Kärcher SC 3 Скачать руководство пользователя страница 114

Страница: 114 / 186

– 5

Citi i aceste instruc iuni din manualul de
utilizare original înainte de prima utilizare
a aparatului dumneavoastr

i instruc iu-

nile de siguran anexate. Respecta i aceste instruc i-
uni. P stra i aceste manuale pentru viitoarele utiliz ri
sau pentru viitorul posesor.

Cur itorul cu abur este destinat exclusiv uzului casnic.
Aparatul este destinat cur

rii cu abur

i poate fi utilizat

cu accesoriile corespunz toare, potrivit celor specifica-
te în instruc iunile de utilizare. Pentru cur are nu se ne-
cesit solu ie de cur at. La cur are ine i cont mai ales
de instruc iunile de siguran .

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Amba-
lajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci
trebuie duse la un centru de colectare

i revalo-

rificare a de

eurilor.

Aparatele vechi con in materiale reciclabile valo-
roase, care pot fi supuse unui proces de revalo-
rificare. Din acest motiv, v rug m s apela i la
centrele de colectare abilitate pentru eliminarea
aparatelor vechi.

Observa ii referitoare la materialele con inute (REACH)

Informa ii actuale referitoare la materialele con inute pu-
te i g si la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe am-
balaj. La despachetare, verifica i dac  con inutul pache-
tului este complet.
Informa i imediat distribuitorul dumneavoastr  dac  lip-
sesc p r i componente sau dac  intervin defec iuni la
transport.

Utiliza i numai piese de schimb KÄRCHER originale.
Lista pieselor de schimb se afl la sfâr

itul acestor in-

struc iuni de utilizare.

În fiecare ar sunt valabile condi iile de garan ie publi-
cate de distribuitorul nostru din ara respectiv . Eventu-
ale defec iuni ale acestui aparat, care survin în perioada
de garan ie

i care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

ca ie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a
putea beneficia de garan ie, prezenta i-v  cu chitan a
de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat  uni-
tate de service autorizat .
(Pentru adres  vede i pagina din spate)

몇

PRECAU IE

Dispozitivele de siguran servesc pentru protec ia utili-
zatorului

i nu este permis modificarea sau scoaterea

din func iune a acestora.

Dac în caz de eroare se genereaz o presiune excesiv
de înalt , supapa de siguran asigur evacuarea aces-
teia în mediul înconjur tor.

Dac în caz de eroare aparatul se înc lze

te excesiv,

siguran a fuzibil asigur deconectarea aparatului de la
re ea.
Dac siguran a fuzibil sau supapa de siguran se de-
clan

eaz , adresa i-v serviciului competent pentru cli-

en i KÄRCHER.



Pentru imagini vezi pagina interioar
4

Cuprins

Observa ii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO

Dispozitive de siguran

. . . . . . . . . . . . . . . . RO

Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO

Instruc iuni pe scurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO

Modul de func ionare a cartu

ului de decalcifi-

ere

i setarea dur t ii de ap . . . . . . . . . . . . RO

Func ionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO

Utilizarea accesoriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO

Îngrijirea

i între inerea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO

Remedierea defec iunilor . . . . . . . . . . . . . . . RO

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO

Observa ii generale

Utilizarea corect

Protec ia mediului înconjur tor

Articolele livrate

Piese de schimb

Garan ie

Dispozitive de siguran

Regulatorul de presiune

Suguran fuzibil

Descrierea aparatului

Cartu

de decalcifiere

Orificiu de umplere pentru ap

Mâner pentru transport

Suport pentru accesorii

Afi

Bec de control (verde) - tensiune re ea prezent

Lamp de control (ro

u) - Lips ap în rezervor

Lamp de control (ro

u) - Schimbare cartu

decalcifiere

Buton RESET - Setare duritate ap

Comutator de pornire

Comutator de oprire

Suport de parcare duz de podea

Rotoare (2 buc i)

A10 Cablu de re ea cu

techer

A11 Rol de ghidare

Pistol cu abur

Buton de deblocare

Selector pentru cantitatea de abur (cu siguran
pentru copii)

Manet aburi

Furtun de aburi

Duz punctiform

Perie cilindric

Negru

Perie cilindric

Duz de putere

114

Содержание SC 3

Страница 1: ...ran ais 17 Italiano 23 Nederlands 29 Espa ol 35 Portugu s 41 Dansk 47 Norsk 53 Svenska 58 Suomi 64 70 T rk e 77 83 Magyar 90 e tina 96 Sloven ina 102 Polski 108 Rom ne te 114 Sloven ina 120 Hrvatski 1...

Страница 2: ...resumidas Kort brugsanvisning Kortveiledning SV FI EL TR RU HU CS SL PL RO SK HR SR BG ET LV LT UK Snabbguide Pikaohje K sa Kullan m Talimat R vid bevezet s Stru n n vod Kratko navodilo Skr cona instr...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...lte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Adresse siehe R ckseite VORSICHT Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz d...

Страница 6: ...werksseitig auf die h chste Wasser h rte Stufe IV eingestellt Nach Beendigung der Wasserh rteeinstellung bleibt diese so lange gespeichert bis eine neue Einstellung z B nach Umzug erforderlich ist W...

Страница 7: ...Dampfmenge nimmt stetig zu bis nach ca 30 Sekunden die maximale Menge erreicht ist Bei Wassermangel im Wassertank leuchtet die rote Kontrolllampe f r Wassermangel konstant Wassertank f llen Die Entkal...

Страница 8: ...en Falten aus h ngenden Kleidungsst cken indem Sie diese aus einer Ent fernung von 10 20 cm bedampfen zum Entstauben von Pflanzen Hierbei einen Ab stand von 20 40 cm halten zum feuchten Staubwischen i...

Страница 9: ...Ablauf der Laufzeit wird der er forderliche Austausch durch Blinken angezeigt Eine Stunde vor Ablauf der Laufzeit blinkt die Kon trollleuchte schneller Ist die Laufzeit der Kartusche vollst ndig ersch...

Страница 10: ...ge zur ck setzen Siehe Kapitel Neue Entkalkungskartusche ein setzten RESET Taste nach Einsatz der Kartusche 4 Se kunden gedr ckt halten Neue Kartusche in das Ger t einsetzen Siehe Kapitel Neue Entkalk...

Страница 11: ...est authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase See address on the reverse CAUTION Safety devices protect the user and must not be modi fied or bypassed Should excessive pre...

Страница 12: ...the setting no pause of more than 15 sec onds may take place Otherwise the device is auto matically set to the water hardness selected last or the highest water hardness with initial start up Please o...

Страница 13: ...he pump run dry for a longer pe riod of time e g because of an incorrectly installed cartridge the pump switches off and the indicator light for water shortage flashes red In order to operate the devi...

Страница 14: ...5 minutes The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling ATTENTION Not suitable for cleaning sensitive surfaces...

Страница 15: ...e cartridge ensure that there is no confusion and the old cartridge is not reinserted Note The floor cleaning cloth and the cloth cover have been pre washed and can be used immediately for working wit...

Страница 16: ...lass IPX4 Protective class I Performance data Heating output 1900 W Operating pressure max 0 35 MPa Heating time 30 Seconds Steam volume Continuous steaming Steam push max 40 100 g min g min Filling q...

Страница 17: ...on En cas de re cours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Adresse au dos PR CAUTION Le but des dispositifs de s curit e...

Страница 18: ...ale niveau IV Une fois le r gulation de la duret de l eau termin ceci reste enregistr jusqu ce qu un nouveau r glage par ex apr s un d m nagement soit n cessaire Pendant le r glage aucune pause de plu...

Страница 19: ...e 30 secondes En cas de manque d eau dans le r servoir d eau le t moin lumineux rouge du manque d eau s allume en per manence Remplissage du r servoir d eau La cartouche de d tartrant reste fix e dans...

Страница 20: ...les plis des v tements accroch s en appliquant de la vapeur une distance de 10 20 cm pour le d poussi rage de plantes Maintenir dans ce cas un cart de 20 40 cm pour le d poussi rage humide en imbibant...

Страница 21: ...cessaire est indiqu par un cli gnotement deux heures avant la fin de la dur e de vie Le t moin de contr le clignote plus vite une heure avant la fin de la dur e de vie Si la dur e de vie de la cartou...

Страница 22: ...ir enfonc la touche RESET apr s inser tion de la cartouche pendant 4 secondes Mettre en place une nouvelle cartouche dans l ap pareil Cf chapitre Mettre en place nouvelle cartouche de d tartrant Maint...

Страница 23: ...acquisto Indirizzo vedi retro PRUDENZA I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell utente e non devono essere modificati o essere uti lizzati al di fuori della loro funzione Se in caso di...

Страница 24: ...impostazione viene eseguita tramite il tasto RESET Indicazioni L apparecchio di fabbrica impostato alla durezza massima dell acqua Grado IV Conclusa l impostazione della durezza dell acqua questa rim...

Страница 25: ...cia il getto di vapore potrebbe es sere ancora debole L apparecchio necessita un breve tempo di avvio perch la cartuccia si deve dapprima ri empire di acqua All inizio la fuoriuscita di vapore irre go...

Страница 26: ...ttura del vetro Infine pulire la superficie finestra con bocchetta manua le e foderina Per rimuovere l acqua utilizzare un acces sorio lavavetri oppure asciugare le superfici ATTENZIONE Non orientare...

Страница 27: ...llo Sostituzione cartuc cia mediante le azioni seguenti Due ore prima che scada il tempo utile la sostitu zione richiesta viene segnalato tramite lampeggio della spia Un ora prima di scadere il tempo...

Страница 28: ...ia di decalcificazione Dopo l inserimento della cartuccia tenere premuto il tasto RESET per 4 secondi Inserire la nuova cartuccia nell apparecchio Vedi capitolo Inserimento di una nuova cartuccia di d...

Страница 29: ...wijs mee adres zie achterzijde VOORZICHTIG Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet worden gewijzigd of omzeild Indien in geval van een fout een overmatig hoge dru...

Страница 30: ...anger dan 15 seconden ingelast worden Anders wordt het apparaat automatisch op de laatst geselecteer de waterhardheid c q bij de eerste inbedrijfstelling op de hoogste waterhardheid gezet Neem de volg...

Страница 31: ...droogloopbevei liging voor de pomp Als de pomp lange tijd droog zou lopen bv door een verkeerd aangebrachte cartouche schakelt de pomp uit en knippert het controlelampje voor watertekort rood Om het a...

Страница 32: ...ngen kunnen voor de stoomreiniging met azijn of ci troenzuur bedruppeld worden 5 minuten laten inwer ken vervolgens afstomen De ronde borstel kan gemonteerd worden als aanvulling van de puntspuitkop D...

Страница 33: ...nodig aangezien de cartouche zich eerst met water moet vullen Bij het begin komt de stoom daarom onre gelmatig naar buiten er kunnen zelfs enkele waterdrup pels ontstaan De vrijkomende hoeveelheid sto...

Страница 34: ...brandt knippert rood Looptijd van de cartouche bijna verlopen RESET knop werd na de vervanging van de cartouche niet ingedrukt Het apparaat schakelt zelf uit Looptijd van de cartouche verlopen RESET k...

Страница 35: ...distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio La direcci n figura al dorso PRECAUCI N Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usua...

Страница 36: ...alto de dureza del agua nivel IV Tras finalizar la configuraci n de la dureza del agua se mantiene almacenada hasta que sea ne cesaria una nueva configuraci n p ej tras la mu danza Durante la configur...

Страница 37: ...llenar el cartucho con agua Al principio la salida de vapor es irregular tambi n puede salir gotas de agua La cantidad de vapor expulsado au menta de manera continuada hasta que se alcance la cantidad...

Страница 38: ...para no da arlas La pistola aplicadora de vapor tambi n puede utilizarse sin accesorios por ejemplo para eliminar arrugas suaves de ropa que cuelgue aplicar vapor desde una distancia de 10 20 cm para...

Страница 39: ...para evitar sufrir da os Pulse el interruptor en OFF para desconectar el aparato Sacar el cartucho del aparato Colocar un nuevo cartucho en el aparato Pulse el interruptor en ON para conectar el apar...

Страница 40: ...ho de descalcificaci n Mantener pulsada la tecla de RESET durante 4 se gundos tras colocar el cartucho Reservado el derecho a realizar modificaciones t c nicas Sin vapor poco vapor a pesar de que haya...

Страница 41: ...dere os no verso CUIDADO Os dispositivos de seguran a protegem o utilizador e n o podem ser alterados ou colocados fora de servi o Se numa situa o de erro se formar uma press o ex cessivamente elevada...

Страница 42: ...te da dureza da gua este fica gravado at ser necess rio efectuar um novo ajuste p ex ap s uma mudan a Durante o ajuste n o pode ocorrer um intervalo com uma dura o superior a 15 segundos Caso contr ri...

Страница 43: ...lume m ximo ap s cerca de 30 segundos Em caso de falta de gua no dep sito de gua a l m pada de controlo vermelha indicadora da falta de gua acende de forma permanente Encher o dep sito de gua O cartuc...

Страница 44: ...pe as de roupa suspensas aplicando vapor a uma dist ncia de 10 20 cm Para a elimina o de p nas plantas Manter neste caso uma dist ncia de 20 40 cm Para limpar o p aplicando vapor num pano e pas s lo s...

Страница 45: ...tomaticamente para evitar danos no aparelho Premir o bot o Desligar para desligar o aparelho Retirar o cartucho do aparelho Inserir o cartucho novo no aparelho Premir o bot o Ligar para ligar o aparel...

Страница 46: ...descalcifi ca o Ap s inserir o cartucho manter a tecla RESET pre mida durante 4 segundos Reservados os direitos a altera es t cnicas Nenhum pouco vapor apesar de haver gua suficiente no dep sito de g...

Страница 47: ...p bagsiden FORSIGTIG Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kv stelser og m hverken ndres eller omg s Hvis der i tilf lde af fejl opst r et enormt h jt tryk s s rger en sikkerhedsventil for at neds...

Страница 48: ...llers indstilles appa ratet automatisk til den sidst valgte vandh rdhed eller ved f rste ibrugtagning til den st rste vand h rdhed V r opm rksom p f lgende fremgangsm de Tilslutte netkablet til str mm...

Страница 49: ...aratet er udstyret med en t rl bssikring til pum pen Hvis pumpen k rer t r i l ngere tid f eks pga forkert isat patron slukkes der for pumpen og den r de kontrollampe for vandmangel blinker For igen a...

Страница 50: ...rne s rlig genstridigt snavs Via b rstning kan h rdnakkede tilsmudsninger lettere fjernes BEM RK Ikke egnet til reng ring af sensitive overflader Figur Monter rundb rsten p punktdysen Powerdysen kan m...

Страница 51: ...samme Vask snavsede gulvklude og betr k ved 60 C i vaskemaskinen Benyt ikke skyllemiddel s bliver kludene ved med at v re gode til at optage snavs Frott kludene kan g i t rretumbleren Mikrofiber klude...

Страница 52: ...z Beskyttelsesniveau IPX4 Beskyttelsesklasse I Ydelsesdata Varmeydelse 1900 W Maks driftstryk 0 35 MPa Opvamningstid 30 Sekunder Dampm ngde Konstant damp Dampst d max 40 100 g min g min P fyldningsm n...

Страница 53: ...e autoriserte kundeservice Se adresse p baksiden FORSIKTIG Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for brukeren og m ikke endres eller omg s Dersom det ved feil oppst r et uvanlig stort trykk...

Страница 54: ...hardhet eller ved f rste gangs bruk tilbake til h yeste vannhardhet Vennligst pass p f lgende fremgangsm te Koble str mkabelen til str mnettet Apparatet m v re avsl tt f r innstillingen Trykk RESET ta...

Страница 55: ...kk p bryteren AV for sl apparatet av Figur Trykk damphendelen til det ikke kommer mer damp Figur Trykk p bryteren AV for sl apparatet av Trekk ut st pselet fra veggkontakten OBS Dersom apparatet ikke...

Страница 56: ...pvasking men dette vil forsvinne ved flere gangers bruk Figur Fest gulvklut til guilvdysen 1 Sett gulvdysen p gulvkluten Alt etter utrustning fold f rst gulvkluten p langs 2 pne holdeklemmen 3 Legg en...

Страница 57: ...at den sitter godt fast Avkalkingspatronen ble tatt ut under vannp fyllingen el ler det ble satt inn en ny avkalkingspatron La patronen sitte i apparatet under p fyllingen Hold damphendelen fast inntr...

Страница 58: ...till f r att skydda anv ndaren och f r inte ndras eller s ttas ur spel Om ett alltf r h gt tryck skulle skapas vid ett fel s s rjer en s kerhetsventil f r att det reduceras i omgivningen Om maskinen r...

Страница 59: ...on paus som r l ngre n 15 sekunder under inst llningen Annars st lls maskinen automatiskt in p den senast valda vat tenh rdheten resp p den h gsta vattenh rdhe ten vid f rsta uppstarten V nligen beakt...

Страница 60: ...ylld med vatten igen Maskinen r utrustad med ett torrk rningsskydd f r pumpen Om pumpen skulle torrk ras under l ngre tid t ex p grund av att patronen sitter fel s st nger pumpen av sig och kontrollam...

Страница 61: ...kan h rt sittande smuts avl gsnas l ttare OBSERVERA Inte l mpligt till reng ring av k nsliga ytor Bild F st rundborsten p punktstr lmunstycket Powermunstycket kan som komplement monteras di rekt p pun...

Страница 62: ...n med ng tv tten Tv tta smutsiga golvdukar och verdrag i 60 C i tv ttmaskinen Anv nd inget mjukmedel s att du karna kan ta upp smutsen bra Frott dukarna kan k ras i torktumlare Mikrofiberdukarna kan i...

Страница 63: ...1 50 60 Hz Skyddsgrad IPX4 Skyddsklass I Prestanda V rmeeffekt 1900 W Driftstryck max 0 35 MPa Uppv rmningstid 30 Sekunder ngm ngd Kontinuerlig nga ngst t max 40 100 g min g min P fyllningsm ngd Vatte...

Страница 64: ...Osoite katso takasivua VARO Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaami seksi niit ei saa muuttaa eik ohittaa Jos virhetapauksessa syntyy liian korkea paine turva venttiili huolehtii sen p...

Страница 65: ...aat tisesti edelliseen valittuun vedenkovuuteen tai en simm isess k ytt notossa korkeimpaan veden kovuuteen Huomioi seuraava toimintatapa Liit verkkokaapeli s hk verkkoon Laitteen tulee ennen asettami...

Страница 66: ...dista h yrypistooli aina en sin kankaaseen kunnes h yry virtaa tasaisesti ulos Jos laitetta ei tulla k ytt m n yli 20 minuuttiin kytke laite pois p lt energian s st miseksi Paina Off kytkint kytke kse...

Страница 67: ...uva Py r harjan kiinnitt minen pistesuihkusuuttimeen Kuva Asenna k sisuutin h yrypistooliin Ved p llinen k sisuuttimen p lle Soveltuu erityisen hyvin pienten pesunkest vien pintojen suihkukoppien peil...

Страница 68: ...ta seuraavan ohjeen avulla Ep selviss tapauk sissa tai h iri iss jotka eiv t ole t ss mainittuja k nny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen Vesis ili ss ei ole vett Lis vett Pumpun kuivak yntisuoja on...

Страница 69: ...Suojausluokka IPX4 Kotelointiluokka I Suoritustiedot L mmitysteho 1900 W Maks k ytt paine 0 35 MPa Kuumenemisaika 30 Sekunnit H yrym r Jatkuva h yrytys H yrypurske maks 40 100 g min g min T ytt m r Ve...

Страница 70: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER K RCHER 4 EL 5 EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 EL 7 EL 8 EL 9 EL 10 EL 11 A1 A2 A3 A4 A5 a b c d RESET A6 A7 A8 A9 2 A10 A11 B1 B2 B3 B4 B5 C1 70 EL...

Страница 71: ...6 2 1 30 RESET IV 15 C2 C3 C4 C5 D1 D2 D3 E1 2 E2 F1 F2 F3 F4 dH mmol l I 0 7 0 1 3 1x 4 II 7 14 1 3 2 5 2x III 14 21 2 5 3 8 3x IV 21 3 8 4x 71 EL...

Страница 72: ...7 RESET 2 RESET RESET RESET 3 3 1 30 30 72 EL...

Страница 73: ...8 20 2 10 20 cm 20 40 cm 73 EL...

Страница 74: ...9 5 PVC 1 2 3 4 2 III IV I II Power 74 EL...

Страница 75: ...10 RESET 4 30 30 60 30 RESET 4 RESET 4 RESET RESET 75 EL...

Страница 76: ...11 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 I 1900 W 0 35 MPa 30 40 100 g min g min 1 0 l 3 2 kg 360 mm 236 mm 252 mm 76 EL...

Страница 77: ...bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlik te sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Adres i in Bkz Arka sayfa TEDBIR G venlik tertibatlar kullan c y korur ve de i tiril...

Страница 78: ...e ir Uyar lar Cihaz fabrikada en y ksek su sertli ine Kademe IV ayarlanm t r Su sertli i ayar n n tamamlanmas ndan sonra yeni bir ayar rn ta nma gerekene kadar bu ayar ka y tl kal r Ayar s ras nda 15...

Страница 79: ...bu nedenle d zensizdir baz su damlalar da d k lebilir D ar akan buhar miktar yakla k 30 saniye i inde maksimum miktara ula ana kadar devaml artar Su tank ndaki su eksikli inde k rm z su eksikli i kont...

Страница 80: ...i ilen yerler ek yerleri armat rler drenajlar d kme par alar lava bolar k vetler tuvaletler jaluziler ya da kalorifer radya t rlerinin temizlenmesi i in ok pratiktir Buharl temizle meden nce g l kire...

Страница 81: ...kla k 30 saniye i inde maksimum miktara ula ana kadar devaml artar DIKKAT Kartu u de i tirirken kartu lar n birbirleriyle de i tiril memesine ve eski kartu un tekrar tak lmamas na dikkat edin Not Taba...

Страница 82: ...u Kartu de i tirildikten sonra RESET tu una bas lmad Teknik Bilgiler Ak m ba lant s Gerilim 220 240 V 1 50 60 Hz Koruma derecesi IPX4 Koruma s n f I Performans de erleri Is t c performans 1900 W Maksi...

Страница 83: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER K RCHER RU 5 RU 5 RU 6 RU 6 RU 6 RU 7 RU 8 RU 9 RU 10 RU 11 83 RU...

Страница 84: ...6 4 2 1 30 A1 A2 A3 A4 A5 a b c d A6 A7 A8 A9 2 A10 A11 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 D1 D2 D3 E1 2 E2 F1 F2 F3 F4 dH mmol l I 0 7 0 1 3 1x 4 II 7 14 1 3 2 5 2x III 14 21 2 5 3 8 3x IV 21 3 8 4x 84 RU...

Страница 85: ...7 IV 15 2 3 3 1 30 30 85 RU...

Страница 86: ...8 20 2 86 RU...

Страница 87: ...9 10 20 20 40 5 1 2 3 4 2 Power 87 RU...

Страница 88: ...10 III IV I II 4 30 30 60 C 30 4 4 88 RU...

Страница 89: ...11 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 I 1900 0 35 30 40 100 1 0 3 2 360 236 252 89 RU...

Страница 90: ...szervizhez A c met l sd a h toldalon VIGY ZAT A biztons gi berendez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k ezeket nem szabad m dos tani vagy meg ker lni Amennyiben hiba eset n t l magas nyom s keletkezn...

Страница 91: ...szabb sz netet tartani A k sz l k egy bk nt au tomatikusan az utolj ra kiv lasztott v zkem nys g re ill els zembev tel eset n a legmagasabb v z kem nys gre ll be K rem vegye figyelembe a k vetkez elj...

Страница 92: ...de lemmel van felszerelve Ha a szivatty hosszabb ideig sz razon j r pl nem j l behelyezett patron miatt akkor a szivatty kikapcsol s a v zhi ny jel z l mpa pirosan villog A k sz l k tov bbi zemeltet s...

Страница 93: ...szennyez d seket k nnyebben el lehet t vol tani FIGYELEM rz keny fel letek tiszt t s hoz nem alkalmas bra A k rkef t a pontsug rf v k ra r gz teni A Power sz r fejet kieg sz t sk nt a pontsz r fejre...

Страница 94: ...munk hoz A szennyez d tt t rl rongyot s a huzatokat mo s g pben 60 on moshatja Ne haszn ljon bl t t hogy a kend k szennyfelvev k pess ge megma radjon A frott r kend k ruhasz r t ban sz r that k A mikr...

Страница 95: ...okozat IPX4 V delmi oszt ly I Teljes tm nyre vonatkoz adatok F t teljes tm ny 1900 W Max zemi nyom s 0 35 MPa Felf t si id 30 M sod perc G z mennyis g Tart s g z l s G zf v s max 40 100 g min g min T...

Страница 96: ...n ny i obch zeny Pokud by se v p pad chyby vytvo il nadm rn tlak slou bezpe nostn ventil k redukci tlaku vypu t n m do okol Pokud by v p pad chyby hrozilo p eh t p stroje za jist tavn pojistka odpoje...

Страница 97: ...vov n nesm doj t k p eru en na del dobu ne 15 vte in P stroj se v tomto p pad automaticky nastav na posledn zvolenou tvrdost vody resp p i prvn m spu t n na nejvy tvrdost vody Pros m dodr ujte n sledu...

Страница 98: ...hranou proti chodu erpadla nasucho V p pad e erpadlo b del dobu nasucho nap z d vodu nespr vn vlo en kaze ty dojde k vypnut erpadla a kontrolka pro nedo statek vody za ne blikat erven Aby bylo op t mo...

Страница 99: ...se k i t n citliv ch ploch ilustrace P ipevn te kulat kart na hubici bodov ho pa prsku V konnou trysku lze nasadit na hubici bodov ho pa prsku V konn tryska zvy uje rychlost v stupu p ry Proto je velm...

Страница 100: ...s p stro jem Zne i t n hadry na podlahu a potahy perte v pra ce na 60 C Nepou vejte m chac prost e dek aby mohly hadry dob e zachytit ne istoty Hadry z frot jsou vhodn do su i ky Hadry z mik rovl kna...

Страница 101: ...kryt IPX4 T da kryt I V konnostn parametry Topn v kon 1900 W Maxim ln provozn tlak 0 35 MPa Doba oh evu 30 Sekundy Mno stv p ry Trval napa ov n Max proud p ry 40 100 g min g min Plnic mno stv N dr na...

Страница 102: ...reminjati ali ignorirati e v primeru napake nastane prekomerno visok tlak varnostni ventil poskrbi za njegovo razgradnjo v okolici e v primeru napake grozi pregrevanje naprave talilna varovalka poskrb...

Страница 103: ...r avtomati no nasta vi na zadnjo izbrano trdoto vode oz ob prvem za gonu na najvi jo trdoto vode Upo tevajte naslednjei postopek Omre ni kabel priklju ite na elektri no omre je Naprava mora biti pred...

Страница 104: ...d suhim tekom za rpalko e rpalka dalj asa te e na suho npr zaradi nepravilno vstavljene kartu e se rpalka iz klopi in kontrolna lu ka za pomanjkanje vode utripa rde e Da bi napravo lahko ponovno upora...

Страница 105: ...rno za i enje ob utljivih povr in Slika Okroglo krta o pritrdite na to kovno razpr ilno o bo oba velike mo i se kot dopolnitev montira direktno na to kovno razpr ilno obo oba velike mo i pove uje hitr...

Страница 106: ...ca da kr pam omogo ite dobro pobiranje umazanije Krpe iz frotirja so primerne za su enje v su ilniku Krpe iz mikrovlaken niso primerne za su enje v su ilniku Motnje imajo pogosto enostavne vzroke ki j...

Страница 107: ...opnja za ite IPX4 Razred za ite I Podatki o zmogljivosti Ogrevalna mo 1900 W Maks delovni tlak 0 35 MPa as ogrevanja 30 sekund Koli ina pare Stalno izparevanje Sunek pare max 40 100 g min g min Polnil...

Страница 108: ...W sprawach napraw gwa rancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe go Adres znajduje si na odwrocie OSTRO NIE Zabezpieczenia chroni u ytkownik...

Страница 109: ...ajwy szy stopnie twardo ci wody stopnie IV Po zako czeniu ustawiania twardo ci wody pozo staje ona zapisana a do nowego ustawienia np po przeniesieniu si W trakcie ustawiania nie mo na dokonywa przerw...

Страница 110: ...krople wody Intensywno wydobywaj cego si strumienia pary stale ro nie osi gaj c po ok 30 sekundach war to maksymaln Brak wody w zbiorniku pokazany jest przez migaj c czerwon kontrolk braku wody Nape n...

Страница 111: ...w z wisz cych ubra kie ruj c na nie par z odleg o ci 10 20 cm do odkurzania ro lin Tutaj nale y zachowywa od leg o od 20 40 cm do wilgotnego wycierania kurz w ciereczk lekko zwil aj c par a nast pnie...

Страница 112: ...ia urz dzenia Nacisn przycisk Wy cz wy cznik aby wy czy urz dzenie Wyj nap j z urz dzenia W o y nowy nab j do urz dzenia Nacisn przycisk W cz wy cznik aby w czy urz dzenie Nacisn i przytrzyma przycisk...

Страница 113: ...rozdzia Zak adanie nowego naboju odka mieniania Nacisn i przytrzyma przycisk RESET po za o e niu naboju przez 4 sekundy Zmiany techniczne zastrze one Brak ma o pary pomimo wystarczaj cej ilo ci wody w...

Страница 114: ...l vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garan ie prezenta i v cu chitan a de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat uni tate de service autorizat Pentru adres vede i pagina din sp...

Страница 115: ...utonul RESET Indica ii Aparatul este setat din fabric la duritatea max de ap treapta IV Dup terminarea set rii durit ii apei aceasta r m ne valabil p n c nd este nevoie de o nou setare de ex dup schim...

Страница 116: ...a neregulat se pot genera i pic turi Cantitatea de abur care iese este n continu cre tere i n cca 30 secunde se atinge cantitatea ma xim Dac n rezervor nu mai este ap lampa de control pen tru lipsa ap...

Страница 117: ...prafului prin aburirea scurt a unei c rpe i tergerea mobilierului cu acesta Cu c t ine i duza mai aproape de por iunea murdar cu at t cre te efectul de cur are deoarece temperatu ra i presiunea aburu...

Страница 118: ...slab Aparatul are ne voie de o scurt durat de func ionare ini ial deoarece cartu ul trebuie s se umple cu ap La nceput evacu area aburului este de acceea neregulat se pot genera i pic turi Cantitatea...

Страница 119: ...ie cu ro u Durata de func ionare a cartu ului expir n cur nd Nu s a ap sat butonul RESET dup schimbarea cartu ului Aparatul se opre te automat Durata de func ionare a cartu ului a expirat Nu s a ap sa...

Страница 120: ...ranu pou vate a pred poranen m a nesm by zmenen ani vyraden z innosti Ak by v pr pade chyby vznikol pr li vysok tlak postar sa bezpe nostn ventil o jeho odstr nenie do kolia Ak by v pr pade chyby hroz...

Страница 121: ...bi prest vka ktor trv viac ne 15 sek nd V opa nom pr pade sa pr stroj automaticky nastav na naposledy zvole n tvrdos vody alebo na maxim lnu tvrdos vody nastaven pri prvom spusten do prev dzky Re pekt...

Страница 122: ...hasne erven kontroln lampa Pr stroj je vybaven ochranou proti such mu cho du pre erpadlo Ak by be alo erpadlo dlh iu dobu nasucho napr kv li nespr vne nasadenej kartu i vypne sa erpadlo a kontroln lam...

Страница 123: ...ctom alebo kyselinou citr novou necha p so bi 5 min t a potom odpari Kruhov kefa sa m e namontova ako doplnok na bo dov trysku Pomocou kief m ete ahko odstr ni silne pri nut ne istoty POZOR Nehod sa n...

Страница 124: ...re ru n hubicu s u predpran a m u sa ihne pou i na pr cu s parn m isti om Zne isten handry na podlahu a po ahy sa daj pra pri teplote 60 C v pr ke Nepou vajte avi v ne prostriedky aby handry dobre zac...

Страница 125: ...rany IPX4 Krytie I V konov parametre Vyhrievac v kon 1900 W max prev dzkov tlak 0 35 MPa Doba ohrevu 30 Sekundy Mno stvo pary Trval pr vod pary N raz pary max 40 100 g min g min Plniace mno stvo N dr...

Страница 126: ...e za za titu korisnika te se stoga ne smiju mijenjati i zaobilaziti Ako u slu aju pogre ke nastane prekomjerno visok tlak sigurnosni ventil e ga ispustiti u okolinu Ako u slu aju pogre ke postoji pri...

Страница 127: ...mje ta na posljednju odabranu tvrdo u odno sno pri prvom pu tanju u rad na najvi u tvrdo u vo de Imajte u vidu sljede e postupke rada Priklju ite strujni kabel na mre u Prije pode avanja se ure aj mor...

Страница 128: ...u od rada pumpe na suho Ako pumpa neko dulje vrijeme radi na suho npr zbog nepravilno namje tene posude isklju uje se i po i nje treperiti crvena kontrolna aruljica za prikaz ne dostatka vode Kako bis...

Страница 129: ...e prije parnog i enja poprskati octom ili limunskom kiselinom ostaviti 5 minuta da djeluje i zatim o istiti pa rom i enje uskomlaznom sapnicom mo ete pobolj ati ugradnjom okrugle etke etkanjem se lak...

Страница 130: ...zagrijavanje jer se posuda najprije mora napuniti vodom Stoga para na po etku izlazi nepravilno a mogu a je i pojava kapljica vode Koli ina pare koja izlazi stalno se pove ava i na kon pribli no pola...

Страница 131: ...Zamjena posude za uklanjanje kamenca svijetli treperi crveno Vrijeme rada posude uskoro isti e Tipka za poni tavanje nije pritisnuta nakon zamjene posude Ure aj se samostalno isklju uje Vrijeme rada p...

Страница 132: ...Z Sigurnosni elementi slu e za za titu korisnika i ne smeju se ni menjati niti zaobilaziti Ako u slu aju gre ke postoji previsok pritisak ispusti e se preko sigurnosnog ventila u okolinu Ako u slu aju...

Страница 133: ...re aj automatski pode ava na poslednju odabranu tvrdo u odnosno pri prvom pu tanju u rad na najvi u tvrdo u vode Imajte u vidu slede e postupke rada Priklju ite strujni kabl na mre u Pre pode avanja u...

Страница 134: ...radi neko du e vreme na suvo npr zbog nepravilno name tene posude pumpa se isklju uje i po inje da treperi crveni indikator za prikaz nedostatka vode Kako biste ponovo mogli da radite sa ure ajem neop...

Страница 135: ...parnog i enja mogu poprskati sir etom ili limunskom kiselinom ostaviti 5 minuta da deluje i zatim o istiti parom Okrugla etka se mo e namestiti kao dodatak na usku mlaznicu etkanjem se lak e uklanja t...

Страница 136: ...ti e svoj maksimum PA NJA Prilikom zamene posude pazite da staru ne zamenite novom pa je ugradite opet umesto nove Napomena Krpa za brisanje i presvlaka za ru ni nastavak su ve oprane i mogu se odmah...

Страница 137: ...da posude je pri kraju Taster za poni tavanje nije pritisnut nakon zamene posude Tehni ki podaci Strujni priklju ak Napon 220 240 V 1 50 60 Hz Stepen za tite IPX4 Klasa za tite I Podaci o snazi Snaga...

Страница 138: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER K rcher 4 BG 5 BG 5 BG 5 BG 6 BG 6 BG 7 BG 8 BG 9 BG 10 BG 10 A1 A2 A3 A4 A5 a b c d RESET A6 A7 A8 A9 2 A10 A11 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 138 BG...

Страница 139: ...6 2 1 30 1 1 1 RESET IV 15 RESET 2 RESET RESET C4 C5 D1 D2 D3 E1 2 E2 F1 F2 F3 F4 dH mmol l I 0 7 0 1 3 1x 4 II 7 14 1 3 2 5 2x III 14 21 2 5 3 8 3x IV 21 3 8 4x 139 BG...

Страница 140: ...7 RESET 3 3 1 1 30 30 20 140 BG...

Страница 141: ...8 2 10 20 20 40 5 141 BG...

Страница 142: ...9 PVC 1 2 3 4 2 III IV I II RESET 4 30 30 142 BG...

Страница 143: ...10 60 C 30 RESET 4 RESET 4 RESET RESET 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 I 1900 W 0 35 MPa 30 40 100 1 0 3 2 360 236 252 143 BG...

Страница 144: ...i vt tagak ljelt ETTEVAATUS Ohutusseadised on m eldud kasutaja kaitsmiseks ning neid ei tohi muuta ega neid mitteaktiivseks seada Kui rikke korral tekib liiga k rge r hk suunab kaitseven tiil selle ke...

Страница 145: ...el ei tohi teha pausi mis kestab le 15 sekundi Vastasel korral l heb seade automaatselt le vee viimasele valitud karedusele v i esmakord se kasutuselev tu puhul k ige k rgemale vee ka redusele Palun t...

Страница 146: ...ja ja uuesti sisse l litada Seejuures peab olema taga tud et kassett on paigaldatud igesti ning et vee paagis on piisavalt vett Aurugkoguse valikul litiga reguleeritakse v ljavoolavat aurukogust Valik...

Страница 147: ...nitage power d s sarnaselt mmarguse harja ga punktd sile mmarguse harja v ib paigaldada t iendavalt punkt d sile Selle mmarguse harjaga saab puhastada suu ri mardatud pindu nt kraanikauss du ivann van...

Страница 148: ...i tohi kui vatis kuivatada H iretel on tihti lihtsad p hjused mille te suudate ise k rvaldada j rgneva levaate abil Kahtluse korral v i siin mittenimetatud h ire abi puhul p rduge palun tun nustatud k...

Страница 149: ...V 1 50 60 Hz Kaitseaste IPX4 Elektriohutusklass I J udluse andmed K ttev imsus 1900 W T r hk maks 0 35 MPa Kuumenemisaeg 30 Sekundid Aurukogus P siaur Aurupahvak max 40 100 g min g min T ituvus Veepa...

Страница 150: ...po lietot ja aizsardz bai un t s ne k d veid nedr kst main t vai atst t neiev rotas Ja k das gad jum veidojas p rm r gi augsts spie diens dro bas v rsts g d par t pazemin anu ap k rt j vid Ja k das ga...

Страница 151: ...kund m gar kas pauzes Cit di apar ts autom tiski tiek ie stat ts uz p d jo izv l to dens ciet bu respekt vi pirmaj lieto anas reiz tam tiek iestat ta maksim l dens ciet ba L dzu r kojieties p c da pri...

Страница 152: ...a s knis ilg ku laiku darbojas tuk gait piem t d ka nav ievietota kasetne s knis izsl dzas un mirgo sarkana nepietiekama dens daudzuma kontrollampi a Lai var tu no jauna iedarbin t apar tu tas ir j iz...

Страница 153: ...r tvaiku var apslac t ar eti i vai citronsk bi aut tam 5 min iedarbo ties un p c tam ar tvaiku att r t Apa o suku var uzmont t k punktsprauslas papildin jumu Izmantojot to viegl k ir not r t notur gus...

Страница 154: ...s pa k peniski palielin s l dz apm p c 30 sekund m ir sa sniegts maksim lais daudzums IEV R BAI Nomainot kasetni sekojiet lai kasetnes netiktu sajauk tas un nejau i netiktu ievietota atpaka vec kasetn...

Страница 155: ...tnes nomai a Dr z beigsies kasetnes darb bas laiks P c kasetnes nomai as nav nospiests RESET tausti Apar ts autom tiski izsl dzas Ir beidzies kasetnes darb bas laiks P c kasetnes nomai as nav nospiest...

Страница 156: ...nga saugo naudotoj tod l jos negalima keisti ar nenaudoti Jei d l sutrikimo susidaro per auk tas sl gis apsaugi nis vo tuvas u tikrina kad perteklius b t i leistas aplink Jei d l sutrikimo kyla pavoju...

Страница 157: ...iniam nustatytam vandens kietumui arba did iausiam vandens kietumui jei renginys nustatomas pirm kart Laikykit s i reikalavim junkite maitinimo kabel elektros tinkl Prie atlikdami nustatymus i junkite...

Страница 158: ...ite nukreip med iag kol garai ims purk ti to lygiai Jei renginys nenaudojamas ilgiau nei 20 minu i i jun kite rengin kad taupytum te energij Nor dami i jungti rengin paspauskite i jungimo mygtuk Pavei...

Страница 159: ...ka visoms plaunam sien ir grind dangoms pvz akmenin ms dangoms plytel ms ir PVC dangoms La biau u ter tus pavir ius valykite ilgiau kad garai gal t geriau siskverbti pavir i Pastaba valymo priemoni li...

Страница 160: ...ai o van dens talpykloje b t pakankamai vandens Ne d ta arba netinkamai d ta kalki alinimo kaset d kite arba patikrinkite ar tinkamai d ta kaset pilant vanden buvo i imta kalki alinimo kaset arba d ta...

Страница 161: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER K RCHER 4 UK 5 UK 5 UK 5 UK 6 UK 6 UK 7 UK 8 UK 9 UK 10 UK 10 A1 A2 A3 A4 A5 a b c d A6 A7 A8 A9 2 A10 A11 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 161 UK...

Страница 162: ...6 2 1 30 IV 15 2 3 C4 C5 D1 D2 D3 E1 2 E2 F1 F2 F3 F4 dH mmol l I 0 7 0 1 3 1x 4 II 7 14 1 3 2 5 2x III 14 21 2 5 3 8 3x IV 21 3 8 4x 162 UK...

Страница 163: ...7 3 1 30 30 20 163 UK...

Страница 164: ...8 2 10 20 20 40 5 164 UK...

Страница 165: ...9 1 2 3 4 2 III IV I II 4 30 30 60 165 UK...

Страница 166: ...10 30 4 4 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 I 1900 0 35 30 40 100 1 0 3 2 360 236 252 166 UK...

Страница 167: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER K RCHER KK 5 KK 5 KK 6 KK 6 KK 6 KK 7 KK 8 KK 9 KK 10 KK 11 167 KK...

Страница 168: ...2 1 30 A1 A2 A3 A4 A5 a b c d RESET A6 A7 A8 A9 2 A10 A11 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 D1 D2 D3 E1 2 E2 F1 F2 F3 F4 dH mmol l I 0 7 0 1 3 1x 4 II 7 14 1 3 2 5 2x III 14 21 2 5 3 8 3x IV 21 3 8 4x 16...

Страница 169: ...7 RESET IV 15 RESET 2 RESET RESET RESET 3 3 2 1 30 30 169 KK...

Страница 170: ...8 20 2 10 20 20 40 170 KK...

Страница 171: ...9 5 1 2 3 4 2 III IV 171 KK...

Страница 172: ...10 4 RESET 30 30 60 C 30 RESET 4 RESET 4 RESET RESET 172 KK...

Страница 173: ...11 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 I 1900 0 35 30 40 100 1 0 3 2 360 236 252 173 KK...

Страница 174: ...4 220 240 I 1 50 60 HH IXP4 I AAAA W A AA aXa AA 4A AAA nm g nm g A A m A A gn AAA AAA AAA 174 AR...

Страница 175: ...AA AA m m AA m m 4 175 AR...

Страница 176: ...IIImII ImII 4 AA 176 AR...

Страница 177: ...A 1 2 3 4 177 AR...

Страница 178: ...m AA AA AA 4A 178 AR...

Страница 179: ...AA 179 AR...

Страница 180: ...A A AA AA 180 AR...

Страница 181: ...Hd lmmm I A A A A A x A 4 II A A4 A A A A x A III A4 AA A A A A x A II AA A A x 4 II AA A A 181 AR...

Страница 182: ...A A AA 182 AR...

Страница 183: ...KAERCHER 4 1A 1A 1A 14 1A a b c d 1A 1A 1A 1A 1AA 1AA 1A 1A 1A 14 1A 1A 1A 1A 14 1A 1A A 1 A 1 1A A 1A 1A 1A 1A 14 183 AR...

Страница 184: ...KAERCHER 184 AR...

Страница 185: ...4 130 021 0 05 11 2014 5 965 175 0...

Страница 186: ...http www kaercher com dealersearch Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212...

Результаты поиска

Содержание SC 3

Отзывы:

Похожие инструкции для SC 3

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher SC 3, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SC 3

Отзывы:

Похожие инструкции для SC 3

Бренды по названию

Популярные бренды