Karl Storz HALOGEN 150, Инструкция по эксплуатации

Страница: 22 / 60

14
Instandhaltung Maintenance Mantenimiento
Nota: No tocar directamente con los dedos la
bombilla. La bombilla debe estar libre de grasas
u otros residuos. (En caso necesario, limpiar la
lámpara con algodón impregado de alcohol).
Para su introducción utilice los protectores que
se adjuntan a la lámpara nueva. Introducir la
lámpara de halógeno nueva (15 V/150 W) hasta
el tope en el enchufe. En esa posición, la lámpara
queda ajustada automáticamente.
Note: Do not touch glass bulb with your bare
fingers. The glass bulb should be free of grease
and other residue build-up. (If necessary, wipe
the bulb with a cotton swab moistened with
alcohol before operation).
Please use the protective cloth provided with
the new lamp when inserting the lamp. Insert
new halogen lamp (15 V/150 W) into the contact
socket until firmly in place. The lamp is auto-
matically adjusted.
Hinweis: Glaskolben nicht mit bloßen Fingern
berühren. Glaskolben muss frei von Fett oder
sonstigen Rückständen sein (ggf. Lampe vor
Inbetriebnahme mit in Alkohol getränktem Wat-
tetupfer reinigen).
Verwenden Sie bitte zum Einsetzen der Lampe
den der neuen Lampe beiliegenden Berüh-
rungsschutz. Neue Halogenlampe (15 V/150 W)
bis zum Anschlag in die Kontaktbuchsen ein-
schieben. Die Lampe ist damit automatisch
justiert.
Lampenschachtdeckel wieder einbauen.
Gehäuse schließen und Rändelschrauben
wieder einschrauben.
Netzverbindung wieder herstellen.
Funktionstest durchführen.
Extraer la lámpara halógena defectuosa. Pull out the defective halogen lamp. Defekte Halogenlampe herausziehen.
Reinstall the lamp compartment lid.
Close the housing and tighten the thumbscrews.
Reconnect the power cord.
Carry out function test.
Warnung:
Verbrennungsgefahr. Lampe
kann heiß sein.
Vorsicht: Den Glaskolben der neuen
Lampe nicht mit den Fingern berühren.
Warning:
Danger of burns. Lamp may
be hot.
Caution: Do not touch the glass of the
new bulb with your fingers.
Cuidado:
Peligro de quemaduras. La
lámpara puede estar caliente.
Advertencia: No tocar directamente con los
dedos la bombilla de la nueva lámpara.
Montar nuevamente la tapa del compartimiento
para lámpara.
Cierre nuevamente la carcasa y ajuste los torni-
llos moleteados.
Conectar nuevamente a la red.
Comprobar el funcionamiento.