Kärcher PUZZI 400 E Скачать руководство пользователя

Страница: 110 / 112

Содержание PUZZI 400 E

Страница 1: ...www karcher com 5 959 789 F1997346 1 12 00 Puzzi 400 E ...

Страница 2: ... le avvertenze per la sicurezza n 5 956 249 Questo apparecchio è adatto per settori commerciali per es hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici e noleggi Inhoudsopgave Pagina Inbedrijfstelling 5 Gebruiksaanwijzing 22 Accessoires 98 Technische gegevens Schakelschema Reserveonderdelenlijst 99 100 101 EG conformiteitsverklaring Kärcher filialen 102 108 Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksa...

Страница 3: ...Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa myymälätiloissa toimistoissa ja vuokrausliikkeissä 7DUWDORPMHJ kN 2OGDO f HPEHYkWHO f HPHOWHWkVL XWDVmWgV HOOkNHN 0ØV DNL DGDWRN DSFVROgVL UDM VHUHDONDWUkV OLVWD PHJIHOHOkVL Q LODWNR DW iUFKHU WHOHSKHO HN HOVË s HPEHYkWHO HOqWW f HPHOWHWkVL XWDVmWgVW kV D V gPX EL WRQVgJL XWDOgVW IHOWkWOHQsO HOROYDVQL NkV...

Страница 4: ...G NH 3UmVOX HQVWYR 7HFKQLFNk rGDMH 6FKkPD DSRMHQLD R QDP QgKUDGQ FK GLHORY XUoSVNH VSROR HQVWYR 3UHKOgVHQLH R KRGH DVWrSHQLH iUFKHU 3UHG SUY P DSRMHQmP GR SUHYgG N MH EH SRGPLHQH QH QXWQk SUH mWDÕ VL 1gYRG N SUHYgG NH D H SH QRVWQk SRN Q 7HQWR SUmVWURM MH XU HQ QD SRX LWLH Y QHE WRY FK SULHVWRURFK QDSU Y KRWHORFK NROgFK QHPRFQLFLDFK WRYgUÉDFK REFKRGRFK NDQFHOgULgFK D MH PR Qk KR D W PWR r HORP SUH...

Страница 5: ...Puzzi 400 E 5 ...

Страница 6: ...es individuelles Reinigungsmittel Programm an Ihr Händler berät Sie gerne BETRIEBSANLEITUNG Frischwasser und Reinigungsmittel in sauberen Behälter gut durchmischen Reinigungsmittel in Pulverform in Wasser einstreuen und verrühren Sicherheits und Handhabungshinweise des Reinigungsmittel Herstellers beachten Gerät mit maximal 40 l Reinigungsmittellösung befüllen Stromanschluß herstellen Nur mit troc...

Страница 7: ...inigung ist das entsprechende Sonderzubehör zu verwenden Bei empfindlichen Stoffen das Reinigungsmittel geringer dosieren und die Fläche mit ca 200 mm Abstand besprühen Anschließend nur absaugen Spülen Ein besseres Ergebnis wird erzielt wenn zu reinigende Fläche mit klarem Wasser nochmals behandelt wird Rückstände der Reinigungsmittel und angelöster Schmutz werden ausgespült Tips zur Arbeit Je emp...

Страница 8: ...ter Schmutzwasserbehälter entleeren Frischwasserbehälter mit 5 l klarem Wasser füllen Taste Sprühen einschalten Ventilgriff betätigen und Gerät ca 2 min durchspülen Gerät abschalten und Netzstecker ziehen PFLEGE UND WARTUNG Wartungsvertrag Mit dem zuständigen Kärcher Vertragshändler kann ein Wartungsvertrag für dieses Gerät abgeschlossen werden Deckel abnehmen Schwimmer 1 abschrauben Flusensieb 2 ...

Страница 9: ...l abnehmen Schwimmer überprüfen Saugturbine wechseln Schwimmer schließt Ansaugstutzen Schmutzwasserbehälter leeren Entschäumer RM 761 Zubehör verwenden und somit Schaumbildung verhindern REINIGUNGSMITTEL Teppich und Polsterreinigung RM 760 10 kg D A GB I E FIN S 6 291 388 N DK F NL B PL 6 290 104 RM 760 16 Tabs D A CH GB F I NL B 6 290 828 E P GR DK N S FIN H CZ PL SL TR RS SK SR HR BG RM 760 200 ...

Страница 10: ... individual cleaning agent program Your dealer will be pleased to advise you OPERATING INSTRUCTIONS Thoroughly mix fresh water and cleaning agent in a clean container Pour in pulverised cleaning agent in water and stir Observe safety and handling instructions of the cleaning agent manufacturer Fill unit with a maximum of 40 l cleaning agent solution Connecting to the mains Only work with dry hands...

Страница 11: ...r cleaning steps wall carpets or motor vehicle interiors For sensitive materials use lower amounts of the cleaning agent spray the surface from approx 200 mm away Use suction afterwards to remove solution Rinsing One obtains a better result when the surface to be cleaned is rinsed again with clear water Remains of the cleaning agent and loosened dirt are then rinsed out Working tips The more sensi...

Страница 12: ...nk Empty the dirty water tank Fill the fresh water tank with 5 l of clean water Switch on spray switch Actuate the valve handle and rinse the unit thoroughly for approx 2 min Switch off unit and pull the power plug CARE AND MAINTENANCE Service agreement A maintenance contract for this unit can be signed with a Kärcher authorised dealer Remove the cover Unscrew the 1 float Clean the 2 fluff straine...

Страница 13: ...ver on correctly Clean or replace Remove the cover check the float Replace the suction turbine Float closes suction supports Empty dirty water tank Use de foaming agent RM 761 accessory and thus prevent foam formation CLEANING AGENT Cleaning carpet and upholstery RM 760 10 kg D A GB I E SF S 6 291 388 N DK F NL B PL 6 290 104 RM 760 16 Tabs D A CH GB F I NL B 6 290 828 E P GR DK N S SF H CZ PL SL ...

Страница 14: ...ur se fera un plaisir de vous conseiller NOTICE D UTILISATION Bien mélanger l eau fraîche et le produit nettoyant dans un récipient propre Verser le produit nettoyant sous forme de poudre dans l eau et remuer Respecter les directives de sécurité et de manipulation du fabricant de produit nettoyant Verser 40 l de solution de nettoyage maximum dans l appareil Brancher l alimentation électrique Ne tr...

Страница 15: ...sseries et pour le nettoyage d habitacles automobiles Doser plus légèrement le produit nettoyant sur les textiles délicats et asperger la surface à une distacne d environ 200 mm Il suffit ensuite d aspirer Rincer Vous obtiendrez un meilleur résultat en rincant la surface à nettoyer avec de l eau claire Ceci permet d éliminer les restes de produit nettoyant et de poussière Trucs et astuces pour un ...

Страница 16: ...ale Vider le récipient d eau sale Remplir le réservoir d eau fraîche de 5 l d eau propre Actionner la touche asperger Actionner la poignée de la vanne et rincer l appareil pendant env 2 min Déconnecter l appareil et retirer la prise ENTRETIEN ET MAINTENANCE Contrat de maintenance Vous pouvez conclure un contrat de maintenance avec le concessionnaire Kärcher Retirer le couvercle Dévisser le flotteu...

Страница 17: ...éajuster le couvercle Nettoyer ou changer Retirer le couvercle contrôler le flotteur Changer la turbine d aspiration Le flotteur ferme les tubulures d aspiration Vider le récipient d eau sale Utiliser l agent anti mousse RM 761 accessoires et éviter ainsi la formation de mousse PRODUIT NETTOYANT Nettoyage de tapis et de rembourrages RM 760 10 kg D A GB I E FIN S 6 291 388 N DK F NL B PL 6 290 104 ...

Страница 18: ... lieto di offrire la propria consulenza ISTRUZIONI PER L USO Mescolare a fondo l acqua fresca e il detergente in un recipiente pulito Versare il detergente sotto forma di polvere nell acqua e mescolare Osservare le avvertenze di sicurezza e di impiego del produttore del detergente Riempire l apparecchio con 40 l al massimo di soluzione del detergente Stabilire il collegamento elettrico Lavorare so...

Страница 19: ...speciali vanno utilizzati anche su scale su arazzi o nella pulizia interna di autoveicoli Per stoffe delicate eseguire un dosaggio minore del detergente e spruzzare la superficie ad una distanza di ca 200 mm Alla fine solo aspirare Lavare Un risultato migliore viene ottenuto se la superficie da pulire viene trattata ancora una volta con acqua chiara I residui dei detergenti e lo sporco sciolto ven...

Страница 20: ...batoio dell acqua sporca Riempire il serbatoio di acqua fresca con 5 l di acqua limpida Iserire il tasto di spruzzatura Azionare la manopola della valvola e far circolare l acqua all interno dell apparecchio per circa 2 min Disinserire l apparecchio e sfilare la spina di rete CURA E MANUTENZIONE Contratto di manutenzione Per questo apparecchio si può stipulare un contratto di manutenzione con il c...

Страница 21: ...io correttamente Pulire o sostituire Smontare il coperchio controllare il galleggiante Sostituire la turbina di aspirazione Il galleggiante chiude il raccordo di aspirazione Svuotare il serbatoio dell acqua sporca Impiegare l antischiuma RM 761 accessorio e impedire così la formazione di schiuma DETERGENTE Pulizia di tappeti e di imbottiture RM 760 10 kg D A GB I E FIN S 6 291 388 N DK F NL B PL 6...

Страница 22: ...einigingsmiddelprogramma aan Uw leverancier adviseert u graag GEBRUIKSAANWIJZING Schoon water en reinigingsmiddel in schone reservoirs goed mengen Reinigingsmiddel in poedervorm in het water strooien en doorroeren De aanwijzingen betreffende veiligheid en gebruik van de fabrikant van het reinigingsmiddel opvolgen Apparaat met maximaal 40 l reinigingsmiddeloplossing vullen Stroomaansluiting aanlegg...

Страница 23: ...ointerieurs de daarbij behorende extra accessoires gebruiken Bij tere stoffen het reinigingsmiddel lager doseren en de oppervlakte op ca 200 mm afstand besproeien Daarna alleen afzuigen Spoelen Een beter resultaat wordt bereikt als het oppervlak dat gereinigd moet worden nog een keer met schoon water wordt behandeld Restanten van het reinigingsmiddel en opgelost vuil worden uitgespoeld Tips bij he...

Страница 24: ...erzameld Vuilwaterreservoir leegmaken Verswatercontainer met 5 l schoon water vullen Toets Sproeien aanzetten Ventielgreep gebruiken en apparaat ca 2 min doorspoelen Apparaat uitzetten en stekker uit stopcontact trekken ONDERHOUD Onderhoudscontract Met de betreffende Kärcher handelaar kan een onderhoudscontract voor dit apparaat afgesloten worden Deksel er afhalen Vlotter 1 er afschroeven Pluizenz...

Страница 25: ...en Deksel er afhalen vlotter controleren Zuigturbine vervangen Vlotter sluit aanzuigaansluitstuk Vuilwaterreservoir leegmaken Ontschuimer RM 761 toebehoren gebruiken en daarmee schuimvorming voorkomen REINIGINGSMIDDEL Tapijt en bekledingsreiniging RM 760 10 kg D A GB I E FIN S 6 291 388 N DK F NL B PL 6 290 104 RM 760 16 Tabs D A CH GB F I NL B 6 290 828 E P GR DK N S FIN H CZ PL SL TR RS SK SR HR...

Страница 26: ...e detergentes individual controlado Su comerciante le asesora en forma gustosa INSTRUCCIONES DE SERVICIO Mezclar bien el agua limpia y el detergente en el depósito limpio Esparcir el detergente en polvo en el agua y mezclar Observar las instrucciones de seguridad y para el uso del fabricante del detergente Llenar la limpiadora con 40 l como máximo de la mezcla de detergente Conectar a la corriente...

Страница 27: ...scaleras tapices o para la limpieza del interior de automóviles En caso de materiales delicados reducir la cantidad de detergente y mantener una distancia de aprox 200 mm con respecto a la superficie de aplicación Después aspirar solamente Enjuagar Se obtendrá un resultado mejor enjuagando otra vez con agua clara la superficie a limpiar Los residuos de detergente y suciedad son eliminados durante ...

Страница 28: ...ósito de agua sucia Llenar el depósito de agua fresca con 5 l de agua clara Conectar la tecla de pulverización Accionar la manilla de válvula y aclarar el aparato aprox 2 min Desconectar el aparato y desenchufar el enchufe de la red CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO Contrato de mantenimiento Se puede acordar un contrato de mantenimiento con el concesionario Kärcher para este aparato Quitar la tapa Dese...

Страница 29: ...iente Poner bien la tapa Limpiar o cambiar Quitar la tapa controlar el flotador Cambiar la turbina de aspiración El flotador cierra la tubuladura de aspiración Vaciar el depósito de agua sucia Utilizar despumante RM 761 accesorio para evitar la formación de espuma DETERGENTE Limpieza de moquetas y muebles acolchados RM 760 10 kg D A GB I E FIN S 6 291 388 N DK F NL B PL 6 290 104 RM 760 16 Tabs D ...

Страница 30: ...a gama individual de detergentes de efeito comprovado O seu representante aconselhá lo á com muito gosto MANUAL DE INSTRUÇÕES Misturar bem água fresca e o detergente num recipiente limpo Espalhar o detergente em pó pela água e misturar Respeite as instruções de segurança e de uso do fabricante de detergentes Encher o aparelho no máximo com 40 l de solução de detergente Estabelecer a ligação à corr...

Страница 31: ...nde limpar escadas tapeçaria de parede ou para a limpeza interior de veículos Preparar uma dosagem menor de detergente para as tapeçarias mais sensíveis e pulverizar a superfície a uma distância aproximada de 200 mm De seguida basta aspirar Enxaguar Consegue um melhor resultado se aplicar novamente água limpa sobre as superfícies a limpar Desta forma enxagua os resíduos de detergente e de sujidade...

Страница 32: ...de água suja Esvazie o reservatório de água suja Tanque de água fresca 5 l encher com água cristalina Prima o botão vaporizar Accionar a alavanca da válvula e lavar o aparelho aproxidamente 2 min Desligue o aparelho e puxe a ficha da tomada CUIDADOS E MANUTENÇÃO Contrato de manutenção Existe a possibilidade de assinar um contrato de manutenção com o seu representante oficial da Kärcher Retirar a t...

Страница 33: ...mpa Limpar e substituir Retirar a tampa verificar o flutuador Substituir a turbina de aspiração O flutuador está a obstruir o bocal de aspiração Esvaziar o reservatório de água suja Utilizar o agente antiespuma RM 761 acessório evitando assim a formação de espuma DETERGENTE Limpeza de tapetes e de estofos RM 760 10 kg A GB I E FIN S 6 291 388 N DK F NL B PL 6 290 104 RM 760 16 Tabs A CH GB F I NL ...

Страница 34: ... x z wz x ª x x x w x x x x Á x w x w z x x x x w x x w x x x x x x x x x x x s s Kärcher x x z zw w x x w w x x x x x x x x Â z x x À À x x x x w x x x x x x u x x x x x x x w x x x x x x x x ª w x x x x x Â Â x x x w w x s w x x x x w x x x x x Ã x x w x x x x x x wz x x x Ã x x x z x x Â x x z Ã w x Ã x x w x x x x x x r x x u x x ª x w x x ...

Страница 35: ...w w x x x x x x r x x x x Á Á x x x x x x x x x x w w x x x w Â x ºx ºx x x x x x x x x ª x x x x x x w x x x x w x x x x x x x x x x x x À x x x w x x x x x x w x x x x __ ºx x x x x x x w x w x x x x x x x w x x Á x x x w x x x x x x x x Â z Â z x x x x x x x x À x x x x x x x x x w x x x x x x w x x z x x w x z x À x x 5 x r x x x x x w x w x x w x x x Â x x x w x w x x x x w x x Â x x x x x w ...

Страница 36: ...x w x x x x w Â w x x x x x x D w x Á Á x x x x x x x x ª x x x x x x x x x x x x x Ã x x x x x w x w x w x ª x x x x x x x r xz zx z x x w Âz w x x xz x Â Â x x x x Â z Â zx x Á x x Kärcher x w x z x x x x x w z x ºx x x x x ºx x x x ºx x x z x x w x x x ºx x x ...

Страница 37: ...x z x À À x x w w x x x x w x w x x w x D w x x x x x x Á Á x x x x ºx ºx x x x x x x x x x x x x D D Y Y 6 3 94 7 8 E 6 8 4 B D D F FS STe Te 6 3 5 94 8 4 7 B 9D 6 E 8 5L B E FD DE E ED D 49 D D F FS STe Te 6 94 3 5L B 7 9D 8 4 8 E 6 D D 6 94 3 7 9D 8 E 6 8 4 ª ª x x x x x x D j D j _ _ 6 3 94 7 9D 8 E 6 8 4 ª ª x x x x D D j j 6 3 5 8 4 94 7 B 9D 8 E 6 D D 6 3 5 8 4 94 7 B 9D 8 E 6 ª ª x x x x x...

Страница 38: ... testet individuelt rengøringsmiddelprogram Deres forhandler vejleder Dem gerne DRIFTSVEJLEDNING Bland rent vand og rengøringsmiddel godt i en ren beholder Strø regøringsmidlet i pulverform i vandet og rør rundt Overhold sikkerheds og betjeningshenvisninger fra producenten Der må maksimalt fyldes 40 l rengøringsmiddelopløsning på maskinen Tilslut strøm Der må kun arbejdes med tørre hænder Tilslutn...

Страница 39: ...øretøjer skal det tilhørende specialtilbehør anvendes Ved følsomme stoffer anvendes mindre mængder rengøringsmiddel og arealet sprøjtes med ca 200 mm afstand Derefter suges kun op Skylning Der opnås et bedre resultat hvis overfladen der skal rengøres behandles med rent vand endnu en gang Rester fra rengøringsmiddel og løsnet snavs skylles væk Tips ved arbejdet Jo mere følsomt tæppet er desto mindr...

Страница 40: ...n for snavset vand Tøm beholderen for snavset vand Fyld rentvandsbeholderen med 5 l rent vand Aktiver knappen Sprøjtning Tryk på ventilgrebet og skyl apparatet igennem i ca 2 min Sluk for maskinen og træk netstikket ud PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Serviceaftale Der kan indgås en serviceaftale med den autoriserede Kärcher forhandler for denne maskine Tag dækslet af Skru svømmeren 1 af Rens fnugsi 2 Ren...

Страница 41: ... udskift Tag dækslet af kontroller svømmeren Udskift sugeturbinen Svømmeren lukker indsugningsstudsen Tøm beholder for snavet vand Skumdæmper RM 761 tilbehør anvendes for at forhindre skumdannelse RENGØRINGSMIDDEL Tæppe og polsterrengøring RM 760 10 kg D A GB I E FIN S 6 291 388 N DK F NL B PL 6 290 104 RM 760 16 tabs D A CH GB F I NL B 6 290 828 E P GR DK N S FIN H CZ PL SL TR RS SK SR HR BG RM 7...

Страница 42: ...individuelt rengjøringsmiddelprogram Din forhandler veileder deg gjerne BRUKSVEILEDNING Ferkvann og rengjøringsmiddel blandes godt i en ren beholder Rengjøringsmiddel i pulverform helles i vannet og røres godt om Vær oppmerksom på rengjøringsmiddelprodusentens henvisninger til sikkerhet og håndtering Det fylles maksimalt 40 l rengjøringsmiddeloppløsning i apparatet Apparatet koples til nettet Arbe...

Страница 43: ...ved veggtepper eller innvendig rengjøring av biler Ved ømfintlige stoffer bør man blande mindre rengjøringsmiddel i vannet og sprøyte på flaten med en avstand på ca 200 mm Suges kun av etterpå Skylle Resultatet blir ennå bedre når man behandler flaten som skal rengjøres en gang til med klart vann Rester av rengjøringsmidler og løsnet smuss skylles ut Tips for arbeidet Jo ømfintligere teppet er des...

Страница 44: ...en tømmes Fyll ferskvannsbeholderen med 5 l klart vann Tast sprøyte koples inn Betjen ventilhåndtaket og gjennomspyl maskinen i ca 2 min Apparatet slås av og støpslet trekkes ut av stikkontakten STELL OG VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsavtale Det er mulig å slutte en vedlikeholdsavtale for dette apparatet med Kärcher forhandleren Lokket tas av Flottør 1 skrus av Lofilter 2 rengjøres Ferskvannsil 1 rengjør...

Страница 45: ...tes ut Lokk tas av flottør kontrolleres Sugeturbin skiftes ut Flottør stenger sugestuss Sølevanntank tømmes Skumdemper RM 761 tilbehør benyttes og skumdannelse forhindres dermed RENGJØRINGSMIDDEL Rengjøring av tepper og puter RM 760 10 kg D A GB I E FIN S 6 291 388 N DK F NL B PL 6 290 104 RM 760 16 Tabs D A CH GB F I NL B 6 290 828 E P GR DK N S FIN H CZ PL SL TR RS SK SR HR BG RM 760 200 Tabs D ...

Страница 46: ...gsmedlet utfärdat KÄRCHER kan erbjuda ett beprövat individuellt rengöringsmedelsprogram Konsultera din handlare DRIFTINSTRUKTION Blanda omsorgsfullt rent vatten och rengöringsmedel i ett rent kärl Strö det pulverformiga rengöringsmedlet i vattnet och rör om Följ de säkerhets och hanteringsföreskrifter som tillverkaren av rengöringsmedlet utfärdat Fyll på apparaten med högst 40 l rengöringsmedelslö...

Страница 47: ...göring av bilar skall vederbörande tillbehör användas Dosera mindre mängd av rengöringsmedlet på ömtåliga tyger och spruta ytan från cirka 200 mm avstånd Sug sedan upp medlet Sköljning Om man ger den yta som rengörs en ytterligare behandling med rent vatten får man ett bättre resultat Rester av rengöringsmedlet och av upplöst smuts sköljs då bort Tips för arbetet Ju ömtåligare mattan är desto lägr...

Страница 48: ...tsvattenbehållaren Töm smutsvattenbehållaren Fyll färskvattenbehållaren med 5 l rent vatten Slå till brytaren Sprutning Påverka ventilens handtag och spola igenom maskinen ca 2 min Slå ifrån apparaten och dra ur nätsladden VÅRD OCH UNDERHÅLL Serviceavtal Din Kärcher återförsäljare kan erbjuda dig ett serviceavtal för apparaten Ta av locket Skruva loss flottören 1 Rengör noppsilen 2 Rengör renvatte...

Страница 49: ...era flottören Byt sugturbinen Flottören täpper till insugningsstudsen Töm smutsvattenbehållaren Använd skumdämpningsmedel RM 761 tillbehör så att skumbildning förhindras RENGÖRINGSMEDEL Rengöring av mattor och möbelklädslar RM 760 10 kg D A GB I E FIN S 6 291 388 N DK F NL B PL 6 290 104 RM 760 16 Tabs D A CH GB F I NL B 6 290 828 E P GR DK N S FIN H CZ PL SL TR RS SK SR HR BG RM 760 200 Tabs D GB...

Страница 50: ...HERin puhdistusaineohjelma on testattu ja yksilöllinen Kauppiaasi antaa mielellään neuvoja KÄYTTÖOHJE Sekoita puhdas vesi ja pesuaine puhtaassa astiassa hyvin Sirottele pesupulveri veteen ja sekoita Noudata puhdistusaineen valmistajan turva ja käyttöohjeita Laita koneeseen korkeintaan 40 l pesuaineliuosta Kytke virta Varmista että kätesi ovat kuivat Verkkojännitteen on oltava sama kuin tyyppikilve...

Страница 51: ...uhdistukseen on omat lisävarusteet Arkoihin kohteisiin pesuainetta annostellaan vähemmän Suihkutusetäisyys on tällöin noin 200 mm Nyt voit imeä lian suuttimella Huuhtelu Parempi tulos saavutetaan käsittelemällä puhdistettava pinta vielä puhtaalla vedellä Pesuaineen jäänteet ja irronnut lika huuhdotaan pois Käsittelyvinkkejä Mitä arempi matto sitä vähemmän puhdistusainetta Juuttivuorimatto voi kuti...

Страница 52: ...ön Tyhjennä likavesisäiliö Täytä tuorevesisäiliöön 5 l puhdasta vettä Paina suihkupainiketta Käytä venttiilikahvaa ja huuhtele laitetta n 2 min Sammuta laite ja irrota verkkopistoke HOITO JA HUOLTO Huoltosopimus Tätä laitetta varten voidaan tehdä huoltosopimus valtuutetun Kärcher myyjän kanssa Poista kansi Ruuvaa uimuri 1 irti Puhdista nukkasuodatin 2 Puhdista puhtaanvedensuodatin 1 Puhdista uimur...

Страница 53: ... ja tarkasta uimuri Vaihda imuturbiini Uimuri sulkee imuistukan Tyhjennä likavesisäiliö Estä vaahdon muodostuminen käyttämällä RM 761 vaahdonpoistoainetta lisävaruste PUHDISTUSAINE Mattojen ja patjojen puhdistaminen RM 760 10 kg D A GB I E FIN S 6 291 388 N DK F NL B PL 6 290 104 RM 760 16 Tabs D A CH GB F I NL B 6 290 828 E P GR DK N S FIN H CZ PL SL TR RS SK SR HR BG RM 760 200 Tabs D GB A H CZ ...

Страница 54: ...JgOW kV VDMgW WLV WmWoV HU YgODV WkNRW NmQgO HODGoMD V mYHVHQ OgWMD HO qQW WDQgFVRNNDO f 0 7 7d6 87 6 7 6 IULVV YL HW kV D WLV WmWoV HUW D WLV WD WDUWgO EDQ MoO qVV H NHOO NHYHUQL SRUDODNr WLV WmWoV HUW D Ym EH EHOH NHOO V oUQL kV HO NHOO NHYHUQL WLV WmWoV HU J gUWoMgQDN EL WRQVgJL kV NH HOkVL XWDVmWgVDLUD sJ HOQL NkV sOkNEH PD LPXP O WLV WmWoV HUHV ROGDWRW V DEDG WqOWHQL NkV sOkNHW D HOHNWURPRV K...

Страница 55: ... WmWgVgQgO D PHJIHOHOÊ NsOqQWDUWR kNRW NHOO DONDOPD QL dU kNHQ V qYHWHN WLV WmWgVgQgO D NHYHVHEE WLV WmWoV HUW NHOO DGDJROQL kV D IHOsOHWHW NE PP WgYROVgJEoO NHOO EHV oUQL W NqYHWÊHQ D DQ DJRW FVDN qVV H NHOO V mYQL eEOmWkV WLV WmWDQGo IHOsOHW WLV WD Ym HO WqUWkQÊ XWoNH HOkVkYHO MREE HUHGPkQ W OHKHW HOkUQL HVHWEHQ D WLV WmWoV HU PDUDGYgQ DL kV D IHOROGRWW V HQQ H ÊGkV D IHOsOHWEÊO qEOmWkVVHO HOWgY...

Страница 56: ... Ym WDUWgO W NL NHOO sUmWHQL 7LV WDYm WDUWgO W OLW WLV WD Ym HO PHJWqOWHQL qEOmWkV JRPERW EHNDSFVROQL 6 HOHSNDUW PØNqGWHWQL kV D NkV sOkNHW NE SHUFLJ gWqEOmWHQL NkV sOkNHW NL NHOO NDSFVROQL kV D KgOo DWL GXJDV W NL NHOO Kr QL 32 6 d6 5 17 57 6 DUEDQWDUWgVL V HU ËGkV LOOHWkVHN V HU ÊGkVHV iUFKHU NHUHVNHGÊYHO D NkV sOkN NDUEDQWDUWgVgUD V HU ÊGkVW OHKHW NqWQL IHGHOHW OH NHOO YHQQL rV oW NLFVDYDUQL YL...

Страница 57: ... PØNqGWHWÊJRPEEDO NLROGDQL KKH D HOHNWURPRV NkV sOkNV HNUkQ W IHOELOOHQWHQL LJ HOHP DSFVROMD NL D NkV sOkNHW kV Kr D NL D KgOo DWL FVDWODNR o GXJoW SHUPHWH ËVXJgU HJ ROGDOr 7LV WmWgV YgNXXP QHP HOHJHQGË IHGHOHW PHJIHOHOÊHQ IHOKHO H QL PHJWLV WmWDQL YDJ NLFVHUkOQL IHGHOHW OHYHQQL D rV oW PHJYL VJgOQL V mYoWXUELQgW NLFVHUkOQL rV o HO gUMD D V mYoFVRQNRW V HQQ Ym WDUWgO W NLsUmWHQL KDENkS ÊGkVW D 50 ...

Страница 58: ...5 QDEm m Y NRX HQRX LQGLYLGXgOQÁ DPÁÏHQRX ÏDGX LVWLFmFK SURVWÏHGN 9g SURGHMFH YgP SÎL Y EÀUX RFKRWQÀ SRUDGm 1 92 2 6 8 LVWRX YRGX D LVWLFm SURVWÎHGHN GREÎH SURPmFKHMWH Y LVWk QgGREÀ LVWLFm SURVWÎHGHN Y SUg NRYk IRUPÀ QDV SWH GR YRG D UR PmFKHMWH RGU XMWH SÎHGSLV Y UREFH LVWLFmKR SURVWÎHGNX W NDMmFm VH EH SH QRVWL D SÖVREX SRX LWm 3ÎmVWURM QDSOÈWH QHMY H O UR WRNX LVWLFmKR SURVWÎHGNX 3ÏLSRMWH SÏmYR...

Страница 59: ...WRPRELOÖ SRX mYHMWH SÎmVOX QRX KXELFL H YOg WQmKR SÎmVOX HQVWYm 8 FKRXORVWLY FK PDWHULgOÖ GgYNXMWH PHQ m PQR VWYm LVWLFmKR SURVWÎHGNX D SORFKX QDVWÎLNXMWH H Y GgOHQRVWL DVL PP 3RWRP SRX H Y VDMWH 9 P YgQm 1HMOHS mFK Y VOHGNÖ VH GRVgKQH MHVWOL H MVRX LVWÀQk SORFK MH WÀ RP W LVWRX YRGRX 2GVWUDQm VH WDN E WN LVWLFmKR SURVWÎHGNX D UR SX WÀQ FK QH LVWRW 5DG SUR LVWÁQm mP MH NREHUHF FKRXORVWLYÀM m WmP P...

Страница 60: ...m YRGX 9 SUg GQÀWH QgGREX QD RGSDGQm YRGX 1gGU NX SUR LVWRX YRGX QDSOQLW O YRG DSQÀWH VSmQD QDVWÎLNRYgQm 6WLVNQRXW WOD mWNR YHQWLOX D SÎmVWURM QD FFD PLQ SURSOgFKQRXW 9 SQÀWH SÎmVWURM D Y WgKQÀWH H VmÔRYk gVXYN 2 7529 1 5 6PORXYD R VHUYLVX 6 SÎmVOX Q P VPOXYQmP SURGHMFHP ILUP iUFKHU O H X DYÎmW VPORXYX R VHUYLVQm rGU EÀ SÎmVWURMH 2GVWUDÈWH YmNR 2G URXEXMWH SORYgN 9 LVWÀWH SUÖWRNRYk VmWNR 9 LVWÀWH ...

Страница 61: ...HSORW 3URWR RWHYÎmW UR YgGÀ 3R RU 9 SQÀWH SÎmVWURM D Y WgKQÀWH VmÔRYRX gVXYNX 3DSUVHN MH MHGQRVWUDQQ LVWÀQm 1HGRVWDWH Q SRGWODN ÍgGQÀ QDVD WH YmNR 9 LVWÀWH QHER Y PÀÈWH 2GVWUDÈWH YmNR NRQWUROXMWH SORYgN 9 PÀÈWH REÀ Qk NROR VDFm WXUELQ 3ORYgN X DYmUg VDFm QgWUXEHN 9 SUg GQÀWH QgGREX QD RGSDGQm YRGX 3RX LMWH RGSÀÈRYDFm SÎmSUDYHN 50 SÎmVOX HQVWYm D WDN DEUgQmWH Y WYgÎHQm SÀQ 67 35267Î LVWÁQm NREHUF D...

Страница 62: ...GXDOHQ SURJUDP FLVWLOQLK VUHGVWHY 9D SURGDMDOHF YDP ER VYHWRYDO V YHVHOMHP 1 92 2 32675 2 6YH R YRGR LQ FLVWLOQD VUHGVWYD GREUR SUHPH DWL Y FLVWL SRVRGL 3UD NDVWD FLVWLOQD VUHGVWYD YVXWL Y YRGR LQ XPH DWL 8SR WHYDWL YDUQRVWQD LQ UDYQDOQD QDYRGLOD SURL YDMDOFD FLVWLOQLK VUHGVWHY 1DSUDYR QDSROQLWL PD LPDOQR O UD WRSLQR FLVWLOQHJD VUHGVWYD 3ULNOMXFLWL QD WRN HODMWH VDPR VXKLPD URNDPD 1DSHWRVW RPUH MD...

Страница 63: ...HSURJH DOL FL FHQMH QRWUDQMRVWL PRWRUQLK YR LO XSRUDEOMDWL XVWUH HQ SRVHEHQ SULERU D REFXWOMLYH WNDQLQH XSRUDEOMDWL PDQM R GR R FLVWLOQHJD VUHGVWYD LQ SRYU LQR QDSU LWL UD GDOMH FD PP 3RWHP OH SRVHVDWL 6SODNRYDQMH ROM L UH XOWDW VH GRVH H FH VH SRYU LQD NL MH D RFLVWLWL H HQNUDW REGHOD V FLVWR YRGR SODNQHMR VH FLVWLOQD VUHGVWYD LQ PHKFDQD XPD DQLMD 1DVYHWL D GHOR LP EROM REFXWOMLYD SUHSURJD WHP PD...

Страница 64: ... SUD QLWL SRVRGR D XPD DQR YRGR 3RVRGR D VYH R YRGR QDSROQLWH O LVWH YRGH 9NOMXFLWL WLSNR D SU HQMH NWLYLUDMWH UR DM YHQWLOD LQ QDSUDYR VSLUDMWH FD PLQ 1DSUDYR L NOMXFLWL LQ SRWHJQLWL YHQ PUH QR VWLNDOR 26 5 29 1 1 9 5 9 1 3RJRGED R Y GU HYDQMX D WR QDSUDYR VH V SULVWRMQLP iUFKHURYLP SRJRGEHQLP WUJRYFHP ODKNR VNOHQH SRJRGED R Y GU HYDQMX 6QHWL SRNURY 2GYLWL SORYHF 2FLVWLWL FHGLOR D SXKNH 2FLVWLWL ...

Страница 65: ...WLYLUDQMH 9 WD QDPHQ RGSULWH RPDULFR HOHNWUL QR RPDULFR D QDSUDYH 3R RU 1DSUDYR L NOMX LWL LQ SRWHJQLWL YHQ PUH QL YWLND QRVWUDQVNL SUL LOQL FXUHN L FHQMH 1H DGRVWHQ YDNXXP 3UDYLOQD QDVWDYLWHY SRNURYD LVWLWL DOL DPHQMDWL 6QHWL SRNURY SUHYHULWL SORYHF DPHQMDWL VHVDOQR WXUELQR 3ORYHF DSUH VHVDOQL QDVWDYHN SUD QLWL SRVRGR D XPD DQR YRGR 8SRUDELWL UD SHQLOR 50 SULERU LQ WDNR SUHSUHFLWL SHQMHQMH 67 1 6...

Страница 66: ...D b5 5 RIHUXMH VSUDZG RQ LQG ZLGXDOQ SURJUDP ÑURGNoZ F V F ºF FK 6SU HGDZFD FK WQLH XG LHOL 3DÆVWZX SRUDG 16758 2 6 8 RN DGQLH Z PLHV D Z F VW P QDF QLX ÐURGHN F V F F ZRG ZRGRFL JRZ ÏURGHN F V F F Z SURV NX ZV SD GR ZRG L DPLHV D 1DOHÜ VWRVRZD VL GR ZVND oZHN SURGXFHQWD ÐURGND F V F FHJR GRW F F FK EH SLHF HÆVWZD L VSRVREX XÜ FLD OD GR DJUHJDWX PDNV PDOQLH O UR WZRUX ÐURGND F V F FHJR 3RG ºF DJUH...

Страница 67: ...QLHJR Z SRVDÜHQLD GRGDWNRZHJR SU SDGNX GHOLNDWQ FK WNDQLQ QDOHÜ VWRVRZD PQLHMV GDZN ÐURGND F V F FHJR L VSU VNLZD SRZLHU FKQL RGOHJ RÐFL RN PP 1DVW SQLH W ONR HEUD VVDZN 6S XNLZDQLH HSV HIHNW F V F F X VNXMH VL MHÐOL F V F RQD SRZLHU FKQLD RVWDQLH GUXJL UD Z F V F RQD W ONR F VW ZRG 5HV WNL ÐURGND F V F FHJR L UR SXV F RQH DQLHF V F HQLD RVWDQ GRN DGQLHM Z S XNDQH 3RUDG GRW F ºFH Z NRQ ZDQLD SUDF ...

Страница 68: ...G 2SUoÜQL ELRUQLN EUXGQHM ZRG 3RMHPQLN QD F VW ZRG DSH QL O F VWHM ZRG D F SU FLVN VSU VNLZDQLD 8UXFKRPL XFKZ W DZRUX L SU HS XND XU G HQLH SU H RNR R PLQXW F DJUHJDW L Z FL JQ ZW F N JQLD GND VLHFLRZHJR 6 1 216 5 8PRZD R SURZDG HQLH NRQVHUZDFML 0RÜQD DZU H XPRZ QD VHUZLV DJUHJDWX DXWRU RZDQ P GHDOHUHP ILUP iUFKHU GM SRNU Z NU FL S ZDN 2F ÐFL ILOWU VLWNRZ EUXGQHM ZRG 2F ÐFL ILOWU VLWNRZ F VWHM ZRG...

Страница 69: ...SHUDWXU W P FHOX SRGQLHÐ SRNU Z V DINL QD XU G HQLD HOHNWU F QH 8ZDJD F XU G HQLH L Z FL JQ ZW F N VLHFL HGQRVWURQQ VWUXPLHÇ QDWU VNRZ V F HQLH D V DEH SRGFLÑQLHQLH 3UDZLG RZR QD RÜ SRNU Z 2F ÐFL OXE Z PLHQL GM SRNU Z VSUDZG L S ZDN PLHQL WXUELQ VVDQLD 3 ZDN DP ND NUoFLHF VVºF 2SUoÜQL ELRUQLN EUXGQHM ZRG DVWRVRZD ÐURGHN XVXZDM F SLDQ 50 GRGDWHN Z FHOX QLH GRSXV F HQLD GR WZRU HQLD VL SLDQ Ð52 6 V ...

Страница 70: ...RJUDP YHULILFDW L LQGLYLGXDO GH VXEVWDQÓH GH FXU ÓDW RPHUFLDQWXO GXPQHDYRDVWU Y VI WXLH WH FX SO FHUH 16758 Ò 81 2 26 5 6XEVWDQÒD GH FXU ÒDW VH DPHVWHF ELQH nQWU XQ UHFLSHLQW FXUDW FX DS SURDVS W 6XEVWDQÒD GH FXU ÒDW VH SUHVDU VXE IRUP GH SUDI nQ DS L VH DPHVWHF 6H YRU UHVSHFWD LQGLFDÒLLOH GDWH GH F WUH SURGXF WRU SULYLQG IRORVLUHD VXEVWDQÒHORU GH FXU ÒDW SUHFXP L FHOH UHIHULWRDUH OD P VXULOH GH S...

Страница 71: ...ÒLUHD VF ULORU D FRYRDUHORU GH SHUHWH VDX OD FXU ÒLUHD LQWHULRUXOXL YHKLFXOHORU Q FD XO VWRIHORU VHQVLELOH VH YD IRORVL R GR PLF GLQ VXEVWDQÒD GH FXU ÒDW LDU VXSUDIDÒD UHVSHFWLY VH YD VWURSL GH OD R GLVWDQÒ GH FFD PP Q nQFKHLHUH GRDU VH YD DVSLUD O WLUHD 3HQWUX D REÒLQH XQ UH XOWDW PDL EXQ VXSUDIDÒD UHVSHFWLY GH FXU ÒDW VH SRDWH WUDWD nQF R GDW FX DS FODU VWIHO VH YRU FO WL UHVWXULOH GH VXEVWDQÒ G...

Страница 72: ...WD nQ UH HUYRUXO SHQWUX DS PXUGDU 6H JROH WH UH HUYRUXO GH DS PXUGDU 8PSOHÒL UHFLSLHQWXO GH DS SURDVS W FX O DS OLPSHGH 6H FRQHFWHD WDVWD SHQWUX VWURSLUH FÒLRQDÒL PhQHUXO YHQWLOXOXL L VS ODÒL DSDUDWXO FLUFD PLQ 6H RSUH WH DSDUDWXO L VH VFRDWH WHF UXO GH OD UHÒHD 1 5 5 175 Ò 1 5 RQWUDFW GH nQWUHÓLQHUH 3HQWUX DFHVW DSDUDW HVWH SRVLELO nQFKHLHUHD XQXL FRQWUDFW GH nQWUHÒLQHUH FX FRPHUFLDQWXO DXWRUL DW...

Страница 73: ...WD GHVFKLGHÒL GXODSXO GH DSDUDWH HOHFWULFH WHQWLH VH GHFRQHFWD DSDUDWXO L D VH H WUDJH IL D GH UHÒHD HW GH VWURSLUH QXPDL SH GH R SDUWH XU ÒDUHD 9LG LQVXILFLHQW 6H YD D H D FDSDFXO nQ PRG FRUHFW XW ÒLUHD VDX VFKLPEDUHD 6H VFRDWH FDSDFXO VH YHULILF IORWRUXO 6H VFKLPE WXUELQD GH DVSLUDÒLH ORWRUXO nQFKLGH UDFRUG ULOH SHQWUX DEVRUEÓLH 6H JROH WH UH HUYRUXO FX DS PXUGDU 6H YD IRORVL VXEVWDQÒD GH GH DPS...

Страница 74: ...L DÇ NODPDODU QD GLNNDW HGLQL ÁUFKHU GHQHQPL NL L H Ó HO WHPL OLN PDGGHVL SURJUDP VXQPDNWDG U HWNLOL VDW F EX NRQXGD D U QW O ELOJL YHULU OHWPH N ODYX X 7HPL VX X YH WHPL OLN PDGGHVLQL WHPL ELU NDSWD L LFH NDU W U Q 7R HNOLQGHNL WHPL OLN PDGGHVLQL VX D NDW Q YH NDU W U Q 7HPL OLN PDGGHVL ÜUHWLFL ILUPDODU Q Q HPQL HW YH NXOODQPD LOH LOJLOL DÇ NODPDODU QD GLNNDW HGLQL LKD PDNVLPXP O WHPL OLN PDGGHVL...

Страница 75: ...U KDO ODU QGD YH D DUDED LÇL WHPL OLNOHULQGH GH EXQXQOD LOJLOL Ö HO GRQDQ P NXOODQ Q DVVDV NXPD ODUGD WHPL OLN PDGGHVLQL GDKD D NR XQX YH DODQD DNO PP PHVDIHGH VX VHUSLQL 6RQUD VDGHFH HPGLULQL DONDOD Q 7HPL OHQHFHN DODQ WHPL VX LOH WHNUDU ÇDONDODQ UVD GDKD L L ELU QHWLFH HOGH HGHELOLUVLQL 7HPL OLN PDGGHVL DUW NODU YH ÇÖ ÜOPÜ RODQ NLU ÇDONDODQ U DO PD LOH LOJLOL DÄ NODPDODU DO Q QH NDGDU KDVVDV ROX...

Страница 76: ...SODQ U LUOL VX NDE Q ER DOW Q 7HPL VX NDE QD O WHPL VX GROGXUXOPDO G U 3ÜVNÜUWPH WX XQD EDV Q 9HQWLO WXWDPDq ÇDO W U OPDO G U YH FLKD DNO GDN NDQPDO G U LKD NDSDW Q YH HOHNWULN IL LQL Ç NDU Q RUXPD YH EDN P DN P VÓ OH PHVL HWNLOL ÄUFKHU VDW F ODU LOH EX FLKD Q EDN P LÇLQ ELU EDN P VÖ OH PHVL DSDELOLUVLQL DSDq Ç NDU Q DPDQG UDQ Q YLGDODU Q Ç NDU Q LUOL VX ILOWUHVLQL WHPL OH LQL 7HPL VX ILOWUHVLQL W...

Страница 77: ...LGL N UP ÇDO W UPD GÜqPHVL Ü HULQGHQ DÇ O U XQXQ LÇLQ HOHNWURQLN FLKD GRODE DÇ OPDO G U LNNDW LKD NDSDW Q YH IL L HOHNWULN SUL LQGHQ ÇHNLS Ç NDU Q 3ÙVNÙUWPH WHN WDUDIO 7HPL OH LQL 9DNXP HWHUVL DSDq WDP RODUDN WDN Q 7HPL OH LQL YH D GHqL WLULQL DSDq Ç NDU Q DPDQG UD NRQWURO HGLQL PPH WÜUELQLQL GHqL WLULQL DPDQG UD HPPH PHVQHGLQL NDSDW U LUOL VX NDE Q ER DOW Q ÖSÜN JLGHULFL 50 GRQDQ P NXOODQ Q YH EÖ...

Страница 78: ... Æ ºÁ È ÅÆÄ Æ ÃÃÉÔ Ãº ºÉ ÁÒÃÉÔ ÇË ÂÉ Í ÇÈµÏ Ë ÇÆ ºÇÈ d Î ÅÆÄº Ì ÄËÄÈÃÄ d Ç ÅÆÄÀÄÃÇÉÁÒÈ ÆÉ È rulpdpfstdp qp lsqmubtbxjj wÄÆÄÎÄ Å Æ Â Î ÈÒ Í ÇÈÄÂ Æ Æ É Æ ÄºÉ Í ÇÈµÏ ÇÆ ºÇÈ Ä i ÇÑÅ ÈÒ ÅÄÆÄÎÀÄ Ä Í ÇÈµÏ ÇÆ ºÇÈ Ä ÄºÉ Å Æ Â Î ÈÒ sÄ ÁÔº ÈÒ ÉÀ Ã µ ÅÄ ÄÅ ÇÃÄÇÈ ÇÅÄÁÒ Ä Ã Ô ÅÆÄ Äº È Áµ Í ÇÈµÏ Ë ÇÆ ºÇÈ i ÅÆ ÈÒ ÅÆ ÄÆ Â ÀÇ Â ÁÒÃÄ Á Í ÇÈµÏ Ä Æ ÇÈ ÄÆ qÄºÇÄ º Ã ÈÒ ÓÁ ÀÈÆ Í ÇÈ Ä qÆÄ Äº ÈÒ Æ ÄÈÉ ÈÄÁÒÀÄ ÇÉË Â ÆÉÀ Â qÄ...

Страница 79: ... ÈÄÂÄ Áµ fÁµ ÍÉ ÇÈ È ÁÒÃÑË Â È Æ ÁÄ ºÄ ÆÄ À Í ÇÈµÏ Ä ÇÆ ºÇÈ ºÄÁ Ã ÑÈÒ Â ÃÒÎ ÄÃÄ Æ ÆÑ ÈÇµ Ã ÅÄ ÆËÃÄÇÈÒ Ç Æ ÇÇÈÄµÃ µ ÄÀÄÁÄ ÂÂ d ÀÁÔÍ Ã ÈÄÁÒÀÄ ÄÈÇÄÇ ÈÒ qÆÄÅÄÁÄÇÀ ÈÒ gÇÁ ÄÍ Ï Â µ ÅÄ ÆËÃÄÇÈÒ ºÄÅÄÁÃ È ÁÒÃÄ Ä Æ ÈÑ ÈÇµ Í ÇÈÄ ÄºÄ ºÄÇÈ ÈÇµ ÁÉÍÎ Æ ÉÁÒÈ È pÇÈ ÈÀ Í ÇÈµÏ Ä ÇÆ ºÇÈ Æ ÇÈ ÄÆ ÃÃÄ Æµ ÑÅÄÁ ÇÀ ÔÈÇµ sÄ ÈÑ ÅÄ ÑÅÄÁÃ Ã Ô Æ ÄÈÑ y Â ÍÉ ÇÈ È ÁÒÃ ÀÄ Æ È Â Â ÃÒÎ ºÄÁ Ã ÑÈÒ ºÄ ÆÄ À Í ÇÈµÏ Ä ÇÆ ºÇÈ qÆ ÇÁ ÎÀÄÂ ÄÁÒÎ...

Страница 80: ...Ã ÈÒ Æ Æ É Æ Æµ ÃÄ ÄºÑ i Á ÈÒ ÍÄÀ Ç ÄºÑ Á Í ÇÈÄ ÄºÑ dÀÁÔÍ ÈÒ ÑÀÁÔÍ È ÁÒ Æ ÆÑ Ã µ qÆ ÇÈ º ÇÈ ÀÁ Å ÃÃÉÔ ÆÉÀÄµÈÀÉ ÑÅÄÁÃ ÈÒ ÅÆÄÂÑ ÀÉ ÅÆ ÄÆ È Í Ã ÅÆ Â Â Ã pÈÀÁÔÍ ÈÒ ÅÆ ÄÆ ÄÈÇÄ º Ã ÈÒ Ç È Ä ÎÈ À Æ uwpf j tgwpcsmuhjdbojg fÄ Ä ÄÆ Ã È ËÃ Í ÇÀÄ Ä ÇÁÉ Ã fÄ Ä ÄÆ Ã È ËÃ Í ÇÀÄ Ä ÇÁÉ Ã º ÃÃÄ Ä ÅÆ ÄÆ ÂÄ È ÑÈÒ ÀÁÔÍ Ã Ç ÄÈ ÈÇÈ ÃÃÑÂ ÅÆ ºÇÈ È Á Â Ê ÆÂÑ Kärcher uº Á ÈÒ ÀÆÑÎÀÉ pÈ ÃÈ ÈÒ ÅÄÅÁ ÄÀ qÆÄÍ ÇÈ ÈÒ Ã ÈµÃÄ Ê ÁÒÈÆ ...

Страница 81: ...ÉÆÑ fÁµ ÓÈÄ Ä ÄÈÀÆÑÈÒ ÓÁ ÀÈÆÄÅÆ ÄÆÃÑ ÎÀ Ê dÃ Â Ã dÑÀÁÔÍ ÈÒ ÅÆ ÄÆ ÄÈÇÄ º Ã ÈÒ Ç È Ä ÎÈ À Æ pºÃÄÇÈÄÆÄÃÃµµ ÇÈÆÉµ Æ ÆÑ ÂÄ ºÀÄÇÈ y ÇÈÀ o ºÄÇÈ ÈÄÍÃÑ ÀÉÉÂ qÆ ÁÒÃÄ Ã Ç º ÈÒ ÀÆÑÎÀÉ qÆÄÍ ÇÈ ÈÒ Á Â Ã ÈÒ sÃµÈÒ ÀÆÑÎÀÉ ÅÆÄ Æ ÈÒ ÅÄÅÁ ÄÀ i Â Ã ÈÒ ÈÉÆ ÃÉ Ç ÇÑ Ã µ qÄÅÁ ÄÀ ÀÆÑ È Ç ÇÑ ÔÏ Å ÈÆÉ ÄÀ pÅÄÆÄ Ã ÈÒ Æ Æ É Æ Æµ ÃÄ ÄºÑ jÇÅÄÁÒ Ä ÈÒ ÇÆ ºÇÈ Ä ºÁµ Å ÃÄ Î Ã µ 50 ËÄº È ÀÄÂÅÁ ÀÈ ÍÈÄ ÅÄ ÄÁµ È ÅÆ ºÄÈ Æ È ÈÒ Å ÃÄÄ Æ Ä Ã ...

Страница 82: ...HU SRQrND RYHUHQ LQGLYLGXgOQ SURJUDP LVWLDFLFK SURVWULHGNRY 9g SUHGDMFD 9gP UgG SRUDGm 1 92 35 9 9 LVWHM QgGREH GpNODGQH SUHPLH DPH LVWr YRGX D LVWLDFL SURVWULHGRN LVWLDFL SURVWULHGRN Y SUg NX QDV SHPH GR YRG D DPLH DPH RGU LDYDÔ EH SH QRVWQk SRN Q D SRN Q SUH PDQLSXOgFLX V LVWLDFLP SURVWULHGNRP XYHGHQk Y UREFRP 3UmVWURM QDSOQmPH PD LPgOQH O LVWLDFHKR SURVWULHGNX DSRMmPH GR gVXYN 3UDFXMHPH OHQ VXF...

Страница 83: ... DOHER YQrWRUQk DOrQHQLH YR LGLHO VD SRX LMH SUmVOX Qk YOg WQH SUmVOX HQVWYR 8 FLWOLY FK OgWRN GgYNXMHPH LVWLDFL SURVWULHGRN Y PHQ RP PQR VWYH D SORFKX SRVWULHNDPH R Y GLDOHQRVWL FFD PP 1DNRQLHF OHQ SRY VgYDPH 2SOgFKQXWLH HS m Y VOHGRN GRVLDKQHPH DN VD LVWHQg SORFKD H WH UD Y LVWm LVWRX YRGRX 9 SOgFKQX VD WDN E WN LVWLDFHKR SURVWULHGNX D QH LVWpW 7LS SUH SUgFX mP MH NREHUHF FLWOLYHM m W P PHQ LX G...

Страница 84: ...Ug GQLÔ QgGU NX QD QH LVWHQr YRGX 1gGU NX QD LVWr YRGX QDSOQLÔ O LVWHM YRG DSQrÔ WOD mWNR UR VWUHN 6WLVNQrÔ WOD mWNR YHQWLOX D SUmVWURM QHFKDÔ FFD QD PLQ SUHSOgFKQXÔ 3UmVWURM Y SQrÔ D RGSRMLÔ R gVXYN 67 5267 926Ô 5 POXYD R rGU EH 6 NRPSHWHQWQ P SUDFRYQmNRP ILUP iUFKHU VD Pp H X DYULHÔ POXYD R rGU EH WRKWR SUmVWURMD 2GSRMLÔ YLH NR 2GVNUXWNRYDÔ SODYgN 9 LVWLÔ VLWR QD DFK WHQLH YOgNLHQ 9 LVWLÔ VLWR Q...

Страница 85: ...HG RYD WHSORW SUHWR RWYRULÔ UR YgG D SUmVWURMD 3R RU 3UmVWURM Y SQrÔ D RGSRMLÔ R VLHWH HGQRVWUDQQ SUrG UR VWUHNX LVWHQLH 1HGRVWDWR Qk YgNXXP 6SUgYQH QDVDGLÔ SRNORS 9 LVWLÔ DOHER Y PHQLÔ 2GREUDÔ SRNORS VNRQWURORYDÔ SODYgN 9 PHQLÔ VDFLX WXUEmQX 3ODYgN X DWYgUD QDVgYDFLH RSRU 9 SUg GQLÔ QgGU NX VR QH LVWHQRX YRGRX 3RX LÔ RGSHÈRYD 50 SUmVOX HQVWYR mP DEUgQLPH Y QLNX SHQ 67 352675 2 LVWHQLH NREHUFRY D ...

Страница 86: ...GXDODQ SURJUDP VUHGVWDYD D L HQMH 9D GREDYOMD H 9DV UDGR VDYMHWRYDWL 8387 83275 8 6YMH X YRGX L VUHGVWYR D L HQMH GREUR SURPLMH DWL X LVWRP VSUHPQLNX 3UD DN VUHGVWYD D L HQMH XVLSDWL X YRGX L SURPLMH DWL 2EUDWLWL SD QMX QD XSXWH D UXNRYDQMH SURL YR D D VUHGVWYD D L HQMH 8UH DM QDSXQLWL V PDNVLPDOQR O RWRSLQH VUHGVWYD D L HQMH 8VSRVWDYLWL VWUXMQL SULNOMX DN 5DGLWL VDPR V LVWLP UXNDPD 3ULNOMX QL QDS...

Страница 87: ...LOL L HQMD XQXWUD QMRVWL DXWRPRELOD SULPLMHQLWL RGJRYDUDMX L SRVHEQL SULERU RG RVMHWOMLYLMLK WNDQLQD VWDYOMDWL PDQMH VUHGVWYD D L HQMH L SUVNDWL SRYU LQX V RNR PP UD PDND 1D NUDMX VDPR XVLVDWL VSLUDQMH ROML UH XOWDW HPR SRVWL L DNR QD SRYU LQL QDPLMHQMHQRM L HQMX MR MHGQRP SRQRYLPR SRVWXSDN LVWRP YRGRP VSHUHPR DRVWDWNH VUHGVWYD D L HQMH L SUOMDY WLQH RGDWQH XSXWH D UDG WR MH WHSLK RVMHWOMLYLML WR ...

Страница 88: ...LNX D SUOMDYX YRGX VSUD QLWL VSUHPQLN D SUOMDYX YRGX 1DSXQLWL VSUHPQLN D VYMH X YRGX V O LVWH YRGH 8NOMX LWL WLSNX 3UVNDQMH NWLYLUDWL UX NX YHQWLOD L LVSLUDWL XUH DM RNR PLQXWD VNOMX LWL XUH DM L L YX L PUH QL XWLND 1 2 5 9 1 8JRYRU R RGU DYDQMX 6 QDGOH QLP iUFKHU RYOD WHQLP GREDYOMD HP PR HWH VNORSLWL 8JRYRU R RGU DYDQMX RYRJ XUH DMD 6NLQXWL SRNORSDF 2GYLQXWL SORYDN 2 LVWLWL NUDWNR VLWR 2 LVWLWL ...

Страница 89: ...L WRPH UDVNORSLWL HO RUPDUL 3D QMD 8UH DM LVNOMX LWL L L YX L PUH QL XWLND 0OD SUVND VDPR V MHGQH VWUDQH L HQMH 1HGRYROMDQ YDNXXP 3UDYLOQR SRVWDYLWL SRNORSDF 2 LVWLWL LOL SURPLMHQLWL 6NLQXWL SRNORSDF SURYMHULWL SORYDN 3URPLMHQLWL XVLVQX WXUELQX 3ORYDN EORNLUD XVLVQL QDVWDYDN VSUD QLWL VSUHPQLN V SUOMDYRP YRGRP 8SRWULMHELWL VUHGVWYR SURWLY SMHQH 50 SULERU L QD WDM QD LQ VSULMH LWL VWYDUDQMH SMHQH 6...

Страница 90: ...Q SURJUDP VUHGVWDYD D L HQMH 9D SURGDYDF H 9DV UDGR SRVDYHWRYDWL 83876792 58 29 1 8 LVWRM SRVXGL GREUR SRPH DWL VYH X YRGX L VUHGVWYR D L HQMH 6UHGVWYR D L HQMH X REOLNX SUD ND VLSDWL X YRGX L SRPH DWL 3R WRYDWL VLJXUQRVQH L NRULVQL NH QDSRPHQH SURL YR D D VUHGVWYD D L HQMH 8 XUH DM VLSDWL PDNVLPDOQR O UDVWYRUD VUHGVWYD D L HQMH 3ULNOMX LYDQMH XUHµDMD QD VWUXMQX PUH X 5DGLWL VDPR VXYLP UXNDPD 3ULN...

Страница 91: ...LMD LOL YR LOD WDNR H WUHED NRULVWLWL RGJRYDUDMX X GRGDWQX RSUHPX RG RVHWOMLYLK PDWHULMDOD XPDQMLWL NROL LQX VUHGVWYD D L HQMH L SUVNDWL QD UDVWRMDQMX RG RNR PP 1DNRQ WRJD VDPR XVLVDWL VSLUDQMH ROML UH XOWDW L HQMD VH SRVWL H DNR VH SRYU LQD NRMD VH LVWL QD NUDMX MR MHGQRP REUDGL LVWRP YRGRP 7LPH VH LVSLUDMX RVWDFL VUHGVWYD D L HQMH L SUOMDY WLQD NRMD MH SR HOD GD VH UDVWYDUD 6DYHWL D UDG WR MH RV...

Страница 92: ...XGL VD SUOMDYRP YRGRP E 1DNRQ WRJD LVSUD QLWL SRVXGX VD SUOMDYRP YRGRP 8 SRVXGX D VYH X YRGX VLSDWL O LVWH YRGH 8NOMX LWL SUHNLGD D SUVNDQMH NWLYLUDWL XUH DM SRPR X UX NH YHQWLOD L WDNR JD LVSLUDWL RNR PLQ VNOMX LWL XUH DM L L YX L XWLND 1 2 5 9 1 8JRYRU R RGU DYDQMX 6D RYOD HQLP iUFKHU SURGDYFHP VH PR H VNORSLWL XJRYRU R RGU DYDQMX RYRJ XUH DMD 6NLQXWL SRNORSDF 2GYLWL SOXWDN 2 LVWLWL PUH DVWL ILO...

Страница 93: ... NX L WH HOHNWULNH XUH DMD 3D QMD VNOMX LWL XUH DM L L YX L XWLND HGQRVPHUQL POD L HQMH 1HGRYROMQR YDNXXPD 3UDYLOQR QDPHVWLWL SRNORSDF 2 LVWLWL LOL DPHQLWL 6NLQXWL SRNORSDF L SURYHULWL SOXWDN DPHQLWL XVLVQX WXUELQX 3OXWDN DWYDUD XVLVQH QDVWDYNH VSUD QLWL SRVXGX D SUOMDYX YRGX 8SRWUHELWL VUHGVWYR D VX ELMDQMH SHQH 50 GRGDWQD RSUHPD L WLPH VSUH LWL QMHQR VWYDUDQMH 65 679 1 L HQMH WHSLKD L WDSDFLUDQR...

Страница 94: ...Ä Æ Â ÅÄÍ ÇÈ Ï È ÇÆ ºÇÈ d Î µÈ ÈÐÆ Ä Ì d ÇÐ È Ç ÉºÄ ÄÁÇÈ jostrulxj ib rbcptb qÆµÇÃ Äº ÅÄÍ ÇÈ ÏÄÈÄ ÇÆ ºÇÈ Ä Ç ÇÂ Ç È ºÄ Æ Í ÇÈ ÇÐº sÂ Ç È ÅÄÍ ÇÈ ÏÄÈÄ ÇÆ ºÇÈ Ä ÅÆ ËÄÄ Æ Ã ÊÄÆÂ Ð Äº È Æ ÐÆÀ È sÐ ÁÔº È ÉÀ Ã µÈ Ã ÅÆÄ Äº È Áµ Ã ÇÆ ºÇÈ È ÅÄÍ ÇÈ Ã ÄÅ ÇÃÄÇÈ ÉÅÄÈÆ o ÅÐÁ È ÉÆ º Ç Â ÀÇ Á Æ È ÄÆ Ã ÅÄÍ ÇÈ ÏÄÈÄ ÇÆ ºÇÈ Ä s ÐÆ È ÀÐÂ ÈÄÍÃ À Ã ÈÄÀ r ÄÈ È Ç ÂÄ ÇÐÇ ÇÉË ÆÐÌ sÐ Á ÇÉ È Ã ÅÆ Ã ÈÄ Ã ÀÁÔÍ Ã Ç º º ÃÄÈÄ Ã È Á...

Страница 95: ...ÈÐÁ ÅÆ ÇÈ ÃÃ À Á Â Á ÅÆ ÐÈÆ ÎÃÄÈÄ ÅÆÄÇÈÆ ÃÇÈ Ä Ã ÈÄÂÄ Á ÇÐÄÈ ÈÃ È ÅÆ Ã ºÁ ÃÄÇÈ qÆ ÍÉ ÇÈ È ÁÃ Â È Æ Á ºÄ Æ È ÅÄ Â ÁÀÄ ÅÄÍ ÇÈ ÏÄ ÇÆ ºÇÈ Ä ÅÆÐÇÀ È ÅÄ ÐÆËÃÄÇÈÈ Ã ÂÂ Æ ÇÈÄµÃ o ÀÆ µ Ç ÂÄ ÇÂÉÀ Ã j ÅÁ À È qÄ ºÄ ÐÆ Æ ÉÁÈ È Ç ÅÄÇÈ ÀÄ ÅÄÍ ÇÈ Ï È ÅÄ ÐÆËÃÄÇÈ Ç Ä Æ ÄÈ ÄÏ º Ã ÅÐÈ Ç ÅÆµÇÃ Äº pÇÈ ÈÐÌ È ÄÈ ÅÄÍ ÇÈ ÏÄÈÄ ÇÆ ºÇÈ Ä Æ È ÄÆ ÃÄÈÄ ÂÐÆÇµ Ã Ç ÅÁ À È uÀ Ã µ Æ ÄÈ qÆ ÍÉ ÇÈ È ÁÃ À Á Â ÅÄ Â ÁÀÄ ºÄ Æ Ã Ã ÅÄÍ ÇÈ ÏÄ ...

Страница 96: ...Í ÇÈ Ï È ÍÃÄÇÈ Ç ÇÐ Æ Æ Æ Ä Æ ÂÆÐÇÃ Äº j ÅÆ È Æ Æ Ä Æ ÂÆÐÇÃ Äº r Æ Ä ÆÐÈ Äº ÅÐÁÃ È Ç Á Í ÇÈ Äº dÀÁÔÍ È ÉÈÄÃ Æ ÅÆÐÇÀ Ã i º ÇÈ È ÆÐÀÄË ÈÀ È Ã ÃÈ Á ÉÆ º Â Ã ÅÁ À È j ÀÁÔÍ È ÉÆ º º È ÂÆ Ä µ Ï ÅÇ Á erjhj j qpffr hlb fÄ Ä ÄÆ ÅÄººÆÐ À s ÈÐÆ Ä ÇÀ µ ÅÆ ºÇÈ È Á Ã l ÆË Æ ÂÄ º Ç ÇÀÁÔÍ ºÄ Ä ÄÆ ÅÄººÆÐ À Ã ÈÄ ÉÆ º s ÁµÈ À Å À r ÃÈ È ÅÄÅÁ ÐÀ qÄÍ ÇÈ È Ê ÁÈÐÆ qÄÍ ÇÈ È Ê ÁÈÐÆ ÅÆµÇÃ Äº qÄÍ ÇÈ È ÅÆ ÀÐÇ Í Ã ÅÄÅÁ ÐÀ r Ã...

Страница 97: ...Ã µ Ä Æ Ã Í È Á ÍÆ Í Æ ÃÄÈÄ º ÇÈ ÏÄ ÀÄÅÍ pÈÀÆ È Á ÀÈÆ Í ÇÀ µ ÎÀ Ê Ã ÉÆ º dÃ Â Ã j ÀÁÔÍ È ÉÆ º º È ÂÆ Ä µ Ï ÅÇ Á gºÃÄÇÈÆ ÃÃÄ Æ ÅÆÐÇÀ Ã qÄÍ ÇÈ È o ºÄÇÈ ÈÐÍ Ã ÀÉÉÂ qÄÇÈ µÈ À Å À ÅÆ ÁÃÄ qÄÍ ÇÈ È Á ÇÂ Ãµ È s ÁµÈ À Å À ÅÆÄ Æµ È ÅÄÅÁ ÐÀ sÂ Ãµ È ÇÂÉÀ È ÁÃ È ÈÉÆ Ã qÄÅÁ ÐÀ È Æµ ÇÂÉÀ È ÁÃ µ Ã ÀÆ Ã À j ÅÆ È Æ Æ Ä Æ ÂÆÐÇÃ Äº j ÅÄÁ È ÅÆÄÈ ÅµÃ 50 ÅÆ Ã ºÁ ÃÄÇÈ Ã Â Áµ È Ä Æ É Ã ÈÄ Ã ÅµÃ qpyjstdb p srgfstdp qÄÍ ÇÈ ...

Страница 98: ...Puzzi 400 E 98 4 130 065 1 735 121 4 130 163 4 130 074 4 130 067 3 637 002 ...

Страница 99: ... 230 V 1 50 Hz GB 230 240 V 1 50 Hz 15 m H05W F3x1 5 EUR 6 648 384 GB 6 648 383 P 1200 W P max 230 W max 2000 W Puzzi 400 max 4 0 bar 3 0 l min 43 l s 275 mbar 36 kg 350 mm 71 dB A max 75 C 45 l 820 mm x 530 mm x 690 mm ...

Страница 100: ...Puzzi 400 E 100 ...

Страница 101: ...Puzzi 400 E 101 ...

Страница 102: ...half of the company management DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE Par la présente nous déclarons que la machine ci après répond de par sa conception et sa con struction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché aux exigences de sécurité et d hygiène en vigueur de la directive européenne En cas de modification de la machine effectuée sans notre accord cette déclaration sera cadu...

Страница 103: ...baja tensión 73 23 EWG modificada mediante 93 68 EWG Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89 336 EWG modificada mediante 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 68 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1999 Normas nacionales aplicadas Mediante una serie de medidas internas queda asegurado que los ...

Страница 104: ...id er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU direktiver og anvendte normer Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadssätt och i av oss levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU direktiven Vid ändringar på m...

Страница 105: ...HN PLQGLJ D DNWXgOLV LUgQ HOYHNQHN kV DONDOPD RWW V DEYgQ RNQDN PHJIHOHOQHN DOgmUoN D s OHWYH HWkV PHJEm gVgUD kV PHJKDWDOPD gVD V HULQW MgUQDN HO 352 1 2 63 1À1 60À51 8 7mPWR SURKOD XMHPH H R QD HQ VWURM Y KRYXMH SR VWUgQFH VYk NRQFHSFH D NRQVWUXNFH D WDNk VY P SURYHGHQmP SÎmVOX Q P SR DGDYNÖP KOHGLVND EH SH QRVWL D RFKUDQ GUDYm SÎL SUgFL SRGOH Qm H XYHGHQ FK VPÀUQLF 8 3ÎL rSUDYÀ VWURMH SURYHGHQk...

Страница 106: ...O DOH VRFLDÒLHL SULQFLSDOH D RRSHUDWLYHL SURIHVLRQDOH LQGXVWULDOH 0D LQL GH P WXUDUH L DVSLUDUH3ULQ P VXUL LQWHUQH VH DVLJXU FD DSDUDWHOH SURGXVH nQ VHULH V FRUHVSXQG nQWRWGHDXQD GLUHFWLYHORU DFWXDOH DOH RPXQLW ÒLL XURSHQH L QRUPHORU DSOLFDWH 6HPQDWDULL DFÒLRQHD GLQ nQV UFLQDUHD L FX nPSXWHUQLFLUHD FRQGXFHULL FRPSDQLHL gs ib dmgojg p spptdgtstdjj f ÃÃÑÂ ÂÑ ÅÄºÈ Æ º Â ÍÈÄ ÄÅ ÇÑ Â µ Ã Â Î Ã ÅÄ Ç Ä Â...

Страница 107: ...D QRVW 3URL YRG 8UHµDM D RGYDMDQMH SUVNDQMHP 7LS 6HULMVNL EURM YLGL SOR LFX XUHµDMD NXSDF WUHED GD XSL H 5HOHYDQWQL 8 SUDYLOQLFL 8 PD LQVNL SUDYLOQLN 8 SUDYLOQLN D QLVNL QDSRQ L PHQMHQ RG VWUDQH 8 SUDYLOQLN D HOHNWURPDJQHWQX SRGQR OMLYRVW L PHQMHQ RG VWUDQH 3ULPHQMHQH XVNODµHQH QRUPH 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3ULPHQMHQH QDFLRQDOQH QRUPH VSLWQH RVQRYH ODYQRJ 6DYH D SRVORYQRJ 8GUX HQMD 6WUXNH D PD LQH...

Страница 108: ...fterin Kärcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Geschäftsführer Dr Bernhard Graf Roland Kamm Herbert Konhäusner stellv Hartmut Jenner Thomas Schöbinger Alfred Kärcher GmbH Co Cleaning Systems Alfred Kärcher Straße 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Graf Reiser Schöbinger ...

Страница 109: ... A des Petits Carreaux 5 avenue des Coquelicots F 94865 Bonneuil s Marne CEDEX FIN Kärcher Oy Yrittäjäntie 17 FIN 01800 Klaukkala GB Kärcher U K Ltd Kärcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX 16 7TB GR Kärcher S A Cleaning Systems 99 Aristoutelous Ioanninon GR 136 71 Aharnes H Kärcher Hungaria KFT Budapest XXI Gyepsor u 1 P O Box 83 1751 Budapest HK Kärcher Ltd Unit 10 17 FL APEC Piaza 49 Hoi Yue...

Страница 110: ......

Страница 111: ......

Страница 112: ...HD 650 HDS 798 C T 201 KSM 690 profi KMR 1000 T NT 702 Eco BR Vario BR Trike puzzi 100 ...

Результаты поиска

Содержание PUZZI 400 E

Отзывы:

Похожие инструкции для PUZZI 400 E

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher PUZZI 400 E, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PUZZI 400 E

Отзывы:

Похожие инструкции для PUZZI 400 E

Бренды по названию

Популярные бренды