manualshive.com logo in svg

Kärcher T 7/1, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Kärcher T 7/1 Скачать руководство пользователя страница 18

18

Español

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera 
vez el equipo, lea este manual de ins-
trucciones y las instrucciones de seguri-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.
Conserve estos dos manuales para su uso posterior o 
para propietarios ulteriores.

●

En caso de no respetar el manual de instrucciones 
o las instrucciones de seguridad, se pueden causar 
daños al equipo y crear peligros para el operario y 
otras personas.

●

Informe inmediatamente a su distribuidor si se han 
producido daños durante el transporte.

●

Compruebe si faltan accesorios en el contenido del 
paquete o si existen daños.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-
mine los embalajes de forma respetuosa con el 
medioambiente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen 
materiales reciclables y, a menudo, componen-
tes, como baterías, acumuladores o aceite, que 
suponen un riesgo potencial para la salud de las 

personas o el medioambiente en caso de manipularse 
o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos 
componentes son necesarios para un servicio adecua-
do del equipo. Los equipos identificados con este sím-
bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias 
contenidas en: 

www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

몇

ADVERTENCIA

Riesgos para la salud

Aspiración de polvos perjudiciales para la salud
No usar el equipo para la aspiración de polvos perjudi-
ciales para la salud.

CUIDADO

Daño del equipo

Cortocircuito debido a la elevada humedad del aire 
Usar y almacenar el equipo solamente en interiores.

●

Esta aspiradora universal para alfombras está dise-
ñada para la limpieza en seco de las superficies del 
suelo y de las paredes.

●

Este equipo está destinado al uso industrial, por 
ejemplo para la limpieza de edificios (oficinas, hote-
les, etc.), para trabajos manuales en obras de cons-
trucción, para trabajos de carpintería o en trabajos 
de interior.

Descripción del equipo

Figura A

1

Bolsa filtrante de fieltro

2

Tubuladura de aspiración

3

Manguera de aspiración

4

Placa de características

5

Asa de transporte

6

Portamangueras

7

Portacables

8

Cable de red

9

Cabezal de aspiración

10

Cierre del cabezal de aspiración

11

Rodillo de dirección

12

Recipiente de suciedad

13

Interruptor principal

14

Conmutador de superficie resistente/alfombra

15

Boquilla para suelos

16

Tubo de aspiración

17

Codo

18

Cesto de filtro principal

19

Filtro protector de motores

Preparación

1. Desembale el equipo y monte los accesorios.

Figura B

Puesta en funcionamiento

1. Compruebe si el cesto de filtro principal está coloca-

do en el equipo.

Modos de funcionamiento

1 Servicio con bolsa de filtro
2 Servicio sin bolsa de filtro

Montaje de la bolsa de filtro

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.
2. Retire el cesto de filtro principal.
3. Coloque la bolsa filtrante de fieltro.
4. Coloque el cesto de filtro principal.
5. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

Manejo

Conexión del equipo

1. Enchufar el conector de red.
2. Encender el equipo con el interruptor principal.

Servicio de limpieza

1. Coloque el conmutador de la boquilla para suelos 

en una superficie resistente o en una alfombra.

2. Realizar la limpieza.

 Avisos generales .................................................

18

 Protección del medioambiente ............................

18

 Uso previsto ........................................................

18

 Descripción del equipo ........................................

18

 Preparación .........................................................

18

 Puesta en funcionamiento...................................

18

 Manejo.................................................................

18

 Transporte ...........................................................

19

 Almacenamiento..................................................

19

 Conservación y mantenimiento ...........................

19

 Ayuda en caso de fallos ......................................

19

 Garantía ..............................................................

19

 Accesorios y recambios ......................................

19

 Declaración de conformidad UE..........................

20

 Datos técnicos.....................................................

20

Содержание T 7/1

Страница 1: ...Fran ais 9 Italiano 12 Nederlands 15 Espa ol 18 Portugu s 21 Dansk 24 Norsk 26 Svenska 29 Suomi 31 34 T rk e 37 39 Magyar 42 e tina 45 Sloven ina 48 Polski 50 Rom ne te 53 Sloven ina 56 Hrvatski 59 Sr...

Страница 2: ...3 1 2 5 8 9 12 2 13 6 15 16 18 19 11 10 17 14 4 7 A...

Страница 3: ...2 4 5 1 3 6 Click Click A B C D 2x B...

Страница 4: ...durch hohe Luftfeuchtigkeit Das Ger t nur in Innenr umen verwenden und lagern Dieser Universalsauger ist zur Trockenreinigung von Boden und Wandfl chen bestimmt Dieses Ger t ist f r den gewerblichen G...

Страница 5: ...te wechseln 3 Hauptfilterkorb unter flie endem Wasser reinigen und trocknen 4 Saugkopf richtig aufsetzen verriegeln 5 Defekten Saugschlauch austauschen 6 Motorschutzfilter austauschen Staubaustritt b...

Страница 6: ...kaercher com REACH Intended use WARNING Health risk Inhalation of dusts that are harmful to health Do not use the device for vacuuming up dusts that are harmful to health ATTENTION Damage to the devi...

Страница 7: ...njury and damage Be aware of the weight of the device during transporta tion 1 When transporting the device in vehicles secure it to prevent it from slipping or overturning in accord ance with the res...

Страница 8: ...ation by us This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us Product Dry vacuum cleaner Type 1 527 xxx Currently applicable EU Directives 2006 42 EC 2009...

Страница 9: ...actuelles concernant les mati res composantes sont disponibles sous www kaer cher com REACH Utilisation conforme AVERTISSEMENT Risque pour la sant Inhalation de poussi res nocives Ne pas utiliser l ap...

Страница 10: ...ancher la fiche secteur Apr s chaque fonctionnement 1 Vider le r servoir 2 Aspirer l appareil l int rieur et l ext rieur et le nettoyer l aide d un chiffon humide Transport PR CAUTION Non observation...

Страница 11: ...d faut est un vice de mat riau ou de fabrication En cas de garantie veuillez vous adresser votre distributeur ou au point de service apr s vente autoris le plus proche avec la facture d achat Voir l a...

Страница 12: ...r la salute Inalazione di polveri nocive Non utilizzare l apparecchio per l aspirazione di polveri dannose per la salute ATTENZIONE Danneggiamento dell apparecchio In presenza di umidit d aria elevata...

Страница 13: ...izzo 1 Svuotare il serbatoio 2 Pulire l apparecchio all interno e all esterno attraver so l aspirazione e con un panno umido Trasporto PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di dan...

Страница 14: ...cchio se causati da difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito re oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato esibendo l...

Страница 15: ...iet voor de afzuiging van gezondheids schadelijke stoffen gebruiken LET OP Beschadiging van het apparaat Kortsluiting door hoge luchtvochtigheid Het apparaat alleen in binnenruimtes gebruiken en op sl...

Страница 16: ...men van het gewicht Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat 1 Apparaat bij het transport in voertuigen conform de richtlijnen tegen wegglijden...

Страница 17: ...ing voldoet aan de relevante veiligheids en gezondheidsvereisten van de EU richtlij nen Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid Product Dro...

Страница 18: ...ras est dise ada para la limpieza en seco de las superficies del suelo y de las paredes Este equipo est destinado al uso industrial por ejemplo para la limpieza de edificios oficinas hote les etc para...

Страница 19: ...ituya el filtro protector de motores 3 Revise la presencia de obstrucciones en todas las piezas 4 Deje enfriar la turbina del motor durante aproxima damente 30 40 minutos Vuelva a conectar el equi po...

Страница 20: ...d K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 10 01 Datos t cnicos Reservado el derecho a realizar modificaciones K rcher T 7...

Страница 21: ...a limpeza a seco de superf cies pavimentadas e superf cies de parede Este aparelho adequado para utiliza o industrial por exemplo limpeza industrial escrit rios hot is etc para trabalhadores em estal...

Страница 22: ...s quanto exist ncia de obs tru es 4 Deixar a turbina do motor arrefecer durante aproxi madamente 30 a 40 minutos Voltar a ligar o apare lho A turbina de aspira o n o funciona 1 Verificar a tomada e o...

Страница 23: ...menta o S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Alemanha Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 10 01 Dados t cnicos Reservados os direitos a altera es t...

Страница 24: ...ugtighed Anvend og opbevar kun apparatet indenfor Denne universalsuger er beregnet til t rreng ring af gulv og v gflader Denne enhed er egnet til industriel brug f eks ved reng ring af bygninger konto...

Страница 25: ...ift filterposen af fiberstof 3 Reng r hovedfilterkurven under rindende vand og t r den derefter 4 P s t sugehovedet korrekt og l s det fast 5 Udskift den defekte sugeslange 6 Udskift motorbeskyttelses...

Страница 26: ...aercher com REACH Forskriftsmessig bruk ADVARSEL Helsefare Inn nding av helseskadelig st v Ikke bruk apparatet for oppsuging av helseskadelig st v OBS Skader p apparatet Kortslutning for rsaket av h y...

Страница 27: ...aterielle skader Ta hensyn til apparatets vekt under transport 1 Sikre apparatet iht gjeldende retningslinjer for transport slik at det ikke kan skli eller velte Lagring FORSIKTIG Ved ignorering av ve...

Страница 28: ...sikkerhetskravene i EU direktivene Endringer p maskinen uten avtale med oss gj r at denne erkl ringen blir ugyldig Produkt Apparat til t rrsuging Type 1 527 xxx Gjeldende EU direktiver 2006 42 EF 200...

Страница 29: ...avsedd f r torreng ring av golv och v ggytor Denna maskin r l mplig f r kommersiellt bruk t ex reng ring av byggnader kontor hotell etc f r hantverkare p byggarbetsplatser f r snickare och till inredn...

Страница 30: ...der rinnande vatten och l t den torka 4 Montera l s sughuvud korrekt 5 Byt ut defekt sugslang 6 Byt motorskyddsfilter Damm tr nger ut under sugning 1 Byta fleecefilterp se 2 Kontrollera hur fleecefilt...

Страница 31: ...ainen k ytt VAROITUS Terveydellinen vaara Terveydelle haitallisten p lyjen hengitt minen Laitetta ei saa k ytt terveydelle haitallisten p lyjen imurointiin HUOMIO Laitevauriot Korkeasta ilmankosteudes...

Страница 32: ...itteen paino 1 Ajoneuvossa kuljetettaessa est laitteen liukuminen ja kaatuminen kiinnitt m ll laite voimassa olevien m r ysten mukaisesti Varastointi VARO Jos painoa ei oteta huomioon Loukkaantumis ja...

Страница 33: ...m n va kuutuksen voimassaolo raukeaa Tuote Kuivaimuri Tyyppi 1 527 xxx Sovellettavat EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2009 125 EY 2011 65 EU 2014 30 EU Sovelletut yhdenmukaistetut standardit EN I...

Страница 34: ...34 REACH www kaercher com REACH A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 B 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 34 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 E 36 36...

Страница 35: ...35 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 3 4 1 2 3 4 30 40 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 www kaercher com...

Страница 36: ...iser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 10 01 K rcher T 7 1 Classic V 220 240 1 Hz 50 60 II W 850 l 7 l s 40 kPa mbar...

Страница 37: ...e i mekanlarda kullan n ve saklay n Bu niversal cihaz zemin ve duvar y zeylerinin ku ru temizlemesi i in uygundur Bu cihaz rne in bina temizli i ofis ve oteller an tiyede al an ustalar i mekan i lerin...

Страница 38: ...tirin 3 Ana filtre sepetini akar su alt nda temizleyin ve kuru tun 4 Emme kafas n do ru ekilde oturtun kilitleyin 5 Ar zal emme hortumunu de i tirin 6 Motor koruma filtresini de i tirin Vakum s ras nd...

Страница 39: ...mbar 23 5 235 Boyutlar ve a rl klar Uzunluk x geni lik x y kseklik mm 375 x 285 x 310 Tipik i letim a rl kg 3 5 Emme hortumu ap mm 35 evresel ko ul Ortam s cakl maks C 40 EN 60335 2 69 uyar nca tespit...

Страница 40: ...40 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 B 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 3 4...

Страница 41: ...5 www kaercher com 1 527 xxx 2006 42 2009 127 2009 125 2011 65 E 2014 30 E EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2014 EN 610...

Страница 42: ...s vesz lyt jelenthet az emberek eg szs gre s a k rnyezetre Ezek az alkot elemek azonban a k sz l k rendeltet sszer zemel s hez sz ks gesek Az ezzel a szimb lummal jel lt k sz l keket nem szabad a h z...

Страница 43: ...Minden haszn lat ut n 1 r tse ki a tart lyt 2 Tiszt tsa meg a k sz l ket bel l s k v l porsz v z ssal s egy nedves kend vel val let rl ssel Sz ll t s VIGY ZAT A s ly figyelmen k v l hagy sa S r l s s...

Страница 44: ...a sz ml val egy tt forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi arra jogosult gyf lszolg lati iro d hoz A c met l sd a h toldalon Tartoz kok s p talkatr szek Csak eredeti tartoz kot s eredeti p talkat...

Страница 45: ...at z d vodu vysok vlhkosti vzduchu P stroj pou vejte a skladujte pouze ve vnit n ch prostorech Tento univerz ln vysava je vhodn pro such a mokr i t n podlah a st n Tento p stroj je ur en pro komer n p...

Страница 46: ...p eprav ve vozidle zajist te p stroj podle p slu n ch platn ch sm rnic proti sklouznut a p evr en Skladov n UPOZORN N Nedodr en hmotnosti Nebezpe razu a po kozen P i skladov n vezm te v vahu hmotnost...

Страница 47: ...schv len zm ny stroje ztr c toto prohl en svoji platnost V robek Vys v n za sucha Typ 1 527 xxx P slu n sm rnice EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2009 125 ES 2011 65 EU 2014 30 EU Aplikovan harmonizovan norm...

Страница 48: ...anjih prostorih Ta univerzalni sesalnik je primeren za suho i enje talnih in stenskih povr in Ta naprava je primerna za komercialno uporabo npr za i enje zgradb poslovnih zgradb s pisarna mi hotelov i...

Страница 49: ...obo odstranite sesalno cev ali sesalno gibko cev 2 Zamenjajte filtrirno vre ko iz flisa 3 Ko aro glavnega filtra o istite pod teko o vodo in posu ite 4 Pravilno namestite zaklenite sesalno glavo 5 Za...

Страница 50: ...Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w mo na zna le na stronie www kaercher com REACH Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZE ENIE Zagro enie dla zdrowia Wdy...

Страница 51: ...pod ogowej na tward powierzchni lub wyk adzin dywanow 2 Przeprowadzi czyszczenie Wy czanie urz dzenia 1 Wy czy urz dzenie naciskaj c wy cznik g wny 2 Wyci gn wtyczk sieciow Po ka dym u yciu 1 Opr ni z...

Страница 52: ...usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spo wodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutor...

Страница 53: ...a iei AVERTIZARE Pericol pentru s n tate Inspirarea de particule d un toare s n t ii Nu utiliza i aparatul pentru aspirarea de particule d u n toare s n t ii ATEN IE Deteriorarea aparatului Scurtcircu...

Страница 54: ...Transport PRECAU IE Nerespectarea greut ii Pericol de accidentare i de deteriorare La transport ine i cont de greutatea aparatului 1 La transportarea aparatului n vehicule ancora i l n conformitate c...

Страница 55: ...magazin sau la cea mai apropiat uni tate de service autorizat Pentru adres consulta i pagina din spate Accesorii i piese de schimb Utiliza i numai accesorii originale i piese de schimb ori ginale ele...

Страница 56: ...vanie zdraviu kodliv ch prachov POZOR Po kodenie pr stroja Skrat zapr inen vysokou vlhkos ou vzduchu Pr stroj pou vajte a skladujte len vo vn torn ch priesto roch Tento univerz lny vys va je ur en na...

Страница 57: ...roti zo myknutiu a prevr teniu v s lade s pr slu ne platn mi smernicami Skladovanie UPOZORNENIE Nere pektovanie hmotnosti Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri skladovan dbajte na hmotnos pr stroja...

Страница 58: ...adn m bezpe nostn m a zdravotn m po iadavk m smern c ES V pr pade zme ny ktor neschv lime str ca toto prehl senie platnos V robok Such vys va Typ 1 527 xxx Pr slu n smernice E 2006 42 ES 2009 127 ES 2...

Страница 59: ...renim prostorijama Ovaj univerzalni usisiva prikladan je za suho i e nje podnih i zidnih povr ina Ovaj je ure aj prikladan za komercijalnu upotrebu npr i enje zgrada ureda hotela itd za obrtnike na gr...

Страница 60: ...sisnog crijeva 2 Zamijenite flizelinsku filtarsku vre icu 3 O istite ko aru glavnog filtra pod teku om vodom i osu ite je 4 Postavite blokirajte usisnu glavu ispravno 5 Zamijenite neispravno usisno cr...

Страница 61: ...potreba UPOZORENJE Opasnost po zdravlje Udisanje pra ina tetnih po zdravlje Nemojte koristiti ure aj za usisavanje pra ina tetnih po zdravlje PA NJA O te enje ure aja Kratki spoj usled prevelike vla n...

Страница 62: ...olja usisavanjem i brisanjem vla nom krpom Transport OPREZ Zanemarivanje te ine Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta obratite pa nju na te inu ure aja 1 Prilikom transporta u vozilima u...

Страница 63: ...met odgovara va e im osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU direktiva U slu aju izmena na ma ini bez na e saglasnosti ova izjava prestaje da va i Proizvod Usisiva za suvo usisavanje Tip 1 5...

Страница 64: ...64 REACH www kaercher com REACH A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 B 1 1 2 1 2 3 4 5 64 64 64 64 64 64 65 65 65 65 65 65 66 66 66...

Страница 65: ...65 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 3 4 1 2 3 4 30 40 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5...

Страница 66: ...iser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 10 01 K rcher T 7 1 Classic V 220 240 1 Hz 50 60 II W 850 l 7 l s 40 kPa mbar...

Страница 67: ...det ainult siseruumides See universaalimur on ette n htud p randa ja sei napindade kuivpuhastuseks See seade sobib kommertskasutuseks nt hoonete b roode hotellide jms puhastamiseks ehitusplat sidel t...

Страница 68: ...st v i imivoolikust 2 Vahetage fliisfilterkotti 3 Puhastage peafiltrikorvi voolava vee all ja kuivata ge 4 Pange imipea igesti peale lukustage 5 Vahetage defektne imemisvoolik v lja 6 Vahetage mootori...

Страница 69: ...ilsto a lieto ana BR DIN JUMS B stam ba vesel bai Vesel bai kait gu putek u ieelpo ana Neizmantot ier ci vesel bai kait gu putek u ies k anai IEV R BAI Ier ces boj jumi Paaugstin ta gaisa mitruma rad...

Страница 70: ...o ana Savainojumu un boj jumu draudi Transport jot emiet v r ier ces svaru 1 P rvad jot transportl dzek os nodro iniet ier ci pret sl d anu un apg anos atbilsto i attiec gaj m sp k eso aj m direkt v m...

Страница 71: ...kt vu dro bas un vesel bas pa matpras b m Veicot ar mums nesaska otas izmai as iek rtas uzb v deklar cija zaud savu sp ku Produkts Saus s s k anas putek s c js Tips 1 527 xxx Attiec g s ES direkt vas...

Страница 72: ...ti pritaikytas kvalifikuotiems darbuotojams sta tybviet se dailid ms ir vidaus darbams Prietaiso apra ymas Paveikslas A 1 Med iaginis filtravimo mai elis 2 Siurbiamosios arnos atvamzdis 3 Siurbiamoji...

Страница 73: ...vamzd io siur biamosios arnos pa alinkite susikaupusius ter a lus 2 Pluo tinio filtro mai elio keitimas 3 Pagrindinio filtro sietel i plaukite vandens srove ir i d iovinkite 4 Tinkamai u d kite tvirt...

Страница 74: ...asis sl gis maks kPa mbar 23 5 235 Matmenys ir svoriai Ilgis x plotis x auk tis mm 375 x 285 x 310 Tipinis darbinis svoris kg 3 5 Siurbiamosios arnos skersmuo mm 35 Aplinkos s lygos Aplinkos temperat...

Страница 75: ...75 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 B 1 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 3 4...

Страница 76: ...011 65 2014 30 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 60312 1 2017 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 666 2013 S Reiser Alfred K rcher SE...

Страница 77: ...0 l 7 l s 40 kPa mbar 23 5 235 x x mm 375 x 285 x 310 kg 3 5 mm 35 C 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 62 pA dB A 1 LWA dB A 75 m s2 2 5 m s2 0 2 EU mm2 H05VV F 2x1 0 GB mm2 H05VV F 2x0 75 CH mm2 H05VV F 2x0...

Страница 78: ......

Страница 79: ......

Страница 80: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды