manualshive.com logo in svg

Kärcher WT 5, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 29 / 102

Поделиться
Скачать
Kärcher WT 5 Скачать руководство пользователя страница 29

Français 29

Cher client,

Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appa-
reil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une 
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

–

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique.

–

Le présent appareil est destiné au raccord à un robinet d'eau et pilote automa-
tiquement le flux d'eau dans les systèmes d'arrosage.
Lors du raccordement de ce produit au réseau d'eau potable, respecter les exi-
gences de la norme EN 1717 et s’adresser à un spécialiste sanitaire pour toute 
question.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les 
emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de 
recyclage.
Les appareils ancien modèle contiennent des matériaux précieux recy-
clables qui doivent être amenés à un système de recyclage. Les batteries et 
les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout sim-
plement jetées. Veuillez éliminer les anciens appareils ainsi que les batteries 

ou les accumulateurs d'une manière respectueuse de l'environnement.
Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui 
peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement 
s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au 
bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne 
doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux substances se trouvent à l'adresse : 

www.kaercher.de/REACH

Table des matières

Consignes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29

Consignes de sécurité  . . . . . . . . . . . . . . . . . 

30

Utilisation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . 

39

Assistance en cas de panne. . . . . . . . . . . . . 

40

Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . 

40

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 

40

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Содержание WT 5

Страница 1: ...Deutsch 5 English 17 Fran ais 29 Italiano 41 Nederlands 53 Espa ol 65 Portugu s 77 89 WT 5 59681640 10 17...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 6 8 9...

Страница 3: ...3 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 8...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...er wertung zu Altger te enthalten wertvolle recyclebare Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien und Akkus enthalten Stoffe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen Bitte Alt...

Страница 6: ...l 35 C betreiben Bew sserungsautomat nur im Au enbereich installieren Bew sserungsautomat keinem direkten Wasserstrahl aussetzen und nie in Wasser tauchen Bew sserungsautomat vor jedem Betrieb auf Sch...

Страница 7: ...Tastenfeld Abbildungen siehe Seite 3 1 Men leiste 2 Automatische Bew sserung 3 Manuelle Bew sserung 4 Countdown Funktion Bew sserung 5 Unterbrechung Bew sserung 6 Batteriestatus Bedieneinheit 7 Anzei...

Страница 8: ...Bew sserung f r 24 Stunden ausge setzt Wasserhahn muss geschlossen sein Kupplungsteil auf Schlauchanschluss schrauben Bei Bedarf Reduzierst ck auf Wasseranschluss schrauben Ventileinheit am Geh use ha...

Страница 9: ...n Pfeiltasten einstellen Mit ok Taste best tigen Es blinken die Minuten Die Minuten mit den Pfeiltasten einstellen Mit ok Taste best tigen Die Uhrzeit ist eingestellt Wochentag einstellen bei Erstinbe...

Страница 10: ...g Deak tivierung Bew sserung markieren Wenn voreingestellte Uhrzeit und Dauer in Ordnung sind k nnen mit den Pfeiltasten weitere Bew sserungszeitr ume ausgew hlt werden Hinweis Mit esc menu Taste kann...

Страница 11: ...gen Die Bew sserungsdauer ist eingestellt Es k nnen nun weitere Bew sserungs zeitr ume mit den Pfeiltasten eingestellt werden Mit esc menu Taste den Einstellmodus verlassen Automatische Bew sserung is...

Страница 12: ...rung Mit ok Taste best tigen Es erscheint das Bew sserungssymbol Das Ventil ffnet Bew sserung ist aktiv Mit esc menu Taste schlie t das Ventil und es wird in den Automatikmodus ge wechselt Mit ok Tas...

Страница 13: ...instel len Mit ok Taste best tigen Es erscheint das Bew sserungssymbol Die Countdown Funktion ist aktiviert Das Ventil ffnet Bew sserung ist aktiv Nach Ablaufzeit des Countdowns wechselt die Funktion...

Страница 14: ...trennen Batterie entfernen Bew sserungsautomat an einem trockenen und frostsicheren Ort lagern Unterbrechung Bew sserung Mit esc menu Taste in den Einstellmo dus wechseln Bew sserungsmodus mit den Pf...

Страница 15: ...Batterie ersetzt wer den ohne dass die Bew sserungseinstellungen und Programmierung verloren ge hen Verwendbare Batterietypen Alkaline Wiederaufladbare Batterie mit geringer Selbstentladung und mit m...

Страница 16: ...n ffnen Batterie leer Neue 9V Batterie Typ 6LR61 einlegen Batterieanschlusskontakte oxidiert Kontakte reinigen Filterdichtung verstopft Filterdichtung reinigen Ventil ffnet schlie t nicht Bei abgenomm...

Страница 17: ...pliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment Please dispose of old devices and batt...

Страница 18: ...irrigation device with untreated clear fresh water with a tem perature of max 35 C Only install the device outside Do not expose the watering device to a direct water jet and never immerse it in water...

Страница 19: ...Keypad Illustrations on Page 3 1 Menu bar 2 Automatic irrigation 3 Manual irrigation 4 Countdown function watering 5 Interruption watering 6 Battery status control unit 7 Display day of the week 8 Di...

Страница 20: ...he tap must be closed Screw the coupling element onto the hose connection If necessary screw the reduction piece onto the water connection Hold the valve unit on the casing and screw the water connect...

Страница 21: ...of the arrow keys Confirm with the OK button The minutes are flashing Set the minutes by means of the arrow keys Confirm with the OK button The time is set Setting the day of the week upon initial sta...

Страница 22: ...vation watering us ing the confirmation button If the preset time and duration is OK further watering periods can be selected using the ar row keys Note The settings mode can be left with the esc menu...

Страница 23: ...eys Confirm with the OK button The watering duration is set Further watering periods can be set us ing the arrow keys Leave the settings mode using the esc menu button Automatic watering is activated...

Страница 24: ...is flashing Confirm with the OK button The watering symbol appears The valve opens Watering is active The valve is closed with the esc menu button and is switched into the automatic mode The valve is...

Страница 25: ...ns of the arrow keys Confirm with the OK button The watering symbol appears The countdown function is activated The valve opens Watering is active After completion of the countdown the func tion chang...

Страница 26: ...e unit Remove the battery Store the irrigation device at a dry and frost free location Interruption watering Switch into the settings mode using the esc menu button Select the watering mode with the a...

Страница 27: ...be replaced by a new one within 3 minutes without losing the watering settings and programming Suitable battery types Alkaline Rechargeable battery with low self discharge and a minimum capacity of 25...

Страница 28: ...Open tap Battery depleted Insert a new 9V battery type 6LR61 Battery contacts oxidized Clean the contacts Filter gaskets blocked Clean the filter gasket Valve does not open close When the control unit...

Страница 29: ...me de recyclage Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas tre tout sim plement jet es Veuillez liminer les anciens appareils ainsi que les batteries ou les accumulate...

Страница 30: ...claire non trait e une tem p rature maximale de 35 C Installer l arroseur automatique uniquement en zone ext rieure Ne pas soumettre l arroseur automatique un jet d eau direct et ne pas le plon ger d...

Страница 31: ...llustrations voir page 3 1 Barre de menus 2 Arrosage automatique 3 Arrosage manuel 4 Arrosage avec fonction compte rebours 5 Interruption de l arrosage 6 tat de charge de la batterie Unit de commande...

Страница 32: ...Visser l l ment de couplage sur le raccord de tuyau Si n cessaire visser le r ducteur sur le raccord d eau Maintenir le bloc de vannes sur le bo tier et visser le raccord d alimentation en eau sur le...

Страница 33: ...avec les fl ches Confirmer avec la touche OK Les minutes clignotent R gler les minutes avec les fl ches Confirmer avec la touche OK L heure est r gl e R gler le jour de semaine la premi re mise en ser...

Страница 34: ...tion Activation D sactivation de l arrosage Si l heure et la dur e pr r gl es sont cor rectes d autres p riodes d arrosage peuvent tre s lectionn es avec les touches de fl ches Remarque Vous pouvez qu...

Страница 35: ...dur e d arrosage est r gl e Les autres p riodes d arrosage peuvent tre maintenant r gl es avec les touches de fl ches Quitter le mode de r glage avec la touche ESC menu L arrosage automatique est act...

Страница 36: ...rmer avec la touche OK Le symbole d arrosage appara t La vanne s ouvre L arrosage est actif La vanne se ferme avec la touche ESC menu et une commutation se fait sur le mode automatique La vanne se fer...

Страница 37: ...ec les fl ches Confirmer avec la touche OK Le symbole d arrosage appara t La fonction de compte rebours est acti v e La vanne s ouvre L arrosage est actif Apr s la fin du compte rebours la fonction pa...

Страница 38: ...vannes Retirer la pile Entreposer l arroseur automatique dans un endroit sec et prot g du gel Interruption de l arrosage Passer en mode de r glage avec la touche ESC menu S lectionner le mode d arros...

Страница 39: ...ans que les r glages d arrosage et la programmation soient perdus Types de batterie utilisables alcalines Batterie rechargeable faible autod charge et d une capacit minimale de 250 mAh Remarque Des ba...

Страница 40: ...er une pile 9 V type 6LR61 neuve Contacts de raccordement de la pile oxyd s Nettopyer les contacts Joint de filtage bouch Nettoyer le joint de filtrage La soupape ne s ouvre ne se ferme pas Lorsque l...

Страница 41: ...riali riciclabili che devono essere consegnati al riciclaggio Sia le batterie che gli accumulatori conten gono sostanze che non devono essere disperse nell ambiente Smaltire gli apparecchi dismessi no...

Страница 42: ...a fino a 35 C Installare l automatismo di irrigazione solo in ambienti esterni Non esporre l automatismo di irrigazione direttamente al getto d acqua e non immergerlo mai nell acqua Prima di ogni util...

Страница 43: ...to batterie 8 Display 9 Campo tasti Per le figure vedi pagina 3 1 Barra men 2 Irrigazione automatica 3 Irrigazione manuale 4 Funzione di countdown dell irigazione 5 Interruzione dell irrigazione 6 Sta...

Страница 44: ...er 24 ore Il rubinetto deve essere chiuso Avvitare il giunto sull attacco del tubo flessibile All occorrenza avvitare il riduttore sul raccordo dell acqua Tenere ferma l unit valvole dal corpo e avvit...

Страница 45: ...on i tasti a freccia Confermare con il tasto OK I minuti lampeggiano Impostare i minuti con i tasti a freccia Confermare con il tasto OK L ora impostata Impostazione del giorno settimanale alla prima...

Страница 46: ...conferma Attivazione Di sattivazione marcare Irrigazione Se l orario e la durata pre impostati sono a po sto con i tasti a freccia possono essere sele zionati altri periodi d irrigazione Indicazione L...

Страница 47: ...i irrigazione impostata Quindi con i tasti a freccia possibile im postare altri periodi d irrigazione Abbandonare la modalit di impostazio ne con il tasto esc men L irrigazione automatica attivata Ind...

Страница 48: ...le lampeg gia Confermare con il tasto OK Appare il simbolo di irrigazione La valvola si apre L irrigazione attiva Con il tasto esc men la valvola si chiude e si cambia nella modalit automatica Con il...

Страница 49: ...con i tasti a freccia Confermare con il tasto OK Appare il simbolo di irrigazione La funzione di countdown attivata La valvola si apre L irrigazione attiva Scaduto il tempo del countdown la funzione c...

Страница 50: ...ndo dall unit vavlole Rimuovere la batteria Riporre l automatismo di irrigazione in un luogo asciutto e protetto dal gelo Interruzione dell irrigazione Cambiare nella modalit di impostazione con il ta...

Страница 51: ...sere sotituita da una nuova entro 3 minuti senza che le impostazioni dell irrigazione e la progarmmazione vanno perse Tipi di batteria utilizzabili Alcaline Batteria ricaricabile con scarica minima po...

Страница 52: ...V tipo 6LR61 Contatti di collegamento delle bat terie ossidati Pulire i contatti Guarnizione del filtro otturato Pulire la guarnizione del filtro Valvola non apre non chiude Con elemento di comando la...

Страница 53: ...n waardevolle recyclebare materialen die moeten worden hergebruikt Batterijen en accu s bevatten stoffen die niet in het mi lieu mogen terechtkomen Gelieve oude apparaten en batterijen en accu s op mi...

Страница 54: ...tot max 35 C gebruiken Besproeiingsautomaat enkel buiten installeren Besproeiingsautomaat niet blootstellen aan een directe waterstraal en nooit in water dompelen Besproeiingsautomaat voor elk gebrui...

Страница 55: ...9 Toetsenveld Afbeeldingen zie pagina 3 1 Menulijst 2 Automatische besproeiing 3 Manuele bewatering 4 Countdown functie besproeiing 5 Onderbreking besproeiing 6 Batterijstatus bedieningseenheid 7 Wee...

Страница 56: ...ische besproeiing 24 uren uitgezet Waterkraan moet gesloten zijn Koppelgedeelte op slangaansluiting schroeven Indien nodig het verloopstuk op de wateraansluiting draaien Klepeenheid aan de behuizing h...

Страница 57: ...l de uren in met de pijltoetsen Bevestog met de ok toets De minuten knipperen Stel de minuten in met de pijltoetsen Bevestog met de ok toets Het uur is ingesteld Weekdag instellen bij de eerste inbedr...

Страница 58: ...proeiing met de bevesti gingstoets activering deactivering Als de vooringestelde tijd en duur in orde zijn kunnen met de pijltoetsen andere besproei ingsperiodes geselecteerd worden Tip Met de esc men...

Страница 59: ...s De besproeiingsduur is ingesteld Er kunnen nu andere besproeiingsperio des met de pijltoetsen ingesteld worden Verlaat de instelmodus met de esc menu toets Automatische besproeiing is geactiveerd Ti...

Страница 60: ...met de ok toets Het besproeiingssymbool verschijnt Vervolgens gaat de klep open De besproeiing is actief Met de esc menu toets gaat de klep dicht en wordt overgeschakeld op de automa tische modus Met...

Страница 61: ...met de ok toets Het besproeiingssymbool verschijnt De countdown functie is geactiveerd Vervolgens gaat de klep open De besproeiing is actief Na afloop van de countdown gaat de functie over op de auto...

Страница 62: ...lepeenheid Batterij verwijderen Bewateringsautomaat op een droge en vorstvrije plaats opslaan Onderbreking besproeiing Ga met de esc menu toets naar de in stelmodus Selecteer de besproeiingsmodus met...

Страница 63: ...n door een nieuwe vervangen worden zonder dat de besproeiingsinstellingen en programmering verloren gaan Bruikbare batterijtypes alkaline heroplaadbare batterijenmet een lage zelfontlading en met een...

Страница 64: ...en nieuwe 9V batterij ty pe 6LR61 in Batterijaansluitcontacten geoxi deerd Contacten reinigen Filterpakking verstopt Filterpakking reinigen Klep gaat niet open dicht Bijeenafgenomenbedieningseenheid k...

Страница 65: ...n materiales valiosos reciclables que deber n ser entregados para su aprovechamiento posterior Las bater as y los acu muladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el me dio ambie...

Страница 66: ...da con una temperatura m xima de 35 C Instalar el equipo autom tico de riego solamente en exterior No someter el sistema autom tico de riego directamente al chorro de agua y no sumergirlo nunca en agu...

Страница 67: ...uncio 9 Teclado Ilustraciones v ase la p gina 3 1 Barra de tareas 2 Riego autom tico 3 Riego manual 4 Riego con funci n de cuenta atr s 5 Interrupci n del riego 6 Estado de bater a de la unidad de man...

Страница 68: ...l grifo de agua tiene que estar cerrada Atornillar le pieza de acoplamiento a la conexi n de manguera Si es necesario atornillar la pieza reductora a la toma de agua Sujetar la unidad de v lvula a la...

Страница 69: ...ras con las flechas Confirmar con la tecla ok Parpadean los minutos Configurar los minutos con las flechas Confirmar con la tecla ok La hora est ajustada Configurar el d a de la semana en la puesta en...

Страница 70: ...ci n desactivaci n de riego con la tecla de confirmaci n Si la hora y la duraci n preconfiguradas son correctas se pueden seleccionar otros per o dos de riego Nota Con la tecla esc men se puede salir...

Страница 71: ...tecla ok Se ha configurado la duraci n de riego Ahora se pueden configurar otros per o dos de riego con las flechas Salir del modo de configuraci n con la te cla esc men El riego autom tico est activa...

Страница 72: ...dea Confirmar con la tecla ok Aparece el s mbolo de riego Se abre la v lvula El riego est activado Con la tecla esc men se cierra la v lvula y se cambia autom ticamente al modo autom tico Con la tecla...

Страница 73: ...con las flechas Confirmar con la tecla ok Aparece el s mbolo de riego La funci n de cuenta atr s est activada Se abre la v lvula El riego est activado Tras finalizar la cuenta atr s la funci n cam bi...

Страница 74: ...e la unidad de v lvula Retirar la pila Guardar el equipo autom tico de riego en un lugar seco y protegido de las he ladas Interrupci n del riego Cambiar al modo de configuraci n con la tecla esc men S...

Страница 75: ...minutos por una nueva sin que se pierdan las configuraciones de riego y programaci n Tipos de bater a que se pueden utilizar Alcalina Bater a recargable con autodescarga y con una capacidad de al meno...

Страница 76: ...tada Colocar pila nueva de 9V tipo 6LR61 Contactos de conexi n de la pila oxidados Limpiar los contactos Junta de filtro obstru da Limpiar la junta de filtro V lvula no abre cierra Con la unidad de ma...

Страница 77: ...iais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Pilhas e baterias recarreg veis cont m materiais que n o de vem entrar em contacto com o meio ambiente Eliminar os aparelhos velhos assim como a...

Страница 78: ...temperatura m x de 35 Instalar o aparelho de irriga o apenas no exterior N o expor o aparelho de irriga o a jactos de gua directos nem mergulh lo na gua Controlar o aparelho de irriga o antes de cada...

Страница 79: ...Campo de teclas Figuras ver p gina 3 1 Barra do menu 2 Irriga o autom tica 3 Irriga o manual 4 Fun o de contagem decrescente da irriga o 5 Interrup o da irriga o 6 Estado da bateria da unidade de coma...

Страница 80: ...e estar fechada Enroscar a pe a de acoplamento na liga o da mangueira Se necess rio enroscar a pe a redutora na liga o da gua Segurar a unidade de v lvulas na carca a e enroscar a liga o de gua na tor...

Страница 81: ...s com as teclas de seta Confirmar com a tecla OK Os minutos piscam Ajustar os minutos com as teclas de seta Confirmar com a tecla OK A hora est ajustada Na primeira coloca o em funcionamento ajustar o...

Страница 82: ...o assinalar a activa o desactiva o da irriga o Se a hora e dura o predefinidas estiverem correctas poss vel seleccionar outros per odos de irriga o atrav s das teclas de seta Aviso Com a tecla ESC MEN...

Страница 83: ...ecla OK O tempo de irriga o est ajustado Agora poss vel ajustar outros per odos de irriga o atrav s das teclas de seta Abandonar o modo de ajuste com a tecla ESC MENU A irriga o autom tica est activad...

Страница 84: ...ga o manual pisca Confirmar com a tecla OK exibido o s mbolo da irriga o A v lvula abre A irriga o est activa Com a tecla ESC MENU a v lvula fecha e comutado para o modo autom tico Com a tecla OK a v...

Страница 85: ...inutos com as teclas de seta Confirmar com a tecla OK exibido o s mbolo da irriga o A fun o de contagem decrescente est activada A v lvula abre A irriga o est activa Ap s a conclus o da contagem decre...

Страница 86: ...de comando da unidade de v lvulas Retirar a bateria Guardar o aparelho de irriga o num local seco e protegido contra geada Interrup o da irriga o Mudar para o modo de ajuste com a te cla ESC MENU Sele...

Страница 87: ...tu da por uma bateria nova no espa o de 3 minutos sem que os ajustes de irriga o e a programa o sejam perdidos Tipos de bateria utiliz veis Alcalino Bateria recarreg vel com auto descarga baixa e uma...

Страница 88: ...escarregada Inserir uma nova bateria de 9V tipo 6LR61 Contactos da bateria oxidados Limpar os contactos Junta de filtro entupida Limpar a junta de filtro A v lvula n o abre fecha Com a unidade de coma...

Страница 89: ...89 EN 1717 REACH www kaercher de REACH 89 90 91 99 100 100 101...

Страница 90: ...90 35 9V 6LR61 60...

Страница 91: ...91 2 1 G 3 4 2 G 1 3 4 5 6 7 8 9 3 1 2 3 4 Countdown 5 6 7 8 9 10 11 12 esc 13 ok 14 15 16 17 18...

Страница 92: ...92 4 Countdown 120 24...

Страница 93: ...93 Ok Ok Ok...

Страница 94: ...94 6 00 5 21 00 5 esc K Ok Ok...

Страница 95: ...95 esc esc Ok Ok esc menu...

Страница 96: ...96 esc esc esc menu Ok Ok esc menu...

Страница 97: ...97 Countdown esc Countdown Countdown Countdown esc esc menu Ok Ok Ok esc menu...

Страница 98: ...98 esc 24 24 esc esc menu Ok Ok esc menu...

Страница 99: ...99 9V 6LR61 3 250 mAh...

Страница 100: ...100 K rcher 5 www kaercher com 9V 6LR61 9V 6LR61...

Страница 101: ...101 0 1 1 0 1 10 MPa bar 35 C 1 60 C 9V 6LR61 9V 6LR61 250 mAh...

Страница 102: ...http www kaercher com dealersearch...

Отзывы:

Нет отзывов