manualshive.com logo in svg

Kathrein BZD 40, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Kathrein BZD 40 Скачать руководство пользователя страница 31

31

Caractéristiques et données techniques de l‘équipement

Antenne active VHF/UHF d‘extérieur pour la réception de programmes 
de télévision et de radio numérique terrestre (DVB-T).
Montage simple sur un mur, un mât ou un balcon.

•

 

Plage de réception VHF : 174-230 MHz ; UHF : 470-862 MHz

•  Polarisation horizontale et verticale

•  Design séduisant et peu encombrant

•  Dimensions (avec support) : 204 x 196 x 71 mm

•  Charge due au vent avec 800 N/m

2

 39 N

•  Plage de serrage de la bande de fixation : 

largeur 9 mm

 

 

     Ø 

40 

- 

48 

mm

•  Raccordement : fiche femelle F avec manchon d‘étanchéité

•  Antenne active avec amplificateur intégré

•  Qualité : - 32 dB/K 

1)

•  Amplification : B III : 18 dB ; B IV/V : 15 dB

•  Niveau max. de sortie : 95 dBµV 

2)

• Téléalimentation (5 V/30 mA) via le câble coaxial par le biais du 

récepteur DVB-T raccordé ou via un bloc de téléalimentation externe 
(5-25 V)

•  Facteur de bruit  très faible

• Accessoires fournis :
  • manchon d‘étanchéité
  • accessoires de fixation pour montage mural, un mât ou un balcon
  • câble de raccordement de 10 m, connecteurs F et IEC
  • notice d‘utilisation

•  Dimensions unitaires de l‘emballage (mm) : 210 x 250 x 75

•  Poids (kg) : 1,1

1)

 

En milieu de plage, largeur de bande de 8 MHz et Tu = 290 K

2)

 

Conforme à la norme DIN EN 60728-5 pour 60 dB KMA (3e 

version)

Содержание BZD 40

Страница 1: ...1 Betriebsanleitung DVB T Outdoor Antenne BZD 40 ...

Страница 2: ...ehör 4 Aufstellung Anschluss und Inbetriebnahme 5 Kabel konfektionieren 5 Anschluss der Antenne und des Receivers 6 Optimierung 7 Optimierung mit DVB T Receiver 7 Reinigung 7 Wandmontage 8 Mastmontage 8 Balkonmontage 9 Optionale Montagelage 9 Verlegung des Antennenkabels durch die Wand 10 Falsche Montagesituationen 10 Ausstattungsmerkmale und technische Daten 11 ...

Страница 3: ...ik Altgeräte fachgerecht entsorgt werden Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Ent sorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab Erdungs und Blitzschutzarbeiten dürfen wegen der Gefahr unzu länglicher Arbeitsergebnisse nur von hierfür speziell geschulten Fachkräften des Elektrohandwerks ausgeführt werden Bei der Montage an Antennenmasten können Gefahr für Ihr...

Страница 4: ...t Mastmontage am Dach des Gebäudes verwendet werden In unmittelbarer Nähe zum Sender kann der Empfang durch zu hohe Empfangspegel beeinträch tigt werden Zimmerantenne z B BZD 30 verwenden Der Empfang kann zudem durch weitere Faktoren beeinträchtigt sein Kritische Aufstellorte sind an Stahlbetonbauten an geschlossenen Metallstrukturen oder verkleidungen etc bei Montage in unmittelbarer Nähe von sen...

Страница 5: ...antel des Kabels ab und achten Sie darauf dass Sie das Abschirmgeflecht nicht durchtrennen Maßangabe in mm siehe Bild 2 Biegen Sie das Abschirmgeflecht sorgfältig zurück siehe Bild 3 Abschirm geflecht Bild 1 Kappe Bild 2 Abschirmgeflecht und Alufolie zurückbiegen Bild 3 Kabel konfektionieren Legen Sie den Innenleiter entsprechend Bild 4 frei Maßangabe in mm Innenleiter Bild 4 ...

Страница 6: ... Schalten Sie das TV Gerät auf AV Betrieb sofern das TV Gerät sich nicht selbstständig umschaltet 3 Stellen Sie über das Einstellmenü des DVB T Receivers sicher dass die Stromversorgung der Antenne über das Koaxial Kabel ein geschaltet ist 4 Nun sollte der Empfang von DVB T Programmen möglich sein Anschluss der Antenne und des Receivers Stellen Sie vor der Montage des F Steckers sicher dass kei ne...

Страница 7: ...ollte kein optimaler Empfang möglich sein testen Sie die Antenne an einem anderen Ort welcher der Sendeantenne zugewandt ist und wiederholen Sie die oben genannten Schritte In unmittelbarer Nähe zum Sender kann der Empfang durch zu hohe Empfangspegel beeinträchtigt werden Optimierung mit DVB T Receiver Einige Receiver bieten die Möglichkeit den Empfangspegel und die Signalgüte auf dem Bildschirm a...

Страница 8: ...astmontage Im Lieferumfang befindet sich das notwendige Befestigungsmaterial um die Antenne an einem Masten zu befestigen Schrauben Sie die zwei mitgelieferten Schneckengewinde Schlauch schellen an den Mast Ziehen Sie die Schrauben noch nicht ganz fest Der Haltewinkel der BZD 40 besitzt an der oberen und unteren Kante einen Befestigungszapfen der jeweils in eine Schlauchschelle zur Mon tage und Be...

Страница 9: ... zuerst unten eingefädelt wird und danach erst mittels der Klemmschrau be wieder befestigt wird Auslieferzustand Umbauzustand Aufstellung Anschluss und Inbetriebnahme Balkonmontage Im Lieferumfang befindet sich das notwendige Befestigungsmaterial um die Antenne an einem Balkon zu befestigen Haben Sie die optimalste Empfangsposition der Antenne ermittelt kön nen Sie die Löcher für die Balkonhalteru...

Страница 10: ...efolgen Sie bitte nach der erfolgreichen Konfektionierung des Kabels der Op timierung und der Montage der Antenne wie ab Seite 5 beschrieben folgende Schritte 1 Demontieren Sie den F Stecker 2 Nehmen Sie die Verschlusskappe vom Kabel wieder ab 3 Jetzt können Sie das Kabel von innen durch das Loch in der Wand nach außen führen 4 Stecken Sie außen die Verschlusskappe wieder auf das Kabel wie auf Sei...

Страница 11: ...mm Anschluss F Buchse mit Wetterschutzkappe Aktive Antenne mit integriertem Verstärker Güte 32 dB K 1 Verstärkung B III 18 dB B IV V 15 dB Max Ausgangspegel 95 dBµV 2 Fernspeisung 5 V 30 mA über das Koaxialkabel durch den ange schlossenen DVB T Receiver oder mit externem Fernspeise Netzteil 5 25 V Sehr niedrige Rauschzahl Mitgeliefertes Zubehör Wetterschutzkappe Befestigungsmaterial für Wand Balko...

Страница 12: ...4 Installation Connection and Setup 15 Pre assembling the Cable 15 Connecting the Antenna and the Receiver 16 Optimising 17 Optimising with DVB T Receiver 17 Cleaning 17 Wall Mounting 18 Mast Mounting 18 Balcony Mounting 19 Optional Mounting Position 19 Pushing the Antenna Cable through the Wall 20 Incorrect Installation 20 Features and Technical Data 21 ...

Страница 13: ...electrical and electronic equipment it must be disposed of properly At the end of its service life take this unit for disposal at a designated public collection point Earthing and lightning protection measures may only be carried out by specially trained electricians otherwise work may be of inadequate quality When mounting on antenna masts your life and health may be in danger So please note the ...

Страница 14: ...nal antenna installed on the building s roof should be used In close proximity to the transmitter reception may be impaired by excessively high signal levels In such cases use an indoor antenna such as the BZD 30 Reception may also be impaired by other factors Critical installation locations are on steel reinforced concrete structures on enclosed metal structures or cladding etc in close proximity...

Страница 15: ...cable making sure you do not cut through the braided shield dimensions in mm see figure 2 Carefully bend back the braided shield see figure 3 Braided shield Figure 1 Cap Figure 2 Bend back braided shield and aluminium foil Figure 3 Pre assembling the Cable Expose the inner conductor as shown in figure 4 dimensions in mm Inner conductor Figure 4 ...

Страница 16: ...V mode if it does not do so automatically when you switch on the receiver 3 Check the DVB T receiver s Setup menu to make sure the power supply to the antenna is connected via the coaxial cable 4 It should now be possible to receive DVB T programmes Connecting the Antenna and the Receiver Before fitting the F standard connector make sure no strands of the braided shield are touching the inner cond...

Страница 17: ...sing If optimum reception is not possible test the antenna at a different location facing towards the transmitting antenna and repeat the above steps In close proximity to the transmitter reception may be impaired by excessively high signal levels Optimising with DVB T Receiver Some receivers feature on screen signal level and quality displays allowing you to optimise the antenna positioning still...

Страница 18: ... the wall Danger to life from electric shock Mast Mounting The product package includes the fixings necessary to attach the antenna to a mast Bolt the two supplied worm drive hose clips to the mast Do not yet tighten the bolts fully The mounting bracket of the BZD 40 has lugs at the top and bottom which engage in hose clips to mount and secure the bracket Rotate the antenna until you get optimum r...

Страница 19: ...y round In doing so be sure to slot the bracket in at the bottom first before fixing it back in place with the clamp screw Ex factory status Modified status Installation Connection and Setup Balcony Mounting The necessary fixings for mounting on a balcony are provided with the antenna Once you have found the optimum reception position for the antenna you can drill the holes for the balcony mountin...

Страница 20: ...hrough the wall after pre assembling the cable optimising the antenna alignment and mounting it as described starting on page 5 carry out the following steps 1 Remove the F standard connector 2 Detach the cap from the cable 3 You can now route the cable out through the hole in the wall from the inside 4 On the outside refit the cap on the cable as described on page 5 5 Screw the F standard connect...

Страница 21: ...tion F standard socket with weather shield cap Active antenna with integrated amplifier Quality 32 dB K 1 Gain B III 18 dB B IV V 15 dB Max output level 95 dBμV 2 Remote feed 5 V 30 mA via coaxial cable from connected DVB T receiver or with external remote feed power supply unit 5 25 V Very low noise figure Supplied accessories Weather shield cap Fixings for wall balcony or mast mounting 10 m conn...

Страница 22: ...nt et mise en service 25 Préparation du câble 25 Raccordement de l antenne et du récepteur 26 Optimisation 27 Optimisation avec récepteur DVB T 27 Nettoyage 27 Montage mural 28 Montage sur mât 28 Montage sur balcon 29 Position de montage optionnelle 29 Passage du câble d antenne à travers le mur 30 Exemples de montage incorrect 30 Caractéristiques et données techniques de l équipement 31 ...

Страница 23: ...ortant sur les déchets d équipements électriques et électroniques être éliminés comme il se doit Veuillez remettre cet appareil lorsqu il sera hors d usage dans un point de collecte officiel spécialement prévu à cet effet Afin d en assurer une exécution dans les règles les travaux de mise à la terre et de protection contre la foudre ne doivent être effectués que par des électriciens qualifiés Dang...

Страница 24: ...e sur un mât sur le toit du bâtiment À proximité de l émetteur la réception risque d être altérée par un niveau de signal trop important utiliser par exemple une antenne intérieure BZD 30 La réception peut également être affectée par d autres facteurs Les emplacements critiques sont plus spécialement les suivants dans les constructions en béton armé dans des structures ou habillages métalliques fe...

Страница 25: ...extérieure Ce faisant veillez à ne pas sectionner la tresse de blindage données en mm voir la figure 2 Repliez avec précaution la tresse de blindage voir la figure 3 Tresse de blindage Figure 1 Manchon Figure 2 Replier la tresse de blindage et la couche d aluminium Figure 3 Préparation du câble Libérez le conducteur interne conformément à la figure 4 données en mm Conducteur interne Figure 4 ...

Страница 26: ...AV si celui ci ne bascule pas automatiquement 3 Ouvrez le menu de réglage du récepteur DVB T pour vous assurer que l alimentation électrique de l antenne via le câble coaxial est bien activée 4 Vous devez alors être en mesure de capter des programmes DVB T Raccordement de l antenne et du récepteur Avant de monter le connecteur F assurez vous qu aucun brin de la tresse de blindage n est en contact ...

Страница 27: ...s le boîtier de l antenne Si vous ne parvenez pas à obtenir des conditions de réception satisfaisantes testez l antenne dans un autre endroit mieux orienté vers l antenne émettrice et répétez les étapes ci dessus À proximité de l émetteur la réception risque d être altérée par un niveau de signal trop important Optimisation avec récepteur DVB T Certains récepteurs offrent la possibilité d afficher...

Страница 28: ...age sur mât Les pièces fournies comportent le matériel de fixation requis pour fixer l antenne sur un mât Vissez les deux colliers à vis tangente fournies au mât Serrez les vis légèrement mais attendez pour les serrer à fond L équerre de maintien du BZD 40 comporte un tenon de fixation sur ses bords supérieur et inférieur Ce tenon doit être accroché dans un des colliers lors du montage et de la fi...

Страница 29: ...llez à mettre en place l équerre de fixation en partie basse avant de serrer le boulon de blocage Configuration d origine Configuration modifiée Installation raccordement et mise en service Montage sur balcon L antenne est fournie avec tous les accessoires de fixation nécessaires pour un montage sur balcon Dès lors que vous avez déterminé la position de réception idéale vous pouvez percer les trou...

Страница 30: ...ble à travers une cloison pour l amener vers l extérieur veuillez suivre après la préparation du câble l optimisation et le montage de l antenne procédure page 5 et suivantes les étapes suivantes 1 Démontez le connecteur F 2 Retirez le manchon d étanchéité du câble 3 Vous pouvez alors faire passer le câble vers l extérieur à travers le trou percé dans la cloison 4 Remettez le manchon d étanchéité ...

Страница 31: ... fiche femelle F avec manchon d étanchéité Antenne active avec amplificateur intégré Qualité 32 dB K 1 Amplification B III 18 dB B IV V 15 dB Niveau max de sortie 95 dBµV 2 Téléalimentation 5 V 30 mA via le câble coaxial par le biais du récepteur DVB T raccordé ou via un bloc de téléalimentation externe 5 25 V Facteur de bruit très faible Accessoires fournis manchon d étanchéité accessoires de fix...

Страница 32: ...ione 35 Confezionamento del cavo 35 Collegamento dell antenna e del ricevitore 36 Ottimizzazione 37 Ottimizzazione con ricevitore DVB T 37 Pulizia 37 Montaggio alla parete 38 Montaggio traliccio 38 Montaggio sul balcone 39 Posizione di montaggio opzionale 39 Posatura del cavo dell antenna attraverso la parete 40 Situazioni di montaggio errate 40 Caratteristiche d equipaggiamento e dati tecnici 41 ...

Страница 33: ...to apparecchio non vi servirà più si raccomanda di recarlo presso uno dei centri di raccolta locali appositamente previsti I lavori di messa a terra e ai parafulmini devono essere eseguiti esclusivamente da parte di persone specializzate e appositamente addestrate in elettricità a causa del rischio di insufficienti risultati di lavoro Durante il montaggio del traliccio dell antenna possono persist...

Страница 34: ...taggio ad un traliccio sul tetto dell edificio Trovandosi direttamente in prossimità dell emittente la ricezione potrebbe essere anche pregiudicata da un eccessivo livello di ricezione utilizzare un antenna da camera per esempio BZD 30 Inoltre la ricezione può essere pregiudicata da ulteriori fattori I luoghi d installazione critici sono su costruzioni di cemento armato su strutture metalliche chi...

Страница 35: ...via la treccia di schermatura indicazione di misura in mm si veda figura 2 Ripiegare accuratamente indietro la treccia di schermatura si veda figura 3 treccia di schermatura Figura 1 cappa Figura 2 Ripiegare indietro la treccia di schermatura e la carta stagnola Figura 3 Confezionamento del cavo Liberare il conduttore interno come mostrato nella figura 4 indicazione di misura in mm conduttore inte...

Страница 36: ...levisore al modo AV in quanto non dovesse commutarsi automaticamente 3 Accertarsi nel menu di configurazione del ricevitore DVB T che l antenna venga alimentata con corrente attraverso il cavo coassiale 4 Aquesto punto dovrebbe essere possibile la ricezione dei programmi DVB T Collegamento dell antenna e del ricevitore Prima di montare la spina F è necessario accertarsi che i filetti della treccia...

Страница 37: ... dell antenna Qualora non dovesse essere possibile una ricezione ottimale testare l antenna in un altro luogo che sia rivolto verso l antenna trasmittente e ripetere quindi i passi sopra descritti Trovandosi direttamente in prossimità dell emittente la ricezione potrebbe essere anche pregiudicata da un eccessivo livello di ricezione Ottimizzazione con ricevitore DVB T Alcuni ricevitori offrono la ...

Страница 38: ...ntaggio traliccio La dotazione comprende il necessario materiale di fissaggio per applicare l antenna su un traliccio Avvitare sul traliccio le tue fascette serratubo a filettatura elicoidale fornite in dotazione Non stringere ancora definitivamente le viti La squadra di sostegno del BZD 40 nel bordo superiore e inferiore possiede una spina di fissaggio che viene rispettivamente sospesa in una fas...

Страница 39: ...l angolo di sostegno venga infilato innanzitutto nella parte inferiore e solo successivamente di nuovo fissato per mezzo della vite di bloccaggio Stato di consegna Stato di trasformazione Installazione collegamento e messa in funzione Montaggio sul balcone La dotazione comprende il necessario materiale di fissaggio per applicare l antenna sul balcone Una volta rilevata la posizione di ricezione ot...

Страница 40: ...e verso l esterno si raccomanda di eseguire le seguenti operazioni dopo aver confezionato correttamente il cavo dopo l ottimizzazione e il montaggio dell antenna come descritto dalla pagina 5 1 Smontare la spina F 2 Rimuovere nuovamente la cappa di chiusura dal cavo 3 A questo punto il cavo può essere posato dall interno verso l esterno attraverso il foro nella parete 4 Applicare nuovamente la cap...

Страница 41: ...e contro le condizioni atmosferiche Antenna attiva con amplificatore integrato Qualità 32 dB K 1 Amplificazione B III 18 dB B IV V 15 dB Max livello d uscita 95 dBµV 2 Alimentazione a distanza 5 V 30 mA attraverso il cavo coassiale per mezzo del ricevitore DVB T collegato oppure tramite alimentatore di rete esterno 5 25 V Fruscio molto basso Accessori forniti in dotazione cappa di protezione contr...

Страница 42: ...n conexión y puesta en servicio 45 Confeccionar el cable 45 Conexión de la antena y el receptor 46 Optimización 47 Optimización con receptor DVB T 47 Limpieza 47 Montaje mural 48 Montaje en mástil 48 Montaje en balcón 49 Posición de montaje opcional 49 Tendido del cable de la antena a través de la pared 50 Situaciones de montaje incorrectas 50 Características de equipamiento y datos técnicos 51 ...

Страница 43: ...omo residuos Una vez termine la vida útil de este aparato entréguelo en los puntos de recogida públicos previstos al efecto para su gestión como residuo Los trabajos de puesta a tierra y de protección antirrayos sólo deben ser llevados a cabo por electricistas especializados ya que en caso contrario existe el riesgo de que los resultados no sean satisfactorios Durante los trabajos de montaje en má...

Страница 44: ... mástil sobre el tejado del edificio En las proximidades inmediatas de emisoras la recepción se puede ver perjudicada por un nivel de recepción demasiado alto utilizar en tal caso una antena interior p ej BZD 30 La recepción puede presentar problemas también por otros factores Lugares de instalación críticos son los siguientes edificios o construcciones de hormigón armado estructuras o revestimien...

Страница 45: ...tención a no cortar el tejido apantallador medidas en mm vea la figura 2 Doble hacia atrás con cuidado el tejido apantallador vea la figura 3 Tejido apantallador Figura 1 Capuchón Figura 2 Doblar hacia atrás el tejido apantallador y la lámina de aluminio Figura 3 Confeccionar el cable Deje al descubierto el conductor interior según muestra la figura 4 medidas en mm Conductor interior Figura 4 ...

Страница 46: ...onecte el televisor al modo AV si el televisor no lo hace por sí mismo 3 A través del menú de configuración del receptor DVB T asegúrese de que esté conectada la alimentación eléctrica de la antena a través de cable coaxial 4 Ahora deberá ser posible la recepción de canales DVB T Conexión de la antena y el receptor Antes de montar el conector F asegúrese de que no toque el conductor interior ningú...

Страница 47: ...ave en la caja de la antena Si no fuera posible una recepción óptima pruebe la antena en otro lugar orientado hacia la antena emisora y repita los pasos antes descritos En las proximidades inmediatas de la emisora se puede ver perjudicada la recepción debido a un nivel de recepción excesivo Optimización con receptor DVB T Algunos receptores ofrecen la posibilidad de ver en la pantalla el nivel de ...

Страница 48: ...n el volumen de suministro se incluye el material de fijación necesario para fijar la antena en un mástil Atornille las dos abrazaderas de manguera con tornillo tangente suministradas en el mástil No apriete del todo los tornillos todavía Tanto en el canto superior como en el inferior del ángulo de fijación de la BZD 40 se dispone de un pivote de fijación que se coloca respectivamente en una abraz...

Страница 49: ... de sujeción se tiene que introducir primero por la parte inferior fijándola luego de nuevo con el tornillo de fijación Estado a la entrega Estado transformado Colocación conexión y puesta en servicio Montaje en balcón El suministro incluye el material necesario para fijar la antena a un balcón Una vez encontrada la posición de recepción óptima de la antena puede taladrar los orificios para el sop...

Страница 50: ...és de la pared tras haber realizado correctamente la confección del cable la optimización y el montaje de la antena tal como se describe a partir de la página 5 tiene que realizar las siguientes operaciones 1 Desmonte el conector F 2 Quite de nuevo el capuchón de cierre del cable 3 Ahora puede pasar el cable desde dentro hacia fuera a través del agujero de la pared 4 Una vez fuera vuelva a colocar...

Страница 51: ...tor F con capuchón para intemperie Antena activa con amplificador integrado Calidad 32 dB K 1 Amplificación B III 18 dB B IV V 15 dB Máx nivel de salida 95 dBµV 2 Alimentación remota 5 V 30 mA a través de cable coaxial por el receptor DVB T conectado o con unidad de alimentación remota externa 5 25 V Muy bajo factor de ruido Accesorios adjuntos Capuchón para intemperie Material de fijación para mo...

Страница 52: ...52 936 3652 0110 ZWT Technische Änderungen vorbehalten KATHREIN Werke KG Telefon 08031 184 0 Fax 08031 184 306 Anton Kathrein Straße 1 3 Postfach 10 04 44 83004 Rosenheim Internet http www kathrein de ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды