manualshive.com logo in svg

Karibu 80460, Инструкция по сборке

Поделиться
Скачать
Karibu 80460 Скачать руководство пользователя страница 93

WORLD OF WELLNESS

Instructions for installation and use 

p. 4/14

2.  Important safety information

The sauna control Modern Finnish Plug‘n‘Play is constructed ac-

cording to recognised safety regulations. However, risks can arise 

during use. Therefore please observe the following safety information 

and the special warnings in the individual chapters.

2.1. Use as intended

The sauna control Modern Finnish Plug‘n‘Play controls and regu-

lates domestic sauna heaters in accordance with technical data. 

It can only be used to control and regulate a heating circuit with a 

heat output of max. 3.6 kW.
Any use exceeding this is considered otherwise than as intended. 

Use otherwise than as intended can lead to product damage, se-

rious injury or death.

2.2. Safety information for installation

 

●

Installation and connection work may only be undertaken on the 

sauna control when the device is unplugged.

 

●

If the mains connection cable of this device is damaged, it must 

be replaced by a special connection cable available from the 

manufacturer or its customer service.

 

●

The sauna control must be installed outside of the sauna cabin 

at a height of approx. 1.70 m or in accordance with the cabin 

manufacturer’s recommendations. The ambient temperature 

must not exceed 40 °C.

 

●

 The heater sensor must be installed in such a way that it is not 

affected by incoming air.

 

●

 Also heed the local regulations at the installation site.

 

●

 Unauthorised changes or conversions to the sauna control are 

not permitted for safety reasons.

Содержание 80460

Страница 1: ...80460 10 05 2017 Service Hotline 49 421 38693 33 Aufbauanleitung notice de montage Building Instructions montagehandleiding Instrucciones de construcci n Istruzioni per il montaggio Mont n n vod...

Страница 2: ...or bal ek 1 x D1 Vergleichen Sie zuerst die Material liste mit Ihrem Paketinhalt Bitte haben Sie Verst ndnis dass Beanstandungen nur im nicht aufgebauten Zustand bearbeitet werden k nnen Vergelijk eer...

Страница 3: ...70mm ID 3689 25 x 4 5 x 80mm ID 9204 20 x 6 x 60mm ID 14014 20 x 6 x 80mm ID 47558 80 x 6 x 90mm ID 26715 50 x 4 5 x 40mm ID 26285 10m ID 14025 60 x S1 4 x 30mm ID 26116 6 x S2 12 x 18mm ID 46403 10c...

Страница 4: ...11 B 6 B 13 E 1 B 6 B 12 B 12 B 13 B 11 B 8 B 3 B 2 B 3 B 14 B 7 B 3 E 4 B 2 E 4 B 3 B 3 B 4 B 5 B 7 B 8 B 9 B 9 B 14 B 14 B 14 M 1 M 1 L 1 L 2 E 4 E 2 E 4 E 3 E 2 17x A 2 A 2 18x A 1 18x A 1 A 3 16x...

Страница 5: ...ht aan de dezelfde hoogte Prestar atenci n a la misma altura Prestare attenzione alla stessa altezza D vejte pozor na stejnou v ku 02 4 40 138x 6 90 66x 02 3 02 1 02 2 B 14 B 14 A 7 A 6 B 14 17x A 2 1...

Страница 6: ...B 03 B 8 B 7 B 7 B 9 1870 mm 1870 mm 04 05 2x B 9 05 1 A 90 A B B 9 1870 mm B 8 1895mm 05 1...

Страница 7: ...06 06 1 06 2 B 9 1870 mm B 9 1870 mm 4 40 26x 4 40 3mm B ndig Af eurement Gelijk Aras Flush Combacia Stejn 4 5 80 06 1 28mm 28mm 3mm 4 40 06 2 4 40 3mm...

Страница 8: ...5 80 07 08 D 1 4 5 80 08 1 6x S 2 4 5 80 6x 01 03 Einbau Saunat r Sauna door installation Installation de porte Sauna Sauna deur installatie Instalaci n de la puerta Sauna Installazione porta Sauna Sa...

Страница 9: ...10 M 1 B 1 M 1 4 70 18x 09 1 09 1 09 11 1 11 4x70 3mm 6x 3x 11 1 6x 3x...

Страница 10: ...5x 4 5 40 3mm 14 1 14 2 B 3 1980mm B 3 1980mm E 4 1980mm E 4 1980mm E 4 1980mm E 4 1980mm 12 2x 1980mm B 3 13 4x 1980mm E 4 14 2 14 1 4 5 40 3mm 4 5 40 3mm 14 4 5 40 30x...

Страница 11: ...B 3 B 3 15 S 1 4 5 40 12x 16 2x 4x35 B 12 B 12 B 11 3mm B 11 4 35 16x 42x S 1 B 3 4 5 40 3mm...

Страница 12: ...aldamento 9 kW Pouze topn t leso 9 kW B 13 595mm B 6 595mm B 6 595mm B 13 595mm 4x35 3mm 210mm 4 35 16x 17b Bei allen anderen fen Pour tous les autres fours For all other furnaces Voor alle andere ove...

Страница 13: ...werking van het plankje afgebeeld Regel daarmee de luchtafvoer naar eigen wens Aqu est representada la forma de funcionamiento de la tabla Regule con ello el aire de salida seg n sus propios deseos Vi...

Страница 14: ...4 35 12x 4x35 10x E 1 3mm 4x35 B ndig Affleurement Gelijk Aras Flush Combacia Stejn E 1 4 35 3mm 04 Einbau Saunat r Sauna door installation Installation de porte Sauna Sauna deur installatie Instalaci...

Страница 15: ...Aufbauanleitung notice de montage Building Instructions montagehandleiding Instrucciones de construcci n Istruzioni per il montaggio Mont n n vod Service Hotline 49 421 38693 33 70339 17 07 2017...

Страница 16: ...at non mont En primer lugar compare la lista de ma terial con el contenido del paquete Rogamos entienda que las reclamaciones s lo pueden ser tramitadas antes de montar el objeto First compare the lis...

Страница 17: ...To start building up the door you need to center the glass in the wooden frame Plaats het glas van de sauna deur in het midden van het kozijn Centrar la puerta de cristal dentro del marco Allineare il...

Страница 18: ...t avoir la m me position de base dans la vitre Attention All adjustable eccentrics must have the same basic adjustment in the glass panel Attentie alle excentrische verstelelementen moeten in dezelfde...

Страница 19: ...u Saunat r Installation de porte Sauna Sauna door installation Sauna deur installatie Instalaci n de la puerta Sauna Installazione porta Sauna Sauna Instalace dve e 06 07 07 1 07 1 07 1 07 2 07 2 1 07...

Страница 20: ...djustment height adjustment Attention All adjustable eccentrics must have the same basic adjustment in the glass panel Zijverstelling hoogteverstelling Attentie alle excentrische verstelelementen moet...

Страница 21: ...47370 07 12 2016 Service Hotline 49 421 38693 33 Aufbauanleitung notice de montage Building Instructions montagehandleiding Instrucciones de construcci n Istruzioni per il montaggio Mont n n vod...

Страница 22: ...liste du mat riel avec le contenu de votre paquet Sachez que nous traitons uniquement les r clamations concernant le mat riel l tat non mont En primer lugar compare la lista de ma terial con el conten...

Страница 23: ...01 01 1 A 3 A 2 02 01 1 02 1 02 1 A 1 A 1 A 2 4 50 3mm 4 50 3mm 4 50 3mm 4 50 3mm 4 50 12x 4 50 16x...

Страница 24: ...03 04 60mm 06 05 07 08 D 3 4 5 30 3mm D 1 D 2 4 5 30 12x...

Страница 25: ...Karibu Artikel Nr Artikel Nr I Nr Typ 70444 37 467 12 15011 Bio Saunaofen 3 6 kW ES SS P P...

Страница 26: ...2 Mettre les pierres du sauna sur la grille de pierres...

Страница 27: ...ine Gegenst nde im Konvektionsstrom des Ofens anbringen ausgenommen der Temperaturf hler der Saunasteuerung Metallober chen k nnen bei feuchten und Meeres Klima rosten Der Ofen kann in der Aufheizphas...

Страница 28: ...t auf der Innenseite der Schaltschachtabdeckung angebracht Beachten Sie dass stromf hrende Leitungen aus Sicherheitsgr nden nicht sichtbar an Kabineninnenw nde verlegt werden m ssen Bei vorgefertigten...

Страница 29: ...Mindest Querschnitte in mm Kupferleitung 3 6 kW Bio Saunaofen Anschlu an 230 V 1N Bio Saunaofen Netzzuleitung zum Steuerger t Ofen Anschlu leitung Steuerger t zum Ofen Silikon Absicherung in Ampere 3...

Страница 30: ...4 5 6 7 0 0 8 9 8 0 0 1 8 0 0 5 5 8 A 1 A 8 1 8 B 8 0 3 A 8 4 5 6 B 8 C 8 0 5 5 1 A 6 Hinweis Bei den meisten Steuerger ten mit Feuchtemodul wird aus Sicherheitsgr nden die Saunatemperatur auf 60 70...

Страница 31: ...9 A F 8 8 90 F F 9 9 3 8 8 8 8 5 5 5 5 9 A 9 6 A Verwenden Sie niemals Alkohol oder sonstige nicht f r den Saunabetrieb vorgesehene Zus tze als Aufgussmittel es besteht Brand Explosions und Gesundheit...

Страница 32: ...y be installed with the sauna stove Installation instructions Important Do not use any oor coverings under the stove if they are made of in ammable material such as wood plastic etc Ceramic tiles are...

Страница 33: ...inside of the duct cover Please note that for safety reasons live cables are not allowed to be routed visibly along the internal walls of the cabin In prefabricated sauna cabins the wall element with...

Страница 34: ...Minimum cross sections mm2 copper cable 3 6 kW oven connect to 230 V 1N Mains cable from mains to control unit Oven connection cable from control unit to oven silicon Fuse in A Bio sauna stove 3 6 ca...

Страница 35: ...70 C for safety reasons on most controllers with a humidity module Fill the container with a maximum of 2 liters of water This is enough for around 40 minutes of continuous operation depending on the...

Страница 36: ...F P B 3 3 3 3 3 3 8 3 3 P 3 3 F 3 3 3 F P P 3 F 3 1 3 3 B A DCGH CGH 3 3 I 3 1 3 ECGH JCGH F EC 3 3 3 1 3 3 F 3 P 7 3 5 3 3 F 3 B P 3 P 3 B 3 3 3 F 3 3 K 3 3 L K L K 3 3L K8 K6HH Q RF S KF F 3 H K7 3...

Страница 37: ...uniquement une lampe pour sauna contr l e de maxi 40 watts Instructions de montage Attention N utilisez aucun rev tement de sol en mat riau in ammable bois mati res plastiques ou autres sous le po le...

Страница 38: ...sons de s curit veillez ce que les c bles lectriques restent invisibles au niveau des parois internes de la cabine Lorsqu il s agit de cabines de sauna pr fabriqu es celles ci comport ent la plupart d...

Страница 39: ...cuivre 3 6 kW po le raccordement 230 V 1N Conduite d alimentation du secteur du r seau l unit de commande Ligne de raccordement du four de l unit de commande au four silicone Protection par fusibles e...

Страница 40: ...la vapeur Laissez toujours le r servoir de l vaporateur dans la cuve de logement pr vu cet effet pendant le fonctionnement du po le de sauna Retirez uniquement le r servoir pour le remplissage et ou l...

Страница 41: ...cabine N utilisez jamais des concentr s pour projection d eau de sauna Ne mettez jamais les adjuvants et les concentr s pour projection d eau directement dans le r servoir de l vaporateur Les adjuvan...

Страница 42: ...bina con la relativa installazione deve essere adatta alla versione protetta dagli spruzzi d acqua e per una temperatura ambiente di 140 C Quindi assieme alla stufa si deve installare solo una lampada...

Страница 43: ...del coperchio del pozzetto dei comandi Fate attenzione che per motivi di sicurezza i cavi che conducono tensione non devono essere posati in modo visibile sulle pareti interne della cabina Nel caso di...

Страница 44: ...Sezione minima in mm2 cavo di rame stufe con 3 6kW collegamento a 230 V 1N Cavo di alimentazione da rete a centralina Cavo di collegamento della centralina alla stufa siliconico Protezione in Ampere...

Страница 45: ...manenti sul pavimento della cabina Non versare troppa acqua sulle pietre perch potrebbe Versate il liquido secondo il benessere generale la quantit di liquido non ATTENZIONE PERICOLO DI USTIONI Durant...

Страница 46: ...ua di durezza 1 gradi di durezza tedeschi 1 7 Se necessario chiedete all azienda di rifornimento idrico il grado di durezza della vostra rete idraulica In caso di alti livelli di durezza dovete utiliz...

Страница 47: ...m x 40 W en conexi n con la estufa Instrucciones de montaje Atenci n Bajo la estufa no deber instalarse ning n pavimento de material in amable como madera pl stico etc Se recomienda emplear baldosas d...

Страница 48: ...e interior de la tapa de la caja de conexiones Tener en cuenta que por motivos de seguridad los cables el ctricos no deben quedar visibles en las paredes de la cabina En las cabinas prefabricadas ya s...

Страница 49: ...s m nimas en mm2 conductores de cobre estufa con 3 6kW Conexi n a 230 V 1N Cable de red para el aparato de mando para sauna Cable de conexi n de la estufa entre aparato de mando y estufa silicona Fusi...

Страница 50: ...a altas concentraciones de este producto podr an producirse deflagraciones Est prohibida la adici n de bebidas alcoh licas u otras sustancias inapropiadas al uso de una sauna debido al alto riesgo de...

Страница 51: ...ba o diagrama de humedad temperatura La humedad en la cabina depende del tama o y construcci n de la misma as como de la temperatura Es preciso tener en cuenta que cuanto mayor es la temperatura mayor...

Страница 52: ...goedgekeurde saunalamp met max 40 watt worden ge nstalleerd Montage instructies Let op Onder de kachel geen vloerbedekkingen van brandbaar materiaal zoals hout kunststofbedekkingen of iets dergelijks...

Страница 53: ...aan de binnenkant van de schakelschachtafdekking Houd er re kening mee dat stroomvoerende leidingen om veiligheidsredenen niet zichtbaar op de binnenwanden van de cabine mogen worden gelegd Bij gepref...

Страница 54: ...snede in mm koperen leiding kachel van 3 6kW aansluiting op 230 V 1N geschikt voor r cabinegrootte in m Kachel aansluitleiding Bedieningsapparaat naar de kachel Silikon Zekering in amp re Bio saunakac...

Страница 55: ...NL Vul het reservoir met maximaal 2 liter water 31...

Страница 56: ...enen beperkt tot 60 70 C Gebruik als opgietmiddelen nooit alcohol of andere additieven die niet voor sauna s zijn bestemd er bestaat gevaar voor brand explosie en gezondheid Deze hoeveelheid is voldoe...

Страница 57: ...ax 40 W N vod k mont i Pozor Pod kamny nepou vejte dn podlahov krytiny z ho lav ho materi lu nap klad d evo nebo plast V saun jsou vhodn kera mick dla dice V oblasti pod kamny m e doj t ke zbarven i n...

Страница 58: ...tranu krytu svorkovnice Respektu jte fakt e veden p vodn ho nap jen nemusej b t z bezpe nost n ch d vod instalov na na vnit n ch st n ch kabiny na viditeln m sta U prefabrikovan ch saunov ch kabin jso...

Страница 59: ...Nejmen pr ezy v mm m d n potrub saunov ch kamen 3 6 kW p ipojen na 230 V 1N S ov p vod k dic mu p stroji P vodn veden kamen dic p stroj kamen Silikon Pojistka v A Saunov bio kamna 3 6 kW 3 6 ca 6 3x2...

Страница 60: ...Pokl d n saunov ch kamenu na ro t Pozor V eobecn pokyny k pol v n POZOR NEBEZPEC OPAREN 36 CZ...

Страница 61: ...ch d vod omezena teplota sauny na 60 70 C Pol vat kameny vodou s p m s alkoholu nebo jin ch p sad kter nejsou p mo ur eny k pou it v saun ch je zak z no vzhledem k riziku po ru exploze a po kozen zdra...

Страница 62: ...38 Ersatzteilzeichnung...

Страница 63: ...lter Wall holder 4 zu 9 0865033162 Schraube M 5 x 12 mm Raised chees head screw M5 12 mm 8 10 0865001012 Ablasshahn drain valve 11 0865001002 Anschlussbox Control box external controller 1 zu 11 08650...

Страница 64: ...ex V 97 23 EC Druckger te Annex VI 90 396 EC_2009 142 EC Gasverbrauchseinrichtung Noise measured LWA dB A guaranteed LWA dB A 89 686 EC_96 58 EC pers Schutzausr stung P KW L cm 2011 65 EC ROHS Notifie...

Страница 65: ...ulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void...

Страница 66: ...le du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particu...

Страница 67: ...ranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particol...

Страница 68: ...o intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a...

Страница 69: ...stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt...

Страница 70: ...bzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p...

Страница 71: ...os usados Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para e...

Страница 72: ...ecyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Jen pro zem EU Elektrick n ad a p stroje neodha...

Страница 73: ...anwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiez...

Страница 74: ...8 8 B H F 3 3 3 3 B H P B H B H P 1 P B H 1 1 B H 8 1 1 3 B H F F 1 H F 1 F 3 3 3...

Страница 75: ...ISC GmbH Art Nr 086 50 009 93 15011 Stand 04 2015...

Страница 76: ...Version 11 14 Ident Nr 50950007 DE EN FR IT NL MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch ES Saunasteuerung Modern Finnisch Plug n Play 52771...

Страница 77: ...oduktfunktionen 6 4 Montage und Anschluss 7 4 1 Saunasteuerung montieren 8 4 2 Leitungen anschlie en 8 4 3 Ofenf hler mit bertemperatursicherung montieren 10 5 Bedienung 11 5 1 Licht einschalten 11 5...

Страница 78: ...chsch den und Verletzungen die im schlimmsten Fall sogar t dlich sein k nnen In den Warnhinweisen werden Signalw rter verwendet die folgende Bedeutun gen haben GEFAHR Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht...

Страница 79: ...von max 3 6 kW eingesetzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem Nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann zur Besch digung des Produkts zu schweren Verletzungen oder...

Страница 80: ...ntalen F higkeiten und von Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen unter folgenden Bedingungen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden wenn ihnen die sichere Verwendung gezeigt wurde und si...

Страница 81: ...eratursicherung mit einer Abschalttemperatur von 139 C ber dem Ofen Wenn die Kabinentemperatur kleiner als die eingestellte Solltemperatur ist schaltet die Saunasteuerung den Saunaofen ein Der Saunaof...

Страница 82: ...rf 40 C nicht berschreiten Die Ofenf hler Leitungen m ssen zu anderen Netzleitungen und Steuerlei tungen getrennt verlegt werden Einfach isolierte Leitungen m ssen durch ein Rohr Doppelisolation gesch...

Страница 83: ...euerung mit Hilfe der Aufh ngevorrichtung auf die obere Kreuzschlitzschraube sodass die Steuerung auf den beiden unteren Schrauben aufliegt 3 berpr fen Sie den sicheren Sitz der Saunasteuerung 4 2 Lei...

Страница 84: ...1 Anschlussbuchse Ofenf hler 2 Anschlussbuchse nicht belegt 3 Stecker Ofenf hler Leitung 4 Stecker Ofenleitung 5 Stecker Versorgungsleitung 6 Stecker Lichtleitung 7 Anschlussbuchse Lichtleitung 8 Ansc...

Страница 85: ...ungsschellen 2 Montieren Sie den Ofenf hler an der Kabinenwand mit den beiden beiliegen den Holzschrauben 2 16 mm Die optimale Position ist oberhalb der Mitte des Saunaofens Halten Sie einen Abstand v...

Страница 86: ...ALS brennbare Gegenst nde auf den Saunaofen Stellen Sie sicher dass KEINE brennbaren Gegenst nde auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Saunasteuerung einschalten 1 Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 4...

Страница 87: ...en rtlich geltenden Vorschriften ACHTUNG Sch den am Ger t Die Saunasteuerung ist spritzwassergesch tzt trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Ger t besch digen Tauchen Sie das Ger t NIEMALS in...

Страница 88: ...hler 2 die niedrigste Temperatur ein 4 Schalten Sie die Saunasteuerung mit dem EIN AUS Schalter 4 ein 5 Stellen Sie mit dem Temperaturw hler 2 die h chste Temperatur ein 6 Stellen Sie den Temperaturw...

Страница 89: ...7 12 VA Schutzart spritzwassergesch tzt IPX4 Temperatur Einstellbereich 40 C bis 125 C Anschluss an das Versorgungsnetz als Festverdrahtung Festanschluss Licht Schaltleistung 100 W Sicherung 1A T Ther...

Страница 90: ...Version 11 14 Ident no 50950007 EN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English Sauna control Modern Finnisch Plug n Play 52771...

Страница 91: ...llation and connection 7 4 1 Installing sauna control 8 4 2 Connecting cables 8 4 3 Installing heater sensor with excess temperature fuse 10 5 Operation 11 5 1 Switching light on 11 5 2 Commissioning...

Страница 92: ...e warnings without fail This will prevent material damage and physical injury which may be fatal in the worst case scenario Signal words are used in the warnings which mean the following You can also...

Страница 93: ...ntended Use otherwise than as intended can lead to product damage se rious injury or death 2 2 Safety information for installation Installation and connection work may only be undertaken on the sauna...

Страница 94: ...f experience and knowledge under the following conditions if they are supervised if they are shown how to use the device safely and if they understand the dangers that can arise Children must not play...

Страница 95: ...and has an excess temperature fuse with a switch off temperature of 139 C above the heater If the cabin temperature is less than the set target temperature the sauna control switches on the sauna heat...

Страница 96: ...ons The ambient temperature must not exceed 40 C The heater sensor cables must be installed separately from other network cables and control cables Cables with single insulation must be protected by a...

Страница 97: ...2 Hang the sauna control onto the upper cross head screw with the aid of the suspension device so that the control is positioned on the two lower screws 3 Verify the secure fit of the sauna control 4...

Страница 98: ...ce 7mm 1 Connection socket heater sensor 2 Connection socket not occupied 3 Plug heater sensor cable 4 Plug heater cable 5 Plug supply cable 6 Plug light cable 7 Connection socket light cable 8 Connec...

Страница 99: ...cables with cable collars 2 Install the heater sensor to the cabin wall with the two enclosed wooden screws 2 16 mm The optimum position is above the centre of the sauna heater Maintain a distance of...

Страница 100: ...objects on the sauna heater Ensure that NO combustible objects are on the sauna heater before switching on the sauna control 1 Press the ON OFF switch 4 to switch on the sauna control The control ligh...

Страница 101: ...pose of it in accordance with local regulations ATTENTION Damage to the device The sauna control is spray water protected However direct contact with water can damage the device NEVER immerse the devi...

Страница 102: ...for 10 seconds 3 Set the lowest temperature with the temperature selector 2 4 Switch the sauna control on with the ON OFF switch 4 5 Set the highest temperature with the temperature selector 2 6 Reset...

Страница 103: ...wer 7 12 VA Mechanical rating spray water protected IPX4 Temperature of setting range 40 C to 125 C Connection to the supply network as fixed wiring fixed connection Light Switching capacity 100 W Fus...

Страница 104: ...Version 11 14 N d ident 50950007 FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Fran ais Syst me de commande de sauna Modern Finnisch Plug n Play 52771...

Страница 105: ...7 4 1 Montage du syst me de commande de sauna 8 4 2 Raccordement des c bles 8 4 3 Montage de la sonde du po le quip e d une protection contre la surchauffea 10 5 Utilisation 11 5 1 Allumage de la lumi...

Страница 106: ...e ces avertissements afin d viter tout dommage mat riel et toute blessure grave voire mortelle Ces symboles d avertissement utilisent diff rents mots de danger En voici la signification Vous pouvez ga...

Страница 107: ...ermique de max 3 6 kW Toute autre utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non r glementaire et risque d endommager le produit ou de causer des blessures graves voire mortelles 2 2 Instruct...

Страница 108: ...pas un jouet Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent effectuer le nettoy age ou l entretien du syst me de commande de sauna que s ils sont surveill s Si vous tes sous l influence de l alcool de m d...

Страница 109: ...protection contre la surchauffe la temp rature de coupure tant de 139 C au dessus du po le Si la temp rature de la cabine est inf rieure la temp rature de consigne r gl e le syst me de commande encle...

Страница 110: ...te ne peut d passer les 40 C Les c bles de la sonde du po le doivent tre s par s des autres c bles d alimentation et liaisons de commande Les c bles isolation simple doivent tre prot g s par un tube d...

Страница 111: ...ion accrochez le syst me de commande au niveau de la vis cruciforme sup rieure de sorte qu il repose sur les deux vis inf rieures 3 Assurez vous que le syst me de commande de sauna est correctement pl...

Страница 112: ...5 Fig 2 Fig 3 1 6 7 8 9 1 Prise sonde du po le 6 Connecteur c ble du syst me d clairage 2 Prise non occup e 7 Prise c ble du syst me d clairage 3 Connecteur c ble de la sonde du po le 8 Prise c ble du...

Страница 113: ...ntez la sonde du po le la paroi de la cabine l aide des deux vis bois fournies 2 16 mm Id alement placez la au dessus et au centre du po le de sauna Veillez respecter une distance de 15 cm par rapport...

Страница 114: ...osez JAMAIS d objets inflammables sur le po le de sauna Avant d allumer le syst me de commande assurez vous qu AUCUN objet inflammable n est pos sur le po le de sauna 1 Appuyez sur l interrupteur ON O...

Страница 115: ...e commande est prot g contre les projections d eau Veillez n anmoins viter de mettre directement l appareil en contact avec l eau Cela risquerait de l endommager Ne plongez JAMAIS l appareil dans l ea...

Страница 116: ...re le syst me de com mande 2 Attendez 10 secondes 3 l aide du s lecteur de temp rature 2 s lectionnez la temp rature la plus basse 4 Appuyez sur l interrupteur ON OFF 4 pour allumer le syst me de com...

Страница 117: ...ojections d eau IPX4 Plage de r glages de la temp rature 40 C 125 C Branchement au r seau d alimentation par c blage fixe branchement fixe clairage Puissance de coupure 100 W Fusible 1A T S curit ther...

Страница 118: ...Versione 07 13 N ident 50950007 IT ISTRUZIONI D USO E DI MONTAGGIO Italiano Dispositivo di comando sauna Modern Finnisch Plug n Play 52771...

Страница 119: ...Montaggio del dispositivo di comando sauna 8 4 2 Collegamento dei cavi 8 4 3 Montaggio del sensore della stufa con fusibile di sovratemperatura 1 0 5 Comandi 11 5 1 Accendere la luce 11 5 2 Commissio...

Страница 120: ...li segnali di avvertimento In tal modo si eviteranno danni materiali e lesioni personali che nel peggiore dei casi possono addirittura essere mortali I segnali di avvertimento includono parole con i s...

Страница 121: ...termico con una potenza termica di max 3 6 kW Qualsiasi utilizzo diverso sar considerato non conforme Un utilizzo non conforme pu danneggiare il prodotto o provocare lesioni gravi o addirittura la mo...

Страница 122: ...erienza e conoscenze insufficienti solo alle condizioni seguenti che vengano sorvegliati che sia stato loro illustrato l utilizzo sicuro e che abbiano compreso i potenziali pericoli correlati Fare in...

Страница 123: ...ra con una temperatura di spegnimento sopra la stufa di 139 C Quando la temperatura all interno della cabina inferiore alla temperatura impo stata il dispositivo di comando mette in funzione la stufa...

Страница 124: ...rare i 40 C I cavi del sensore della stufa devono essere posati separatamente da altri cavi di rete e di comando I cavi a isolamento singolo devono essere protetti mediante condotto isolamento doppio...

Страница 125: ...alla vite a croce superiore con l ausilio del dispositivo di sospensione in modo che il dispositivo di comando poggi sulle due viti sottostanti 3 Controllare che il dispositivo di comando poggi ben sa...

Страница 126: ...resa di collegamento sensore stufa 6 Spina del cavo illuminazione 2 Presa di collegamento non occupata 7 Presa di collegamento cavo di illuminazione 3 Spina del cavo sensore stufa 8 Presa di collegame...

Страница 127: ...re il sensore della stufa sulla parete della cabina utilizzando le due viti per legno fornite in dotazione 2 16 mm La posizione ottimale al di sopra della stufa in posizione centrata Mantenere una dis...

Страница 128: ...sicurarsi che NON siano presenti oggetti infiammabili sulla stufa della sauna prima di accendere il dispositivo di comando switching on the sauna control 1 Premere l interruttore ON OFF 4 per accender...

Страница 129: ...ni all apparecchio Il dispositivo di comando sauna protetto contro gli spruzzi tuttavia il contatto diretto con l acqua pu danneggiare l apparecchio Non immergere MAI l apparecchio in acqua Non versar...

Страница 130: ...FF 4 2 Attendere 10 secondi 3 Mediante il selettore di temperatura 2 impostare la temperatura pi bassa possibile 4 Accendere il dispositivo di comando mediante l interruttore ON OFF 4 5 Mediante il se...

Страница 131: ...i protezione protetto contro gli spruzzi IPX4 Campo di regolazione della temperatura da 40 C a 125 C Collegamento alla rete di alimentazione come cablaggio fisso collegamento fisso Illuminazione Massi...

Страница 132: ...Versie 11 14 Ident nr 50950007 NL MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands Saunabesturing Modern Finse Plug n Play 52771...

Страница 133: ...Productfuncties 6 4 Montage en aansluiting 7 4 1 Saunabesturing monteren 8 4 2 Leidingen aansluiten 8 4 3 Ovenvoeler met overtemperatuurbeveiliging monteren 10 5 Bediening 11 5 1 Licht aandoen 11 5 2...

Страница 134: ...n letsel hetgeen in de ergste gevallen zelfs dodelijk kan zijn In de waarschuwingsaanwijzingen worden signaalwoorden gebruikt die de volgende betekenissen hebben U vindt deze montage en gebruiksaanwij...

Страница 135: ...ogen van max 3 6 kW Elk verder gaand gebruik geldt als niet overeenkomstig de voorschrif ten Het gebruik niet volgens de voorschriften kan tot beschadiging van het product tot zwaar letsel of de dood...

Страница 136: ...tandelijke capaciteiten en door personen met gebrek aan kennis en ervaring onder de volgende voorwaarden worden gebruikt als er toezicht is als hun het veilige gebruik werd getoond en ze de geva ren d...

Страница 137: ...chikt over een overtem perateurbeveiliging met een uitschakeltemperatuur van 139 C boven de oven Als de cabinetemperatuur lager is dan de ingesteldestreeftemperatuur schakelt de saunabesturing de saun...

Страница 138: ...de ovenvoelerleidingen moeten naar andere netleidingen en besturings leidingen gescheiden worden gelegd Enkelvoudigge soleerde leidingen moeten door een buis dubbele isolatie worden beschermd de oven...

Страница 139: ...met behulp van de ophanginrichting op de b o v e n s t e kruiskopschroef zodat de besturingop de beide onderste schroeven rust 3 Controleer of de saunabesturing veilig vast zit 4 2 Leidingen aansluit...

Страница 140: ...7mm 1 Aansluitingbusovenvoeler 2 Aansluitingbus niet bezet 3 Stekkerovenvoelerleiding 4 Stekkerovenleiding 5 Stekkerelektriciteitsleiding 6 Stekkerlichtleiding 7 Aansluitingbuslichtleiding 8 Aansluiti...

Страница 141: ...ngklemmen 2 Monteer de ovenvoeleraan de cabinewand met de beide meegeleverde houtschroeven 2 16mm De optimale positie is boven het midden van de sauna oven Houd een afstand aan van 15 cm tot het cabin...

Страница 142: ...T brandbare voorwerpen op de sauna oven Vergewist u zich er van dat er GEEN brandbare voorwerpen op de sauna oven liggen voordat u de saunabesturingaanzet 1 Drukde AAN UIT schakelaar 4 in om de saunab...

Страница 143: ...conform de geldende voor schriften LET OP Schade aan het apparaat De saunabesturing is beschermd tegen spatwater desondanks kan direct contact met water het apparaat beschadigen Dompel het apparaat N...

Страница 144: ...Zet de saunabesturing met de AAN UIT schakelaar 4 uit 2 Wacht 10 seconden 3 Stel met de temperatuurkiezer 2 de laagste temperatuur in 4 Zet de saunabesturing met de AAN UIT schakelaar 4 aan 5 Stel met...

Страница 145: ...A Beschermingsklasse spatwaterbeschermd IPX4 Temperatuurinstelbereik 40 C tot 125 C Aansluiting op het elektriciteitsnet als vaste bedrading vasteaansluiting Licht Schakelvermogen 100 W Zekering 1A T...

Страница 146: ...Versi n 11 14 N ident 50950007 ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO Espa ol Unidad de control de sauna Modern Finnisch Plug n Play 52771...

Страница 147: ...n 7 4 1 Montar la unidad de control de sauna 8 4 2 Conectar los cables 8 4 3 Montar el sensor del calefactor con fusible de sobretemperatura 10 5 Manejo 11 5 1 Encender la luz 11 5 2 Poner la sauna e...

Страница 148: ...evitar da os materiales y lesiones que en casos ex tremos podr an llegar a ser mortales En las advertencias se utilizar n palabras clave que tienen el significado siguiente PELIGRO Si no tiene en cuen...

Страница 149: ...cci n con una potencia m x de 3 6 kW Cualquier uso que difiera de los mencionados se considerar un uso indebido Un uso indebido puede provocar da os en el producto as como graves lesiones o incluso la...

Страница 150: ...oriales o mentales y por personas que carezcan de la experiencia y conocimientos oportunos bajo determinadas condiciones bajo supervisi n si se les ha mostrado la manera de utilizarla de forma segura...

Страница 151: ...anza una temperatura de 139 C encima del calefactor Si la temperatura en la cabina es inferior a la temperatura nominal ajustada la unidad de control de sauna conecta el calefactor de la sauna El cale...

Страница 152: ...uperar los 40 C Los cables del sensor del calefactor deben tenderse separados unos de otros as como de otros cables de red y de control Proteja con un tubo aislamiento doble los cables que tengan un a...

Страница 153: ...ue la unidad de control de sauna sobre el tornillo de estrella superior de forma que quede apoyada sobre los dos tornillos inferiores 3 Aseg rese de que la unidad de control est bien sujeta 4 2 Conect...

Страница 154: ...de conexi n no ocupada 3 Clavija del cable del sensor del calefactor 4 Clavija del cable del calefactor 5 Clavija del cable de alimentaci n 6 Clavija del cable de la iluminaci n 7 Hembrilla de conexi...

Страница 155: ...factor en la pared de la cabina con los dos tornillos para madera suministrados 2 16 mm La ubicaci n ptima es por encima de la mitad del calefactor de la sauna Debe dejarse una distancia de 15 cm resp...

Страница 156: ...de la sauna Antes de encender la unidad de control de sauna aseg rese de que no haya NING N objeto combustible encima del calefactor de la sauna 1 Pulse el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 4 para ence...

Страница 157: ...tivo La unidad de control de sauna est protegida frente a salpicaduras de agua no obstante el contacto directo con agua puede da ar el dispositivo No introduzca NUNCA el dispositivo en agua No vierta...

Страница 158: ...e sauna con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 4 2 Espere 10 segundos 3 Por medio del selector de temperatura 2 ajuste la temperatura m s baja 4 Conecte la unidad de control de sauna con el interrupt...

Страница 159: ...protecci n frente a salpicaduras de agua IPX4 Rango de ajuste de temperatura de 40 C a 125 C Conexi n fija a la red de alimentaci n cableado fijo Iluminaci n Potencia de ruptura 100 W Fusible 1A T Seg...

Страница 160: ...WORLD OF WELLNESS NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Страница 161: ...WORLD OF WELLNESS NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Страница 162: ...WORLD OF WELLNESS NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES...

Страница 163: ...sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com...

Страница 164: ...ilfe 11 12 Wartung 11 13 Kundendienst 11 Technische Daten 12 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS ITALIANO Sauna Steuerung Modern Finnisch Plug Play Montageanweisung Allgemeine Sicherheitshinweise 2 1 Sauna Steue...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды