Kärcher T 80 T-Racer Скачать руководство пользователя

Страница: 61 / 64

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

دﺎﺷرإ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا ﺪﻨﻋ

ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﴼﻀﻳأ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﺮﺷﺮﻴﻛ ﻦﻣ

)

ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر

4730059

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ

راﺮﺿأ دﻮﺟو وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺺﻘﻧ

ءﺎﺟﺮﺑ

راﺮﺿﻷ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ

ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ

•

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا

ةرﻮﺻ ،

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا

ةرﻮﺻ

زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ

ﻨﺳ ﺔﻠﺻو

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺒﻠﺠﺑ ﺔﻴﻧﺎ

ﻞﻳﻮﻄﺗ ةرﻮﺳﺎﻣ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ

راود عارذ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا قﺎﺒﺴﻟا ﺔﺑﺮﻋ

تﺎﻴﺿرﻷا ﺢﻄﺳأ ﻰﺘﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺢﻠﺼﺗ

ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻟاو ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟاو ﺐﺸﺨﻟا ﻞﺜﻣ ،نارﺪﺠﻟاو

ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا رﺎﺠﺣﻷاو طﻼﺒﻟاو

ﺔﺑﺮﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا قﺎﺒﺴﻟ

ﻲﻓ ﻻإ

ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻋﻷا

تﺎﻴﺿرﻷا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا قﺎﺒﺴﻟا ﺔﺑﺮﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻜﺷ

فﺮﺣ

سﺪﺴﻤﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﺑ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

•

ةرﻮﺻ

ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻳﻮﻄﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ ﻂﻐﺿا

ﻢﺛ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﻟ ﺔﻴﻧﺎﻨﺴﻟا

ﺔﻳواﺰﺑ ﺎﻫردأ

ﺖﺒﺜﺗ نأ ﻰﻟإ ،ﺔﺟرد

ﴽﺪﻴﺟ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺒﻠﺟ ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﺗرادإ

ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﴼﻀﻳأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

ىﺮﺧأ تﻼﻴﺻﻮﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ تادﺎﺷرإ

■

ﻞﺒﻗ ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺲﻨﻜﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا قﺎﺒﺴﻟا ﺔﺑﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳا

فﺮﺣ ﻞﻜﺷ

ضﺮﻌﺗ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ

رﺮﻀﻠﻟ ﺚﻓﺎﻨﻤﻟا

■

فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا قﺎﺒﺴﻟا ﺔﺑﺮﻋ

ﻚﻋﺪﻟا وأ ﻚﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ

قﺎﺒﺴﻟا ﺔﺑﺮﻋ

فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ

ﻚﻋﺪﻟا وأ ﻚﺤﻠﻟ

سﺮﺘﺣا

•

ةرﻮﺻ

اﻮﺤﻟاو نﺎﻛرﻷا قﻮﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺎﺑ كﺮﺤﺘﺗ ﻻ

ﺮﻴﻏ ف

ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا

Содержание T 80 T-Racer

Страница 1: ... 12 Español 14 Português 16 Dansk 18 Norsk 20 Svenska 22 Suomi 24 Ελληνικά 26 Türkçe 28 Руccкий 30 Magyar 32 Čeština 34 Slovenščina 36 Polski 38 Româneşte 40 Slovenčina 42 Hrvatski 44 Srpski 46 Български 48 Eesti 50 Latviešu 52 Lietuviškai 54 Українська 56 59635280 04 12 T 80 T Racer ΔϳΒήόϠ ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...m Der T Racer eignet sich ideal zum Reinigen von Boden und Wandflächen mit unter schiedlichen Oberflächen wie Holz Kunst stoff Beton Fliesen und Naturstein Verwenden Sie den T Racer ausschließlich für den Privathaushalt Hinweis Bei Saugbetrieb des Hochdruckrei nigers unbedingt zusätzlich den KÄRCHER Wasserfilter Bestell Nr 4 730 059 0 ver wenden Den T Racer mit dem Verlängerungsrohr an der Hochdru...

Страница 5: ...g zu Altgeräte enthalten wertvolle recyc lingfähige Materialien die einer Ver wertung zugeführt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Ersatzteile Eine Ersatzteilüber sicht finden Sie am Ende diese...

Страница 6: ... been damaged If you detect any transport dam ages please contact your dealer See page 2 illustration 1 Casing 2 Bayonet connection with safety cover 3 Extension tube 4 High pressure nozzle 5 Rotor arm The T Racer is ideally suited for the clean ing of floor and wall surfaces made of differ ent materials such as wood plastic concrete tiles and natural stone Use the T Racer exclusively in your priv...

Страница 7: ... not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appli ances using appropriate collection sys tems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaerch...

Страница 8: ...sont constatés il faut en informer le revendeur Voir page 2 illustration 1 Boîtier 2 Raccord baïonnette avec douille de sé curité 3 Rallonge 4 Buse haute pression 5 Bras de rotor Le T Racer est le produit idéal pour nettoyer dessolsetdesmesuresàdifférentessurfaces telles que bois plastique béton carrelage et pierre naturelle Le T Racer est uniquement destiné à l utilisation dans les foyers privés ...

Страница 9: ... les ordures ména gères mais les remettre à un système de recyclage Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables les quels doivent être apportés à un sys tème de recyclage Pour cette raison utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d éliminer les appareils usés Instructions relatives aux ingrédients REACH Les informations actuelles relatives aux in grédients se trouvent ...

Страница 10: ...3 Tubo prolunga 4 Ugello ad alta pressione 5 Braccio rotore T Racer è ideale per pulire pavimenti o pa reti con superfici diverse come ad esempio legno plastica cemento piastrelle e pietre naturali Impiegare T Racer esclusivamen te per uso domestico Nota Per la funzione di aspirazione dell idropulitrice è necessario usare anche il filtro per l acqua KÄRCHER N ordi ne 4 730 059 0 Fissare il T Racer...

Страница 11: ...ciò consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli ap parecchi dismessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER La lista dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente manuale d uso Le con...

Страница 12: ...ruksproeier 5 Roterende arm De T Racer is ideaal voor het reinigen van verschillende soorten vloeren en muren zo als bijvoorbeeld hout kunststof beton te gels en natuursteen Gebruik de T Racer uitsluitend voor het privé huishouden Instructie Tijdens de zuigfunctie van de hogedrukreiniger in elk geval de extra wa terfilter van Kärcher bestelnummer 4 730 059 0 gebruiken De T Racer met de verlengpijp...

Страница 13: ...lle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER onderdelen Een overzicht van de onderde len vindt u aan het eind van deze gebruiks aanwijzing In ieder la...

Страница 14: ...4 Boquilla de alta presión 5 Brazo de rotor El T Racer es ideal para la limpieza de pi sos y superficies murales de distintos ma teriales como son la madera el plástico el hormigón las baldosas y la piedra natural Utilice el T Racer exclusivamente en el ám bito doméstico Indicación Cuando se aspire con el lim piador de alta presión es imprescindible utilizar también el filtro de agua de KÄR CHER R...

Страница 15: ...egados para su aprovechamiento posterior Por este moti vo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reci claje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrará información actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Emplear únicamente repuestos originales de KÄRCHER Al final de este manual de instrucciones encontrará un listado resumi do de repuestos En ...

Страница 16: ...s No caso de danos provocados durante o transporte informe o seu reven dedor Ver página 2 figura 1 Carcaça 2 Fecho de baioneta com casquilho de segurança 3 Tubo de extensão 4 Injector de alta pressão 5 Braço rotativo O T Racer é adequado especialmente para a limpeza do solo e das paredes com dife rentes superfícies tal como madeira be tão ladrilhos e pedras naturais Utilize o T Racer exclusivament...

Страница 17: ...que as embalagens no lixo doméstico envie as para uma uni dade de reciclagem Os aparelhos velhos contêm mate riais preciosos e recicláveis e deve rão ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Utilize exclusivamente...

Страница 18: ...ksdyse 5 Rotorarm T Racer er ideel til at rengøre gulv og vægflader med forskellige overflader som træ kunststof beton fliser og natursten T Racer må kun anvendes til privat brug Bemærk Ved sugedrift af højtryksrense ren skal der yderligere bruges et Kärcher vandfilter bestillings nr 4 730 059 0 Fastgør T Racer med forlængerrøret på højtrykspistolen Figur 1 Tryk forlængerrøret ind i højtrykspisto ...

Страница 19: ... og bør afle veres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du på www kaercher com REACH Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER Bag i denne betjeningsvejled ning finder De en oversigt over reservede le I de enkelte lande gælder de af vore for handlere fastla...

Страница 20: ...5 Rotorarm T Racer er den ideelle løsningen for ren gjøring av terasser heller og veggflater i ulike materialer slik som tre plast betong fliser og naturstein T Racer må kun brukes til private formål Merk Ved sugedrift av høytrykksvaskeren bruk ubetinget i tillegg KÄRCHER vannfilter Bestillingsnr 4 730 059 0 T Racer festes med forlengelsesrøret til høytrykkspistolen Figur 1 Trykk forlengerøret inn...

Страница 21: ...uleres Dis se bør leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg nede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Det må kun brukes originale KÄRCHER re servedeler En reservedelsoversikt finnes på slutten av denne bruksanvisningen Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har u...

Страница 22: ...5 Rotorarm T Racer är perfekt för rengöring av golv och väggytor i olika ytskikt som trä plast betong plattor och natursten T Racer är endast avsedd för användning i privathus håll Anvisning När högtryckstvätten arbetar i sugmodus måste ovillkorligen KÄRCHER vattenfilter beställnr 4 730 059 0 använ das Fäst T Racer med förlängningsröret på handsprutan Bild 1 Tryck in förlängningsrör i bajonettfatt...

Страница 23: ...innehåller återvin ningsbara material som bör gå till återvinning Överlämna skrotade ag gregat till ett lämpligt återvinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns på www kaercher com REACH Använd endast originalreservdelar från KÄRCHER En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats a...

Страница 24: ... T Racer laite soveltuu ihanteellisesti erilai sia pintamateriaaleja kuten puu muovi betoni laatat ja luonnonkivi omaavien lat tia ja seinäpintojen puhdistamiseen Käytä T Racer ia ainoastaan yksityiskäytössä Huomautus Käytä imukäytössä korkea painepesurin imupuolella ehdottomasti KÄRCHER vesisuodatinta tilaus nro 4 730 097 0 Kiinnitä T Racer jatkoputkineen korkeapai nepistooliin Kuva 1 Paina jatko...

Страница 25: ...ita lousjätteenä vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierrätykseen Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräily laitoksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit teesta www kaercher com REACH Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER vara osia Varaosaluettelo l...

Страница 26: ...λήνας προέκτασης 4 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης 5 Βραχίονας ρότορα Το T Racer είναι ιδανικό για τον καθαρισμό επι φανειών δαπέδων και τοίχων από διαφορετικά υλικά όπως ξύλο πλαστικό μπετόν πλακίδια και φυσική πέτρα Χρησιμοποιήστε το T Racer αποκλειστικά για το νοικοκυριό Υπόδειξη Κατά τη λειτουργία αναρρόφησης της συσκευής καθαρισμού υψηλής πίεσης χρη σιμοποιείτε πάντα επιπροσθέτως το φίλτρο νε ρού της...

Страница 27: ...χρησιμοποίη ση Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συ σκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων Υποδείξεις για τα συστατικά REACH Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www kaercher com REACH Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλα κτικά KARCHER Επισκόπηση ανταλλακτικών θα βρείτε στο τέλος των παρόντων οδηγιών χει ρισμού Σε κάθε χώρα ισχύουν ο...

Страница 28: ...lajın içinde bulu nan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadığını kontrol edin Nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin Bkz Sayfa 2 Şekil 1 Muhafaza 2 Emniyet kovanlı bayonet bağlantısı 3 Uzatma borusu 4 Yüksek basınç memesi 5 Rotor kolu T Racer ile ahşap plastik beton fayans ve doğal taş zemin ve duvar yüzeylerini temiz lemeye uygundur T Racer i sadece özel ev işlerinde k...

Страница 29: ... malzemelerini evini zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin Eski cihazlarda yeniden değerlendir me işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılı ğıyla imha edin İçindekiler hakkında uyarılar REACH İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi leceğiniz adres...

Страница 30: ...улкой 3 Удлинительная трубка 4 Форсунка высокого давления 5 Ручка ротора T Racer особо подходит для чистки полов и стен с различными поверхностями как на пример дерево пластмасса бетон плитка и камень Используйте T Racer исключительно в домашнем хозяйстве Указание В режиме всасывания обязатель но используйте водяной фильтр фирмы KAERCHER заказ 4 730 059 0 Закрепить T Racer с удлинительными труб ка...

Страница 31: ...ируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов Инструкции по применению компонентов REACH Актуальные сведения о компонентах приве дены на веб узле по следующему адресу www kaercher com REACH Используйте только оригинальные запасные части фирмы KARCHER Описание запасных частей находится в конце данной инструкции по эксплуатации В каждой стране действуют соответственно гарантийн...

Страница 32: ...tás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót Lásd a 2 oldalon ábra 1 Ház 2 Bajonett csatlakozás biztosítóhüvellyel 3 Toldalékcső 4 Nagynyomású szórófej 5 Forgókar A T Racer kiválóan alkalmas különböző például fából műanyagból betonból csempéből és terméskőből készült padló és falfelület tisztítására A T Racer t kizáró lag magáncélra szabad használni a háztar tásban Megjegyzés A nagyny...

Страница 33: ...osít hatók Ne dobja a csomagolóanyago kat a háztartási szemétbe hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról A régi készülékek értékes újrahasz nosítható anyagokat tartalmaznak amelyeket tanácsos újra felhasznál ni Ezért a régi készülékeket az arra alkal mas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa Megjegyzések a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktuális információkat a tartalmaz...

Страница 34: ...ístroj není poškozen Při škodách způsobených dopravou informujte laskavě Vašeho obchodníka Viz strana 2 ilustrace 1 Plášt 2 Bajonetová přípojka s bezpečnostní objímkou 3 Prodlužovací trubka 4 Vysokotlaká tryska 5 Rameno rotoru T Racer se ideálně hodí k čištění podlaho vých ploch a stěn s různým povrchem jako např dřevo plast beton obkladačky a pří rodní kámen T Racer používejte výhradně v soukromý...

Страница 35: ...riály jsou recyklovatel né Obal nezahazujte do domácího odpadu nýbrž jej odevzdejte k opětovné mu zužitkování Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů které se dají dobře znovu využít Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených Informace o obsažených látkách REACH Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese www kaercher com REACH Používej...

Страница 36: ...isokotlačna šoba 5 Roka rotorja T Racer je idealno primeren za čiščenje tal nih in stenskih površin z različnimi obloga mi kot so les umetna masa beton ploščice in naravni kamen T Racer uporabljajte iz ključno za privatno gospodinjstvo Opozorilo Pri sesalnem obratovanju viso kotlačnega čistilca obvezno dodatno upo rabite KÄRCHER jev vodni filter Naroč št 4 730 059 0 T Racer s podaljševalno cevjo p...

Страница 37: ...aprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za nadalj njo predelavo Zato stare naprave za vrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Uporabljajte samo originalne KÄRCHERje ve nadomestne dele Pregled nadomestnih delov boste našli na koncu tega navodila za uporabo V vsaki državi veljajo garanc...

Страница 38: ... leży sprawdzić czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone W przypadku stwierdzenia uszkodzeń w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora Patrz strona 2 rysunek 1 Obudowa 2 Złącze bagnetowe z nasadką zabezpie czającą 3 Rura przedłużająca 4 Dysza wysokociśnieniowa 5 Ramię wirnika T Racer nadaje się idealnie do czyszczenia podłóg i ścian o różnych rodzajach p...

Страница 39: ...kcesoriów Kärcher Po użytkowaniu oczyścić urządzenie wil gotną szmatką Materiały użyte do opakowania nada ją się do recyklingu Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci lecz do pojemników na surowce wtórne Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne które powinny być oddawane do utylizacji Z tego powo du należy usuwać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich system...

Страница 40: ... Ţeavă prelungitoare 4 Duză de înaltă presiune 5 Braţul rotorului Aparatul T Racer este ideal pentru curăţa rea pardoselii şi pentru suprafaţe de perete din diferite materiale precum lemn plastic beton gresie şi piatră naturală Utilizaţi aparatul T Racer exclusiv pentru uzul cas nic Indicaţie La funcţionarea în aspiraţie a cu răţătorului sub presiune obligatoriu folosiţi suplimentar filtrul de apă...

Страница 41: ...oces de revalorificare Din acest motiv vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Observaţii referitoare la materialele con ţinute REACH Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa www kaercher com REACH Utilizaţi numai piese de schimb KÄRCHER originale Lista pieselor de schimb se află la sfârşitul acestor instrucţiun...

Страница 42: ...bo či obsah nie je poškodený Akékoľvek poškodenia po čas prepravy láskavo oznámte predajcovi Viď strana 2 obrázok 1 Skriňa 2 Bajonetová prípojka s poistnou objím kou 3 Predlžovacia trubica 4 Vysokotlaká tryska 5 Rameno rotora T Racer sa ideálne hodí na čistenie podláh a stien s rôznymi povrchmi ako drevo plast betón dlažba a prírodný kameň T Racer používajte výhradne v domácnosti Upozornenie Počas...

Страница 43: ...ateriály sú recyklovateľné Obalové materiály láskavo nevyha dzujte do komunálneho odpadu ale odo vzdajte ich do zberne druhotných surovín Vyradené prístroje obsahujú hodnot né recyklovateľné látky ktoré by sa mali opät zužitkovat Staré zariade nia preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín Pokyny k zloženiu REACH Aktuálne informácie o zložení nájdete na www kaercher com REACH Po...

Страница 44: ...nja U slučaju transportnih oštećenja odmah se obratite svome prodavaču Pogledajte stranicu 2 slika 1 kućište 2 Bajunetski priključak sa sigurnosnom čahurom 3 Produžna cijev 4 Visokotlačna mlaznica 5 Krak rotora T Racer je idealan za čišćenje podnih i zid nih površina s raznim oblogama kao što su drvo umjetni materijali beton pločice i pri rodni kamen T Racer je podesan isključivo za kućansku upora...

Страница 45: ...olimo Vas da ambalažu ne od lažete u kućne otpatke već ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uređaji sadrže vrijedne materija le koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne siro vine Stoga Vas molimo da stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih su stava Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici www kaercher com...

Страница 46: ... nedostaju ili oštećenja U slučaju transportnih oštećenja obavestite Vašeg prodavca Vidi stranu 2 slika 1 kućište 2 Bajonetni priključak sa sigurnosnom čaurom 3 Produžna cev 4 Visokopritisna mlaznica 5 Krak rotora T Racer je idealan za čišćenje podnih i zidnih površina sa raznim oblogama kao što su drvo veštački materijali beton pločice i prirodni kamen T Racer upotrebljavajte isključivo u privatn...

Страница 47: ...onovo preraditi Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu Stari uređaji sadrže vredne materijale sa sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare uređaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici www kaerch...

Страница 48: ...жности от окомплек товката или има повредени елементи При повреди при транспорта уведомете търгове ца от когото сте закупили уреда Вижте стр 2 Фигура 1 Корпус 2 Байонетно присъединяване с предпазна гилза 3 Тръба за удължаване 4 Дюза високо налягане 5 Рамо на ротора T почистващата глава е идеална за почист ване на различни подови и стенни повърхно сти от различни материали като дърво пластмаса бето...

Страница 49: ...отреба почистете уреда с влажен парцал Опаковъчните материали могат да се рециклират Моля не хвърляйте опа ковките при домашните отпадъци а ги пре дайте на вторични суровини с цел повторна употреба Старите уреди съдържат ценни мате риали подлежащи на рециклиране ко ито могат да бъдат употребени повтор но Поради това моля отстранявайте старите уреди използвайки подходящи за целта сис теми за събира...

Страница 50: ...storu 4 Kõrgsurveotsik 5 Rootori haar T Racer sobib ideaalselt erineva pinnaga põranda ja seinapindade puhastamises nt puit plastmass betoon kiviplaadid ja loo duslik kivi Kasutage T Racer it ainult era majapidamises Märkus Kui kõrgsurvepesur imemisrežii mil töötab tuleb kindlasti kasutada täienda valt KÄRCHERi veefiltrit tellinisnr 4 730 059 0 Kinnitage T Racer pikendustoruga pesu püstoli külge J...

Страница 51: ...eed taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaska sutatavaid materjal mis tuleks suu nata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seetõttu vas tavate kogumissüsteemide kaudu Märkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Kasutage eranditult KÄRCHERi originaal varuosi Varuosade loend on käesoleva ka sutusjuhendi lõpus Igas riigis...

Страница 52: ...vadā šanas laikā radušos bojājumu gadījumā lūdzam par to informēt tirgotāju Skatīt 2 lpp attēlu 1 Korpuss 2 Bajonetes savienojums ar drošinātāja čaulu 3 Pagarināšanas caurule 4 Augstspiediena sprausla 5 Rotējošā svira Ierīce T Racer ir ideāli piemērota grīdu un sienu dažādu virsmu piemēram no koka plastmasas betona flīzēm un dabiska būv akmens tīrīšanai Izmantojiet T Racer tikai sadzīves vajadzībā...

Страница 53: ...ms atkārtoti pārstrādāt Lūdzu neizme tiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem bet gan nogādājiet to vietā kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrā de Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus kurus iespējams pārstrā dāt un izmantot atkārtoti Tādēļ lū dzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu savākšanas sistēmu starpniecību Informācija par sastāvdaļām REACH Aktuālo informāciju pa...

Страница 54: ...lis 4 Aukšto slėgio antgalio 5 Rotoriaus petys T Racer idealiai tinka įvairaus paviršiaus pvz medienos plastmasės betono ap dailos plytelių ir natūralaus akmens grin dims ir sienoms valyti T Racer naudokite tik buityje Pastaba Naudokite aukšto slėgio valymo įrenginį siurbimo režimu būtinai papildomai sumontuokite KÄRCHER vandens filtrą užs Nr 4 730 059 0 T Racer su ilginamuoju vamzdžiu pritvir tin...

Страница 55: ...rdirbimui tin kamų medžiagų todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms Todėl naudo tus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą an trinių žaliavų surinkimo sistemą Nurodymai apie sudedamąsias medžia gas REACH Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Naudokite tik originalias KÄRCHER atsar gines dalis Atsarginių dalių apžvalgą rasite šios naudojimo instr...

Страница 56: ...додаткового обладнання чи пошкоджень У випадку пошкоджень при транспортуванні повідомте про це своєму продавцю Див стор 2 малюнок 1 Кожух 2 Щиткове з єднання з запобіжником 3 Подовжувальна трубка 4 Форсунка високого тиску 5 Ручка ротора Пристрій T Race придатний для прибирання підлог та стін різними типами поверхонь такими як дерево пластмаса бетон кахель та натуральний камінь Використовуйте T Rac...

Страница 57: ...вальні матеріали разом із домашнім сміттям віддайте їх для повторного використання Старі пристрої містять цінні матеріали що можуть використовуватися повторно Тому будь ласка утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття Інструкції із застосування компонентів REACH Актуальні відомості про компоненти наведені на веб вузлі за адресою www kaercher com REACH Використовуйтетыль...

Страница 58: ......

Страница 59: ... ﻣﻮاﺳﻴﺮ اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻛﻴﺮﺷﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ رﻃﺒﺔ ﻗﻤﺎش ﻗﻄﻌﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﻐ ﻣﻮاد وإﻋﺎدة ﻟﻠﺘﺪوﻳﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻠﻴﻒ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺒﻮة ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻋﺪم ﺑﺮﺟﺎء ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﻋﻠﻴﻚ وﻟﻜﻦ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﺳﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﺗﺪوﻳﺮ ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎت ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻮاد ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻷﺟﻬﺰة ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺘ ﻹﻋﺎدة ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻳﺠﺐ واﻟﺘﻲ واﻻﺳﺘﺨﺪام ﺪوﻳﺮ ﻣﻨﻬﺎ اﻻﺳﺘﻔﺎدة اﻷﺟﻬﺰة ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻗﻢ ﻟﺬا اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘ...

Страница 60: ...دارﺗﻬﺎ اﺣﺘﺮس ﺻﻮرة اﻟﻀﻐﻂ ﻣﺴﺪس ﻣﺴﻚ ﻋﻠﻰ داﺋﻤﴼ اﺣﺮص أﺳﻄﺢ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﻨﺪ ﻳﺪﻳﻚ ﺑﻜﻠﺘﺎ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﺠﺪران أي ﻳﻨﺸﺄ ﻻ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ اﻟﺘﻨﻈﻴﻖ ﺟﻬﺎز ﻳﻨﺒﺾ أو ﺿﻐﻂ واﻓﺤﺼﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﻨﺎﻓﺚ ﺑﻔﻚ ﻗﻢ واﺷﻄﻒ ﺑﻬﺎ اﺿﺮار أﻳﺔ وﺟﻮد ﺣﻴﺚ ﻣﻦ ﺣﺮف ﺷﻜﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﻋﺮﺑﺔ T ﻣﻨﺎﻓﺚ ﺗﺮﻛﻴﺐ أﻋﺪ ﺛﻢ اﻟﻨﻘﻲ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﺟﻴﺪﴽ أﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﺗﻨﻈﻴ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﻨﻔﺚ ﻒ ﺻﻮرة 1 اﻟﻤﺸﺒﻚ اﺧﻠﻊ 2 اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﻨﻔﺚ أﺧﺮج 3 ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﻨﻔﺚ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ...

Страница 61: ...ن اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻷﺣﺠﺎر واﻟﺒﻼط ﻋﺮﺑﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ ا ﺣﺮف ﺷﻜﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﻟﺴﺒﺎق T ﻓﻲ إﻻ ﻓﺤﺴﺐ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻷﻋﻤﺎل اﻷرﺿﻴﺎت أﺳﻄﺢ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﻋﺮﺑﺔ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﻗﻢ ﺷﻜﻞ ﺣﺮف T ﺑﻤﺴﺪس اﻟﻤﻮﺟﻮدة اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﺑﻤﺎﺳﻮرة اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﺻﻮرة 1 اﻟﻮﺻﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﻣﺎﺳﻮرة اﺿﻐﻂ ﺛﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻟﻤﺴﺪس اﻟﺴﻨﺎﻧﻴﺔ ﺑﺰاوﻳﺔ أدرﻫﺎ 90 ﺗﺜﺒﺖ أن إﻟﻰ درﺟﺔ ﺟﻴﺪﴽ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺟﻠﺒﺔ رﺑﻂ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﻗﻢ إدارﺗﻬﺎ 2 ﺑﺄﻳﺔ اﻟﻘﻴﺎم ﻋﻨﺪ أﻳﻀﴼ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻫﺬه ﺑﺘﻜﺮار ﻗﻢ أﺧ...

Страница 62: ...إﻟﻰ اﻟﺠﻬﺎز ارﺗﺪاد ﻣﻦ اﺣﺘﺮس ﻳﺠﺐ ﻣﺴﺪس وﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺠﻴﺪ اﻟﺜﺒﺎت ﺗﺤﻘﻴﻖ أو اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﺑﻤﺎﺳﻮرة اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﺟﻴﺪة ﺑﺼﻮرة اﻟﻤﻘﺒﺾ ارﺗﺪاد ﻣﻦ اﺣﺘﺮس اﻟﺨﻠﻒ إﻟﻰ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺜﺒﺎت ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻳﺠﺐ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﺴﺪس وﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺠﻴﺪ ﺑﺼﻮرة اﻟﻤﻘﺒﺾ أو اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﺑﻤﺎﺳﻮرة ﺟﻴﺪة اﻧ ﺑﻌﺪ إﻳﻘﺎف ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻬﺎء اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺟﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺒﺎق ﻋﺮﺑﺔ ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺎل ﺑﺄﻳﺔ اﻟﻘﻴﺎم ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺮف ﺷﻜﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ T أﻳﻀﴼ ﻳﺠﺐ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﺴﺪس ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻫﺬه ﻓﺼﻞ...

Страница 63: ...63 ...

Страница 64: ...in12 01 409 7777 KOR Karcher Korea Co Ltd 162Gukhoe daero 872 2Sinjeong Dong Seoul Korea 02 322 6588 A S 1544 6577 MAL KarcherCleaningSystemsSdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 BandarPuchongJaya 47100Puchong Selangor 03 58821148 MEX Karcher México SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col NaucalpanCentro Naucalpan Edo de México C P 53000 México 01 800 024 13 13 N KärcherAS Stanseveien 31 0976 Oslo 24 17 77 00...

Результаты поиска

Содержание T 80 T-Racer

Отзывы:

Похожие инструкции для T 80 T-Racer

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher T 80 T-Racer, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание T 80 T-Racer

Отзывы:

Похожие инструкции для T 80 T-Racer

Бренды по названию

Популярные бренды