la droite Avec la touche appelez le menu de sélection du son et de la langue Vous pouvez ensuite y effectuer les réglages désirés dans la mesure où ils ...

Страница 22: ... trier vos chaînes TV et radio préférées p ex tous les programmes de langue française ou tous ceux sans coupures publi citaires Ces programmes sont repérés par le symbole d une pomme apparais sant dans les listes des chaînes TV ou Radio Avec les touches vous sélectionnez le symbole pomme vous confirmez votre choix avec et la ligne avec le programme en cours est mise en surbrillance par une barre j...

Страница 23: ...par page Avec la touche vous pouvez alors sélectionner la ligne mise en sur brillance et la déplacer à la position voulue avec les touches et les tou ches et ensuite avec lui attribuer le numéro de chaîne corres pondant En appuyant 3 fois sur vous revenez au programme TV en cours Vos modifications sont mémorisées et s affichent pendant quelques secondes sur l écran du téléviseur les informations s...

Страница 24: ...ri La touche Menu principal vous permet d accéder au menu principal Sélectionnez là avec les touches la position Réglages des canaux Avec les touches vous pouvez maintenant déterminer si vous voulez mo difier la liste TV ou radio Confirmez votre choix avec L écran du téléviseur montre alors le menu pour insérer une chaîne Avec les touches sélectionnez la position puis confirmez la avec la touche S...

Страница 25: ... la liste des chaînes avec Avec les touches sélectionnez la liste TV ou Radio et confirmez la avec la touche Avec les touches allez sur et avec dans la liste Une ligne de la liste est mise en surbrillance par une barre jaune Avec les touches vous pouvez déplacer verticalement la barre jaune à la position voulue NOM Quittez la liste avec la touche allez avec sur et appuyez sur Vous obtenez alors l ...

Страница 26: ...repérer la chaîne voulue vous pouvez déplacer la flèche située à gauche de la liste ligne par ligne ou page par page avec les touches ou les touches En appuyant sur la chaîne repérée apparaît sur l écran et la barre d informa tions est affichée en blanc pendant quelques secondes ...

Страница 27: ...ière avec et vous pouvez ensuite inscrire ou sélectionner un nouveau satellite Pour cela votre installation doit posséder l équipement correspondant Au point suivant allez avec p ex sur la ligne Utilisateur 1 Après confirmation avec la touche ou apparaît le sur affichage ci contre Confirmez avec Il apparaît le message suivant Vous pouvez alors entrer les données correspondantes à votre installatio...

Страница 28: ...touches chiffrées La procédure est expliquée au paragraphe Utilisation du récepteur Supprimer un satellite Pour supprimer un satellite allez au menu Configuration du LNB déplacez la barre de curseur avec ou et confirmez avec ou Il vous sera de mandé si vous voulez supprimez le satellite et vous pouvez soit confirmer la suppression avec ou la refuser avec ...

Страница 29: ...mmes sont émis avec l EPG Electronic Programme Guide le guide de programmes électronique p ex pour ARD et ZDF Dans la colonne de droite sont indiqués les titres des émissions sous forme abrégée dans les deux lignes du bas sous une forme un peu plus explicite Dans la colonne de gauche vous déplacez le curseur avec les touches sur la chaîne que vous pouvez sélectionner avec la touche Avec vous faite...

Страница 30: ...ue de codage Vous êtes seul e responsable de l utilisation de ces cartes Lorsque vous n utilisez pas la carte conservez la en lieu sûr ainsi que votre code personnel Observez les consignes d utilisation de votre diffuseur de télévision payante A la mise en marche du récepteur apparaît le message Sans la carte appropriée suit le sur affichage Avec vous parvenez alors à un menu que la carte a généré...

Страница 31: ...eulement UFD 515 31 Vous pouvez savoir quelle carte se trouve dans le module d accès commun à l aide du menu principal et du menu Interface commune Dans cet exemple seul le lo gement inférieur contient une carte Viaccess ...

Страница 32: ...et confirmez la avec Tant que vous n avez pas encore changé le mot de passe d usine vous par venez au sous menu suivant avec 0000 Ce sous menu vous permet d ef fectuer les paramétrages suivants Limite d âge Ce paramètre a un effet uniquement si les signaux de verrouillage sont émis par la chaîne correspondante Verrouiller la liste des chaînes Oui Non La fonction d édition pour les listes de progra...

Страница 33: ... Avec les touches sélectionnez le symbole cadenas confirmez votre choix avec et la ligne avec la chaîne en cours est mise en surbrillance par une barre jaune Avec les touches et les touches vous pouvez déplacer la barre ligne par ligne ou page par page Avec la touche vous pouvez alors repérer la ligne mise en surbrillance avec le symbole cadenas En appuyant 2 fois sur vous confirmez la modificatio...

Страница 34: ... horizontales et verticales Avec la touche Marche Arrêt vous mettez l appareil sous et hors tension La touche Menu vous guide de la même façon que la touche dans le menu principal Les touches fléchées verticales ont la fonction des touches et vous permettent d accéder aux sous menus Les touches fléchées horizontales ont la fonction des touches La touche Select a la fonction de la touche Etant donn...

Страница 35: ...du menu principal et Avec les touches vous sélectionnez les autres positions du menu Sécurité parentale Les réglages de base exécutables ici sont décrits au chapitre Contrôles d accès au paragraphe concernant les réglages pour la sécurité parentale Informations système Vous trouverez à la position Informations système les réglages d usine qui ne peuvent pas être modifiés et sont réservés à la main...

Страница 36: ...es des minuteries avec et les touches chiffrées Comme date et heure de début apparaît toujours la date et heure courantes que vous devez taper de nouveau Si vous ne tapez rien d autre la date et heure de fin se règlent automatiquement sur la même date et une heure après l heure de début A la fin vous confirmez vos réglages en appuyant 3 fois sur ou sur Heure d été Voir plus haut Changement au prin...

Страница 37: ...ut traiter FBAS signal composé signal de couleur d image de suppression et de syn chronisation RGB Signal Rouge Vert Bleu ou Y C Signal S VHS Luminance Chrominance Confirmation en appuyant 2 fois sur Couleur de l OSD Sélection de la couleur de fond des sur affichages OSD OSD On Screen Dis play avec les touches Confirmation en appuyant 2 fois sur Transp OSD Sélection de la transparence de la couleu...

Страница 38: ...llations de réception satellite se composent de l antenne parabolique de vant laquelle est installé le système de réception proprement dit LNB Low Noise Blockconverter ou LNC Low Noise Converter qui convertit le signal HF du satel lite en un signal à fréquences plus basses que le récepteur satellite peut traiter Les fréquences d émission des satellites se trouvent dans les plages suivantes 10 7 11...

Страница 39: ...r Non Pour des installations individuelles cette tension doit être réglée sur Oui En cas d installations collective vous devez vous assurer si la tension d ali mentation doit être coupée ou non Veille Cette position permet de brancher ou non la tension d alimentation du LNB en mode Veille du récepteur En cas d installations individuelles et collectives elle peut ne pas être branchée Réception de d...

Страница 40: ...ux positions sont déjà prépro grammées Vous quittez le menu en appuyant 4 fois sur en même temps est confirmé l enregistrement du réglage effectué En cas de réglage incorrect vous obtenez sur l écran du téléviseur le message Réglages d antenne Ce menu est réservé exclusivement à la maintenance de l appareil Il peut toutefois être employé si l on ne dispose pas d appareil de mesure pour orienter l ...

Страница 41: ...rammes en clair soit des programmes en clair et des programmes codés Le récepteur UFD 520 vous offre la possibilité de rechercher des chaînes numériques ou analogiques Les réglages suivants sont possibles sélectionner les positions avec le satellite à rechercher avec les touches ou la fréquence du transpondeur avec les touches chiffrées la polarisation avec les touches ou le débit de symboles avec...

Страница 42: ...iez noter les ré glages couarnts sur le formulaire joint à la fin de ce mode d emploi Vous parvenez au menu DiSEqC avec la touche de menu et Signal 22 kHz Cette commande de menu permet de déterminer si le signal 22 kHz doit être utilisé pour commuter entre la bande de fréquences basse ou haute d un satellite Low High ou entre 2 positions de satellites Tone Burst et signal DiSEqC Si l on a besoin d...

Страница 43: ...récepteur est réglée sur une valeur fixe L installation à voie de traite ment transmet les signaux sur cette fréquence Les paramètres de réception pour la sélection de chaînes sont transmis par le signal de commande DiSEqC à l ins tallation de réception et réglés là Le réglage qui doit être choisi dépend du modèle d installation à voie de traitement pilotée par les abonnés Le réglage doit être eff...

Страница 44: ...attribuée précédemment Ceci se fait avec la commande de menu Reset restaurer Le récepteur retrouve alors les réglages usines d origine Ensuite il doit être réglé de nouveau sur OUI Le récepteur reçoit ensuite une nouvelle adresse de la nou velle installation La préprogrammation n est pas effacée avec Restaurer Préréglage NON Réglage d usine Cette position permet de remettre tous les réglages sur l...

Страница 45: ...Vous pouvez taper avec les touches chiffrées une fréquence comprise dans la plage de 10700 à 12747 MHz Avec les touches vous pouvez optimi ser la fréquence de réception par pas de 1 MHz recommandé si l image est brui tée en cas de signaux de réception faibles Polarité Cette commande de menu permet de régler la polarisation verticale ou horizontale à l aide d une tension de commutation 14 ou 18 V a...

Страница 46: ...us sélectionnez avec la touche ou la touche le signal so nore voulu Stéréo Mono gauche ou Mono droit Le réglage de base est STEREO Fréquence gauche droite Vous avez ici la possibilité de choisir entre deux porteuses de son p ex pour les canaux de commentaire ou diffusions de film dans différentes langues Vous ef fectuez le réglage avec les touches ou et les touches chiffrées Le réglage de base est...

Страница 47: ...re au système Dolby pour les magnétophones à cassettes Vous avez deux possibilités ACTIVE et INACTIF Le réglage de base est ACTIVE Désaccentuation La désaccentuation égalise la préaccentuation au niveau de l émetteur renforce ment des aiguës Il s agit d une sorte de réduction du bruit Les réglages possibles sont 50 µs 75 µs J17 et NO DEEMP sans désaccentuation Le réglage de base est 50 µs ...

Страница 48: ...de la minuterie Lecture Pour visualiser une cassette vidéo Play le récepteur satellite doit être en veille Stand by afin que les signaux de la prise SCART VCR AUX soient dirigés vers la prise SCART TV Pour que les images du magnétoscope apparaissent automatiquement sur votre téléviseur vous devez régler avec la touche la prise SCART du récepteur sa tellite sur VCR Avec ce réglage les images du mag...

Страница 49: ...les chaînes analogiques Nota Aucun réglage supplémentaire n est nécessaire pour les décodeurs qui né cessitent un signal vidéo et délivrent un signal de commande Par contre pour les décodeurs qui ne délivrent pas de signal de commande le chemin du signal vidéo du récepteur doit être réglé sur externe voir para graphe Menu vidéo Tenez compte également du mode d emploi du décodeur Branchez le décode...

Страница 50: ... de chargement s est terminée avec succès Transfert du logiciel système La procédure pour recopier le logiciel système est identique à celle décrite ci dessus Vous lancez le transfert du logiciel système en appuyant simultanément sur les touches Î flèche vers la droite et SELECT sous le volet frontal du maître Pendant l opération de transfert les informations t001 t002 t00n sont visibbles sur l af...

Страница 51: ... de la date et l heure via le flux de données DVB Sur affichage OSD On Screen Display en deux langues allemand anglais Ecran de 4 afficheurs LED Signal de commande 22 kHz programmable Signaux de commande DiSEqC 1 1 et Tone Burst Utilisation avec UFOmini et UFOmicro Possibilité de couper la tension d alimentation du LNB Connecteur RS232 pour fonctions de copie de données Fonctions de tri des numéro...

Страница 52: ...ble MPEG 1 2 Débit 1 5 15 Mb s Tension de sortie 1 Vcàc 75 Ω S B 53 dB typique Audio Décodage Audio MPEG 1 2 couches 1 et 2 Débit 32 44 1 48 kb s Plage de fréquences 40 Hz à 15 kHz Tension de sortie typique 770 50 mV sur 10 kΩ TV Scart et Cinch S B 65 dB Alimentation Tension secteur 230 V 10 50 Hz Puissance consommée 30 W Puissance consommée en veille 9 W Tension d alimentation du LNB 0 14 V vert ...

Страница 53: ...80 mm Poids environ 2 3 kg Plage de température Température ambiante 5 C à 40 C Accessoires 1 télécommande infrarouge 2 piles 1 5 V type LR 03 taille AAA Micro 1 câble Scart 1 pont coaxial pour connexion entre sortie FI et entrée FI analogique 1 mode d emploi ...

Страница 54: ...Masse signal bleu 5 X X Entrée audio gauche 6 X Signal bleu 7 X X Tension de commutation 8 X X Masse signal vert 9 X X Signal de données 10 Signal vert 11 X X Signal de données 12 Masse signal rouge 13 X X Masse données 14 Signal rouge 15 X X Signal de suppression 16 X X Masse vidéo 17 X X Masse signal de suppression 18 X X Sortie vidéo 19 X X Entrée vidéo 20 X Blindage de la prise 21 X X ...

Страница 55: ...oscope Cette liaison permet la réception avec l antenne appropriée des chaî nes TV régionales diffusées par signaux terrestres La liaison du connecteur d entrée du signal d antenne de la chaîne Hi fi avec la sortie radio de la prise sat ESD 30 permet la réception des stations radio diffusées par signaux hertziens terrestres V C R T V I F I N P U T D I G I T A L 9 2 0 2 1 5 0 M H z 1 4 1 8 V m a x ...

Страница 56: ...enne de la chaîne Hi fi avec la sortie radio de la prise sat ESD 30 permet la réception des stations radio diffusées par signaux hertziens terrestres I F I N P U T D I G I T A L 9 2 0 2 1 5 0 M H z 1 4 1 8 V m a x 4 0 0 m A 2 2 k H z V C R A U X U F D 5 0 5 2 6 0 4 9 4 T V I F O U T P U T D A T A I O A C 8 8 V 2 6 4 V 5 0 6 0 H z m a x 3 0 W E l e k t r o s c h o c k G e f a h r N i c h t ö f f n ...

Страница 57: ...iseur est reliée avec l antenne pour signaux hertziens terrestres via les connecteurs d entrée et de sortie UHF VHF du magnétoscope Cette connexion permet de recevoir les chaînes TV régionales diffusées par si gnaux hertziens terrestres V C R T V D e c o d e r U F D 4 0 0 2 6 0 4 4 0 2 3 0 V 5 0 H z 2 1 W a t t D A T A I O T V I F I N P U T 9 2 0 2 1 5 0 M H z 1 4 1 8 V m a x 4 0 0 m A 2 2 k H z A...

Страница 58: ...bloc convertisseur à faible bruit Mute Coupure du son OSD On Screen Display sur affichage apparaissant sur l écran du téléviseur PAL Norme de télévision analogique Pay TV Télévision payante par exemple DF1 Canal PCMCIA Standard de l interface pour le décodage des chaînes de TV payantes PIN Numéro personnel d identité Receiver Récepteur RGB Signal vidéo composé des 3 signaux de couleur rouge vert e...

Страница 59: ...e de données des signaux DVB MPEG 2 Avec le numéro PID le récepteur établit une correspondante entre les signaux vidéo et les données audio Le PID PCR est le numéro d identification pour le signal de synchronisation Le PID PCR est en général iden tique avec le PID Video Pour des programmes retransmis en plusieurs langues on peut affecter une autre langue à l émission TV en tapant le PID audio Aprè...

Страница 60: ...ON Tone burst Haut Bas PosA B Opt A B NON DiSEqC OUI NON DiSEqC répété OUI NON UFOmini OUI NON Fréquence distante MHz UFOmicro OUI NON Autres réglages Cher client Si contre toute attente vous devriez avoir quelques problèmes avec votre récepteur veuillez contacter un commerçant spécialisé ou notre service après vente L adresse est ESC Electronic Service Chiemgau GmbH Bahnhofstraße 108 83224 Grassa...

Страница 61: ...KATHREIN Werke KG x Telefon 0 80 31 18 40 x Fax 0 80 31 18 43 06 Anton Kathrein Straße 1 3 x Postfach 10 04 44 x D 83004 Rosenheim 9985 782 1299 0 5 intPF Sous réserve de modifications techniques ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды