Kärcher RCV 5 Скачать руководство пользователя страница 108

Страница: 108 / 284

108

Suomi

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse
poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys

valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksis-
sa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

Virhe

Syy

Korjaus

Akku ei lataudu

Latauskoskettimet likaiset.

1. Pyyhi latauskoskettimet sekä latausase-

masta että puhdistusrobotista kuivalla lii-
nalla.

Ympäristön lämpötila alle 0 °C tai yli
35 °C.

1. Käytä puhdistusrobotteja yli 0 °C:n ja alle

35 °C:n lämpötiloissa.

Puhdistusrobotti ei palaa
latausasemalle

Akku on tyhjä.

1. Aseta puhdistusrobotti manuaalisesti la-

tausasemalle ja anna sen latautua koko-
naan.

Puhdistusrobotti on liian kaukana lataus-
asemasta.

1. Siirrä puhdistusrobotti lähemmäksi lataus-

asemaa.

2. Aseta puhdistusrobotti manuaalisesti la-

tausasemalle.

Latausaseman ympärillä ei ole riittävästi
tilaa.

1. Varmista, että latausaseman ympärillä on

riittävästi tilaa, katso luku

Latausaseman

sijoittaminen

Latausaseman ympärillä on liikaa estei-
tä.

1. Sijoita latausasema avoimemmalle alueel-

le, katso luku

Latausaseman sijoittaminen

Puhdistusrobotti kartoittaa ympäristönsä
uudelleen, kun se on siirretty kauemmak-
si.

1. Aseta puhdistusrobotti manuaalisesti la-

tausasemalle.

Puhdistusrobottia ei käynnistetty lataus-
asemalta. Tässä tapauksessa se palaa
vain siihen paikkaan, josta se käynnistet-
tiin.

1. Aseta puhdistusrobotti manuaalisesti la-

tausasemalle.

Puhdistusrobotti tuottaa
epätavallisia ääniä

Vieras esine on voinut jäädä kiinni har-
jaan, sivuharjaan tai pyörään.

1. Kytke pesurobotti pois päältä.
2. Poista vieraat esineet.

Puhdistusrobotti ei puh-
dista tehokkaasti tai jät-
tää pölyä jälkeensä

Pölysäiliö on täynnä.

1. Tyhjennä pölysäiliö, katso luku

Pölysäiliön

tyhjennys

Suodatin on tukossa.

1. Puhdista suodatin, ks. luku

Suodattimen

puhdistaminen

Harjaan on juuttunut vieras esine

1. Puhdista harja, katso luku

Harjan puhdista-

minen

2. Puhdista sivuharja, katso luku

Sivuharjan

puhdistaminen

Puhdistusrobotti ei jatka
puhdistusta

Puhdistusrobotti on ”Älä häiritse” -tilassa. 1. Varmista, ettei puhdistusrobotti ole ”Älä

häiritse” -tilassa.

Puhdistusrobotti on ladattu manuaalises-
ti tai se on asetettu latausasemaan.

1. Odota, kunnes puhdistusrobotti on ladattu

täyteen.

Содержание RCV 5

Страница 1: ...ano 34 Nederlands 44 Espa ol 54 Portugu s 64 Dansk 74 Norsk 83 Svenska 92 Suomi 101 110 T rk e 120 129 Magyar 139 e tina 149 Sloven ina 158 Polski 167 Rom ne te 177 Sloven ina 187 Hrvatski 196 Srpski...

Страница 2: ...A 2...

Страница 3: ...B C D E F G H I 3...

Страница 4: ...J K L M N O P Q 4...

Страница 5: ...R S T U V W 5...

Страница 6: ...terwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder ab mindestens 8 Jahren d rfen das Ger t betreiben wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Per son i...

Страница 7: ...ie endem Wasser Kurzschlussgefahr Halten Sie leitende Ge genst nde z B Schraubendreher oder hnliches von den Ladekontakten fern Kurzschlussgefahr Reinigen Sie die Ladekontakte der Ladestation nur troc...

Страница 8: ...bald der Ladeprozess beendet ist verl sst der Reini gungsroboter selbstt tig die Ladestation und setzt die Reinigungsarbeit fort Wenn der Reinigungsroboter die Reinigungsarbeiten abgeschlossen hat keh...

Страница 9: ...e Kontaktdaten zu den K RCHER Service Centern Reinigungsroboter mit K rcher Home Robots App und WLAN verbinden 1 Die K rcher Home Robots App vom Apple App Store oder vom Google Play Store herunterlade...

Страница 10: ...der App eingerichtet wer den Das Herunterladen der App ist im Kapitel Reini gungsroboter mit WLAN und App verbinden beschrieben Hinweis Damit die Karte nicht verloren geht nach der ersten Kartierung...

Страница 11: ...ankdeckel ffnen b Den Wassertank f llen c Den Wassertankdeckel schlie en 4 Den Wassertank in Position schieben bis er h rbar einrastet Abbildung G 5 Wischtuch unter flie endem Wasser anfeuchten und au...

Страница 12: ...rkzeug reinigen Abbildung P 5 Die Filterklappe schlie en 6 Den Staubbeh lter einbauen siehe Kapitel Staub beh lter einbauen 7 Die Ein Aus Taste dr cken Die Reinigung wird fortgesetzt Wassertank reinig...

Страница 13: ...ndienst schi cken Die Vorschriften zum Versand von Lithium Io nen Akkus beachten siehe Kapitel Transport Hilfe bei St rungen St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hil fe der folgenden bers...

Страница 14: ...gen und starten Absturzsensoren sind verschmutzt 1 Die Absturzsensoren mit einem trockenen Tuch reinigen Wassertank bzw Staubbeh lter ist nicht oder unkorrekt eingebaut 1 Sicherstellen dass der Wasser...

Страница 15: ...tuation that may lead to severe injuries or even death CAUTION Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries ATTENTION Indication of a potentially dangerous situation...

Страница 16: ...temper atures from 0 C to 35 C Damage to the device Do not stand on the device or place children objects or pets on it Objects e g on tables or small pieces of furni ture can fall over if the device...

Страница 17: ...rgy from a built in rechargeable battery The cleaning robot can clean for up to 120 minutes with a single battery charge It automatically returns to the charging station to re charge when the battery...

Страница 18: ...led directly via buttons on the device or via an App using a WLAN enabled mo bile device To be able to use all available functions we recommended controlling the cleaning robot via the K rcher Home Ro...

Страница 19: ...bots with WLAN and App Follow the step by step instructions in the App Setting up virtual walls Virtual walls and restricted areas prevent the cleaning robot from entering areas that should not be cle...

Страница 20: ...ore in serting the water reservoir 1 Press any button The cleaning robot stops 2 Remove the water reservoir see chapter Removing the water reservoir 3 Fill with water Illustration M a Open the water r...

Страница 21: ...he dust container with the cleaning tool sup plied Illustration P 5 Close the filter flap 6 Install the dust container see chapter Installing the dust container 7 Press the On Off button Cleaning cont...

Страница 22: ...gulations for shipping lithium ion bat teries see Chapter transport Troubleshooting guide Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview When in doubt...

Страница 23: ...ir or dust container is not installed or incorrectly installed 1 Ensure the water reservoir or the dust con tainer is installed and correctly latched into place see chapter Installing the water res er...

Страница 24: ...signes de s curit Niveaux de danger DANGER Indique un danger imm diat qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui p...

Страница 25: ...nt et de blessure Lors du transport et du stockage observez le poids de l ap pareil voir chapitre Caract ristiques techniques dans le manuel d instructions Les dispositifs de s curit servent assurer v...

Страница 26: ...es concernant les mati res composantes REACH Les informations actuelles concernant les mati res composantes sont disponibles sous www kaercher de REACH Accessoires et pi ces de rechange Utiliser exclu...

Страница 27: ...nettoyage RCV 5 ne doit tre recharg que sur le dispositif de charge d une station de charge por tant la r f rence de pi ce 9 773 014 0 Choisir l emplacement de sorte que le robot de net toyage puisse...

Страница 28: ...troduire la lingette dans la fente du support de lin gette et la fixer l aide du velcro Illustration I Retirer la lingette 1 Appuyer sur n importe quelle touche Le robot de nettoyage s arr te 2 Retire...

Страница 29: ...R glage des modes de nettoyage Les modes de nettoyage ne peuvent tre configur s qu avec l application Le t l chargement de l application est d crit au chapitre Connexion du robot de nettoyage au r se...

Страница 30: ...ur n importe quelle touche Le robot de nettoyage s arr te 2 D monter le bac poussi re voir chapitre D mon tage du bac poussi re 3 Vider le bac poussi re Illustration N a Ouvrir le clapet de filtre b E...

Страница 31: ...monter la brosse Illustration S a Comprimer les pinces b Retirer le cache de brosse c Retirer la brosse d Retirer le palier de brosse 2 Nettoyer la brosse et les paliers de brosse avec l ou til de ne...

Страница 32: ...ettoyage de la station de charge 2 Placer manuellement le robot de nettoyage sur la station de charge Trop peu d espace autour de la station de charge 1 S assurer qu il y a suffisamment d espace autou...

Страница 33: ...oir d eau ou Montage du bac poussi re Filtre non mont ou mont de mani re in correcte 1 S assurer que le filtre est correctement mont Filtre encrass 1 Nettoyer le filtre voir chapitre Nettoyage du filt...

Страница 34: ...di esplosione vietato Non utilizzare l apparecchio in locali in cui l aria contiene gas infiammabili provenienti da benzina gasolio diluente per vernici solvente petrolio o alcolici rischio di esplosi...

Страница 35: ...Non capovolgere l apparecchio l alloggia mento del radar laser LiDAR non deve mai toccare il pavimento o superfici dure Non trasportare l appa recchio per la copertura del radar laser LiDAR Non utili...

Страница 36: ...iale aiuta il robot pulitore a evitare senza problemi ostacoli complessi come cavi o scarpe A causa del calcolo della strategia di guida intelligente da parte dell intelligenza artificiale e del conse...

Страница 37: ...Per poter utilizzare tutte le funzioni disponibili si consiglia di controllare il robot pulitore tramite l app K rcher Home Robots Prima di scaricare l app assicurarsi di soddisfare i se guenti requi...

Страница 38: ...zio nata Le zone di pulizia possono essere impostate solo con l app Il download dell app descritto nel capitolo Colle gamento del robot pulitore con WLAN e app Seguire le istruzioni passo passo dell a...

Страница 39: ...e gocce ATTENZIONE Danneggiamento serbatoio dell acqua a causa di corrosione e sostanze chimiche Non versare detergenti disinfettanti o altri prodotti per la pulizia nel serbatoio dell acqua Non versa...

Страница 40: ...tore alla ricari ca 3 Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente e dalla stazione 4 Spegnere il robot pulitore vedere il capitolo Spegni mento del robot pulitore 5 Conservare il robot pulito...

Страница 41: ...Si consiglia di sostituire la spazzola dopo 6 12 mesi 1 Smontare la spazzola Figura S a Premere i morsetti b Rimuovere la copertura della spazzola c Rimuovere la spazzola d Rimuovere il cuscinetto de...

Страница 42: ...stazione di ricarica In questo caso ritor na solo al punto di partenza 1 Posizionare manualmente il robot pulitore sulla stazione di ricarica Il robot pulitore produce rumori insoliti Un corpo estran...

Страница 43: ...e Filtro non montato o montato in modo er rato 1 Assicurarsi che il filtro sia montato corretta mente Filtro sporco 1 Pulire il filtro vedere il capitolo Pulizia dei filtri 2 Se l errore persiste sost...

Страница 44: ...sfolie buiten het bereik van kinderen Het appa raat mag niet in explosieve bereiken worden gebruikt Gebruik het apparaat niet in ruimten waar de lucht ontvlambare gassen bevat zoals benzine stookolie...

Страница 45: ...oeren met vloeistoffen of kleverige substanties Gebruik het apparaat niet voor het reinigen van hoogpolige tapijten Schade aan de laserradar LiDAR Plaats het apparaat niet onderste boven de behuizing...

Страница 46: ...om complexe obstakels zoals kabels of schoenen onge stoord te ontwijken Als gevolg van de berekening van de intelligente rijstra tegie door de kunstmatige intelligentie en het daarop volgende vermijde...

Страница 47: ...t Om alle beschikbare func ties te kunnen gebruiken wordt het aanbevolen om de reinigingsrobot te besturen via de K rcher Home Ro bots app Voordat u de app downloadt zorg u voor het volgende Het mobie...

Страница 48: ...n de app wordt beschreven in het hoofdstuk Reinigingsrobot met WLAN en app ver binden Volg de stap voor stap instructies in de app Virtuele wanden instellen Virtuele wanden en zones met beperkingen vo...

Страница 49: ...de reinigingsrobot wordt gestart met een lege watertank kunnen deze druppels worden afgegeven LET OP Beschadiging van de watertank door corrosie en chemische stoffen Doe geen detergenten ontsmettingsm...

Страница 50: ...ekker van de lader uit het stopcontact en uit het station 4 Schakel de reinigingsrobot uit zie hoofdstuk Reini gingsrobot uitschakelen 5 Bewaar de reinigingsrobot op een koele en droge plaats Onderhou...

Страница 51: ...de borstel Afbeelding S a Druk de klemmen samen b Verwijder de borstelafdekking c Verwijder de borstel d Verwijder het borstellager 2 Nieuwe borstel inbouwen Afbeelding T a Steek het borstellager op...

Страница 52: ...het oplaadstation gestart In dat geval keert hij alleen terug naar de plaats waar hij gestart is 1 Plaats de reinigingsrobot handmatig op het oplaadstation De reinigingsrobot maakt ongewone gelui den...

Страница 53: ...inigd 1 Reinig het filter zie hoofdstuk Filter reini gen 2 Indien de fout blijft bestaan vervang dan het filter zie hoofdstuk Filter vervangen Poetsdoek of poetsdoekhouder niet of verkeerd ge nstallee...

Страница 54: ...plosivos No use el equi po en espacios donde el aire contenga gases inflamables procedentes de la gasolina el aceite de ca lefacci n el disolvente el petr leo o el alcohol riesgo de explosi n No utili...

Страница 55: ...l equipo como vidrios rotos guijarros o piezas de jugue tes No roc e ning n l quido en el equipo y aseg rese de que el contenedor de polvo est seco antes de utili zarlo Guarde el equipo completamente...

Страница 56: ...unos segundos dependiendo de la situaci n de los obst cu los hasta que el robot reanude su desplazamiento ha bitual para limpiar la zona libre en trayectorias rectas El dise o plano del robot de limpi...

Страница 57: ...ponibles se recomienda controlar el robot de limpieza a trav s de la app K rcher Home Robots Antes de descargar la app aseg rese de cumplir los si guientes requisitos El dispositivo m vil est conectad...

Страница 58: ...onada Las zonas de limpieza solo pueden definirse con la app La descarga de la aplicaci n se describe en el cap tulo Conexi n del robot de limpieza con WLAN y la app Siga las instrucciones paso a paso...

Страница 59: ...en quedar gotas en las mangueras Si el robot de limpieza se pone en marcha con el dep sito de agua vac o estas gotas pueden descargarse CUIDADO Da os en el dep sito de agua debido a la corrosi n y a l...

Страница 60: ...impie el robot de limpieza v ase el cap tulo Lim pieza 2 Cargue completamente el robot de limpieza v ase el cap tulo Env o manual del robot de limpieza para su carga 3 Desenchufe el cargador del tomac...

Страница 61: ...vo Sustituci n del cepillo Recomendamos sustituir el cepillo despu s de 6 a 12 meses 1 Desmonte el cepillo Figura S a Presione las pinzas b Retire la cubierta del cepillo c Retire el cepillo d Retire...

Страница 62: ...ieza no se puso en mar cha desde la estaci n de carga En este caso solo vuelve al lugar del que parti 1 Coloque manualmente el robot de limpieza en la estaci n de carga El robot de limpieza emi te rui...

Страница 63: ...de polvo Filtro no montado o montado incorrecta mente 1 Aseg rese de que el filtro est correcta mente montado Filtro sucio 1 Limpie el filtro v ase el cap tulo Limpieza del filtro 2 Si el error persis...

Страница 64: ...go de asfixia Mantenha a pel cula da embalagem afastada das crian as Proibida a opera o em zonas com perigo de explos o N o opere o aparelho em espa os em que o ar contenha ga ses inflam veis de gasol...

Страница 65: ...Vede to das as reas onde haja risco de queda do aparelho Por ex escadas ou galerias sem barreiras N o utilize o aparelho em pavimentos com l quidos ou subst ncias pegajosas N o utilize o aparelho par...

Страница 66: ...a atrav s da ba teria integrada Com a bateria carregada o aspirador rob consegue limpar durante 120 minutos no m ximo Se a carga da bateria diminuir o aspirador rob regres sa automaticamente esta o de...

Страница 67: ...sta o de carregamento e certificar se de que os contactos de carga t m um bom contacto Ap s o a primeira coloca o em funcionamento o aspi rador rob desloca se automaticamente para a esta o de carregam...

Страница 68: ...urba o e informa es de personaliza o s o apagadas A pot ncia de suc o reposta para o valor por de feito Configurar zonas de limpeza O aspirador rob s limpa dentro da rea selecionada S poss vel configu...

Страница 69: ...esligar O aspirador rob come a a limpar Limpeza h mida Aviso Ap s esvaziar o dep sito de gua podem permanecer gotas nas mangueiras Se o aspirador rob for iniciado com um reservat rio de gua vazio esta...

Страница 70: ...r completamente o aspirador rob consul tar o cap tulo Enviar manualmente o aspirador rob para carregar 3 Desligar o carregador da tomada de alimenta o e da esta o 4 Desligar o aspirador rob ver cap tu...

Страница 71: ...ar a cobertura da escova c Retirar a escova d Retirar o rolamento da escova 2 Montar a escova nova Figura T a Colocar o rolamento da escova b Inserir a escova c Colocar a tampa da escova e pression la...

Страница 72: ...pirador rob n o foi iniciado a partir da esta o de carregamento Neste ca so apenas regressa ao local de onde foi iniciado 1 Colocar manualmente o aspirador rob na esta o de carregamento O aspirador ro...

Страница 73: ...tificar se de que o filtro est correta mente montado Filtro sujo 1 Limpar o filtro ver cap tulo Limpar o filtro 2 Se o erro persistir substituir o filtro ver ca p tulo Substituir o filtro Pano de limp...

Страница 74: ...r af benzin fy ringsolie malingsfortynding opl sningsmiddel petrole um eller alkohol eksplosionsfare Brug ikke maskinen i rum med br ndende ild eller gl der i en ben pejs uden opsyn Brug ikke maskinen...

Страница 75: ...te t pper Sikkerhedshenvisninger for ladestation FARE Tilslut kun maskinen ved vekselstr m Den anf rte sp nding p typeskiltet skal stemme over ens med netsp ndingen Af sikkerhedsm ssige r sager anbefa...

Страница 76: ...ri Hvis reng ringsrobotten starter reng ringsarbejdet fra ladestationen vender den tilbage til ladestationen i til f lde af manglende batteriopladning N r ladeprocessen er slut forlader reng ringsrobo...

Страница 77: ...lstanden Ofte stillede sp rgsm l med detaljeret fejlafhj lp ning Kontaktoplysninger for K RCHER servicecentre Tilslutning af reng ringsrobot med K rcher Home Robots app og WLAN 1 Download K rcher Home...

Страница 78: ...til kortet er gemt F lg trin for trin vejledningen i appen Drift BEM RK Skader p grund af fugtighed Fjern gulvkluden med gulvkludsholderen f r opladnin gen og n r den ikke er i brug se kapitlet Afmont...

Страница 79: ...r vandtanken se kapitlet Afmontering af vandtanken 3 P fyld vand Figur M a bn vandtankens d ksel b Fyld vandtanken c Luk vandtankens d ksel 4 Skub vandtanken horisontalt ind i reng ringsrobot ten indt...

Страница 80: ...Dette for hindrer at de tilstoppes 1 Tryk p en vilk rlig knap Reng ringsrobotten stopper 2 Afmont r st vbeholderen se kapitlet Afmontering af st vbeholder 3 Afmont r filteret Figur Q a Tryk p klemmen...

Страница 81: ...manuelt p lade stationen og lad den oplade fuldst ndigt Reng ringsrobotten er for langt v k fra ladestationen 1 Bring reng ringsrobotten t ttere p lade stationen 2 S t reng ringsrobotten manuelt p lad...

Страница 82: ...r filteret se kapitlet Reng ring af fil ter 2 Udskift filteret hvis fejlen forts tter se ka pitlet Udskiftning af filteret Gulvklud eller gulvkludsholder ikke in stalleret eller installeret forkert 1...

Страница 83: ...der luften inneholder brennbare gasser av bensin fy ringsolje malingtynner l semiddel petroleum eller al kohol eksplosjonsfare Ikke bruk apparatet i rom med brennende ild eller gl r i en pen peis uten...

Страница 84: ...itte spenningen p typeskiltet m stem me overens med spenningen i str mkilden Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi som hovedregel bare lade apparatet via en jordfeilbryter maks 30 mA Ta aldri i st pselet...

Страница 85: ...jonen og fortsetter rengj ringsarbeidet N r rengj ringsroboten har avsluttet rengj ringsarbeidet g r den ogs tilbake til rengj ringsstasjonen for lading Statusindikatorer Funksjoner Sovemodus Rengj ri...

Страница 86: ...ring fjern t rkekluten og t rkeklutholde ren se kapittel Demontere t rkeklutholder Figur E 1 pne toppdekselet 2 Skyv st vbeholderen p plass til den klikker p plass 3 Lukk dekselet verst Fjern st vbeho...

Страница 87: ...roboten sender ut et akustisk signal et ter at oppstarten er fullf rt 2 Still rengj ringsroboten rett p ladestasjonen 3 Trykk p str mknappen Ved f rste igangkj ring starter rengj ringsroboten kartlegg...

Страница 88: ...st vbeholderen d Sett inn filterklaffen e Lukk filterklaffen 4 Montere st vbeholderen se kapittel Montere st v beholder 5 Trykk p str mknappen Rengj ringen fortsetter Rengj r t rkekluten T rken kan r...

Страница 89: ...plass Rengj r sideb rste 1 Fjern sideb rsten Figur U 2 Rengj r sideb rsten 3 Monter sideb rsten Rengj r fallsensorer Rengj r fallsensorene m nedlig Figur V 1 T rk av fallsensorene med en myk klut Ren...

Страница 90: ...pp ladestasjonen i et mer pent om r de se kapittel Sett opp ladestasjon Rengj ringsroboten tar nye bilder av om givelsene n r den har blitt flyttet over en st rre avstand 1 Plasser rengj ringsroboten...

Страница 91: ...filteret se ka pittel Skifte filter T rkeklut eller t rkeklutholder ikke instal lert eller installert feil 1 P se at t rkekluten og t rkeklutholderen er riktig montert se kapittel Montere t rke klut e...

Страница 92: ...och kunskap f r endast anv nda maskinen om de befinner sig under kompetent uppsikt eller har instruerats av en person som ansvarar f r deras s ker het om hur maskinen anv nds p ett s kert s tt och om...

Страница 93: ...drig reng ras under rinnande vatten Kortslutningsrisk H ll undan ledande f rem l t ex skruvmejslar eller lik nande fr n laddningskontakterna Kortslutningsrisk Torreng r endast laddningskontakterna p l...

Страница 94: ...e Reng ringsroboten v xlar automatiskt till vilol ge efter 5 minuters inaktivitet Tryck p valfri tangent f r att v cka den Reng ringsroboten v xlar inte till vilol ge n r den st r i laddningsstationen...

Страница 95: ...cket 2 Tryck p kl mman 3 Ta bort dammbeh llaren Montera vattentanken Vattentanken kan p grund av kvalitetskontrollen inne h lla en liten m ngd restvatten Det r normalt Bild G 1 Tryck in vattentanken h...

Страница 96: ...r ten har slutf rts 2 St ll reng ringsroboten direkt p laddningsstatio nen 3 Tryck p knappen P Av Vid f rsta idrifttagning startar reng ringsroboten kartl ggningen Under drift b rjar reng ringsroboten...

Страница 97: ...uckan c T m dammbeh llaren d S tt i filterluckan e St ng filterluckan 4 Montera dammbeh llaren se kapitel S tt in damm beh llaren 5 Tryck p knappen P Av Reng ringen forts tter Reng r torkduken Torkduk...

Страница 98: ...rt sidoborsten Bild U 2 Reng r sidoborsten 3 S tt dit sidoborsten Reng r fallsensorer Reng r fallsensorerna en g ng i m naden Bild V 1 Torka av fallsensorerna med en mjuk trasa Reng ra 3D sensorn Smut...

Страница 99: ...addsta tionen 1 St ll in laddstationen i ett ppnare omr de se kapitel Placering av laddningsstation Reng ringsroboten terst ller sin omgiv ning n r den har flyttats ver ett st rre avst nd 1 Placera re...

Страница 100: ...ret r korrekt insatt Smutsigt filter 1 Se kapitel Reng ra filtret f r reng ring av filtret 2 Se kapitel Byt filter om felet kvarst r och byt ut filtret Torkduk eller torkduksh llare har inte in stalle...

Страница 101: ...letty l k yt laitetta tiloissa joiden il massa on bensiinin l mmitys ljyn maaliohenteiden liuottimien petrolin tai spriin sis lt mi syttyvi kaasuja r j hdysvaara l k yt laitetta ilman valvontaa ti loi...

Страница 102: ...taan Tyyp pikilvess ilmoitetun j nnitteen t ytyy vastata verkko j nnitett Turvallisuussyist suosittelemme p s nt isesti k ytt m n laitetta vain vikavirtasuoja kytkimen enint 30 mA kautta l koskaan tar...

Страница 103: ...us on p ttynyt puhdistusrobotti poistuu it sen isesti latausasemasta ja jatkaa siivousty t Kun puhdistusrobotti lopettaa siivousty t se palaa takaisin latausasemalle ladattavaksi Tilan yt t Toiminnot...

Страница 104: ...le App Storesta tai Google Play Storesta 2 Avaa K rcher Home Robots App sovellus 3 Luo k ytt j tili jos et ole viel rekister itynyt 4 Lis haluttu puhdistusrobotti 5 Seuraa sovelluksen vaiheittaisia oh...

Страница 105: ...alhaisen varaustason vuoksi katso luku Ensimm inen k ytt notto 1 Pid virtapainiketta painettuna kun puhdistusrobotti on valmiustilassa eik ole latausasemalla Merkkivalo vilkkuu n 15 s puhdistusrobotin...

Страница 106: ...p lys ili Kuva N a Avaa suodatinluukku b Irrota suodatinluukku c Tyhjenn p lys ili d Aseta suodatinluukku paikalleen e Sulje suodatinluukku 4 Asenna p lys ili katso luku P lys ili n asentami nen 5 Pai...

Страница 107: ...rjan puhdistaminen 1 Irrota sivuharja Kuva U 2 Puhdista sivuharja 3 Asenna sivuharja T rm ysanturien puhdistaminen Puhdista t rm ysanturit kuukausittain Kuva V 1 Pyyhi t rm ysanturit puhtaiksi pehme l...

Страница 108: ...Sijoita latausasema avoimemmalle alueel le katso luku Latausaseman sijoittaminen Puhdistusrobotti kartoittaa ymp rist ns uudelleen kun se on siirretty kauemmak si 1 Aseta puhdistusrobotti manuaalisest...

Страница 109: ...n suodatin 1 Puhdista suodatin katso luku Suodattimen puhdistaminen 2 Jos virhe ei poistu vaihda suodatin katso luku Suodattimen vaihto uuteen Pesur tti tai pesur tin pidikett ei ole asennettu tai ne...

Страница 110: ...r com RCV5 QR QR DENSO WAVE INCORPORATED IEC 60825 1 2014 1 8 Laitteen tehotiedot P lys ili n todellinen tilavuus ml 330 Vesis ili n tilavuus ml 240 Puhdistusrobotin mitat ja painot Paino kg 3 9 Pituu...

Страница 111: ...111 RCV 5 9 773 014 0 0 C 0 C 35 C LiDAR LiDAR LiDAR 30 mA IEC 60364 1 K RCHER K RCHER RCV 5 RCV 5...

Страница 112: ...112 REACH www kaercher de REACH www kaercher com A 1 2 3 LiDAR 4 On Off 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3D 15 16 17 18 19 20 21 22 120 LiDAR LiDAR autoboost LED WLAN...

Страница 113: ...0 0 5 m 1 5 m 1 B 2 C 3 D 1 2 ON OFF 3 3 WLAN WLAN K rcher Home Robots WLAN 2 4 GHz WLAN K rcher Home Robots Apple App Store Google Play Store Google Play Android Google Inc Apple App Store Apple Inc...

Страница 114: ...rcher Home Robots Apple App Store Google Play Store 2 K rcher Home Robots 3 4 5 E 1 2 3 F 1 2 3 G 1 1 2 H a b 1 Velcro I 1 2 Velcro J 1 K a b 1 2 L a b WLAN WLAN WLAN WLAN 2 4 GHz 1 2 7 on off WLAN 3...

Страница 115: ...115 1 on off 15 2 3 on off WLAN 1 on off 1 2 on off 3 1 2 1 2 3 on off 1 2...

Страница 116: ...116 3 M a b c 4 G 5 6 7 8 on off 1 2 3 M a b c 4 G 5 on off 1 2 3 4 O 5 G 6 on off 1 2 3 N a b c d e 4 5 on off 1 2 3 4 5 on off LiDAR 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 P...

Страница 117: ...7 5 6 7 on off 1 2 3 4 5 G 6 on off 1 2 3 Q a b c 4 5 6 R a b 7 8 on off 1 S a b c d 2 3 T a b c 1 U 2 3 V 1 3D 3D W 1 3D 3 6 1 2 3 Q a b c 4 5 6 R a b 7 6 12 1 S a b c d 2 T a b c 3 6 LiDAR 1 2 U 3 1...

Страница 118: ...118 1 0 C 35 C 1 0 C 35 C 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1...

Страница 119: ...119 0 C 35 C 1 0 C 35 C 1 LiDAR 1 2 3 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 WLAN WLAN 1 WLAN 2 WLAN 3 WLAN WLAN 5 GHz WLAN 1 WLAN W 36 V 14 4 Li ION V 100 240...

Страница 120: ...2014 standard na uygundur ve insan v cudu i in zararl lazer n m retmez TEHLIKE Bo ulma tehlikesi Ambalaj folyo lar n ocuklardan uzak tutunuz Patlama tehlikesi bu lunan alanlarda i letilmesi yasakt r...

Страница 121: ...emas etmemelidir Cihaz lazer radar n n LiDAR kapa ndan tutarak ta may n Cihaza k r k cam ak l veya oyuncak par alar gibi keskin veya b y k nesneleri ektirmeyin Cihaz n i i ne herhangi bir s v p sk rtm...

Страница 122: ...ilmesini m mk n k lar Ultrasonik sens r hal lar alg lar ve slak temizleme ve ya kombi temizlik s ras nda bunlar n dahil edilmesini n ler Sadece kuru temizleme se ildi inde cihaz hal larda emi g c n ar...

Страница 123: ...ri markalar d r K rcher Home Robots uygulamas di erlerinin yan s ra a a daki ana fonksiyonlar sunar Odalar n ve oklu katlar n haritalanmas Zaman programlar n ayarlanmas Gidilmeyecek b lgelerin ve sana...

Страница 124: ...d ktan sonra ve arj olduktan sonra haritas n otomatik olarak g nceller Haritalama yaln zca uygulama kullan larak d zenlene bilir Uygulaman n indirilmesi Temizlik robotunu WiFi ye ve uygulamaya ba lay...

Страница 125: ...7 Silme bezini tak n bkz b l m Silme bezinin yerle tirilmesi 8 A ma Kapama tu una bas n Temizlik robotu temizlemeye ba lar Suyun ilave edilmesi 1 Herhangi bir tu a bas n Temizlik robotu durur 2 Su de...

Страница 126: ...ne oturana kadar temizlik robotunun i ine yatay olarak itin ekil G 6 A ma Kapama tu una bas n Temizlemeye devam edilir Filtrenin temizlenmesi Filtrenin d zenli olarak temizlenmesini neririz B ylece fi...

Страница 127: ...botundaki arj kontaklar n kuru bir bezle silin Ortam s cakl 0 C nin alt nda veya 35 C nin zerinde 1 Temizlik robotunu 0 C nin zerindeki ve 35 C nin alt ndaki s cakl klarda kullan n Temizlik robotu arj...

Страница 128: ...znesinin tak ld ndan ve do ru ekilde yerine ge ti inden emin olun bkz b l m Su deposunun tak l mas veya Toz haznesini tak lmas Filtre tak lmam veya yanl tak lm 1 Filtrenin do ru tak ld ndan emin olun...

Страница 129: ...doluyken i letim s resi min 120 Kablosuz ba lant lar Wi Fi IEEE 802 11b g n 2 4 GHz Frekans MHz 2400 2483 5 Maks sinyal g c WiFi dBm 20 Cihaz performans verileri Etkin toz haznesi hacmi ml 330 Su depo...

Страница 130: ...130 8 RCV 5 9 773 014 0 0 C 0 C 35 C LiDAR LiDAR LiDAR 30 IEC 60364 1 K RCHER...

Страница 131: ...131 K RCHER RCV 5 RCV 5 REACH www kaercher de REACH www kaercher com A 1 Reset 2 3 LiDAR 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3D 15 16 17 18 19 20 21 22 120 3D LiDAR LiDAR...

Страница 132: ...132 5 6 5 WLAN RCV 5 9 773 014 0 0 5 1 5 1 B 2 C 3 D 1 2 3 3 WLAN WLAN K rcher Home Robots WLAN 2 4 WLAN K rcher Home Robots Apple App Store Google Play Store WLAN...

Страница 133: ...Apple Inc K rcher Home Robots K RCHER K rcher Home Robots WLAN 1 K rcher Home Robots Apple App Store Google Play Store 2 K rcher Home Robots 3 4 5 E 1 2 3 F 1 2 3 G 1 1 2 H a b 1 I 1 2 J 1 K a b 1 2...

Страница 134: ...134 Reset 10 WLAN WLAN WLAN 1 15 2 3 WLAN 1 1 2 3 1 2...

Страница 135: ...135 1 2 3 1 2 3 M a b c 4 G 5 6 7 8 1 2 3 M a b c 4 G 5 1 2 3 4 O 5 G 6 1 2 3 N a b c d e 4 5 1 2 3 4 5...

Страница 136: ...136 LiDAR 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 P 5 6 7 1 2 3 4 5 G 6 1 2 3 Q a b c 4 5 6 R a b 7 8 1 S a b c d 2 3 T a b c 1 U 2 3 V 1 3D 3D W 1 3D 3 6 1 2 3 Q a b c 4 5...

Страница 137: ...137 6 R a b 7 6 12 1 S a b c d 2 T a b c 3 6 LiDAR 1 2 U 3 1 2 1 0 C 35 C 1 0 C 35 C 1 1 2 1 1 1 1 1 2...

Страница 138: ...138 1 1 1 2 1 1 0 C 35 C 1 0 C 35 C 1 LiDAR 1 2 3 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 WLAN WLAN 1 WLAN 2 WLAN 3 WLAN WLAN 5 WLAN 1 WLAN...

Страница 139: ...4 4 Li ION V 100 240 A 0 8 mAh 4800 mAh 5200 min 120 Wi Fi IEEE 802 11b g n 2 4 MHz 2400 2483 5 WLAN 20 ml 330 ml 240 kg 3 9 mm 350 x 350 x 97 kg 0 4 mm 135 x 150 x 99 EIRP RCV5 WLAN 2400 2483 5 100 l...

Страница 140: ...lag a jogosult gyf lszol g laton kereszt l v gezze a jav t si munk kat s az elektromos alkatr szeken v gzend munk kat Min den tiszt t si s karbantart si munka megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l k...

Страница 141: ...szem tbe ha nem adja le jrahasznos t sra Az elhaszn lt k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket c lszer felhasz n lni Az akkumul torok s az akkumul torcsomagok olyan anyagoka...

Страница 142: ...seket A Ne zavarjanak zemm d kikapcsolhat az alkalma z sban Az alkalmaz s let lt s t a A takar t robot csat lakoztat sa a WLAN hoz s az alkalmaz shoz fejezet ismerteti Els zembe helyez s T lt llom s...

Страница 143: ...ar t robot meg ll 2 H zza le a t rl kend t a t rl kend tart r gz t j r l bra J A t rl kend tart telep t se 1 Szerelje be a t rl kend tart t bra K a Nyomja ssze a bilincseket b Tolja a t rl kend tart t...

Страница 144: ...ny K zepes Magas A takar t robot kikapcsol sa Megjegyz s A t lt llom son l v takar t robot nem kapcsolhat ki Megjegyz s A munkav gz s hosszabb megszak t sa el tt teljesen t ltse fel a takar t robotot...

Страница 145: ...a t rl kend t l sd a z A t rl kend tele p t se fejezetet 5 Nyomja meg a Be Ki gombot A takar t s folytat dik Sz ll t s A k sz l ket lehet s g szerint az eredeti csomagol s ban kell sz ll tani illetve...

Страница 146: ...e le a zuhan s rz kel ket A 3 D rz kel k tiszt t sa A 3 D rz kel re lerak dott szennyez d sek s por szemcs k befoly solhatj k a takar t robot akad ly rz kel s t bra W 1 A 3 D rz kel t tiszt tsa puha p...

Страница 147: ...el a t lt llom st egy nyitottabb ter letre l sd a T lt llom s telep t se fejezetet A takar t robot jra lek pezi a k rnyeze t t ha nagyobb t vols gban mozgatt k 1 Helyezze a takar t robotot k zzel a t...

Страница 148: ...lel en van e beszerelve A sz r elszennyez d tt 1 Tiszt tsa meg a sz r t l sd a A sz r tisz t t sa fejezetet 2 Ha a hiba tov bbra is fenn ll cser lje ki a sz r t l sd a Sz r csere fejezetet A t rl ken...

Страница 149: ...benz n topn olej edidlo barev rozpou t dla nafta nebo l h nebezpe v buchu Neprovozujte p stroj v prostorech s ohn m nebo hav mi uhl ky v otev en m krbu bez dozoru Neprovozujte p stroj v prostorech s h...

Страница 150: ...ed vlo en m n doby na prach se ujist te e je such P stroj skladujte pln nabit a vypnut na chladn m a such m m st Upozorn n Robotick vysava m pot e s rozpozn n m prachu na ern ch koberc ch Bezpe nostn...

Страница 151: ...trukce robotick ho vysava e znamen e dok e istit i pod n bytkem jako jsou postele pohovky a sk n Ultrazvukov senzor detekuje koberce a vyh b se jim p i mokr m i t n nebo kombinovan m i t n P i ist suc...

Страница 152: ...ochrann zn mky spole nosti Google Inc Apple a App Store jsou ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky spole nosti Apple Inc Mobiln aplikace K rcher Home Robots nab z mimo jin n sleduj c hlavn f...

Страница 153: ...nice a po dokon en klidu a po nabit automaticky aktualizuje svou mapu Mapov n lze nastavit pouze pomoc mobiln aplikace Sta en aplikace je pops no v kapitole P ipojen robotick ho vysava e k WiFi a mobi...

Страница 154: ...8 Stiskn te tla tko ZAP VYP Robotick vysava zah j proces i t n Dopln n vody 1 Stiskn te libovoln tla tko Robotick vysava se zastav 2 Demontujte n dr na vodu viz kapitola Demont n dr e na vodu 3 Dopl...

Страница 155: ...me pravideln istit filtry Zabr n te tak jejich ucp n 1 Stiskn te libovoln tla tko Robotick vysava se zastav 2 Demontujte n dobu na prach viz kapitola Demont n doby na prach 3 Vymontujte filtr Ilustrac...

Страница 156: ...nab jec stanice Akumul tor je vybit 1 Um st te robotick vysava ru n na nab jec stanici a nechte jej pln nab t Robotick vysava je p li daleko od nab jec stanice 1 P esu te robotick vysava bl e k nab j...

Страница 157: ...etrv v vym te filtr viz kapitola V m na filtr Mop nebo dr k mopu nejsou nainstalov ny nebo jsou nainstalov ny nespr vn 1 Ujist te se e mop a dr k mopu jsou nainstalov ny spr vn viz kapitola Instalace...

Страница 158: ...nimi ali du evnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izku njami in znanjem smejo uporabljati napravo samo pod ustreznim nadzorom ali e so jih osebe pristojne za njihovo varnost pou ile o varni upo...

Страница 159: ...meti npr izvija e in podobno se ne smejo pribli evati polnilnim kontak tom Nevarnost kratkega stika Polnilne kontakte pol nilne postaje istite samo na suho Napravo polnite samo s prilo enim originalni...

Страница 160: ...u i s i enjem se za polnjenje vrne nazaj na polnilno postajo Prikazi stanja Funkcije Na in mirovanja Robotski istilnik se po 5 minutah neaktivnosti samodej no preklopi v na in mirovanja Pritisnite kat...

Страница 161: ...odstranite krpo za brisanje in dr alo krpe za brisanje glejte poglavje Odstranitev dr ala krpe za brisanje Slika E 1 Odprite pokrov na vrhu 2 Posodo za prah pritisnite na mesto dokler se sli no ne za...

Страница 162: ...jte poglavje Prvi zagon 1 Ko je robotski istilnik v stanju pripravljenosti in ni na polnilni postaji dr ite gumb za vklop izklop pritis njen Medtem ko se robotski istilnik zaganja signalna lu ka utrip...

Страница 163: ...se nadaljuje Izpraznitev posode za prah 1 Pritisnite katero koli tipko Robotski istilnik se ustavi 2 Odstranite posodo za prah glejte poglavje Odstra nitev posode za prah 3 Izpraznite posodo za prah...

Страница 164: ...1 Odstranite krta o Slika S a Spojki stisnite skupaj b Odstranite pokrov krta e c Odstranite krta o d Odstranite le i e krta e 2 Krta o in le i e krta e o istite s prilo enim orodjem za i enje 3 Name...

Страница 165: ...polnilni postaji 2 Robotski istilnik ro no postavite na polnil no postajo Premalo prostora okoli polnilne postaje 1 Poskrbite da je okoli polnilne postaje do volj prostora glejte poglavje Postavitev p...

Страница 166: ...en Filter je umazan 1 O istite filter glejte poglavje i enje fil trov 2 e napaka ne izgine zamenjajte filter glej te poglavje Zamenjava filtrov Krpa za brisanje ali dr alo krpe za brisa nje nista nam...

Страница 167: ...za promieniowania lasero wego niebezpiecznego dla organizmu cz owieka NIEBEZPIECZE STWO Niebezpie cze stwo uduszenia Opakowania foliowe nale y prze chowywa z dala od dzieci Praca w obszarach zagro ony...

Страница 168: ...ny aby urz dzenie nie uderzy o w nie i nie spowodowa o uszkodze Nie u ywa urz dzenia w obszarach kt re znajduj si nad pod og np na kanapie Wy kluczy wszystkie obszary w kt rych istnieje ryzyko upadku...

Страница 169: ...16 Uchwyt mopa 17 Pokrywa szczotki 18 Pojemnik na kurz 19 Zbiornik wody 20 Narz dzie do czyszczenia 21 Stacja adowania 22 Wtyczka sieciowa Opis funkcji Urz dzenie sk ada si ze stacji adowania oraz za...

Страница 170: ...nik umie ci r cznie robota czyszcz cego w stacji adowania i upewni si e styki do adowania maj dobry kontakt Po pierwszym uruchomieniu robot czyszcz cy automa tycznie przeje d a do stacji adowania czen...

Страница 171: ...ze sta cj adowania Przywracanie ustawie fabrycznych Nacisn i przytrzyma przycisk RESET przez 3 sekundy Ustawienia fabryczne zostaj przywr cone Zainstalowana jest najnowsza wersja oprogramo wania sprz...

Страница 172: ...wane i robot czyszcz cy wraca do stacji adowania R czne wysy anie robota czyszcz cego do adowania 1 Je li robot czyszcz cy jest w ruchu nacisn do wolny przycisk Robot czyszcz cy zatrzymuje si 2 Nacisn...

Страница 173: ...ycz cych pakowania i ozna czania Nale y przestrzega przepis w krajowych Przechowywanie UWAGA Uszkodzenie robota czyszcz cego na skutek nie prawid owego przechowywania Nie nale y przechowywa robota czy...

Страница 174: ...iltr pod bie c wod za pomoc do czonego narz dzia do czyszczenia 5 Pozostawi filtr do ca kowitego wyschni cia 6 Zamontowa filtr Rysunek R a Wcisn filtr na miejsce b Zamkn pokryw pojemnika na kurz 7 Zam...

Страница 175: ...ruchomio ny ze stacji adowania W tym przypadku wraca tylko do miejsca w kt rym zosta uruchomiony 1 R cznie umie ci robota czyszcz cego w stacji adowania Robot czyszcz cy wyda je nietypowe odg osy W sz...

Страница 176: ...jest za montowany nieprawid owo 1 Upewni si e filtr jest prawid owo za montowany Filtr jest zabrudzony 1 Wyczy ci filtr patrz rozdzia Czyszczenie filtra 2 Je li b d nadal wyst puje wymieni filtr patrz...

Страница 177: ...foliile de ambalaj la ndem na copiilor Se interzice func io narea n zone cu pericol de explozie Nu folosi i apa ratul n nc peri n care aerul con ine gaze inflamabile precum benzin motorin diluant pent...

Страница 178: ...radarului cu laser LiDAR nu tre buie s ating niciodat solul sau suprafe ele dure Nu transporta i aparatul de capacul radarului cu laser LiDAR Nu absorbi i obiecte ascu ite sau mari cum ar fi cioburi p...

Страница 179: ...ca turnul LiDAR Datorit inteligen ei artificiale robotul de cur are evit u or obstacolele complexe cum sunt cablurile sau pan tofii Calcularea strategiei de deplasare i evitarea ulterioar a obstacole...

Страница 180: ...ola i robotul de cur enie prin intermediul aplica iei K rcher Home Robots nainte de a desc rca aplica ia asigura i v c sunt n deplinite urm toarele condi ii Dispozitivul mobil este conectat la interne...

Страница 181: ...l aplica iei Desc rcarea aplica iei este descris n capi tolul Conectarea robotului de cur enie la WiFi i aplica ia Urma i pas cu pas instruc iunile afi ate n aplica ie Configurarea pere ilor virtuali...

Страница 182: ...obotul de cur are este pornit cu rezer vorul de ap gol pic turile pot fi evacuate ATEN IE Deteriorarea rezervorului de ap din cauza coroziu nii i a componentelor chimice Ad ugarea de detergen i dezinf...

Страница 183: ...de cur enie pentru re nc rcare 3 Deconecta i nc rc torul de la priza de re ea i de la sta ie 4 Opri i robotul de nc rcare consulta i capitolul Opri rea robotului de cur are 5 Depozita i robotul de cu...

Страница 184: ...a Presa i clemele una n alta b ndep rta i capacul periei c ndep rta i peria d ndep rta i rulmentul periei 2 Monta i peria nou Figura T a Cupla i rulmentul periei b Monta i peria c Pune i capacul peri...

Страница 185: ...nu a fost pornit din sta ia de nc rcare n acest caz se n toarce doar la locul de unde a fost pornit 1 A eza i manual robotul de cur enie pe sta ia de nc rcare Robotul de cur enie produce zgomote neo b...

Страница 186: ...ura i v c filtrul este montat corect Filtrul este murdar 1 Cur area filtrului vezi capitolul Cur area filtrului 2 Dac eroarea persist nlocui i filtrul vezi capitolul nlocuirea filtrului Laveta de cur...

Страница 187: ...ach ohrozen ch expl ziou je zak zan Pr stroj neprev dzkujte v miestnostiach v ktor ch vzduch obsahuje hor av plyny poch dzaj ce z benz nu vykurovacieho oleja riedidiel farieb rozp adiel petroleja aleb...

Страница 188: ...a kryt laserov ho radaru LiDAR Nevys vajte pr strojom ostr alebo v ie predmety ako s napr repy kamienky alebo asti hra iek Do pr stroja nestriekajte iadne kvapali ny a sk r ne n dobu na prach vlo te d...

Страница 189: ...ou umelej inteligencie a n sledn ho objazdu prek ok m e v z vislosti od situ cie prek ok trva nieko ko se k nd k m robot obnov svoju pravideln jazdu s cie om vy isti vo n priestor po priamych tras ch...

Страница 190: ...tivovan sie WLAN smerova a s frekvenciou 2 4 GHz Je zaru en dostato n pokrytie sie ou WLAN Z obchodu s aplik ciami Apple App Store alebo Google Play Store si stiahnite aplik ciu K rcher Ho me Robots G...

Страница 191: ...y isten Virtu lne steny mo no nastavi iba pomocou aplik cie Stiahnutie aplik cie je pop san v kapitole Spojenie is tiaceho robota so sie ou WLAN a aplik ciou Postupujte pod a podrobn ch pokynov v apli...

Страница 192: ...av 2 Demontujte n dr na vodu pozrite si kapitolu De mont n dr e na vodu 3 Nalejte vodu Obr zok M a Otvorte kryt n dr e na vodu b Napl te n dr na vodu c Zatvorte kryt n dr e na vodu 4 N dr na vodu zatl...

Страница 193: ...klapku filtra 6 Namontujte n dobu na prach pozrite si kapitolu Mont n doby na prach 7 Stla te zap na vyp na istenie bude pokra ova istenie n dr e na vodu 1 Stla te ubovo n tla idlo istiaci robot sa za...

Страница 194: ...maj asto jednoduch pr inu ktor dok ete odstr ni sami pomocou nasleduj ceho preh adu V pr pade pochybnost alebo pri poruch ch ktor tu nie s uveden sa obr te na autorizovan z kazn cky servis Chyba Pr i...

Страница 195: ...stite ho Sn ma e na ochranu pred p dom s zne isten 1 Sn ma e na ochranu pred p dom o istite suchou handrou N dr na vodu resp n doba na prach nie je namontovan alebo je namontova n nespr vne 1 Uistite...

Страница 196: ...e ozljede ili smrti OPREZ Uputa na mogu u opasnu situaciju koja bi mogla do vesti do lak ih ozljeda VAROVANIE Tento pr stroj obsahuje l tium i nov aku mul tory Odstra ovanie a spr vnu likvid ciu l tiu...

Страница 197: ...e ure aj od ekstremnih vremenskih uvjeta vlage i vru ine Ure aj koristite sa mo pri temperaturama od 0 C do 35 C O te enje ure aja Nemojte stajati na ure aju i ne stavljajte djecu predmete ili ku ne l...

Страница 198: ...nik za vodu 20 Alat za i enje 21 Stanica za punjenje 22 Mre ni utika Funkcionalni opis Ure aj se sastoji od stanice za punjenje i robota za i enje na baterije Ovaj mobilni robot za i enje svoju energi...

Страница 199: ...nje dobar kontakt Nakon prvog pu tanja u rad robot za i enje se auto matski pomi e do stanice za punjenje Pove ite robota za i enje s WLAN om i aplikacijom Robot za i enje mo e se kontrolirati izravno...

Страница 200: ...euzimanje aplikacije opisano je u poglavlju Pove ite robota za i enje s WLAN om i aplikacijom Slijedite upute u aplikaciji korak po korak Postavljanje virtualnih zidova Virtualni zidovi i zabranjena p...

Страница 201: ...izvode za i enje ili druge proizvode za i enje u spremnik za vodu Ne punite vru u vodu u spremnik za vodu Nemojte uranjati spremnik za vodu u vodu Prije umetanja spremnika za vodu osu ite metalne kon...

Страница 202: ...dnom i suhom mje stu Njega i odr avanje i enje i enje spremnika za pra inu 1 Pritisnite bilo koju tipku Robot za i enje se zaustavlja 2 Demontirajte spremnik pra ine vidi poglavlje De monta a spremnik...

Страница 203: ...i enje nakon kratke sesije i enja ide do sta nice na punjenje 1 Isklju ivanje robota za i enje vidi poglavlje Isklju ivanje robota za i enje 2 Po aljite robota za i enje korisni koj slu bi Pridr avaj...

Страница 204: ...za i enje na drugo mjesto i pokrenite ga Senzori pada su prljavi 1 Senzore pada o istite suhom krpom Spremnik za pra inu odn spremnik za pra inu nije ugra en ili je pogre no ugra en 1 Provjerite da je...

Страница 205: ...i koja mo e dovesti do lakih telesnih povreda PA NJA Napomena o mogu oj opasnoj situaciji koja mo e dovesti do materijalnih o te enja Sigurnosne napomene za robot za i enje Pored napomena u uputstvu z...

Страница 206: ...a stolovima ili malim komadima name taja mogu da padnu usled udaranja ure aja Ure aj se mo e zaplesti o elektri ne kablove koji vise stolnjake vrpce itd i tako prevrnuti predmete Pre upotrebe ure aja...

Страница 207: ...Strujni utika Opis funkcionisanja Ure aj se sastoji od stacionarnog punja a i robota za i enje na baterijski pogon Mobilni robot za i enje se snabdeva energijom iz ugra ene baterije Sa jednim punjenj...

Страница 208: ...robota za i enje na stacionarni punja i uverite se da kontakti za punjenje imaju dobar kontakt Nakon prvog pu tanja u rad robot za i enje automatski odlazi na stacionarni punja Povezivanje robota za...

Страница 209: ...se ponovno uspostavljanje fabri kih pode avanja Instalirana je najnovija verzija firmvera Dr ite pritisnutim taster Reset u trajanju od 10 sekundi Izvr ilo se ponovno uspostavljanje fabri kih pode ava...

Страница 210: ...tak i enja ili ako ima premalo energije tokom procesa i enja Suvo brisanje 1 Po potrebi ispraznite posudu za pra inu pogledajte poglavlje Pra njenje posude za pra inu 2 Umetnite suvu krpu za brisanje...

Страница 211: ...predmetima Ne odla ite predmete na robota za i enje Skladi tite potpuno napunjenog i isklju enog robota za i enje na hladnom i suvom mestu Napomena Kako biste izbegli potpuno pra njenje baterije pono...

Страница 212: ...de za pra inu 7 Ugradite posudu za pra inu pogledajte poglavlje Ugradnja posude za pra inu Zamena etke Preporu ujemo zamenu etke posle 6 do 12 meseci 1 Demontirajte etku Slika S a Pritisnite stezaljke...

Страница 213: ...je nije pokrenut sa stacionarnog punja a U ovom slu aju vra a se samo na mesto sa kog je pokrenut 1 Ru no postavite robota za i enje na stacionarni punja Robot za i enje proizvodi neobi ne zvuke Mogu...

Страница 214: ...ravno ugra en 1 Uverite se da je filter ispravno ugra en Filter zaprljan 1 O istite filter pogledajte poglavlje i enje filtera 2 Ako gre ka i dalje postoji zamenite filter pogledajte poglavlje Zamena...

Страница 215: ...IEEE 802 11b g n 2 4 GHz Frekvencija MHz 2400 2483 5 Maks ja ina signala WLAN dBm 20 Podaci o snazi ure aja Efektivna zapremina posude za pra inu ml 330 Zapremina rezervoara za vodu ml 240 Dimenzije i...

Страница 216: ...216 8 RCV 5 9 773 014 0 0 C 0 C 35 C LiDAR LiDAR LiDAR 30 mA IEC 60364 1 K RCHER K RCHER RCV 5 RCV 5...

Страница 217: ...217 REACH www kaercher de REACH www kaercher com A 1 2 3 LiDAR 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3D 15 16 17 18 19 20 21 22 120 3D LiDAR LiDAR Autoboost...

Страница 218: ...73 014 0 0 5 1 5 1 B 2 C 3 D 1 2 3 3 Wi Fi WLAN K rcher Home Robots Wi Fi 2 4 GHz Wi Fi Home Robots K rcher Apple App Store Google Play Google Play Android Google Inc Apple App Store Apple Inc Home Ro...

Страница 219: ...ome Robots WLAN 1 K RCHER Home Garden Apple App Store Google Play Store 2 Home Robots K rcher 3 4 5 E 1 2 3 F 1 2 3 G 1 1 2 H a b 1 I 1 2 J 1 K a b 1 2 L a b Wi Fi Wi Fi Wi Fi 2 4 GHz Wi Fi 1 2 7 Wi F...

Страница 220: ...220 Wi Fi Wi Fi 1 15 2 3 Wi Fi Medium Turbo Medium 1 1 2 3 1 2 1 2 3...

Страница 221: ...221 1 2 3 M a b c 4 G 5 6 7 8 1 2 3 M a b c 4 G 5 1 2 3 4 O 5 G 6 1 2 3 N a b c d e 4 5 1 2 3 4 5 LiDAR...

Страница 222: ...222 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 P 5 6 7 1 2 3 4 5 G 6 1 2 3 Q a b c 4 5 6 R a b 7 8 1 S a b c d 2 3 T a b c 1 U 2 3 V 1 3D 3D W 1 3D 3 6 1 2 3 Q a b c 4 5 6 R a b 7...

Страница 223: ...223 6 12 1 S a b c d 2 T a b c 3 6 LiDAR 1 2 U 3 1 2 1 0 C 35 C 1 0 C 35 C 1 1 2 1 1 1 1 1 2...

Страница 224: ...224 1 1 1 2 1 1 0 C 35 C 1 0 C 35 C 1 LiDAR 1 2 3 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1...

Страница 225: ...11b g n 2 4 GHz MHz 2400 2483 5 WLAN dBm 20 ml 330 ml 240 kg 3 9 x x mm 350 x 350 x 97 kg 0 4 x x mm 135 x 150 x 99 MHz EIRP mW RCV5 WLAN 2400 2483 5 100 ldjuhised 225 Ohutusjuhised 226 Sihtotstarbeli...

Страница 226: ...make v rgupistik v lja Vigastusoht kui seadme liikuad osad haaravad kinni l dvalt istuvast riie tusest juustest v i ehetest Hoidke riietus ja ehte masi na liikuvatest osadest eemal Siduge pikad juukse...

Страница 227: ...ed akupakid vastavalt kehtivatele eeskirjadele Juhised koostisainete kohta REACH Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher de REACH Lisavarustus ja varuosad Kasutage ainult orig...

Страница 228: ...Puhastusrobot l litub sisse 3 Kohe kui m rgutuli s ttib asetage puhastusrobot k sitsi laadimisjaama ja veenduge et laadimiskon taktid on korralikult kontaktis P rast esmast kasutuselev ttu liigub puh...

Страница 229: ...Tehases tete taastamine Hoidke Reset klahvi 3 sekundit vajutatult Tehaseseaded on taastatud P sivara uusim versioon on installitud Hoidke Reset klahvi 10 sekundit vajutatult Tehaseseaded on taastatud...

Страница 230: ...mahuti t hjendamine 2 Sisestage kuiv p hkimislapp p hkimislapi hoidikus se vt peat kki P hkimislapi paigaldamine 3 Vajutage toitenuppu Puhastusrobot alustab puhastamist M rg p hkimine M rkus P rast ve...

Страница 231: ...ge laadija vooluv rgust ja jaamast 4 L litage puhastusrobot v lja vt peat kki Puhastus roboti v ljal litamine 5 Hoidke puhastusrobotit jahedas ja kuivas kohas Hooldus ja jooksevremont Puhastamine Tolm...

Страница 232: ...hetamine Aku t iga on l ppenud kui puhastusrobot s idab p rast l hiajalist puhastamist pidevalt laadimisjaama 1 L litage puhastusrobot v lja vt peat kki Puhastus roboti v ljal litamine 2 Saatke puhast...

Страница 233: ...Veepaak v i tolmumahuti puudub v i on ebakorrektselt paigaldatud 1 Tehke kindlaks et veepaak v i tolmumahu ti on paigaldatud ja korrektselt fikseerunud vt peat kki Veepaagi paigaldamine v i Tol mumahu...

Страница 234: ...as robota dro bas nor d jumi Papildus nor d jumiem lieto anas instrukcij j em v r likumdev ja visp r gie dro bas tehnikas un nelai mes gad jumu nov r anas noteikumi Ier ces l zerradars atbilst IEC 608...

Страница 235: ...z d v na Norobe ojiet visas zonas kur s past v ier ces no kri anas risks Piem ram k pnes vai atv rtas telpas bez norobe ojumiem Neizmantojiet ier ci uz gr das uz kuras ir izliets idrums vai lip gas vi...

Страница 236: ...prob l m m p rvietoties ap sare tiem r iem piem ram kabe iem vai apaviem T k m ksl gais intelekts apr ina inteli ento brauk a nas strat iju un p c tam izvair s no r iem atkar b no r a situ cijas var...

Страница 237: ...savienota ar internetu Ir iesp jots mar rut t ja 2 4 GHz WLAN Tiek garant ts pietiekams WLAN p rkl jums Lejupiel d jiet lietotni K rcher Home Robots no Apple App Store vai no Google Play Store Google...

Страница 238: ...otam iek t viet s kuras nevajadz tu t r t Virtu l s sienas var iestat t tikai ar lietotni Lietotnes le jupiel de ir aprakst ta noda T r anas robota savieno ana ar WLAN un lietotni Izpild t lietotn sni...

Страница 239: ...uru pogu T r anas robots apst jas 2 No emiet dens tvertni skatiet noda u dens tvert nes no em ana 3 Iepild t deni Att ls M a Atveriet dens tvertnes v ku b Uzpild t dens tvertni c Aizveriet dens tvertn...

Страница 240: ...nisko deta u boj jums Net riet putek u tvertni ar mitro t r anu 4 T riet putek u tvertni ar pieg des komplekt iek auto t r anas r ku Att ls P 5 Aizv rt filtra v ku 6 Uzst diet putek u tvertni skatiet...

Страница 241: ...nas die nestam Iev rot litija jonu akumulatoru s t anas no teikumus skat noda u Transport ana Pal dz ba trauc jumu gad jum Trauc jumu c lo i bie i vien ir vienk r i un tos ar turp m k p rskata pal dz...

Страница 242: ...ietot t r anas robotu uz citu vietu un palaist Kritiena sensori ir net ri 1 Not r t kritiena sensorus ar sausu dr nu dens vai putek u tvertne nav uzst d ta vai ir uzst d ta nepareizi 1 P rliecinieties...

Страница 243: ...r nelaiming atsitikim prevencijos taisykli Prietaiso lazerinis radaras atitinka standarto IEC 60825 1 2014 reikalavimus taikomus 1 klas s la zerini gamini saugai ir neskleid ia mogaus organiz mui pavo...

Страница 244: ...ami prietais pakel kite visus kabelius nuo grind kad valydamas prietai sas j nenutraukt Pakelkite nuo grind visus trapius ar palaidus daiktus pvz vazas kad prietaisas juos ne atsitrenkt ir j nesugadin...

Страница 245: ...i kai gr ta krovimo stot kad sikraut Valymo robotas juda sistemingai Naudojant lazerin 3 D jutikl ir kamer LiDAR valymo robotas skenuoja patal p ir ingsnis po ingsnio j valo Jis vengia kli i ku rios y...

Страница 246: ...Kad gal tum te nau dotis visomis esamomis funkcijomis rekomenduojama valdyti valymo robot naudojant program l K rcher Home Robots Prie atsisi sdami program l sitikinkite kad Mobilusis renginys yra pri...

Страница 247: ...nuoseklio mis instrukcijomis Virtuali sien nustatymas Virtualios sienos ir draud iamos zonos neleid ia valymo robotui patekti zonas kuri valyti nevalia Virtualias sienas galima nustatyti tik naudojan...

Страница 248: ...ens talpyklos nenardykite vanden Prie d dami vandens talpykl nusausinkite metalinius vandens talpyklos kontaktus 1 Paspauskite bet kur mygtuk Valymo robotas sustoja 2 I montuokite vandens talpykl r sk...

Страница 249: ...tas sustoja 2 I montuokite dulki talpykl r skyri Dulki talpy klos i montavimas 3 Dulki talpyklos i tu tinimas r skyri Dulki talpy klos i tu tinimas D MESIO Elektronini komponent pa eidimai Nevalykite...

Страница 250: ...mpos valymo operacijos valymo robotas nuo lat va iuoja krovimo stotel akumuliatoriaus eksploa tavimo laikas yra pasibaig s 1 I junkite valymo robot r skyri Valymo roboto i jungimas 2 Nusi skite valymo...

Страница 251: ...Kritimo jutikliai yra ne var s 1 Kritimo jutiklius nuvalykite sausa luoste Vandens talpykla arba dulki talpykla n ra sumontuota ar jos sumontuotos netin kamai 1 Patikrinkite ar montuota vandens talpyk...

Страница 252: ...er com RCV5 QR QR Code DENSO WAVE INCORPORATED Elektros jungtis Vardin galia W 36 Baterijos vardin tampa V 14 4 Akumuliatoriaus bloko tipas Li ION kroviklio vardin tampa V 100 240 Vardin kroviklio sro...

Страница 253: ...253 IEC 60825 1 2014 1 8 RCV 5 9 773 014 0 0 C 0 C 35 C LiDAR LiDAR LiDAR 30 IEC 60364 1...

Страница 254: ...254 K RCHER K RCHER RCV 5 RCV 5 REACH www kaercher de REACH www kaercher com A 1 2 3 LiDAR 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3D 15 16 17 18 19 20 21 22 120 3D LiDAR LiDAR...

Страница 255: ...255 Autoboost 5 6 5 RCV 5 9 773 014 0 0 5 1 5 1 B 2 C 3 D 1 2 3 3 K rcher Home Robots Wi Fi 2 4 Wi Fi...

Страница 256: ...me Robots K RCHER K rcher Home Robots Wi Fi 1 K rcher Home Robots Apple App Store Google Play Store 2 K rcher Home Robots 3 4 5 E 1 2 3 F 1 2 3 G 1 1 2 H a b 1 I 1 2 J 1 K a b 1 2 L a b Wi Fi Wi Fi Wi...

Страница 257: ...257 1 15 2 3 1 1 2 3 1 2...

Страница 258: ...258 1 2 3 1 2 3 M a b c 4 G 5 6 7 8 1 2 3 M a b c 4 G 5 1 2 3 4 O 5 G 6 1 2 3 N a b c d e 4 5 1 2 3 4 5 LiDAR...

Страница 259: ...259 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 P 5 6 7 1 2 3 4 5 G 6 1 2 3 Q a b c 4 5 6 R a b 7 8 1 S a b c d 2 3 T a b c 1 U 2 3 V 1 3D 3D W 1 3 D 3 6 1 2 3 Q a b c 4 5 6 R a b 7...

Страница 260: ...260 6 12 1 S a b c d 2 T a b c 3 6 LiDAR 1 2 U 3 1 2 1 0 C 35 C 1 0 C 35 C 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2...

Страница 261: ...261 1 1 0 C 35 C 1 0 C 35 C 1 LiDAR 1 2 3 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 Wi Fi 1 Wi Fi 2 Wi Fi 3 Wi Fi Wi Fi 5 Wi Fi 1 Wi Fi...

Страница 262: ...ATED W 36 V 14 4 Li ION V 100 240 A 0 8 mAh 4800 mAh 5200 min 120 Wi Fi IEEE 802 11b g n 2 4 MHz 2400 2483 5 WLAN 20 ml 330 ml 240 kg 3 9 x x mm 350 x 350 x 97 kg 0 4 x x mm 135 x 150 x 99 EIRP RCV5 W...

Страница 263: ...263 1 IEC 60825 1 2014 8 RCV 5 9 773 014 0 0 C 0 C 35 C LiDAR LiDAR LiDAR 30...

Страница 264: ...264 IEC 60364 1 K RCHER K RCHER RCV 5 RCV 5 REACH www kaercher de REACH www kaercher com A 1 2 3 LiDAR 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3D 15 16 17 18 19 20 21 22 120...

Страница 265: ...265 3D LiDAR LiDAR Autoboost 5 6 5 WLAN RCV 5 9 773 014 0 0 5 1 5 1 B 2 C 3 D 1 2 3 3 WLAN WLAN WLAN...

Страница 266: ...oogle Play Android Google Inc Apple App Store Apple Inc K rcher Home Robots FAQ K RCHER K rcher Home Robots WLAN 1 Apple App Store Google Play K rcher Home Robots 2 K rcher Home Robots 3 4 5 E 1 2 3 F...

Страница 267: ...267 3 10 WLAN WLAN WLAN 1 15 2 3 WLAN Standard 1 1 2...

Страница 268: ...268 3 1 2 1 2 3 1 2 3 M a b c 4 G 5 6 7 8 1 2 3 M a b c 4 G 5 1 2 3 4 O 5 G 6 1 2 3 N a b c d e 4 5 1 2 3 4 5...

Страница 269: ...269 LiDAR 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 P 5 6 7 1 2 3 4 5 G 6 1 2 3 Q a b c 4 5 6 R a b 7 8 1 S a b c d 2 3 T a b c 1 U 2 3 V 1 3D 3D W 1 3D 3 6 1 2 3 Q a b c...

Страница 270: ...270 4 5 6 R a b 7 6 12 1 S a b c d 2 T a b c 3 6 LiDAR 1 2 U 3 1 2 1 0 C 35 C 1 0 C 35 C 1 1 2 1 1 1 1 1 2...

Страница 271: ...271 1 1 1 2 1 1 0 C 35 C 1 0 C 35 C 1 LiDAR 1 2 3 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1...

Страница 272: ...RCV5 WLAN WLAN 1 WLAN 2 WLAN 3 WLAN 5 WLAN WLAN 1 WLAN WARNING W 36 V 14 4 Li ION V 100 240 A 0 8 mAh 4800 mAh 5200 min 120 Wi Fi IEEE 802 11b g n 2 4 MHz 2400 2483 5 WLAN 20 ml 330 ml 240 kg 3 9 mm 3...

Страница 273: ...2014 53 www kaercher com RCV5 W 36 V 14 4 Li ION V 100 240 A 0 8 mAh 4800 mAh 5200 min 120 IEEE 802 11 b g n 2 4 MHz 2400 2483 5 Wi Fi 20 ml 330 ml 240 kg 3 9 x x mm 350 x 350 x 97 kg 0 4 x x mm 135...

Страница 274: ...274 1 1 0 35 1 0 35 1 LiDAR 1 2 3 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 Wi Fi Wi Fi 1 Wi Fi 2 Wi Fi 3 Wi Fi Wi Fi 5 Wi Fi 1 Wi Fi...

Страница 275: ...275 3 6 1 2 3 Q a b c 4 5 6 R a b 7 6 12 1 S a b c d 2 T a b c 3 6 LiDAR 1 2 U 3 1 2 1 0 35 1 0 35 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2...

Страница 276: ...276 1 2 3 4 5 LiDAR 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 P 5 6 7 1 2 3 4 5 G 6 1 2 3 Q a b c 4 5 6 R a b 7 8 1 S a b c d 2 3 T a b c 1 U 2 3 V 1 W 1...

Страница 277: ...277 Wi Fi 1 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 M a b c 4 G 5 6 7 8 1 2 3 M a b c 4 G 5 1 2 3 4 O 5 G 6 1 2 3 N a b c d e 4 5...

Страница 278: ...278 E 1 2 3 F 1 2 3 G 1 1 2 H a b 1 I 1 2 J 1 K a b 1 2 L a b Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi 2 4 1 2 7 Wi Fi 3 3 10 Wi Fi Wi Fi Wi Fi 1 15 2 3...

Страница 279: ...2 C 3 D 1 2 3 3 Wi Fi Wi Fi K rcher Home Robots Wi Fi 2 4 Wi Fi K rcher Home Robots Apple Google Inc Apple Inc K rcher Home Robots K RCHER K rcher Home Robots Wi Fi 1 K rcher Home Robots Apple Google...

Страница 280: ...280 REACH www kaercher de REACH www kaercher com A 1 2 3 LiDAR 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 120 LiDAR LiDAR Autoboost 30 IEC 60364 1 K RCHER K RCHER RCV 5 RCV 5...

Страница 281: ...281 QR Code QR Code DENSO WAVE INCORPORATED 0 0 35 LiDAR LiDAR LiDAR 281 281 280 280 280 280 280 280 279 278 278 276 276 276 275 274 274 273 273 IEC 60825 1 2014 1 8 RCV 5 014 0 9 773...

Страница 282: ......

Страница 283: ......

Страница 284: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Результаты поиска

Содержание RCV 5

Отзывы:

Похожие инструкции для RCV 5

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher RCV 5, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RCV 5

Отзывы:

Похожие инструкции для RCV 5

Бренды по названию

Популярные бренды