Kärcher WD 7.2 series Скачать руководство пользователя страница 109

Страница: 109 / 184

– 3

Opozorilo

: Za mokro sesanje se ne sme

uporabljati filtrske vre

ke!

Priporo

ilo pri napravah brez

iš

enja

filtrov

: Za sesanje finega prahu uporabite

filtrsko vre

ko.

Za sesanje trdih površin in tekstilnih talnih
oblog:
ro

ica na simbol

za tekstilne talne

obloge
ro

ica na simbol

za trde površine

Za spojitev gibke sesalne cevi z elektri

nim

orodjem.

Za ve

fleksibilnosti pri delu z elektri

nimi

orodji.

Opozorilo

: Se lahko uporablja tudi z adap-

terjem.

몇

Vedno delajte z vstavljenim ploskim
nagubanim filtrom, tako pri mokrem
kot tudi pri suhem sesanju!

Slika



Snemite glavo naprave, vsebino vzemi-
te iz posode.

Slika



Obrnite posodo, vodilna kolesa potisni-
te do omejevalnika v odprtine na dnu
posode.

Slika



Montiranje zadnjih koles

: Razstavite

ležajne skodele in velike skodele priti-
snite v nosilec kolesa.

Pri napravah brez osi

: Kolesa položite

v nosilec kolesa.

Pri napravah z osjo

: Kolesa nataknite

na os in položite v nosilec kolesa.
Nato majhne skodele zataknite v velike
skodele in privijte.

Slika



Montirajte kavelj.

Pri napravah s potisnim stremenom

Slika



Potisno streme uvedite od zgoraj v 2
predvideni odprtini na glavi naprave in
ga potisnite do konca navzdol. Od spo-
daj zavarujte z 2 vijaki.

Opozorilo

e se potisno streme po-

zneje odmontira, je treba spodnje odpr-
tine iz razlogov delovanja ponovno
zapreti z 2 vijaki.

Slika



Namestite glavo naprave in jo blokiraj-
te.

Slika



Priklju

evanje pribora

Slika



Vtaknite omrežni vti

Slika



Vklopite napravo.



Položaj I

: Sesanje ali izpihovanje.



Položaj 0

: Naprava je izklopljena.



Pozicija

MAX: Sesanje ali izpihovanje.



Položaj

MAX: Sesanje s priklju

nim elektri

nim orodjem



Regulacija mo

i: Po potrebi pri sesanju,

izpihovanju ali pri delu z elektri

nimi

orodji zmanjšajte sesalno mo



Položaj 0

: Naprava je izklopljena. Elek-

tri

no orodje se napaja z napetostjo.

Filtrska vre

Gibka sesalna cev z ro

ajem

Sesalni cevi 2 x 0,5 m

Talna šoba

(s preklopno ro

ico)

Šoba za fuge

Adapter

Fleksibilna gibka cev za orodja

Uporaba

Pred zagonom

Zagon

Pri napravah brez vgrajene vti

nice

Pri napravah z vgrajeno vti

nico

109

Содержание WD 7.2 series

Страница 1: ...English 13 Français 19 Italiano 26 Nederlands 32 Español 38 Português 45 Dansk 51 Norsk 57 Svenska 63 Suomi 69 Ελληνικά 75 Türkçe 82 Русский 88 Magyar 95 Čeština 101 Slovenščina 107 Polski 113 Româneşte 119 Slovenčina 125 Hrvatski 131 Srpski 137 Български 143 Eesti 150 Latviešu 156 Lietuviškai 162 Українська 168 181 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...5 ...

Страница 6: ... 7 5xx WD 7 7xx WD 7 2xx 1200 W 1400 W 1400 W 1600 W 25 l WD 7 3xx V EU 1800 W GB 1400 W CH 700 W 1600 W 1800 W 16 l 73 dB A 9 0 kg 10 0 kg 10 0 kg 11 0 kg H 05VV F2x1 H 05VV F3G1 5 73 dB A 71 dB A 14 l 6 ...

Страница 7: ...erialien hergestellt Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten die für den Hausmüll verboten sind können sie über den normalen Haus müll entsorgt werden Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschr...

Страница 8: ... nach Modell gibt es Unterschiede in Ausstattung und mitgeliefertem Zube hör Prüfen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler im Lieferumfang enthalten mögliches Zubehör Zum Anschließen des Saugschlauches beim Saugen Hinweis Zum Entnehmen des Saug schlauches Raste mit Daumen drücken und Saugschlauch...

Страница 9: ...rechen und große Scha len in Radaufnahme eindrücken Bei Geräten ohne Achse Räder in Radaufnahme legen Bei Geräten mit Achse Räder auf Achse stecken und in Radaufnahme le gen Abschließend kleine Schalen in große Schalen einhängen und verschrauben Abbildung Haken montieren Bei Geräten mit Schubbügel Abbildung Schubbügel von oben in die 2 vorgese henen Öffnungen am Gerätekopf ein führen und bis zum A...

Страница 10: ...s anzeige den Behälter auf sein Füllvolumen überprüfen Bei Bedarf Be hälter entleeren Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw Nässe gewünschtes Zubehör auf Saug rohre bzw direkt auf den Handgriff auf stecken 몇 Achtung Keinen Filterbeutel verwenden Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaus tritt das Gerät sofort ausschalten Hinweis Ist der Behälter voll schließt ein Schwimmer die Saugöffnung und das Ge rät...

Страница 11: ...iegeln und öffnen Rah men und Filter entnehmen und Filter abklopfen Bei Bedarf Filter unter flie ßendem Wasser reinigen Filter nicht abreiben oder abbürsten Vor dem Einbau vollständig trocknen lassen Abbildung Anschließend zuerst Filter und danach Rahmen wieder einsetzen Bei Geräten mit ExPress Filterreini gung Filterreinigung betätigen siehe Kapitel ExPress Filterreinigung Hinweis Ist trotz Abrei...

Страница 12: ...ntiebedingungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Adresse siehe Rückseite Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un sere KÄRCHER Niederlassung gern wei ter Adres...

Страница 13: ...ed you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm This device is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental abil ities or lacking experience and or knowle...

Страница 14: ...hen unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged If you detect any transport dam ages please contact your dealer included in the scope of delivery possible accessories To connect the suction hose during vacu uming Note In order to disconnect it push down with your thumb and pull the suction hose out To connect an electric t...

Страница 15: ...on Install the rear wheels Break the bearing halves apart and press the large halves into the wheel pickup For appliances without axle Place the wheels into the wheel intake For appliances with axle Attach the wheels to the axle and place into wheel intake Finally hook the smaller halves into the larger ones and screw them in Illustration Install the hook For appliances with pushing handle Illustr...

Страница 16: ...ses or if the filter cleaning indicator is red check the container for its fill vol ume Empty the container if needed Attach the accessories to vacuum mois ture or wetness to the suction pipes or directly to the handle 몇 Caution Do not use a filter bag Immediately switch the appliance off if foam forms or liquids escape Note If the container is full a float closes the suction opening and the appli...

Страница 17: ...r Clean the filter under running water if necessary Do not rub or brush the filter dry Let it dry completely prior to installation Illustration After that insert the filter first and then the frame For appliances with ExPress filter cleaning Use the filter cleaning see Chapter ExPress filter cleaning Note If the suction performance is still not satisfactory in spite of the cleaning separate the su...

Страница 18: ...ty period insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre and supported by documentary evi dence of purchase See address on the reverse Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults See address on the reverse At the end of t...

Страница 19: ... élimination est interdite dans les déchets ménagers vous pouvez les je ter dans les déchets ordinaires Instructions relatives aux ingrédients REACH Les informations actuelles relatives aux in grédients se trouvent sous http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des personnes y compris des enfants avec des capacités phy siques senso...

Страница 20: ...lutif de couleur acétone fuel Par ailleurs elles peuvent s avérer agres sives pour les matériaux utilisés sur l appa reil Pour les illustrations voir les pages dépliantes Ces instructions de service décrivent les modèles de base des aspirateurs sec humide répertoriés sur la page de garde Suivant la modèle l équipement et les accessoires fournis diffèrent Contrôler le matériel lors du déballage pou...

Страница 21: ...Toujours travailler avec le filtre à plis plats mis en place aussi bien pen dant l aspiration humide que pen dant l aspiration à sec Illustration Retirer la tête de l appareil et ôter le contenu du réservoir Illustration Vider la cuve presser les roulettes pi votants dans l ouverture au fond de la cuve jusqu à la butée Illustration Monter les roues arrière Séparer les coquilles de palier et enfonc...

Страница 22: ...ns nettoyage du filtre mettre le sac fil trant en place pour aspirer les poussières fines Le niveau de remplissage du sac à poussière dépend de la saleté aspirée Les sac filtrants colmatés pouvant écla ter remplacer le sac filtrant à temps En cas de poussière fine sable etc le sac à poussière doit être changé plu sieurs fois Pour les appareils avec nettoyage de filtre ExPress Lors de l aspiration ...

Страница 23: ...pira tion démarre 0 5 secondes retardée Si l outil électrique est mis hors service la turbine d aspiration poursuit encore env 5 secondes pour absorber la sale té résiduelle dans le tuyau flexible d as piration Nettoyage d endroits difficilement acces sibles ou là ou l aspiration s avère impos sible par exemple feuilles sur lit de cailloux Illustration Insérer le flexible d aspiration dans le racc...

Страница 24: ...er ensuite le flot teur B et nettoyer les deux à l eau cou rante Le cas échéant nettoyer également la protection pour la vanne à flotteur C Déverrouiller et retirer pour cela le re couvrement Le remettre en place et le verrouiller après le nettoyage faire at tention au marquage et aux symboles Pour le montage introduire tout d abord le flotteur puis mettre en place le panier à flotteur et le verro...

Страница 25: ...ièces de rechange utili sées le plus se trouve à la fin du mode d emploi Vous obtiendrez des pièces détachées et des accessoires chez votre revendeur ou auprès d une filiale Kärcher Adresse au dos Les caractéristiques techniques se trou vent sur les pages dépliantes Ci après l explication des symboles qui y sont utili sés Sous réserve de modifications techniques Consignes générales Garantie Servic...

Страница 26: ...te vieta te per i rifiuti domestici possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Questo apparecchio non è destinato all uso da parte di persone compresi bambini dalle facoltà fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di...

Страница 27: ... riscon trino danni dovuti al trasporto informare im mediatamente il proprio rivenditore compreso nella fornitura possibile accessorio Per il collegamento del tubo flessibile per l aspirazione Nota Per la rimozione premere con il pollice ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione Per il collegamento di un utensile elettrico Nota Rispettare la capacità massima di col legamento vedi capitolo Dati...

Страница 28: ...ell alloggiamento delle ruore Per apparecchi con asse Inserire le ruote nell asse e nell alloggiamento delle ruore Successivamente agganciare ed avvita re i piccoli rivestimenti nei grandi rivesti menti Figura Montare il gancio Per gli apparecchi con archetto di spinta Figura Introdurre l archetto di spinta dall alto nel le 2 apposite aperture sulla testa dell ap parecchio e premere fino all arres...

Страница 29: ...ettamente sulla maniglia 몇 Attenzione Non usare il sacchetto filtro In caso di formazione di schiuma o fuoriusci ta di liquido spegnere immediatamente l ap parecchio Avviso se il vano raccolta è pieno un gal leggiante chiude l apertura di aspirazione e l apparecchio gira ad una maggiore velocità Spegnere immediatamente l apparecchio e vuotare il vano raccolta All occorrenza adattare l adattatore c...

Страница 30: ...fregare o spazzolare il filtro Asciugarlo completamente prima di inse rirlo Figura Successivamente inserire prima il filtro e successivamente il telaio Per apparecchi con pulizia del filtro ExPress Azionare la pulizia del filtro vedi capitolo Pulizia filtro ExPress Nota Se nonostante la pulizia la potenza di aspirazione non è ancora soddisfacen te scollegare il tubo flessibile di aspira zione dai ...

Страница 31: ...ranzia pubblicate dalla nostra società di ven dita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al più vicino centro di as sistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro In caso ...

Страница 32: ...vatten die niet via het huishoudelijke af val verwijderd mogen worden mogen ze via het normale huisafval afgevoerd wor den Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke sensorische of geestelij ...

Страница 33: ...ogzuiger die is afgebeeld op de voorste omslag pagina Afhankelijk van het model zijn er ver schillen wat betreft uitrusting en meege leverde accessoires Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren of beschadigingen Neem bij transport schades contact op met uw leverancier Behoort tot het leveringspakket Mogelijke accessoires Voor het aansluiten van de zuigslan...

Страница 34: ... op de bo dem van het reservoir duwen Afbeelding Achterwielen monteren Lagerscha len uiteen nemen en grote schalen in de wielopname duwen Bij apparaten zonder as Wielen in de wielopname leggen Bij apparaten met as Wielen op de as steken en in de wielopname leggen Ten slotte kleine schalen in de grote schalen hangen en vastschroeven Afbeelding Haak monteren Bij apparaten met duwbeugel Afbeelding Du...

Страница 35: ...en rode filterreinigingsindi catie het vulniveau van het reservoir controleren Indien nodig het reservoir leegmaken Om vochtigheid resp nattigheid het ge wenste accessoire op zuigbuizen resp direct op de handgreep aanbrengen 몇 Let op Geen filterzak gebruiken Bij schuimvorming of uitlopen van vloeistof het apparaat direct uitschakelen Opmerking Is het reservoir vol dan sluit een vlotter de zuigopen...

Страница 36: ...ater uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik Afbeelding Bij apparaten zonder filterreiniging Filterklep ontgrendelen en openen Ka der en filter wegnemen en filter afklop pen Indien nodig filter onder stromend water reinigen Filter niet schoonwrijven of afborstelen Voor de montage volledig laten drogen Afbeelding Vervolgens eerst de filter en daarna het kader opnieuw aanbrengen Bij apparaten...

Страница 37: ...pij uitgege ven garantievoorwaarden Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zon der kosten binnen de garantietermijn als een materiaaloffabrieksfouthiervandeoorzaakis Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbij zijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee adres zie achterzijde Bij vragen of storingen helpt ...

Страница 38: ...abricados con materiales biodegradables Si no aspira sustancias que no estén per mitidas en la basura convencional los pue de eliminar con ella Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrará información actual sobre los in gredientes en http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Este aparato no es apto para ser opera do por personas incl niños con capa cidades físicas sensoriales ...

Страница 39: ...lo hay diferencias en el equipamiento y los accesorios suminis trados Cuando desempaque el contenido del pa quete compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños Informe a su distribuidor en caso de detectar daños oca sionados durante el transporte incluido en el volumen de suministro accesorios posibles Para conectar la manguera de absorción al aspirar Indicación Para extraer presio...

Страница 40: ... Montar las ruedas traseras Separar los cuencos de alojamiento y introducir cuencos más grandes en el alojamiento de la rueda En el caso de aparatos sin eje Colo car las ruedas en el alojamiento de la rueda En el caso de aparatos con eje Intro ducir las ruedas en el eje y colocar en el alojamiento de las ruedas Después colgar los cuencos pequeños en cuencos grandes y atornillarlos Imagen Montar lo...

Страница 41: ...Si el indicador de limpieza de filtro estárojo limpiar el filtro plano de papel plegado Imagen Pulsar tres veces la tecla de limpieza de filtro con el aparato encendido es perar 4 segundos entre cada una de las veces Indicación Tras limpiar varias veces el filtro o cuando aparece un indicador de limpieza rojo comprobar el volumen de llenado del recipiente Si es necesario vaciar el recipiente Para ...

Страница 42: ...mantenimiento Los trabajos de reparación y trabajos en componentes eléctricos sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado 몇 Atención No utilice detergentes abrasivos ni deter gentes para cristales o multiuso No sumer ja jamás el aparato en agua Limpie el aparato y los accesorios de plástico con un limpiador de materiales sintéticos de los habituales en el mer cado En caso necesario acla...

Страница 43: ...l plega do Limpiar con agua corriente el filtro si es necesario Sustituir los filtros planos de papel ple gado que estén dañados La bolsa filtrante está llena Colocar una bolsa filtrante nueva Consulte el número de referencia en la lista de pie zas de repuestos al final de este ma nual 몇 Atención No tirar el alojamiento de la bolsa filtrante En todos los países rigen las condiciones de garantía es...

Страница 44: ...a realizar modifi caciones técnicas Datos técnicos Tensión Potencia Pnom Potencia Pmáx Potencia máx de conexión al enchufe del aparato Fusible de red inerte Capacidad del depósito Absorción de agua con el asa Absorción de agua con boquilla para suelos Cable de conexión a la red Nivel de presión acústica EN 60704 2 1 Peso sin accesorios 44 ES ...

Страница 45: ...ontenham substân cias aspiradas que não se destinem ao lixo doméstico estes podem ser eliminados jun tamente com o lixo doméstico Avisos sobre os ingredientes REACH Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian ças com capacidades físicas sen...

Страница 46: ...a res peito de acessórios não incluídos ou danos No caso de danos provocados durante o transporte informe o seu revendedor incluído no volume de fornecimento possíveis acessórios Para ligar a mangueira de aspiração para os trabalhos de aspiração Aviso para retirar basta premir a patilha com o polegar e retirar o tubo de aspiração Para a ligação de uma ferramenta eléctrica Aviso ter atenção à potên...

Страница 47: ...odas no encaixe da roda Nos aparelhos com eixo encaixar as rodas no eixo e posicionar no encaixe da roda Engatar de seguida as buchas pequenas nas buchas grandes e aparafusar Figura Montar o gancho Nos aparelhos com alavanca de avanço Figura Inserir a alavanca de avanço por cima nas aberturas da cabeça do aparelho e pressionar para baixo até ao batente Fi xar com 2 parafusos por baixo Aviso se a a...

Страница 48: ...Para aspirar humidade ou líquidos en caixar os acessórios desejados nos tu bos de aspiração ou directamente no punho 몇 Atenção Não utilize saco filtro Se houver formação de espuma ou saída de líquidos desligue imediatamente o apare lho Aviso Quando o recipiente estiver cheio o flutuador fecha a abertura de aspiração e o aparelho funciona com uma rotação mais elevada Desligue imediatamente o aparel...

Страница 49: ...la do filtro Retirar o aro e o filtro e sacudir o filtro Se necessário lavar o filtro sob água cor rente Não esfregar ou escovar o filtro Deixar secar totalmente antes de mon tar Abbildung De seguida posicionar primeiro o filtro e depois voltar a montar o aro Nos aparelhos com limpeza do filtro ExPress accionar a limpeza do filtro ver capítulo Limpeza do filtro Ex Press Aviso se após a limpeza o r...

Страница 50: ...as no aparelho durante o período de garantía serão reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate de um de feito de material ou de fabricação Em caso de garantia dirija se ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo com o aparelho e documento de compra Endereços no verso Em caso de dúvidas ou avarias a nossa filial KÄRCHER local está à sua disposição Endereços no verso No final ...

Страница 51: ...d den normale affald Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du på http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive børn med ind skrænkede fysiske sensoriske eller ån delige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kend skab til brugen med mindre de er under opsyn a...

Страница 52: ...beskadigelser når den pakkes ud Kontakt Deres forhandler i til fælde af transportskader kommer med leveringen muligt tilbehør For tilslutning af sugeslangen under sug ningen Bemærk For at fjerne sugeslangen skal lå setappen trykkes ind med tommelfingeren og sugeslangen trækkes ud For tilslutning af el værktøj Bemærk Tag højde for den maksimale strømkapacitet se kapitel Tekniske data Sæt sugeslange...

Страница 53: ...bund indtil stoppositionen Figur Montere baghjulene Bræk lejebøs ninger fra hinanden og tryk den store bøsning ind i hjulholderen Ved maskiner uden aksel Læg hjule ne ind i hjulholderen Ved maskiner med aksel Sæt hjulene på akslen og læg dem ind i hjulholde ren Hæng afsluttende den lille bøsning ind i den store bøsning og skru den fast Figur Monter hagen Ved maskiner med skubbebøjle Figur Sæt skub...

Страница 54: ...er mellem de enkelte tryk Bemærk Efter flere filterrensninger el ler ved rød filterrensningsindikator skal beholderens påfyldningsvolumen kon trolleres Tøm beholderen efter behov Sæt det ønskede tilbehør på sugerøre ne hhv direkte på håndgrebet for at opsuge fugtighed eller væske 몇 OBS Brug ikke filterpose Sluk straks for apparatet hvis der dannes skum eller trænger væske ud Bemærk Hvis beholderen...

Страница 55: ...g Åbn filterklappen Fjern filteret og ram men og bank filteret af Efter behov ren ses filteret under flydende vand Filteret må ikke gnides af eller børstes af Inden det monteres skal det tørres Figur Derefter skal først filteret og så rammen sættes tilbage Ved maskiner med ExPress filter rensning Betjene filterrensningen se kapitel ExPress filterrensning Bemærk Hvis sugekapaciteten til trods for r...

Страница 56: ... for garantifristen afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres maskine såfremt disse er for årsaget af materiale eller produktionsfejl Hvis De vil gøre Deres garanti gældende bedes De henvende Dem til Deres forhand ler eller nærmeste autoriserede kundeser vice medbringende kvittering Se adressen på bagsiden Vores KÄRCHER afdeling hjælper gerne hvis De har spørgsmål eller der er fejl på støvsuger...

Страница 57: ...tes som normalt husholdnings avfall Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inkludert barn med redu serte fysiske sensoriske eller sjelelige evner Det skal heller ikke benyttes der som brukeren mangler erfaring og eller kunnskap Slike persone...

Страница 58: ...uskadd Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader del av leveransen mulig tilbehør For tilkobling av sugeslange ved suging Merk For å ta av trykk låsen med tomme len og trekk ut sugeslangen For tilkobling av et elektrisk verktøy Merk Pass på maksimal tilkoblet effekt se kapitter Tekniske data Sett sugeslangen i blåsetilkoblingen der ved aktiveres blåsefunksjonen For å bære apparatet ell...

Страница 59: ...bøylen inn skyvebøylen oven fra i de 2 passende åpningene på appa rathodet skyv ned til anslag Skru fast med 2 skruer fra undersiden Merk Dersom skyvebøylen skal de monteres senere må de nedre åpnin gene av funksjonsgrunner lukkes igjen med de 2 skruene Figur Sett på apparathodet og lås det Figur Koble til tilbehør Figur Sett i støpselet Figur Slå apparatet på Stilling I Suging eller blåsing Still...

Страница 60: ...elp av en kniv til tilkoblingsdiameteren på det elektriske verktøyet Figur A Sett det vedlagte adapteret inn på håndtaket på sugeslangen og koble det til elektroverktøyet eller B For mer fleksibiltet ved arbeidet bruk den fleksible verktøyslangen Ko ble til sugeslangen og eventuelt til adapteret og koble til elektroverktøyets kobling Figur Ved apparater med innebygget stikk kontakt Sett inn støpse...

Страница 61: ...abelen er muligvis tilsmusset rengjør strømkabelen Slå straks av apparatet Figur Rengjøre flottørsystemet Ta av apparathodet skru av flottørkurv A i pilretningen og ta den av Ta deret ter av flottøren B og rengjør begge un der rennende vann Rengjør eventuelt dekselet på flottør ventilen C Lås da opp og ta av dekse let Etter rengjøring set på igjen og lås pass på markeringer og symboler For monteri...

Страница 62: ...n Et utvalg av de vanligste reservedelene fin ner du bak i denne bruksanvisningen Reservedeler og tilbehør får du hos din for handler eller ved en KÄRCHER avdeling Se adresse på baksiden De tekniske data finner du på utfoldet klaff Under finner du forklaring på symbolene brukt der Det tas forbehold om tekniske endrin ger Generelle merknader Garanti Kundetjeneste Bestilling av reservedeler og spesi...

Страница 63: ...nformation om ingredienser finns på http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Denna apparat är ej avsedd att använ das av personer även barn med be gränsad fysisk sensorisk eller mental färdighet eller av personer som saknar erfarenhet och eller kunnande såvida de inte övervakas av en person ansva rig för deras säkerhet eller har fått in struktioner av en sådan person hur apparaten...

Страница 64: ...a tillbehör För att ansluta sugslangen vid uppsugning Anvisning Ta loss den genom att trycka på spärren med tummen och dra ut slang en För att ansluta ett elverktyg Anvisning Observera maximal anslut ningseffekt se kapitel Teknisk data Stick in sugslangen i blåsanslutningen där med är utblåsningsfunktionen aktiverad För att bära maskinen eller för att ta loss maskinhuvudet efter att spärren lossat...

Страница 65: ...skålarna i de sto ra skålarna och skruva fast dem Bild Montera krokar För maskiner med skjutbygel Bild För in skjutbygeln uppifrån i de två där för avsedda öppningarna på maskinhu vudet och tryck ner dem så långt det går Säkra med 2 skruvar underifrån Anvisning Om skjutbygeln monteras bort i efterhand måste de nedre öpp ningarna förslutas med de 2 skruvarna för att säkra arbetsfunktionen Bild Sätt...

Страница 66: ...t på sug ledningen eller direkt på handgreppet 몇 Observera Använd inte filterbehållaren Stäng genast av apparaten om skum bildas eller om vätska läcker ut Observera Om behållaren är full stängs sugöppningen av en flottör och sugturbinen går med högre varvtal Stäng genast av ap paraten och töm behållaren Anpassa vid behov adaptern till anslut ningsdiametern på elverktyget med hjälp av en kniv Bild ...

Страница 67: ...et Låt det torka helt innan det sätts tillba ka Abbildung Sätt sedan först tillbaka filtret och däref ter ramen Hos maskiner med ExPress filterren göring Tryck på knappen filterrengö ring se kapitel ExPress filterrengöring Anvisning Om sugeffekten inte är till fredsställande trots rengöring ta loss sugslangen från rören håll för tillslut sugslangens öppning och tryck ytterli gare 3 gånger på filte...

Страница 68: ...ad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken Gäller det garantiärenden ber vi er vända er till försäljaren med köpbeviset eller närmsta auktoriserade kundtjänst Se baksidan för adress Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER filial gärna till Se baksidan för adress I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behövs Reservd...

Страница 69: ...ia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit teesta http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden lapset mukaan lukien käy tettäväksi joiden fyysiset sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riittävä kokemus ja tai riittävä tietämys paitsi jos he ovat hei dän turvallisuudestaa...

Страница 70: ...tusvaurioi ta ota yhteyttä myyjäliikkeeseen kuuluvat toimitukseen mahdolliset varusteet Imuletkun liittämiseen imuroitaessa Huomautus Irrota imuletku painamalla lu kitusnuppia peukalolla ja vetämällä letku ir ti Sähkötyökalun liittämistä varten Huomautus Huomioi maksimi liitäntäteho katso lukua Tekniset tiedot Pistä imuletku puhallusliitäntään se aktivoi puhallustoiminnan Laitteen kantamiseen tai ...

Страница 71: ...ita sitten pienet kuoret suuriin kuoriin ja ruuvaa kiinni Kuva Asenna koukut Laitteet työntöaisalla Kuva Työnnä työntöaisan varret ylhäältä lai tepäässä oleviin niille tarkoitettuun 2 teen aukkoon ja paina sitten alas vas teeseen asti Varmista alhaalta 2 ruuvil la Huomautus Jos työntöaisa poistetaan jälkikäteen alemmat aukot on toimin nallisista syistä johtuen suljettava jäl leen 2 della ruuvilla ...

Страница 72: ... säiliön täyttömäärä Tyhjennä säiliö tarvittaessa Kun imuroit kosteaa tai märkää likaa valitse haluamasi varuste ja pistä se imuputkeen tai suoraan käsikahvaan 몇 Huomio Älä käytä suodatinpussia Jos muodostuu vaahtoa tai nestettä pää see ulos kytke laite heti pois päältä Ohje Jos säiliö on täynnä uimuri sulkee imuaukon ja laite käy kohonneella kierros luvulla Kytke laite heti pois päältä ja tyhjen ...

Страница 73: ...ja avaa suodatinluukku Poista kehys ja suoda tin ja kopista suodatin puhtaaksi Puh dista suodatin tarvittaessa virtaavassa vedessä Älä hankaa tai harjaa suoda tinta Anna suodattimen kuivua täysin ennen sen takaisin paikalleen asettamista Kuva Aseta sen jälkeen ensin suodatin ja sit ten kehys takaisin paikalleen Laitteet joissa on ExPress suodatti menpuhdistus Paina suodattimen puhdistuspainiketta ...

Страница 74: ...ussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen jälleenmyy jään tai lähimpään valtuutettuun asiakas palveluun Osoite katso takasivua KÄRCHER edustustomme vastaa mielel lään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötil...

Страница 75: ...ραδίδονται προς επαναχρησι μοποίηση Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασί ες συγκέντρωσης αποβλήτων Το φίλτρο και η σακούλα του κατασκευάζο νται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον Εάν δεν περιέχουν υλικά τα οποία δεν επι τρέπεται να καταλήξουν στους κάδους οικι ακών απορριμμάτων μπορείτε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορριμ μάτων Υποδείξεις για τα συστατικ...

Страница 76: ...ξέα και αλκαλι κά διαλύματα Οργανικά διαλυτικά μέσα π χ βενζίνη διαλυτικά χρωμάτων ακετόνη πετρέ λαιο θέρμανσης Επιπλέον οι ουσίες αυτές μπορεί να δια βρώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή Εικόνες βλ αναδιπλούμε νες σελίδες Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιγρά φουν τα βασικά μοντέλα της ηλεκτρικής σκούπας υγρής ξηρής αναρρόφησης που απεικονίζεται στο εξώφυλλο Ανάλογα με το μοντέλο υπάρ...

Страница 77: ...ικό εργαλείο Για περισσότερη ευελιξία κατά την εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία Υπόδειξη Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με προσαρμογέα 몇 Χρησιμοποιείτε πάντα το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο τόσο κατά την υγρή όσο και κατά την ξηρή αναρρόφηση Εικόνα Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής κι έπειτα αφαιρέστε το περιεχόμενο του δοχείου Εικόνα Γυρίστε ανάποδα τον κάδο πιέστε τους τροχούς στα ανοίγματα του κάδου έως τ...

Страница 78: ...ίπεδο πτυχωτό φίλτρο πρέπει να είναι πάντα στεγνό κατά την εργα σία Εικόνα Σύσταση για συσκευές χωρίς καθαρι σμό φίλτρου Χρησιμοποιείτε τη σακούλα φίλτρου για την αναρρόφηση λεπτής σκό νης Ο βαθμός πλήρωσης της σακούλας φίλτρου εξαρτάται από τους ρύπους που αναρροφώνται Όταν μια σακούλα φίλτρου γεμίσει υπερβολικά μπορεί να σπάσει Γι αυτό αντικαθιστάτε έγκαιρα τη σακούλα φίλ τρου Εάν πρόκειται για ...

Страница 79: ...ηλεκτρικού ερ γαλείου με την ηλεκτρική σκούπα Ενεργοποιήστε τη συσκευή περιστρο φικός διακόπτης στα αριστερά στη θέση MAX και ξεκινήστε την εργα σία Υπόδειξη Μόλις τεθεί σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο η τουρμπίνα αναρ ρόφησης ενεργοποιείται με καθυστέρη ση 0 5 δευτερολέπτων Εάν το ηλεκρικό εργαλείο απενεργοποιηθεί η τουρμπίνα αναρρόφησης συνεχίζει να λειτουργεί για περίπου 5 δευτερόλεπτα προκ...

Страница 80: ... αποσυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης από τους σωλή νες κρατήστε κλειστό σφραγίστε το άνοιγμα του ελαστικού σωλήνα αναρ ρόφησης και πιέστε ξανά 3 x το πλή κτρο καθαρισμού φίλτρου με κλειστό τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης Το καλώδιο είναι μάλλον λερωμένο Κα θαρίστε το καλώδιο Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή Εικόνα Καθαρισμός του συστήματος πλωτήρα Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής ξεβιδώσ...

Страница 81: ...το κατάστημα από το οποίο προ μηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστε ρη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας Για τη διεύθυνση βλ στην πίσω σελίδα Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορεί τε να απευθύνεστε στο πλησιέστερο υπο κατάστημα του Οίκου KÄRCHER το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως Για τη διεύθυνση βλ στην πίσω σελίδα Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειά ζονται συχνότερ...

Страница 82: ...ndekiler hakkında uyarılar REACH İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi leceğiniz adres http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Bu cihaz güvenlikleri için yetkili bir kişi ta rafından gözetim altındatutulmadıkları ya da cihazın nasıl kullanılacağına yönelik gerekli talimatları almadıkları sürece fizik sel duyusal ya da ruhsal açıdan kısıtlı ye teneklere sahip ya da deney...

Страница 83: ...ürme hortumunun bağlanması için Uyarı Çıkartmak için mandalı baş parma ğınızla bastırın ve süpürme hortumunu dı şarı çekin Elektrikli aleti bağlamak için Uyarı Maksimum bağlantı gücüne dikkat edin bkz Teknik bilgiler bölümü Süpürme hortumunu üfleme bağlantısına takın üfleme fonksiyonu devreye sokulur Cihazı taşımak ve kilidi açtıktan sonra cihaz kafasını çıkartmak için Bu aksesuar yuvası süpürme h...

Страница 84: ...ksa ta kın ve tekerlek yuvasına yerleştirin Daha sonra küçük kovanları büyük ko vanların içine takın ve vidalayın Şekil Kancayı takın İtme kollu cihazlarda Şekil İtme kolunu cihaz kafasında öngörülen 2 deliğe üstten sokun ve dayanağa ka dar aşağı bastırın 2 cıvatayla alttan emniyete alın Uyarı İtme kolu daha sonra takılırsa alttaki delikler çalışma nedenleriyle tek rar 2 cıvata ile kapatılmalıdır ...

Страница 85: ... ya da suyu emmek için istediğiniz aksesuarı emme boruları ya da direkt olarak tutamağa takın 몇 Dikkat Filtre torbası kullanmayınız Köpük oluşması veya sıvı çıkması duru munda cihazı hemen kapatınız Uyarı Cihazın alt kısmındaki hazne tama men dolduğunda şamandıra cihazın emiş ağzını otomatik olarak kapatır ve emmeyi sağlayan cihaz yüksek devir sayısı ile çalış maya başlar Cihazı derhal kapatınız v...

Страница 86: ...ve vurarak filtreyi temizleyin Gerekirse fil treyi akar su altında filtreyi temizleyin Filtreyi sürterek veya fırçalayarak te mizlemeyin Takmadan önce tamamen kurutun Şekil Daha sonra ilk önce filtreyi ve ardından çerçeveyi takın ExPress filtre temizlemeli cihazlarda Filtre temizlemeyi çalıştırın Bkz ExP ress filtre temizleme bölümü Uyarı Temizliğe rağmen süpürme per formansı hâlâ tatmin edici değ...

Страница 87: ...nde cihazda malzeme ve üretim hatasından oluşabile cek arızaların giderilmesi tarafımızdan üc retsiz olarak yapılır Garanti kapsamındaki arızaların oluşması halinde lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satış belgesi ile fiş fa tura satın aldığınız yere yada en yakındaki yetkili servise götürünüz Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır Adres için Bkz Arka sayfa Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRC...

Страница 88: ... ценные перерабатываемые материалы подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья Поэтому ути лизируйте старые приборы через соот ветствующие системы приемки отходов Фильтр и пылесборный мешок изготовле ны из экологически безвредных материа лов Если они не содержат никаких веществ которые запрещены для утилизации до машнего мусора они могут быть утилизи рованы с обычным домашним мусором Инс...

Страница 89: ...чатые или горючие газы жид кости и пыль реактивная пыль Реактивная металлическая пыль например алюминий магний цинк в соединении с сильными щелочными и кислотными моющими средствами Неразбавленные сильные кислоты и щелочи Органические растворители напри мер бензин растворитель ацетон мазут Кроме того эти вещества могут разъ едать использованные в приборе мате риалы Изображения см на раз воротах В ...

Страница 90: ...дует устанавливать пылесбор ный мешок Для чистки твердых и ковровых покрытий Рычаг на отметке для ковровых пок рытий Рычаг на отметке для твердых пок рытий Для соединения всасывающего шланга с электрооборудованием Для большей гибкости при работе с элек троинструментом Указание Также можно использовать с адаптером 4 Рукоятка для ношения прибора 5 Клавиша разблокировки крышки фильтра 6 Ведущая дуга ...

Страница 91: ...ку при бора Рисунок Присоединить принадлежности Рисунок Вставьте штепсельную вилку в элект ророзетку Рисунок Выключите прибор Позиция I Всасывание или нагнета ние воздуха Позиция 0 Устройство выключено Положение МАКС Всасывание или нагнетание воздуха Положение МАКС Всасывание с присоединенными электрическими инструментами Регулятор мощности При необходи мости при всасывании или при рабо те с элект...

Страница 92: ...ектрооборудованию адаптер с но жом соответствующим диаметру под ключения Рисунок A Надеть на ручку всасывающего шланга находящийся в комплекте адаптер и соединить с местом под ключения электроинструмента или Б Для большей гибкости при работе использовать шланг инструмента Со единить его со всасывающим шлан гом и при необходимости с адаптером а затем подключить элект роинструмент Рисунок Для устрой...

Страница 93: ...устройствах с системой чистки фильтра ExPress Включить систему чистки фильтра см раздел Система чистки фильтра ExPress Указание Если несмотря на чистку мощность всасывания не достаточно высока отсоединить всасывающий шланг от труб держать закрытым за крыть отверстие всасывающего шланга и еще раз при закрытом шланге нажать три раза кнопку для чистки фильтра Вероятно сетевой шнур загрязнен Очистить ...

Страница 94: ...ния претензий в течение гарантийного срока просьба об ращаться имея при себе чек о покупке в торговую организацию продавшую вам прибор или в ближайшую уполномочен ную службу сервисного обслуживания Адрес указан на обороте В случае возникновения вопросов или по ломок наш филиал фирмы KÄRCHER по может вам разрешить их Адрес указан на обороте Выбор наиболее часто необходимых за пчастей вы найдете в к...

Страница 95: ...t amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni akkor a rendes házi szemétbe lehet elhelyezni Megjegyzések a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktuális információkat a tartalmazott anyagok kal kapcsolatosan a következő címen talál http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Ez a készülék nem alkalmas arra hogy olyan korlátozott fizikai érzékelő vagy szellemi képességgel rende...

Страница 96: ...k teljességét és sértetlenségét Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót tartalmazza a szállítási terjedelem lehetséges tartozék A szívócső csatlakoztatásához porszívó zás esetén Megjegyzés Kivételnél nagyujjal nyomja meg a rögzítőpecket és húzza ki a szívó csövet Elektromos szerszám csatlakoztatásához Megjegyzés Vegye figyelembe a maximá lis csatlakozási teljesítményt lásd ...

Страница 97: ...et helyezz a ke réktartóba Tengellyel rendelkező készülékek esetén A kerekeket helyezze a ten gelyre és a keréktartóba Ezután akassza be a kis tokot és a nagy tokot majd csavarozza össze Ábra Kampót felszerelni Tolókengyellel rendelkező készülékek esetén Ábra A tolókengyelt fentről a készülékfejen kialakított 2 nyílásba helyezni és ütkö zésig lenyomni 2 csavarral alulról rög zíteni Megjegyzés Ha a...

Страница 98: ...ül a kézi fogantyúra 몇 Figyelem Ne használjon szűrőzsákot A készüléket hab képződése vagy folyadék kifolyása esetén azonnal ki kell kapcsolni Tudnivaló Ha a tartály megtelik akkor az úszó lezárja a szívónyílást és a készülék megnövelt fordulatszámmal dolgozik A ké szüléket azonnal ki kell kapcsolni és a tar tályt ki kell üríteni Az adaptert szükség esetén késsel iga zítsa az elektromos szerszám cs...

Страница 99: ... nem szabad dörzsölni vagy lekefélni Behelyezés előtt hagyja teljesen meg száradni Ábra Ezután először a szűrőt utána a keretet ismét behelyezni ExPress szűrőtisztítóval rendelkező készülékek esetén A szűrőtisztítást megnyomni lásd az ExPress szűrő tisztítás fejezetet Megjegyzés Ha letisztítás ellenére sem megfelelő a szívóteljesítmény ve gye le a szívótömlőt a csövekről a szí vótömlő nyílását fog...

Страница 100: ...sek A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen meg szüntetjük ha azok anyag vagy gyártási hibára vezethetők vissza Garanciális igény esetén kérjük a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi ilyen esetek intézésére jogosult vevőszolgálat hoz A címet lásd a hátoldalon Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄR CHER telephelyünk szívesen segít Önnek A címet lásd a h...

Страница 101: ...ormace o obsažených látkách REACH Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Toto zařízení není určeno k tomu aby je používaly osoby včetně dětí s ome zenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedo statečnými zkušenostmi a nebo zna lostmi pokud ne ně nebude dohlížet osoba odpovědná za jejich bezpečnost a...

Страница 102: ...bených dopravou informujte laskavě Vašeho obchodníka je součástí zásilky možné příslušenství K připojení sací hadice při sátí Upozornění Odpojení provedete tak že stlačíte západku palcem a sací hadici vytáhnete K připojení elektrického nářadí Upozornění Prosíme dbejte na maximální příkon viz kapitola Technické údaje Sací hadici nasaďte na ofukovací přípojku ofukovací funkce je tím aktivována K pře...

Страница 103: ...pánve do velkých pánví a sešroubujte Ilustrace Montáž háků U zařízení s posuvným ramenem Ilustrace Zaveďte posuvné rameno shora do 2 příslušných otvorů na hlavě přístroje a zatlačte dolů až nadoraz Zdola zajistě te pomocí 2 šroubů Upozornění Pokud bude posuvné rameno dodatečně odmontováno musí být spodní otvory z funkčních důvodů opět uzavřeny pomocí 2 šroubů Ilustrace Nasaďte hlavu přístroje a za...

Страница 104: ...troj okamžitě vypněte začne li se tvořit pěna či uniká li z přístroje kapalina Upozornění Je li nádoba plná uzavře se sací otvor plovákem a vysavač běží při zvýše ných otáčkách Přístroj v tomto případě oka mžitě vypněte a sběrnou nádobu vyprázdněte Převodník přizpůsobte v případě potře by na průměr přípojky elektrického pří stroje pomocí nože ilustrace A Přiložený adaptér nasaďte na držadlo sací h...

Страница 105: ...te sací hadici od trubek zakryjte uzavřete otvor sací hadice a při zavřené sací hadici stiskněte ještě 3 x tlačítko čištění filtru Síťový kabel je pravděpodobně znečiš těn vyčistěte síťový kabel Přístroj okamžitě vypněte Ilustrace Vyčistěte plovákový systém Sejměte hlavu přístroje koš plováku A vytočte ve směru šipky a sejměte jej Pak sejměte plovák B a obě součást ky vyčistěte pod tekoucí vodou P...

Страница 106: ...ky nebo v případě poru chy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo pomůže Adresy poboček najdete na zadní straně Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních díků najdete na konci návodu k obsluze Náhradní díly a příslušenství dostanete u Vašeho prodejce nebo na pobočce KÄR CHER Adresy poboček najdete na zadní straně Technické údaje naleznete na výklopné straně Zde jsou vysvětleny použité symbo ly Technické ...

Страница 107: ...ne informacije o sestavinah najdete na http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vključno z otroci z omeje nimi fizičnimi senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku šnjami in ali zaradi pomanjkanja potreb nega znanja razen če so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potreb ne napo...

Страница 108: ...nitev stisnite zaskoč ko s palci in izvlecite sesalno cev Za priključitev električnega orodja Opozorilo Upoštevajte maksimalno pri ključno moč glejte poglavje Tehnični po datki Gibko sesalno cev vtaknite v priključek za pihanje s tem se aktivira funkcija izpihova nja Za nošenje naprave ali za snemanje glave naprave po deblokadi Ta nastavek za pribor omogoča shranjeva nje gibke sesalne cevi sesalni...

Страница 109: ...jhne skodele zataknite v velike skodele in privijte Slika Montirajte kavelj Pri napravah s potisnim stremenom Slika Potisno streme uvedite od zgoraj v 2 predvideni odprtini na glavi naprave in ga potisnite do konca navzdol Od spo daj zavarujte z 2 vijaki Opozorilo Če se potisno streme po zneje odmontira je treba spodnje odpr tine iz razlogov delovanja ponovno zapreti z 2 vijaki Slika Namestite gla...

Страница 110: ...kanju tekočine takoj iz klopite stroj Napotek Če je posoda polna zapre plo vec sesalno odprtino in naprava deluje s povišanim številom vrtljajev Nemudoma iz klopite napravo in izpraznite posodo Adapter po potrebi prilagodite z nožem na premer priključka električnega orod ja Slika A Priložen adapter nataknite na ročaj gibke sesalne cevi in ga povežite s pri ključkom električnega orodja ali B Za več...

Страница 111: ... sesalna moč kljub čišče nju še ni zadovoljiva ločite gibko sesal no cev od cevi zatisnite zaprite odprtino gibke sesalne cevi in pri zaprti gibki sesalni cevi ponovno 3 x aktiviraj te tipko za čiščenje filtra Omrežni kabel je verjetno umazan oči stite omrežni kabel Takoj izklopite napravo Slika Čiščenje sistema plovca Snemite glavo naprave odvijte košari co plovca A v smeri puščice in jo sne mite...

Страница 112: ...ajal cu oziroma pri najbližji pooblaščeni servisni službi naslov glejte na hrbtni strani V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo KÄRCHER podružnico naslov glejte na hrbtni strani Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obrato vanje Nadomestne dele in pribor dobite pri svo jem trgovcu ali pri podružnici podj KÄR CHER naslov glejte na hrbtni strani Tehnič...

Страница 113: ...tra wyprodukowane są z mate riałów przyjaznych dla środowiska Jeśli zanieczyszczenia osadzone na wkła dzie filtracyjnym lub w worku filtracyjnym nie są materiałami niebezpiecznymi dla środowi ska to można je usuwać razem z odpadami domowymi Wskazówki dotyczące składników REACH Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Niniej...

Страница 114: ...dce odkurzaczy do pracy na mokro sucho W zależności od modelu istnieją różnice w wyposażeniu i w dostarczonych akce soriach Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy i czy nic nie jest uszko dzone W przypadku stwierdzenia uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się do dystrybu tora stanowi część dostawy możliwe akcesoria Do podłączenia wężyk...

Страница 115: ...ów w dnie zbiornika aż do oporu Rysunek Montaż tylnych kół Rozerwać panewki łożyska i wepchnąć wielkie panewki do oprawy koła Przy urządzeniach bez osi Włożyć koła do oprawy Przy urządzeniach z osią Nałożyć kół ka na oś i włożyć do oprawy Następnie zawiesić małe panewki w du żych i poskręcać Rysunek Montaż haka Przy urządzeniach z pałąkiem przesuw nym Rysunek Wsunąć pałąk przesuwny od góry do 2 pr...

Страница 116: ...e niu filtra albo gdy wskaźnik czyszczenia fil tra jest czerwony należy sprawdzić zbiornik pod kątem jego poziomu napełnienia W ra zie potrzeby opróżnić zbiornik W celu odessania wilgoci założyć odpo wiednie akcesoria na rury ssące wzgl bezpośrednio na rękojeść 몇 Uwaga Nie stosować worków filtrujących W przypadku wytworzenia piany lub wypływu cieczy natychmiast wyłączyć urządzenie Wskazówka Gdy zb...

Страница 117: ...płukać zbiornik i ak cesoria wodą i osuszyć przed ponownym użyciem Rysunek Przy urządzeniach bez czyszczenia fil tra Odryglować i otworzyć klapę filtra Wyjąć ramę i filtr i wytrzepać filtr W razie potrze by wyczyścić filtr pod wodą bieżącą Nie ścierać ani nie szczotkować filtra Całkowicie osuszyć przed zamontowa niem Rysunek Następnie najpierw założyć filtr a potem ramę Przy urządzeniach z czyszcz...

Страница 118: ...ują warunki gwaran cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym W przypad ku roszczenia gwarancyjnego proszę zwrócić się z urządzeniem wraz z wyposażeniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego Adre...

Страница 119: ...runcate în gunoiul menajer atunci ei pot fi aruncaţi la gunoi Observaţii referitoare la materialele con ţinute REACH Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de către persoane inclusiv co pii cu capacităţi psihice senzoriale sau mintale limitate sau de c...

Страница 120: ...ror acce soriilor sau a deteriorărilor În cazul în care constataţi deteriorări cauzate de un trans port necorespunzător vă rugăm să anun ţaţi imediat comerciantul dvs inclus în pachetul de livrare accesoriu posibil Pentru conectarea furtunului de aspirare Indicaţie Pentru a îndepărta furtunul apă saţi cu degetul elementul de prindere şi tra geţi l afară Pentru conectarea unui dispozitiv electric I...

Страница 121: ...te Despărţiţi cuzinetele de lagăr şi introduceţi cuzi netele mari în piesa de preluare a roţii În cazul aparatelor fără axă Introdu ceţi roţile în piesa de preluare În cazul aparatelor cu axă Împingeţi roţile pe axă şi introduceţi le în piesa de preluare Apoi agăţaţi cuzinetele mici în cele mari şi înşurubaţi le Figură Montaţi cârligul La aparatele cu bară de manevrare Figură Introduceţi bara de m...

Страница 122: ...re şi după curăţarea repetată a filtrului verifi caţi volumul de umplere a rezervorului Goliţi rezervorul dacă este nevoie Pentru aspirarea murdăriei umede şi a lichidelor montaţi accesoriul dorit pe ţeava de aspirare sau direct pe mâner 몇 Atenţie Nu utilizaţi sac filtrant Dacă se formează spumă sau se constată scurgeri de lichid opriţi imediat aparatul Notă Dacă rezervorul este plin un plutitor î...

Страница 123: ...atelor fără sistem de cu răţare a filtrului Deblocaţi clapeta filtrului şi deschideţi o Scoateţi cadrul şi filtrul şi scuturaţi l Spălaţi filtrul sub apă curentă dacă este nevoie Nu frecaţi sau periaţi filtrul Înainte de montare lăsaţi le să se usuce în totalitate Figură Apoi introduceţi mai întâi filtrul apoi ca drul La aparatele cu sistem de curăţare ExPress Acţionaţi butonul pentru cură ţarea f...

Страница 124: ...aparatului dumneavoastră care survin în perioada de garanţie şi care sunt cauzate de defecte de fabricaţie sau de material se repară în mod gratuit În cazul producerii unei defecţiuni care se încadrează în garanţie prezentaţi aparatul accesoriile şi chitanţa de cumpă rare la centrul de desfacere sau cea mai apropiată unitate de reparaţii autorizată Pentru adresă vedeţi pagina din spate Dacă aveţi ...

Страница 125: ... prostredie Pokiaľ neobsahujú žiadne nasaté substan cie ktoré sú zakázané likvidovať do domo vého odpadu môžete ich zlikvidovať do normálneho domového odpadu Pokyny k zloženiu REACH Aktuálne informácie o zložení nájdete na http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Toto zariadenie nie je určené na to aby ho používali osoby vrátane detí s ob medzenými fyzickými zmysloými alebo duševn...

Страница 126: ...ušenstve Pri vybalení skontrolujte či z obsahu obalu nechýba príslušenstvo alebo či obsah nie je poškodený Akékoľvek poškodenia po čas prepravy láskavo oznámte predajcovi je súčasťou dodávky možné príslušenstvo Pre pripojenie vysávacej hadice pri vysáva ní Upozornenie Pri odoberaní stlačte západ ku palcom a vysávaciu hadicu vytiahnite Pre pripojenie elektrického náradia Upozornenie Dodržujte maxim...

Страница 127: ...a zatlačte veľké misky do upevnenia koliesok U prístrojov bez osi Vložte kolieska do upevnenia na kolieska U prístrojov s osou Nasuňte kolieska na os a vložte do upevnenia na kolies ka Potom zaveste malé misky do veľkých misiek a zaskrutkujte ich Obrázok Montáž háku U prístrojov s posuvnou rukoväťou Obrázok Nasuňte posuvnú rukoväť do 2 naplá novaných otvorov na hlave prístroja a zatlačte až na dor...

Страница 128: ...stení fil tra alebo rozsvietení červenej kontrolky čis tenia filtra skontrolujte nádobu či je plná V prípade potreby vyprázdnite nádobu Pri vysávaní kvapaliny resp vlhkosti nasaďte na vysávaciu rúrku resp pria mo na ručný držiak požadované príslu šenstvo 몇 Pozor Nepoužívajte vrecko s filtrom Ak sa začne tvoriť pena alebo vychádzať tekutina spotrebič okamžite vypnite Poznámka Ak je nádrž plná plavá...

Страница 129: ...trojov bez čistenia filtra Odblokujte a otvorte klapku filtra Od stráňte rám a filter a vyklepte filter Filter v prípade potreby vyčistite pod tečúcou vodou Nečistite filter škriabaním alebo kefovaním Pred nasadením ho nechajte úplne vy sušiť Obrázok Potom vložte späť najskôr filter a potom rám U prístrojov s čistením filtra Ex Press Stlačte čistenie filtra pozri kapi tolu Čistenie filtra ExPress ...

Страница 130: ...or ganizáciou Počas záručnej lehoty bezplat ne odstránime akékoľvek poruchy zariadenia zapríčinené chybou materiálu alebo výrobnou chybou Pri uplatňovaní zá ruky sa láskavo obráťte spolu so zariade ním a dokladom o kúpe na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované stredisko servisnej služby Adresu nájdete na zadnej strane V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša pobočka KÄRCHER Ad...

Страница 131: ...odlagati u kućanski otpad može ih se zbrinuti kao običan kućanski ot pad Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Ovaj uređaj nije predviđen da njime ru kuju osobe uključujući i djecu sa sma njenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem o...

Страница 132: ... pribor Za priključivanje usisnog crijeva prilikom usisavanja Napomena Kako biste ga izvadili rezu pri tisnite palčevima i izvucite usisno crijevo Za priključivanje električnog alata Napomena Imajte u vidu maksimalnu pri ključnu snagu vidi poglavlje Tehnički po daci Utaknite usisno crijevo u priključak za pu hanje čime će se aktivirati funkcija puha nja Za nošenje uređaja ili za skidanje bloka ure...

Страница 133: ...zdvojite ležajne blazinice pa veću blazinicu uti snite u prihvatnik kotača Kod uređaja bez osovine Položite ko tače u prihvatnik Kod uređaja s osovinom Nataknite kotače na osovinu pa ih položite u pri hvatnik Zatim okačite manju ležajnu blazinicu u veću i pričvrstite vijcima Slika Montirajte kuku Kod uređaja s potisnom ručicom Slika Potisnu ručicu uvedite odozgo u 2 pred viđena otvora na bloku ure...

Страница 134: ...filtra ili nakon što se uključi cr veni prikaz za čišćenje filtra provjerite napunjenost spremnika Prema potrebi ispraznite spremnik Za usisavanje vlage odnosno tekućina nataknite željeni pribor na usisnu cijev odnosno direktno na rukohvat 몇 Pozor Nemojte rabiti filtarsku vrećicu Počne li se stvarati pjena ili tekućina počne istjecati odmah isključite uređaj Napomena Kad se posuda napuni plovak će...

Страница 135: ...zva dite okvir i filtar pa isprašite filtar Po po trebi filtar operite u tekućoj vodi Nemojte ga ribati niti četkati Prije ugradnje ostavite neka se potpuno osuši Slika Zatim ponovo postavite najprije filtar a zatim i okvir Kod uređaja s ExPress čišćenjem fil tra Aktivirajte čišćenje filtra vidi po glavlje ExPress čišćenje filtra Napomena Ako i nakon čišćenja sna ga usisavanja nije zadovoljavajuća...

Страница 136: ...e unutar jamstve nog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili se radi o greški proizvođača U slučaju jamstva s priborom i računom se obratite svome pro davaču ili sljedećoj ovlaštenoj servisnoj službi Adresu ćete naći na poleđini U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam po moći naša podružnica KÄRCHER Adresu ćete naći na poleđini Pregled najčešće potrebnih pričuv...

Страница 137: ...ju bacati u kućni otpad mogu se tretirati kao običan kućni otpad Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe uključujući i decu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem osim ukoliko i...

Страница 138: ...avca u obimu isporuke moguć pribor Za priključivanje usisnog creva prilikom usisavanja Napomena Kako biste ga izvadili rezu pritisnite palčevima i izvucite usisno crevo Za priključivanje električnog alata Napomena Imajte u vidu maksimalnu priključnu snagu vidi poglavlje Tehnički podaci Utaknite usisno crevo u priključak za duvanje čime će se aktivirati funkcija duvanja Za nošenje uređaja ili za sk...

Страница 139: ... Potom okačite manji deo držača ležaja u veći i pričvrstite zavrtnjima Slika Namestite kuku Kod uređaja sa potisnom ručkom Slika Potisnu ručku uvedite odozgo u 2 predviđena otvora na bloku uređaja i pritisnite na dole do kraja Pričvrstite odozdo pomoću 2 zavrtnja Napomena Ako potisnu ručku budete kasnije ponovo skidali iz funkcionalnih razloga donje otvore morate opet zatvoriti pomoću 2 zavrtnja S...

Страница 140: ...posudu Za usisavanje vlage odnosno tečnosti nataknite željeni pribor na usisnu cev odnosno direktno na dršku 몇 Pažnja Nemojte da koristite filter kesu Kod stvaranja pene ili izlaženja tečnosti odmah isključite uređaj Uputa Kad se spremnik napuni plovak će da zatvori usisni otvor i uređaj će da radi sa povećanim brojem obrtaja Odmah isključite uređaj i ispraznite spremnik Adapter po potrebi nožem i...

Страница 141: ...Izvadite okvir i filter pa isprašite filter Po potrebi filter isperite pod mlazom vode Nemojte ga ribati niti četkati Pre ugradnje ostavite da se potpuno osuši Slika Potom ponovo postavite najpre filter pa onda i okvir Kod uređaja sa ExPress čišćenjem filtera Aktivirajte čišćenje filtera pogledajte poglavlje ExPress čišćenje filtera Napomena Ako i nakon obavljenog čišćenja snaga usisavanja nije za...

Страница 142: ...esplatno otklanjamo sve smetnje na uređaju ako se radi o grešci materijala ili proizvodnim manama U slučaju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovlašćenoj servisnoj službi priložite pribor i originalni račun Adresu ćete naći na poleđini U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER Adresu ćete naći na poleđini Pregled najčešće potrebnih rezervnih d...

Страница 143: ...вторно Поради това моля отстранявайте старите уреди използ вайки подходящи за целта системи за събиране Филтърът и филтърната торба са произ ведени от материали които не са опас ни за околната среда Ако те не съдържат засмукани субстан ции които са забранени за домакински те отпадъци могат да бъдат отстранени заедно с нормалните домакински отпа дъци Указания за съставките REACH Актуална информация...

Страница 144: ... ви органични разтворители напр бензин разредители за бои аце тон нафта Освен това тези вещества могат да повредят материалите използвани при изработката на уреда Вижте схемите на страни те на отваряне Това Упътване за употреба описва основните модели на посочените на предната обложка прахосмукачки за мокро сухо почистване Според модела има разлики в обо рудването и доставените принад лежности При...

Страница 145: ...авете филтърната торбичка За изсмукване на твърди повърхности и подове с килими Лост на символа за подове с кили ми Лост на символа за твърди повърх ности За свързване на маркуча за засмукване с електрически инструмент За повече гъвкавост при работа с елек трически инструменти Указание Може да се използва и с адаптор 8 Индикация за почистване на филтъра 9 Кука в мястото за съхранение на принадлежн...

Страница 146: ... на уреда Фигура Прикрепване на принадлежности Фигура Включете щепсела в електрическата мрежа Фигура Да се включи уреда Положение I Изсмукване или издух ване Положение 0 Уредът е изключен Положение MAX Изсмукване или издухване Положение MAX Изсмукване с включен електрически инструмент Регулиране на мощността Намалете при нужда мощността при изсмуква не издухване или при работа с елек трически инст...

Страница 147: ...мплек товката адаптер към ръкохватката на всмукателния маркуч и свържете електрическия инструмент или B За повече гъвкавост при работа използвайте гъвкавия маркуч за ин струменти Свържете го със смука телния маркуч и евент с адаптер и към извода на електрическия инстру мент Фигура При уреди с вграден контакт Щеп села на електрическия инструмент да се пъхне в прахосмукачката Включете уреда въртящия...

Страница 148: ... нето на филтъра вижте глава По чистване на филтъра ExPress Указание Ако въпреки почистването мощността на всмукване още не е за доволителна отделете всмукател ния маркуч от тръбите дръжте за творен затворете отвора на всмукателния маркуч и при затворен всмукателен маркуч още веднъж за действайте 3 x бутона за почистване на филтъра Вероятно мрежовият кабел е замър сен почистете мрежовия кабел Ведн...

Страница 149: ...ползване на правото на гаранция се обръщайте моля към Вашия търго вец или най близкия оторизиран сервиз като представите борудването и доку мента за покупка Адресите ще намерите на задната стра ница При въпроси и повреди Вашият дистри бутор на KÄRCHER ще Ви помогне с удоволствие Адресите ще намерите на задната стра ница Списък на най често необходимите ре зервни части ще намерите в края на упътван...

Страница 150: ... tavaliste majapidamisjäätmetena Märkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Masinat ei tohi kasutada isikud sh lap sed kelle füüsilised sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad vajalikud kogemused ja või teadmised v a mõne nende turvlisuse eest vastutava isiku järelvalve all v...

Страница 151: ...mata Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote müüjat sisaldub tarnekomplektis võimalikud tarvikud Imivooliku ühendamiseks puhastamisel Märkus Väljavõtmiseks vajutage pöidlaga riivile ja tõmmake imivoolik välja Elektrilise lisaseadme ühendamiseks Märkus Pidage kinni maksimaalsest ühendusvõimsusest vt ptk Tehnilised andmed Torgake imivoolik puhumisliitmikku Selle ga aktiveer...

Страница 152: ... Tagumiste rataste paigaldamine Murdke laagrikausid lahti ja suruge suu red kausid rattapessa Ilma teljeta seadmete puhul Pange rattad rattapessa Teljega seadmete puhul Torgake rat tad teljele ja pange rattapessa Seejärel kinnitakse väikesed kausid suurtesse ja kruvige kokku Joonis Paigaldage konks Tõukesangaga seadmete puhul Joonis Lükake tõukesang ülevalt kahte sead mepeal olevasse selleks etten...

Страница 153: ...õi punase filtripuhastuse näidu korral kontrollige mahuti täituvust Vaja dusel tühjendage mahuti Niiskuse või vedeliku masinasse imemi seks ühendage vajalikud tarvikud imito rudele või otse käepidemele 몇 Tähelepanu Mitte kasutada filterkotti Vahu tekkimisel või vedeliku väljumisel lüli tage seade koheselt välja Märkus Kui anum saab täis sulgeb ujuk imemisava ja seade töötab kõrgematel pööretel Lül...

Страница 154: ...ge filtri klapp ja tehke lahti Ee maldage raam ja filter ning raputage fil ter puhtaks Puhastage filtrit vajadusel voolava vee all Ärge hõõruge ega har jake filtrit Enne paigaldamist laske korralikult kui vada Joonis Seejärel pange uuesti kohale esmalt filtr ja seejärel raam ExPress filtripuhastussüsteemiga seadmete puhul Vajutage filtripuhas tuse nupule vt osa ExPress filtripu hastus Märkus Kui v...

Страница 155: ...indaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad tõrked kõrvaldame garantiiajal tasuta kui põhjuseks on mater jali või valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palun pöörduda müüja või lähima volitatud hooldustöökoja poole esitades ostu tõendava dokumendi Aadressi vt tagaküljelt Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRC HER i filiaal Aadressi vt tagaküljelt Valiku kõige sagedamini vajaminevatest va...

Страница 156: ...idei ne kaitīgām izejvielām Ja filtrā un tā maisiņā nav iesūktas vielas kuru klātbūtne mājsaimniecības atkritumos ir aizliegta tos var utilizēt kopā ar parasta jiem mājsaimniecības atkritumiem Informācija par sastāvdaļām REACH Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra dīsiet http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Šī ierīce nav paredzēta tam lai to lieto tu personas tai skaitā bēr...

Страница 157: ...materiālus Attēlus skatīt atlokāmajās lapās Šī lietošanas instrukcija apraksta pirmajā lapā minēto mitro sau so putekļusūcēju galvenos modeļus Atkarībā no modeļa aprīkojumā un pie gādātajos piederumos ir atšķirības Izsaiņojot pārbaudiet vai iesaiņojumā eso šais saturs ir pilnīgs un nebojāts Pārvadā šanas laikā radušos bojājumu gadījumā lūdzam par to informēt tirgotāju ietilpst piegādes komplektā i...

Страница 158: ...s tvertnes pamatnē Attēls Piemontējiet aizmugurējos riteņus atdaliet gultņa ieliktņus un lielos ielikt ņus iespiediet riteņu rumbā Aparātiem bez ass ielieciet riteņus ri teņu rumbā Aparātiem ar asi uzlieciet riteņus uz ass un ielieciet riteņu rumbā Pēc tam mazos ieliktņus iekabiniet liela jos ieliktņos un saskrūvējiet Attēls Piemontējiet āķi Aparātiem ar stumšanas rokturi Attēls Ievietojiet stumša...

Страница 159: ...s indi katora iedegšanās pārbaudiet tvertnes piepildījumu Ja nepieciešams tvertni iztukšojiet Lai uzsūktu šķidrumu jeb mitrumu uz lieciet vajadzīgos piederumus uz sūk šanas caurulēm jeb uzreiz uz roktura 몇 Uzmanību Neizmantojiet filtra maisiņu Veidojoties putām vai izplūstot šķidrumam aparātu nekavējoties izslēdziet Norādījums Ja tvertne ir pilna pludiņš no slēdz iesūkšanas atveri un aparāts darbo...

Страница 160: ...ēls Aparātiem bez filtra tīrīšanas Atbloķējiet un atveriet filtra vāciņu Izņe miet rāmi ar filtru un izdauziet filtru Va jadzības gadījumā izskalojiet filtru zem ūdens strūklas Filtru nedrīkst berzt vai tīrīt ar suku Pirms montāžas ļaujiet tam pilnībā iz žūt Attēls Pēc tam vispirms ielieciet filtru un pēc tam rāmi Aparātiem ar ExPress filtra tīrīšanu Aktivizējiet filtra tīrīšanu skat nodaļu ExPres...

Страница 161: ...arantijas perioda laikā mēs bez maksas novērsīsim iespējamos darbības traucējumus Jūsu aparātā ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Ja nepie ciešams garantijas remonts lūdzam grie zieties pie Jūsu pārdevēja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienesta iestādē uzrādot pirkumu apliecinošu doku mentu Adresi skatīt aizmugurē Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā Jums...

Страница 162: ...kartu su buitinėmis atlie komis jei į juos nėra įsiurbti medžiagų ku rias šalinti su buitinėmis atliekomis yra draudžiama Nurodymai apie sudedamąsias medžia gas REACH Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Šis prietaisas nepritaikytas naudoti as menims taip pat vaikams su fizine sensorine arba dvasine negalia arba asmeni...

Страница 163: ...oje ir pristatomuose prieduo se Išpakuodami prietaisą patikrinkite ar ne trūksta priedų ir ar nėra pažeidimų Jei prie taisas pažeistas gabenimo metu praneškite apie tai pardavėjui tiekiama kartu galimi priedai Siurbimo žarnai prijungti siurbiant Pastaba norėdami išimti siurbimo žarną nykščiu paspauskite fiksatorių ir ištraukite siurbimo žarną Elektriniam įrankiui prijungti Pastaba atsižvelkite į m...

Страница 164: ...tus Atskir kite guolių įdėklus ir didįjį įdėklą įspaus kite į rato laikiklį Prietaisuose be ašies įstatykite ratus į ratų laikiklį Prietaisuose su ašimi užmaukite ra tus ant ašies ir įstatykite į laikiklį Po to įkabinkite mažuosius įdėklus į di džiuosius ir suveržkite Paveikslas Sumontuokite kablį Prietaisuose su stūmimo rankena Paveikslas Stūmimo rankenas iš viršaus įkiškite į dvi angas prietaiso...

Страница 165: ...taba po daugkartinio filtro valymo arba šviečiant raudonam filtro valymo indikatoriui patikrinkite jo užpildymo tūrį Jei reikia ištuštinkite talpyklą Drėgnam arba skysčių siurbimui pagei daujamą priedą užmaukite ant siurbimo vamzdžio arba tiesiai ant rankenos 몇 Dėmesio Nenaudokite filtro maišelio Jei išsiskiria putos arba skystis tuoj pat iš junkite prietaisą Patarimas kai maišelis užsipildo rodik...

Страница 166: ...i jos atblokuokite ir atidarykite filtro sklendę Išimkite rėmą ir filtrą ir išpurtykite filtrą Filtrą jei reikia nuplaukite tekančiu vandeniu Filtro neskuskite ir nevalykite šepečiu Prieš sumontuodami palaukite kol iš džius Paveikslas Tada sumontuokite filtrą o po to rė mą Prietaisuose su filtro valymo mygtu ku ExPress paspauskite filtro valy mo mygtuką žr skyrių Filtro valymo mygtukas ExPress Pas...

Страница 167: ...lio jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai jei tokių gedimų priežastis buvo netinka mos medžiagos ar gamybos defektai Dėl garantinio gedimų pašalinimo kreipkitės į pardavėją arba artimiausią klientų aptarna vimo tarnybą Visuomet pateikite pirkimą patvirtinantį kasos kvitą Adresą rasite kitoje pusėje Iškilus klausimams arba prietaisui suge dus Jums padės mūsų KÄRCHER filialo darbuotojai Adresą rasi...

Страница 168: ...торного використання Старі пристрої містять цінні матеріали що можуть використовуватися повторно Тому будь ласка утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття Фільтр та фільтрувальний мішок виготовлені з екологічно безпечних матеріалів Якщо вони не містять речовин що заборонені для утилізації домашнього сміття Ви можете утилізувати їх зі звичайним домашнім сміттям Інструкц...

Страница 169: ...і речовини Вибухонебезпечні або горючі гази рідини або пил реактивний пил Реактивний металевий пил наприклад алюміній магній цинк у сполуці з сильнолужними та кислотними засобами для чищення Нерозведені сильні кислоти та луги Органічні розчинники наприклад бензин розріджувач фарби ацетон мазут До того ж ці речовини можуть пошодити матеріали що використовуються у пристрої Зображення див на розворот...

Страница 170: ...нання всмоктувального шланга з електроінструментом Для більшої гнучкості при роботі з електроінструментом Примітка Також можна використовувати з адаптером 몇 Працювати завжди лише зі встановленим складчастим фільтром як при вологому так і при сухому прибиранні Малюнок Зняти кришку пристрою та видалити вміст з резервуару Малюнок Повернути резервуар вставити до упору поворотні коліщата в отвори на пі...

Страница 171: ...изити потужність усмоктування Положення 0 Пристрій ввімкнений На електроінструмент подається напруга 몇 Працювати тільки з сухим складчастим фільтром Малюнок Рекомендація для пристроїв без функції очищення фільтру Для всмоктування дрібного пилу слід застосовувати фільтрувальний мішок Ступінь заповнення фільтрувального мішку залежить від всмоктуваного забруднення Встановленій мішок для збору пилу мо...

Страница 172: ...ером а потім підключити електроінструмент Малюнок Для пристроїв з вбудованою розеткою Вставити штепсель електроінструменту в пилосос Увімкнути прилад поворотний вимикач вліво в положення МАКС і почати роботу Примітка При увімкненні електроінструменту всмоктувальна турбіна починає працювати з затримкою 0 5 секунд Після вимкнення електроінструменту всмоктувальна турбіна ще буде працювати 5 секунд дл...

Страница 173: ...що не дивлячись на проведене очищення не була досягнута задовільна потужність всмоктування слід зняти з трубок всмоктувальний шланг заткнути закрити отвір на всмоктувальному шлангу і ще три рази натиснути кнопку очищення фільтру Ймовірно мережний шнур забруднений Очистити мережний шнур Негайно вимкнути пристрій Малюнок Очищення поплавцевої системи Зняти кришку пристрою обернути за годинниковою стр...

Страница 174: ...документами що підтверджують покупку пристрою до Вашого торгового агента або до приведених нижче пунктів гарантійного обслуговування клієнтів Адреси див на звороті З різних питань та в разі поломок Вам допоможуть наші представники філіалу KÄRCHER Адреси див на звороті Асортимент запасних частин що часто необхідні можна знайти в кінці інструкції по експлуатації Запасні частини та спеціальне обладна...

Страница 175: ...ﻟﻀﻤﺎن ﻓﺘﺮة ﺧﻼل ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﺪون ﺟﻬﺎزك وﺟﻮد ﻋﻦ ﻧﺎﺟﻢ اﻷﻋﻄﺎل ﻫﺬه ﻓﻲ اﻟﺴﺒﺐ أن اﻟﺼﻨﻊ ﻓﻲ أو اﻟﻤﻮاد ﻓﻲ ﻋﻴﺐ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺑﻘﺴﻴﻤﺔ ﻓﻀﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﻮﺟﻪ اﻟﻀﻤﺎن اﺳﺘﺤﻘﺎق ﻣﺮﻛﺰ أو ﻣﻮزع أﻗﺮب إﻟﻰ اﻟﺸﺮاء ﻋﻤﻼء ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺟﻮد اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻌﻤﻼء ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻓﺮع ﻳﺴﺮ KÄRCHER ﻟﻚ ﻳﻘﺪم أن وﺟﻮد ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة أﺷﻜﺎل ﻛﺎﻓﺔ أﻋﻄﺎل أو اﺳﺘﻔﺴﺎرات اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺟﻮد اﻟﻌﻨﻮان إﺿﺎﻓﻴﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎت ﻏﻴﺎر ﻗﻄﻊ ﻃﻠﺐ ﻟﻘﻄﻊ ﻧﻤﺎذج اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ...

Страница 176: ...اﻹﻃﺎرات ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﻮﺣﺪة اﻟﻤﺰودة ﻟﻸﺟﻬﺰة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻓﻠﺘﺮ ExPress ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻢ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻓﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺗﻨﻈﻴﻒ ExPress اﻟﻤﺰودة ﻟﻸﺟﻬﺰة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺑﻮﺣﺪة ExPress ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﻣﺮﺿﻴﺔ اﻟﺸﻔﻂ ﻗﺪرة ﺗﻜﻦ ﻟﻢ إذا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎم ﻣﻦ اﻟﺮﻏﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺎﻓﻲ ﺑﺎﻟﻘﺪر ﻋﻦ اﻟﺸﻔﻂ ﺧﺮﻃﻮم ﺑﻔﺼﻞ ﻗﻢ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺧﺮﻃﻮم ﻓﺘﺤﺔ ﺑﺈﻏﻼق وﻗﻢ اﻹﺳﻄﻮاﻧﺎت زر ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ وﻗﻢ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ واﺣﺘﻔﻆ اﻟﺸﻔﻂ ﺧﺮﻃﻮم ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺮات ﺛﻼث اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺗﻨﻈﻴﻒ ً ﻘ ﻣﻐﻠ اﻟﺸﻔﻂ ﺎ أﻋﻄﺎل ﺣ...

Страница 177: ...ﻘﺒﺾ اﻟﻤﺮﻓﻖ اﻟﻤﻬﺎﻳﺊ أدﺧﻞ ﻟ ﺑﻮﺻﻠﺔ ﺑﺘﻮﺻﻴﻠﻪ وﻗﻢ اﻟﺸﻔﻂ ﺨﺮﻃﻮم اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻷداة أ أو ب اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺮوﻧﺔ ﻣﻦ ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ اﻟﻤﺮن اﻷداة ﺧﺮﻃﻮم ﺑﺘﻮﺻﻴﻠﻪ وﻗﻢ اﻟﻀﺮورة ﻋﻨﺪ وﺑﻤﻬﺎﻳﺊ اﻟﺸﻔﻂ ﺑﺨﺮﻃﻮم ﺑﺎﻷداة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻮﺻﻠﺔ ﺑﺘﻮﺻﻴﻠﻪ ﻗﻢ ﺛﻢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺻﻮرة اﻟﻤﺮﻛﺐ اﻟﻤﻘﺒﺲ ذات ﻟﻸﺟﻬﺰة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺿﻊ ﺑﺎﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻷداة ﻗﺎﺑﺲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﺮﻛﺐ اﻟﻤﻘﺒﺲ ذات ﻟﻸﺟﻬﺰة اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻢ اﻟﺪوار اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻟﻒ اﻟﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺴﺎر ﺗﺠﺎه اﻷﻗﺼﻰ اﻟﺤﺪ اﻟ...

Страница 178: ...ﺪادﺗﻴﻦ ﺻﻮرة A 6 ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ ﻗﻔﻠﻬﺎ وﺗﺄﻣﻴﻦ اﻟﺠﻬﺎز رأس اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺻﻮرة اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻗﻢ ﺻﻮرة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻗﺎﺑﺲ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻗﻢ ﺻﻮرة اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻢ ﻣﺮﻛﺐ ﺑﻤﻘﺒﺲ اﻟﻤﺰودة ﻏﻴﺮ ﻟﻸﺟﻬﺰة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻮﺿﻊ 1 اﻟﻨﻔﺦ أو اﻟﺸﻔﻂ اﻟﻮﺿﻊ 1 ﺻﻔﺮ اﻟﻮﺿﻊ ﻋﻦ ﻣﺘﻮﻗﻒ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻌﻤﻞ ﺻﻔﺮ اﻟﻮﺿﻊ ﻣﺮﻛﺐ ﺑﻤﻘﺒﺲ اﻟﻤﺰودة ﻟﻸﺟﻬﺰة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﻮﺿﻌﺎﻟﺤﺪ أو اﻟﺸﻔﻂ اﻟﻨﻔﺦ اﻟﻮﺿﻊ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﻮﺿﻌﺎﻟﺤﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺄداة اﻟﺸﻔﻂ ﻣﺘﺼﻠﺔ اﻟﻘﺪرة ﺿﺒﻂ اﻟﺸﻔﻂ ﻗﺪرة ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻳﺠﺐ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ا...

Страница 179: ...7 اﻟﻤﺰود اﻟﻤﺴﻄﺢ اﻟﻤﻄﻮي اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺑﺈﻃﺎرات ﺑﺎﻟﻔﻌ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻞ اﻧﺘﺒﻪ واﻹﻃﺎرات اﻟﻔﻠﺘﺮ اﺳﺘﺨﺪام ًﺎ ﻤ داﺋ ﻳﺠﺐ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻨﺪ ﺑﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ 18 اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻛﻴﺲ ﺣﺎﻣﻞ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻣﻨﻪ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻋﺪم ﻳﺮﺟﻰ ﻛﺤﺎﻣﻞ ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺨﺰان داﺧﻞ ﺗﻌﻠﻴﻘﻪ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻟﻜﻴﺲ 19 اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻛﻴﺲ ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻳﺴﻤﺢ ﻻ اﻟﺮﻃﺐ ﻟﻠﺸﻔﻂ ﻓﻠﺘﺮ ﻛﻴﺲ ﺑﺪون اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﻸﺟﻬﺰة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻟﻠﻔﻠﺘﺮ اﻵﻟﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ اﻟﻨﺎﻋﻢ اﻟﻐﺒﺎر ﻟﺸﻔﻂ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻛﻴﺲ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ 20 ﻳﺪوي ﺑﻤﻘﺒﺾ ﺷﻔ...

Страница 180: ...ﺴﻮاﺋﻞ اﻻﺣﺘﺮاق أو ﻟﻼﻧﻔﺠﺎر اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ واﻷﺗﺮﺑﺔ اﻷﺗﺮﺑﺔ اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ ﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﻘﺎﺑﻞ اﻟﻤﻌﺎدن ﻏﺒﺎر ﻣﺜﻞ واﻟﺰﻧﻚ واﻟﻤﺎﻏﻨﺴﻴﻮم اﻷﻟﻮﻣﻮﻧﻴﻮم ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻠﻮﻳﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ وﺳﺎﺋﻞ ﻣﻊ اﺗﺤﺎدﻫﺎ اﻟﻘﻮﻳﺔ واﻟﺤﻤﻀﻴﺔ اﻟﻘﺎﺑﻞ اﻟﻤﻌﺎدن ﻏﺒﺎر ﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ واﻟﻤﺎﻏﻨﺴﻴﻮم اﻷﻟﻮﻣﻮﻧﻴﻮم ﻣﺜﻞ واﻟﺰﻧﻚ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ وﺳﺎﺋﻞ ﻣﻊ اﺗﺤﺎدﻫﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻘﻮﻳﺔ واﻟﺤﻤﻀﻴﺔ اﻟﻘﻠﻮﻳﺔ اﻷ اﻟﻘﻮﻳﺔ واﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺣﻤﺎض واﻟﻤﺮﻛﺰة اﻟﻘﻮﻳﺔ واﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻷﺣﻤﺎض واﻟﻤﺮﻛﺰة اﻟﻤﺬﻳﺒﺔ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﻣﺜﻞ واﻟﺰﻳﺖ واﻵﺳﻴ...

Страница 181: ...ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻨﻬﺎ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻳﺠﺐ واﻟﺘﻲ ﻗﻢ ﻟﺬا ﻣﻊ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﺑﻤﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻷﺟﻬﺰة ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻧﻈﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﻔﻠﺘﺮ وﻛﻴﺲ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺻﺪﻳﻘﺔ ﻣﻮاد ﻣﻦ اﻟﻔﻠﺘﺮ وﻛﻴﺲ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻳﺘﻢ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻣﻮاد أﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺘﻮي ﻻ أﻧﻬﺎ ﻃﺎﻟﻤﺎ ﺳﻠﺔ ﻓﻲ إﻟﻘﺎﺋﻬﺎ ﻳﺤﻈﺮ واﻟﺘﻲ ﻟﻼﻣﺘﺼﺎص ﺳﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ اﻟﺴﻼﻣﺔ إرﺷﺎدات اﻟﺠ ﻫﺬا اﺳﺘﺨﺪام ﻳﺠﻮز ﻻ أي ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻬﺎز أﺷﺨﺎص اﻷﻃﻔﺎل ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺎ...

Страница 182: ......

Страница 183: ......

Страница 184: ...kin Dublin 12 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor 03 5882 1148 MEX Karcher México SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de México C P 53000 México 01 800 024 13 13 N Kärcher AS Stanseveien 31...

Результаты поиска

Содержание WD 7.2 series

Отзывы:

Похожие инструкции для WD 7.2 series

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher WD 7.2 series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание WD 7.2 series

Отзывы:

Похожие инструкции для WD 7.2 series

Бренды по названию

Популярные бренды