Kärcher ProT 200 Скачать руководство пользователя страница 13

Страница: 13 / 144

– 5

Technical specifications

T 7/1 Classic T 7/1 Classic

1.527-180.0

ProT 200

Mains voltage

220-240

Frequency

1~ 50-60

Container capacity

Air volume (max.)

l/s

Negative pressure (max.)

kPa (mbar) 23,0 (230)

23,0 (230)

Protective class

Suction hose connection (C-DN/
C-ID)

Length x width x height

375 x 285 x
310

Typical operating weight

3,5

Max. ambient temperature

°C

+40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L

dB(A)

Uncertainty K

dB(A)

Hand-arm vibration value

m/s

<2,5

Uncertainty K

m/s

0,2

Eco design as per 666/2013

Energy efficiency category

Indicative annual energy con-
sumption

kWh/a

40,6

29,9

40,6

Carpet cleaning class

Hard floor cleaning class

Dust emission class

Sound power level L

WA,

dB(A)

Rated power input

1000

Power cord

H05VV-F 2x0,75 mm

Part no.:

Cable length

6.650-389.0 7.5 m

6.650-429.0 7.5 m

Содержание ProT 200

Страница 1: ...9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Dansk 39 Norsk 44 Svenska 49 Suomi 54 Ελληνικά 59 Türkçe 64 Русский 69 Magyar 75 Čeština 80 Slovenščina 85 Polski 90 Româneşte 95 Slovenčina 100 Hrvatski 105 Srpski 110 Български 115 Eesti 120 Latviešu 125 Lietuviškai 130 Українська 135 ...

Страница 2: ...3 1 2 5 8 9 12 2 13 6 15 16 19 20 11 10 18 14 4 7 17 2 ...

Страница 3: ...T 7 1 Classic 1 527 180 0 T 7 1 Classic ProT 200 Click Click 1 2 A B 3 C D 2x 4 5 6 3 ...

Страница 4: ...es Gerät ist nur für den Gebrauch in In nenräumen bestimmt Nicht 1 527 180 0 Dieser Universalsauger ist zur Trocken reinigung von Boden und Wandflächen bestimmt Nur 1 527 180 0 Dieser Hartbodensauger ist zur Tro ckenreinigung von Boden und Wand flächen bestimmt Nur 1 527 180 0 Die mitgelieferte Bodendüse ist nicht für den Gebrauch auf Teppichen geeignet Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrau...

Страница 5: ...augkraft am Saugkraftregler regulie ren stufenlos Reinigung durchführen Gerät am Hauptschalter ausschalten Netzstecker ziehen Behälter entleeren Gerät innen und außen durch Absau gen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen 몇 VORSICHT Verletzungs und Beschädigungsgefahr Gewicht des Gerätes beim Transport be achten Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen...

Страница 6: ...en Motorschutzfilter richtig einsetzen Kann die Störung nicht behoben wer den muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden In jedem Land gelten die von unserer zu ständigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garant...

Страница 7: ...Geschäftsführung Dokumentationsbevollmächtigter S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 EG Konformitätserklärung Produkt Trockensauger Typ 1 527 xxx Einschlägige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011...

Страница 8: ...wicht kg 3 5 3 5 3 5 Umgebungstemperatur max C 40 40 40 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 63 63 63 Unsicherheit KpA dB A 2 2 2 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 2 5 2 5 Unsicherheit K m s2 0 2 0 2 0 2 Ökodesign gemäß 666 2013 Energieeffizienzklasse D B D Indikativer jährlicher Energiever brauch kWh a 40 6 29 9 40 6 Teppichreinigungsklasse E E Hartbodenreinigungsklasse C...

Страница 9: ...ors Not 1 527 180 0 This universal vacuum cleaner is in tended for dry cleaning of floor and wall surfaces 1 527 180 0 only This hard floor vacuum cleaner is in tended for dry cleaning of floor and wall surfaces 1 527 180 0 only The provided floor nozzle is not suitable for the use on carpets This appliance is suited for the commer cial use e g to clean buildings offices hotels etc for handymen on...

Страница 10: ...egulate the suction force on the suc tion force regulator continuous Perform the cleaning operation Switch off the appliance at the main switch Pull out the mains plug Empty the container Vacuum and wipe the appliance inside and outside with a damp cloth 몇 CAUTION Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it When transporting in vehicles secure the appliance ...

Страница 11: ...ter correct ly If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer ser vice The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim p...

Страница 12: ... Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 EC Declaration of Conformity Product Dry vacuum cleaner Type 1 527 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2009 125 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN...

Страница 13: ...ical operating weight kg 3 5 3 5 3 5 Max ambient temperature C 40 40 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 63 63 63 Uncertainty KpA dB A 2 2 2 Hand arm vibration value m s2 2 5 2 5 2 5 Uncertainty K m s2 0 2 0 2 0 2 Eco design as per 666 2013 Energy efficiency category D B D Indicative annual energy con sumption kWh a 40 6 29 9 40 6 Carpet cleaning class E E Hard floo...

Страница 14: ...euse pouvant entraîner des dommages matériels 몇 AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas conçu pour aspirer des poussières nocives ATTENTION Le présent appareil n est destiné qu à un usage intérieur Pas 1 527 180 0 Cet aspirateur universel est destiné au nettoyage à sec des sols et des murs Uniquement 1 527 180 0 Cet aspirateur pour sols durs est desti né au nettoyage à sec des sols et des murs Table ...

Страница 15: ...nfiler le sac en toile Insérer le sac filtrant principal Positionner la tête d aspiration et la ver rouiller Brancher la fiche secteur Mettre l appareil en service au niveau de l interrupteur principal Pas 1 527 180 0 Régler le commutateur de la buse de sol sur surface dure ou sur moquette Uniquement ProT 200 Régler la puissance d aspiration sur le régulateur de puissance d aspiration continu Proc...

Страница 16: ... Nettoyer la cartouche filtrante principale à l eau courante Mettre la tête d aspiration correctement en place la verrouiller Remplacer le flexible d aspiration dé faillant Remplacement du filtre protecteur du moteur Remplacer le sac filtrant en feutre Vérifier l assise du sac filtrant en feutre Mettre la tête d aspiration correctement en place la verrouiller Insérer le sac filtrant principal non ...

Страница 17: ...ves euro péennes en vigueur Toute modification ap portée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide 5 966 384 Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Téléphone 49 7195 14 0 Télécopieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 A...

Страница 18: ...3 5 3 5 Température ambiante max C 40 40 40 Valeurs définies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression acoustique LpA dB A 63 63 63 Incertitude KpA dB A 2 2 2 Valeur de vibrations bras main m s2 2 5 2 5 2 5 Incertitude K m s2 0 2 0 2 0 2 Conception éco selon 666 2013 Classe énergétique D B D Consommation en énergie an nuelle indicative kWh a 40 6 29 9 40 6 Classe de nettoyage de tapis E E Classe de n...

Страница 19: ...iva mente per l uso in ambienti interni Non 1 527 180 0 Questo aspiratore universale è indicato per la pulizia a secco di pavimenti e pa reti Solo 1 527 180 0 Questo aspiratore per pavimenti duri è indicato per la pulizia a secco di pavi menti e pareti Solo 1 527 180 0 La bocchetta per pavimenti in dotazione non è idonea per essere usata su tap peti Questo apparecchio si adatta all uso professiona...

Страница 20: ...e della boc chetta per pavimenti su Superficie dura o Tappeto Solo ProT 200 Regolare la forza di aspirazione sul re golatore di potenza aspirazione conti nuo Eseguire la pulizia Disattivare l apparecchio dall interrutto re principale Staccare la spina Svuotare il serbatoio Pulire l apparecchio all interno e all esterno aspirando e passando la su perficie con un panno umido 몇 PRUDENZA Pericolo di l...

Страница 21: ...llo Controllare la sede del sacchetto filtro plissettato Rimettere Bloccare correttamente la te sta aspirante Inserire un cesto del filtro principale non danneggiato Inserire correttamente il filtro di prote zione motore Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra...

Страница 22: ...nistrazione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 Dichiarazione di conformità CE Prodotto Aspiratore a secco Modelo 1 527 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2...

Страница 23: ... 5 Temperatura ambiente max C 40 40 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 63 63 63 Dubbio KpA dB A 2 2 2 Valore di vibrazione mano braccio m s2 2 5 2 5 2 5 Dubbio K m s2 0 2 0 2 0 2 Design ecologico secondo 666 2013 Classe di efficienza energia D B D Consumo energetico annuale in dicativo kWh a 40 6 29 9 40 6 Classe di pulizia tappeti E E Classe di pulizia di pavimen...

Страница 24: ...ARSCHUWING Het apparaat is niet geschikt voor het op zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen LET OP Dit apparaat is alleen voor het gebruik in gesloten ruimtes bestemd Niet 1 527 180 0 Deze universele zuiger is bestemd voor de droge reiniging van vloer en wand oppervlakken Enkel 1 527 180 0 Deze zuiger voor harde vloeren is be stemd voor de droge reiniging van vloer en wandoppervlakken I...

Страница 25: ...ken Hoofdfilterkorf erin zetten Zuigkop eropzetten en vergrendelen Steek de netstekker in de contactdoos Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar in Niet 1 527 180 0 Omschakelaar van de vloersproeier op harde oppervlakken of vaste vloerbe kleding zetten Enkel ProT 200 Zuigkracht met de zuigkrachtregelaar regelen traploos Reiniging uitvoeren Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar uit Nets...

Страница 26: ...Zuigkop juist erop zetten vergrendelen Onbeschadigde hoofdfilterkorf erin zet ten Motorbeschermingsfilter juist aanbren gen Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binn...

Страница 27: ...ding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 EG conformiteitsverklaring Product Stofzuiger voor droge be standdelen Type 1 527 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN...

Страница 28: ...rijfsgewicht kg 3 5 3 5 3 5 Omgevingstemperatuur max C 40 40 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 63 63 63 Onzekerheid KpA dB A 2 2 2 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 2 5 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 0 2 0 2 Ecodesign conform 666 2013 Energie efficiëntieklasse D B D Indicatief jaarlijks energieverbruik kWh a 40 6 29 9 40 6 Tapijtreinigingsklasse E E Harde vloerreinigi...

Страница 29: ...s apto para aspirar polvos nocivos para la salud CUIDADO Este aparato sólo es apto para el uso en in teriores No 1 527 180 0 Este aspirador universal ha sido dise ñado para la limpieza en seco de sue los y paredes Solo 1 527 180 0 Este aspirador para suelos duros ha sido diseñado para la limpieza en seco de suelos y paredes Índice de contenidos Protección del medio ambiente ES 1 Niveles de peligro...

Страница 30: ...Insertar el fieltro filtrante Colocar la cesta filtrante principal Colocar y bloquear el cabezal de aspi ración Enchufe la clavija de red Conectar el aparato con el interruptor principal No 1 527 180 0 Ajustar el conmutador de la boquilla de suelo a superficie dura o moqueta Solo ProT 200 Regular la potenciad aspiración con el regulador graduado Llevar a cabo la limpieza Desconectar el aparato con...

Страница 31: ...zal de aspira ción correctamente Colocar la cesta filtrante principal no dañada Colocar correctamente el filtro protector del motor Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio técnico En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de...

Страница 32: ...a debida autorización de la di rección de la empresa Persona autorizada para la documenta ción S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 Declaración de conformidad CE Producto Aspirador en seco Modelo 1 527 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 12...

Страница 33: ...atura ambiente máx C 40 40 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presión acústica LpA dB A 63 63 63 Inseguridad KpA dB A 2 2 2 Valor de vibración mano brazo m s2 2 5 2 5 2 5 Inseguridad K m s2 0 2 0 2 0 2 Diseño ecológico según 666 2013 Clase de eficiencia energética D B D Consumo de energía anual indi cativo kWh a 40 6 29 9 40 6 Clase de limpieza de alfombras E E Clase ...

Страница 34: ...TENÇÃO O aparelho não é apropriado para a aspira ção de poeiras nocivas para a saúde ADVERTÊNCIA Este aparelho foi única e exclusivamente concebido para a utilização em interiores Não 1 527 180 0 este aspirador universal foi concebido para limpar superfícies de chão e pare de a seco Apenas 1 527 180 0 Este aspirador de pavimentos duros foi concebido para limpar superfícies de chão e parede a seco ...

Страница 35: ...cionar o saco de filtro de velo Inserir o cesto do filtro principal Montar e travar o cabeçote de aspiração Ligar a ficha de rede Ligar o aparelho no interruptor principal Não 1 527 180 0 Ajustar o comutador do bico de pavi mentos para superfícies duras ou para carpetes Apenas ProT 200 Regular a força de aspiração do regula dor contínuo Efectuar a limpeza Desligar o aparelho no interruptor prin ci...

Страница 36: ...r bloquear a cabeça de aspi ração correctamente Inserir o cesto do filtro principal não da nificado Colocar correctamente o filtro de pro tecção do motor Quando o defeito não puder ser conser tado a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica Em cada país vigem as respectivas condi ções de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercialização Even tuais avarias no ...

Страница 37: ...gerência Responsável pela documentação S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 Declaração de conformidade CE Produto Aspirador a seco Tipo 1 527 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 2009 125 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011...

Страница 38: ... 3 5 3 5 Temperatura ambiente máx C 40 40 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 Nível de pressão acústica LpA dB A 63 63 63 Insegurança KpA dB A 2 2 2 Valor de vibração mão braço m s2 2 5 2 5 2 5 Insegurança K m s2 0 2 0 2 0 2 Concepção ecológica consoante 666 2013 Classe de eficiência energética D B D Consumo de energia anual indi cativo kWh a 40 6 29 9 40 6 Classe de limpeza de tapetes E E Cl...

Страница 39: ... er kun beregnet til brug inden dørs Ikke 1 527 180 0 Universalsugeren er beregnet til tørren gøring af gulv og vægområder Kun 1 527 180 0 Sugeren til hårde gulve er beregnet til tørrengøring af gulv og vægområder Kun 1 527 180 0 Den medleverede gulvdyse er ikke eg net til brug på tæpper Maskinen er beregnet til industriel brug f eks til rengøring af bygninger konto rer hoteller osv til håndværker...

Страница 40: ...e Kun ProT 200 Reguler sugeeffekten på sugeeffektre guleringen trinløs Gennemfør rengøringen Sluk maskinen med hovedafbryderen Træk netstikket ud Tøm beholderen Maskinen rengøres indvendigt og ud vendigt ved at støvsuge den og tørre den af med en fugtet klud 몇 FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold øje med maskinens vægt ved transporten Ved transport i biler skal renseren fast spændes i...

Страница 41: ...sætte ubeskadiget hovedfilterkurv Sæt motorbeskyttelsesfiltret korrekt ind Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice I de enkelte lande gælder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra tis inden for garantien såfremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De ønsker at gøre garantien gælden...

Страница 42: ...efuldmægtiget S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 EU overensstemmelseserklæring Produkt Tørsuger Type 1 527 xxx Gældende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2011 65 EU 2009 125 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ...

Страница 43: ...ypisk driftsvægt kg 3 5 3 5 3 5 Omgivelsestemperatur max C 40 40 40 Oplyste værdier ifølge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 63 63 63 Usikkerhed KpA dB A 2 2 2 Hånd arm vibrationsværdi m s2 2 5 2 5 2 5 Usikkerhed K m s2 0 2 0 2 0 2 Økodesign iht 666 2013 Energieffektivitetsklasse D B D Indikativt årligt energiforbrug kWh a 40 6 29 9 40 6 Tæpperenseklasse E E Renseklasse af hårde gulve C C C St...

Страница 44: ...Dette apparatet er kun ment for bruk innen dørs Ikke 1 527 180 0 Denne universalstøvsugeren er ment for tørr rengjøring av gulv og veggfla ter Kun 1 527 180 0 Denne støvsugeren for harde gulv er ment for tørr rengjøring av gulv og veggflater Kun 1 527 180 0 Den medleverte gulvdysen er ikke eg net for bruk på tepper Dette apparatet er ment for kommersiell bruk f eks byggrengjøring kontorer hotell o...

Страница 45: ... trinnløst Gjennomføre rengjøring Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry ter Trekk ut nettstøpselet Tøm beholderen Rengjør maskinen innvendig og utven dig ved å tørke av den med en fuktig klut og ved å bruke sugefunksjonen 몇 FORSIKTIG Fare for personskader og materielle ska der Pass på vekten av apparatet ved trans port Ved transport i kjøretøyer skal appara tet sikres mot å skli eller velte etter...

Страница 46: ...lterkurv uten skader Sett motorvernfilteret inn riktig Dersom feilen ikke kan rettes opp må apparatet kontrolleres av kundeservice Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i ga rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garan...

Страница 47: ...mentasjonsansvarlig S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 EU samsvarserklæring Produkt Tørrsuger Type 1 527 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2011 65 EU 2009 125 EU Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 6...

Страница 48: ... driftsvekt kg 3 5 3 5 3 5 Omgivelsestemperatur maks C 40 40 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Støytrykksnivå LpA dB A 63 63 63 Usikkerhet KpA dB A 2 2 2 Hånd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 2 5 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 0 2 0 2 Økodesign iht 666 2013 Energiklasse D B D Veiledende årlig strømforbruk kWh a 40 6 29 9 40 6 Rengjøringsklasse for tepper E E Rengjøringsklasse for hardt gulv C C C ...

Страница 49: ...avsedd för an vändning inomhus Ej 1 527 180 0 Denna universaldammsugare är av sedd för torrengöring av golv och vägg ytor Endast 1 527 180 0 Denna dammsugare för hårda golv är avsedd för torrengöring av golv och väggytor Endast 1 527 180 0 Det medföljande golvmunstycket är inte lämpligt att använda på mattor Denna maskin är avsedd för yrkesmäs sigt bruk t ex för byggnadsrengöring kontor hotell osv...

Страница 50: ...nomför rengöringsarbetet Stäng av maskinen med huvudbryta ren Drag ur nätkontakten Töm behållaren Rengör apparaten invändigt och utvän digt genom uppsugning och torka med en fuktig trasa 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande be stämmelser så den inte kan tippa eller glida 몇 FÖRS...

Страница 51: ...ätt i oskadad huvudfilterkorg Sätt i motorskyddsfiltret riktigt Kan störningen inte åtgärdas måste ag gregatet kontrolleras av kundservice I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist ributörer Eventuella fel på aggregatet re pareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I frågor som gäller garantin ska du...

Страница 52: ...befullmäktigad S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 Försäkran om EU överensstämmelse Produkt Torrsug Typ 1 527 xxx Tillämpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Tillämpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN...

Страница 53: ...5 Omgivningstemperatur max C 40 40 40 Beräknade värden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksnivå LpA dB A 63 63 63 Osäkerhet KpA dB A 2 2 2 Hand Arm Vibrationsvärde m s2 2 5 2 5 2 5 Osäkerhet K m s2 0 2 0 2 0 2 Ekodesign enligt 666 2013 Energieffektivitetsklass D B D Genomsnittlig årlig energiförbruk ning kWh a 40 6 29 9 40 6 Klass för rengöringsprestanda på matta E E Klass för rengöringsprestanda på hå...

Страница 54: ...aite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa Ei 1 527 180 0 Tämä yleisimuri on tarkoitettu lattia ja seinäpintojen kuivapuhdistamiseen Vain 1 527 180 0 Tämä kovalattiaimuri on tarkoitettu lat tia ja seinäpintojen kuivapuhdistami seen Vain 1 527 180 0 Mukana toimitettu sähköimuharja ESB ei sovellu käytettäväksi kovilla lattiapinnoilla Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim rakennus...

Страница 55: ...muvoimasäätimellä portaaton Suorita puhdistus Kytke laite pääkytkimellä pois päältä Vedä verkkopistoke irti Tyhjennä säiliö Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä 몇 VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi kuljetettaessa laitteen pai no Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa ole...

Страница 56: ...atinpussin istuvuus Aseta lukitse imupää oikein paikalleen Vaihda tilalle ehjä pääsuodatinkori Aseta moottorinsuojasuodatin oikein paikalleen Jos häiriötä ei voida poistaa laite täytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta ...

Страница 57: ... Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 EU standardinmukaisuustodistus Tuote Kuivaimuri Tyyppi 1 527 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY 2011 65 EU 2009 125 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN ...

Страница 58: ...ino kg 3 5 3 5 3 5 Ympäristön lämpötila maks C 40 40 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti Äänenpainetaso LpA dB A 63 63 63 Epävarmuus KpA dB A 2 2 2 Käsi käsivarsi tärinäarvo m s2 2 5 2 5 2 5 Epävarmuus K m s2 0 2 0 2 0 2 Ekosuunnittelu 666 2013 mukaisesti Energiatehokkuusluokka D B D Indikatiivinen vuosittainen ener giakulutus kWh a 40 6 29 9 40 6 Matonpuhdistusluokka E E Kovalattiapuhdistus...

Страница 59: ... Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών ΠΡΟΣΟΧΗ Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους Όχι 1 527 180 0 Αυτή ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης προορίζεται για τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέδων και τοίχων Μόνο 1 527 180 0 Αυτή ηλεκτρική σκούπα για σκληρά δά πεδα προορίζεται για τον ξηρό καθαρι σμό επιφανειών δαπέδων και τοίχων ...

Страница 60: ...καλάθι του κύριου φίλτρου Τοποθετήστε την υφασμάτινη σακούλα φίλτρου Τοποθετήστε το καλάθι του κύριου φίλ τρου Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή αναρρόφησης Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία από το γενικό διακόπτη Όχι 1 527 180 0 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής του ακροφυσίου δαπέδου στη θέση για σκληρές επιφάνειες ή μοκέτες Μόνο ProT 200 Ρυθμίστε την ανα...

Страница 61: ...ματος Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις της συσκευής Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία Αντιμετωπίστε την απόφραξη στο ακροφύσιο αναρρόφησης στο σωλήνα αναρρόφησης ή στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης Αντικαταστήστε την υφασμάτινη σακού λα φίλτρου Καθαρίστε το καλάθι του κύριου φίλ τρου με τρεχούμενο νερό Τοποθετήστε ασφαλίστε σωστά την κε φαλή αναρρόφησης Αντικαταστήστε τον ελαττωματικό ελα στι...

Страница 62: ...τομέας Εξυπηρέτησης Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε πε ρίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας 5 966 384 Οι υπογράφοντες ενερ...

Страница 63: ...σία περιβάλλοντος μέγ C 40 40 40 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335 2 69 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LpA dB A 63 63 63 Αβεβαιότητα KpA dB A 2 2 2 Κραδασμοί στο χέρι στο βραχίονα m s2 2 5 2 5 2 5 Αβεβαιότητα K m s2 0 2 0 2 0 2 Οικολογική σχεδίαση κατά 666 2013 Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης D B D Ενδεικτική ετήσια κατανάλωση ενέργειας kWh a 40 6 29 9 40 6 Κατηγορία καθαρισμού ταπήτων E E Κατηγ...

Страница 64: ...in üretilmiştir 1 527 180 0 hariç Bu üniversal süpürge zemin ve duvar yüzeylerinin kuru temizlenmesi için be lirlenmiştir Sadece 1 527 180 0 Bu sert zemin süpürgesi zemin ve du var yüzeylerinin kuru temizlenmesi için belirlenmiştir Sadece 1 527 180 0 Birlikte verilen taban memesi halılar üzerinde kullanım için uygun değildir Bu cihaz Örn bina temizliği ofisler oteller vb şantiyelerdeki ustalar ma ...

Страница 65: ...t yüzey veya halı zemine ayarlayın Sadece ProT 200 Süpürme kuvvetini süpürme kuvveti ayarlayıcısından ayarlayın kademe siz Temizliği yapın Cihazı ana şalterden kapatın Şebeke fişini prizden çekiniz Kabı boşaltın Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve silerek nemli bir bezle temizleyin 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Taşıma sıra sında cihazın ağırlığına dikkat edin Araçlarda taşıma sırasınd...

Страница 66: ...leyin Hasar görmemiş ana filtre sepetini yer leştirin Motor koruma filtresini doğru şekilde yerleştirin Arızanın giderilememesi durumunda ci haz müşteri hizmetleri tarafından kon trol edilmelidir Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın dan verilmiş garanti şartları geçerlidir Ga ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh temel hasarları arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ...

Страница 67: ...anarak işlem yapar Dokümantasyon yetkilisi S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 AB uygunluk bildirisi Ürün Kuru süpürge Tip 1 527 xxx İlgili AB yönetmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 ...

Страница 68: ...rlığı kg 3 5 3 5 3 5 Çevre sıcaklığı maks C 40 40 40 60335 2 69 a göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi LpA dB A 63 63 63 Güvensizlik KpA dB A 2 2 2 El kol titreşim değeri m s2 2 5 2 5 2 5 Güvensizlik K m s2 0 2 0 2 0 2 666 2013 e göre ekolojik tasarım Enerji verimliliği sınıfı D B D Yıllık gösterge enerji tüketimi kWh a 40 6 29 9 40 6 Halı temizleme sınıfı E E Sert zemin temizleme sınıfı ...

Страница 69: ...ьно возможной по тенциально опасной ситуации кото рая может повлечь материальный ущерб 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прибор не предназначен для сбора вредной для здоровья пыли ВНИМАНИЕ Этот прибор предназначен только для использования внутри помещений Не 1 527 180 0 Этот универсальный пылесос пред назначен для сухой очистки повер хностей полов и стен Оглавление Защита окружающей среды RU 1 Степень опасности RU...

Страница 70: ...ты мотора 1 Работа с фильтровальным мешком 2 Работа без фильтровального пакета Проверить вставлен ли в прибор фильтрующий элемент главного фильтра Разблокировать и снять всасываю щий элемент Вынуть фильтрующий элемент глав ного фильтра Надеть фильтровальный пакет из не тканого материала Установить фильтрующий элемент главного фильтра Надеть и зафиксировать всасываю щий элемент Вставьте штепсельную...

Страница 71: ...каного материала Заменить фильтр защиты мотора Проверьте все детали на наличие за сора Заново включить после охлаждения тур бины мотора через 30 40 минут Проверить штепсельную розетку и предохранитель системы электропи тания Проверить сетевой кабель и штеп сельную вилку устройства Включить аппарат Удалить мусор из всасывающего со пла всасывающей трубки или всасы вающего шланга Заменить фильтроваль...

Страница 72: ...рантийного срока просьба обращаться имея при себе чек о покупке в торговую организацию про давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об служивания Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части использование которых было одо брено изготовителем Использова ние оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надеж ную и бесперебойную работу прибо...

Страница 73: ...окументации S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 Заявление о соответствии ЕС Продукт электропылесос для сухой уборки помещений Тип 1 527 xxx Основные директивы ЕС 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 ЕC 2009 125 ЕС Примененные гармонизированные нормы EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN ...

Страница 74: ...ература окружающей сре ды макс C 40 40 40 Значение установлено согласно стандарту EN 60335 2 69 Уровень шума дба дБ А 63 63 63 Опасность KpA дБ А 2 2 2 Значение вибрации рука плечо м с2 2 5 2 5 2 5 Опасность K м с2 0 2 0 2 0 2 Экологический дизайн согласно 666 2013 Класс энергопотребления D B D Индикативное ежегодное по требление кВт час год 40 6 29 9 40 6 Класс очистки для ковров E E Класс очистк...

Страница 75: ...zt a készüléket csak beltéri helyiségben történő használatra tervezték 1 527 180 0 nem Ez az univerzális porszívó padló és fal felületek száraz tisztítására szolgál Csak 1 527 180 0 Ez az keménypadló porszívó padló és falfelületek száraz tisztítására szolgál Csak 1 527 180 0 A mellékelt padlófej nem alkalmas sző nyegen való használathoz A készülék ipari használatra alkalmas pl épületek tisztításár...

Страница 76: ...zabályozón ke resztül beállítani fokozatmentes Tisztítás elvégzése A készüléket a főkapcsolón keresztül kikapcsolni Húzza ki a hálózati dugót Ürítse ki a tartályt A készüléket kívül belül porszívóval és nedves ronggyal kell megtisztítani 몇 VIGYÁZAT Sérülés és rongálódásveszély Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát Járművel történő szállítás esetén a ké szüléket az adott irányelveknek...

Страница 77: ...lyesen felhelyezni lezár ni Helyezze be a nem rongálódott fő szű rőkosarat Helyezze be megfelelően a motorvédő szűrőt Ha a hibát nem lehet elhárítani akkor a készüléket a szervizzel kell ellenőriztet ni Minden országban az illetékes forgalma zónk által kiadott garancia feltételek érvé nyesek Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség mentesen elhárítjuk amennyiben any...

Страница 78: ...val lépnek fel A dokumentációért felelős személy S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 EK konformitási nyiltakozat Termék Száraz porszívó Típus 1 527 xxx Vonatkozó európai közösségi irányel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 ЕU 2009 125 EG Alkalmazott harmonizált szabványok EN 55014 ...

Страница 79: ...rnyezeti hőmérséklet max C 40 40 40 Az EN 60335 2 69 szerint megállapított értékek Hangnyomás szint LpA dB A 63 63 63 Bizonytalanság KpA dB A 2 2 2 Kéz kar vibrációs kibocsátási ér ték m s2 2 5 2 5 2 5 Bizonytalanság K m s2 0 2 0 2 0 2 666 2013 szerinti öko kialakítás Energiahatékonysági osztály D B D Indikatív éves energiafogyasztás kWh év 40 6 29 9 40 6 Szőnyegtisztítási osztály E E Keménypadló ...

Страница 80: ...rčen pouze k používání ve vnitřních prostorách Nikoliv 1 527 180 0 Tento univerzální vysavač je určen k suchému čištění podlahových a stěno vých ploch Pouze 1 527 180 0 Tento vysavač na tvrdé podlahy je ur čen k suchému čištění podlahových a stěnových ploch Pouze 1 527 180 0 Přiložená podlahová hubice není vhod ná k použití na koberce Přístroj je vhodný k použití v průmyslo vých i jiných velkých z...

Страница 81: ...evnou podlahu nebo koberec Pouze ProT 200 Regulujte sací sílu pomocí příslušného regulátoru plynule nastavitelného Provést čištění Vypněte přístroj hlavním spínačem Vytáhněte zástrčku ze sítě Nádobu vyprázdněte Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně vlh kým hadrem 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě Při přepravě v dopravních prostředcích zaj...

Страница 82: ...vně nasaďte zajistěte sací hlavu Nasaďte nepoškozený hlavní filtrační koš Nasaďte ochranný filtr motoru správně Pokud poruchu nelze odstranit musí přístroj zkontrolovat zákaznická služba V každé zemi platí záruční podmínky vyda né příslušnou distribuční společností Pří padné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní záva dy V př...

Страница 83: ...elství Osoba zplnomocněná sestavením doku mentace S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 Prohlášení o shodě pro ES Výrobek Vysávání za sucha Typ 1 527 xxx Příslušné směrnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EU 2009 125 ES Použité harmonizační normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN ...

Страница 84: ... kg 3 5 3 5 3 5 Okolní teplota max C 40 40 40 Zjištěné hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustického tlaku LpA dB A 63 63 63 Kolísavost KpA dB A 2 2 2 Hodnota vibrace ruka paže m s2 2 5 2 5 2 5 Kolísavost K m s2 0 2 0 2 0 2 Ekologický design podle 666 2013 Třída energetické účinnosti D B D Indikativní roční spotřeba energie kWh a 40 6 29 9 40 6 Třída čištění koberců E E Třída čištění tvrdých podla...

Страница 85: ...enjena le za uporabo v notranjih prostorih Ne 1 527 180 0 Ta univerzalni sesalnik je namenjen za suho čiščenje talnih in stenskih površin Le 1 527 180 0 Ta sesalnik za trda tla je namenjen za suho čiščenje talnih in stenskih površin Le 1 527 180 0 Priložena talna šoba ni primerna za uporabo na preprogah Ta naprava je primerna za obrtno upo rabo npr za čiščenje zgradb pisarn hotelov itd za obrtnike...

Страница 86: ...e na trdo površino ali tekstilne talne obloge Le ProT 200 Regulirajte sesalno moč z regulatorjem sesalne moči brezstopenjski Opravite čiščenje Izklopite napravo na glavnem stikalu Izvlecite omrežni vtič Izpraznite posodo Napravo od znotraj in od zunaj posesaj te in obrišite z vlažno krpo 몇 PREVIDNOST Nevarnost poškodbe in škode Pri transpor tu upoštevajte težo naprave Pri transportu v vozilih napr...

Страница 87: ...nje flis filtrske vreč ke Pravilno namestite blokirajte sesalno glavo Vstavite nepoškodovan glavni filtrirni koš Pravilno vstavite motorski zaščitni filter Če motnje ni možno odpraviti mora na pravo pregledati uporabniški servis V vsaki državi veljajo garancijski pogoji ki jih določa naše prodajno predstavništvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v času ...

Страница 88: ...lfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 ES izjava o skladnosti Proizvod Suh sesalnik Tip 1 527 xxx Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 ЕU 2009 125 EG Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2...

Страница 89: ...ža kg 3 5 3 5 3 5 Okoljska temperatura max C 40 40 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 63 63 63 Negotovost KpA dB A 2 2 2 Vrednost vibracij dlan roka m s2 2 5 2 5 2 5 Negotovost K m s2 0 2 0 2 0 2 Eko dizajn v skladu s 666 2013 Razred energetske učinkovitosti D B D Indikativna letna poraba energije kWh a 40 6 29 9 40 6 Razred čiščenja preprog E E Razred čiščenja t...

Страница 90: ...zić do szkód materialnych 몇 OSTRZEŻENIE Urządzenie nie nadaje się do odsysania pyłów szkodliwych dla zdrowia UWAGA Niniejsze urządzenie przeznaczone jest je dynie do użytku wewnątrz pomieszczeń Nie 1 527 180 0 Ten odkurzacz uniwersalny przezna czony jest do czyszczenia na sucho podłóg i ścian Tylko 1 527 180 0 Ten odkurzacz do twardych powierzch ni przeznaczony jest do czyszczenia na sucho podłóg ...

Страница 91: ...szyk filtra głównego Nałożyć i zablokować głowicę ssącą Podłączyć urządzenie do zasilania Włączyć urządzenie za pomocą wy łącznika głównego Nie 1 527 180 0 Przełącznik dyszy do podłóg ustawić na twardą nawierzchnię lub wykładzinę dy wanową Tylko ProT 200 Ustawić moc ssania w regulatorze siły ssania bezstopniowo Rozpocząć czyszczenie Wyłączyć urządzenie przy użyciu wy łącznika głównego Wyciągnąć wt...

Страница 92: ...zy ssącej rury ssą cej lub wężyka do zasysania Wymienić worek włókninowy Wyczyścić główny kosz filtracyjny pod bieżącą wodą Właściwie założyć zaryglować głowicę ssącą Wymienić uszkodzony wężyk do zasy sania Wymienić filtr ochronny silnika Wymienić worek włókninowy Skontrolować osadzenie worka włókni nowego Właściwie założyć zaryglować głowicę ssącą Włożyć nieuszkodzony koszyk filtra głównego Właśc...

Страница 93: ...wa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami mo dyfikacje urządzenia powodują utratę waż ności tego oświadczenia 5 966 384 Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa Pełnomocnik dokumentacji S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne Deklaracja zgodności UE Produ...

Страница 94: ...a otoczenia maks C 40 40 40 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB A 63 63 63 Niepewność pomiaru KpA dB A 2 2 2 Drgania przenoszone przez koń czyny górne m s2 2 5 2 5 2 5 Niepewność pomiaru K m s2 0 2 0 2 0 2 Projekt ekologiczny zgodny z 666 2013 Klasa sprawności energetycznej D B D Wskazywane roczne zużycie energii kWh a 40 6 29 9 40 6 Klasa czyszczenia dy...

Страница 95: ...putea duce la pagube materiale 몇 AVERTIZARE Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea pulberilor nocive ATENŢIE Aparatul este destinat pentru a fi utilizat în spaţiile interioare Nu şi 1 527 180 0 Acest aspirator universal este proiectat pentru curăţarea uscată a podelelor şi a pereţilor Numai 1 527 180 0 Acest aspirator de podele dure este proiectat pentru curăţarea uscată a po delelor şi a pere...

Страница 96: ...iltrare Introduceţi sacul principal de filtrare Puneţi capul de aspirare la loc şi blo caţi l Introduceţi ştecherul în priză Porniţi aparatul de la întrerupătorul prin cipal Nu şi 1 527 180 0 Reglaţi comutatorul duzei de podea pe suprafaţă dură sau mochetă Numai ProT 200 Reglaţi puterea de aspirare cu ajutorul regulatorului fără trepte Efectuaţi curăţarea Opriţi aparatul de la întrerupătorul prin ...

Страница 97: ...cul principal de filtrare sub apă curentă Aplicaţi blocaţi corect capul de aspirare Schimbaţi furtunul de aspirare defect Înlocuiţi filtrul pentru protecţia motoru lui Schimbaţi sacul de filtrare din material textil Verificaţi poziţia sacului de filtrare din material textil Aplicaţi blocaţi corect capul de aspirare Introduceţi sacul principal de filtrare nou Montaţi corect filtrul pentru protecţia...

Страница 98: ...comercializată de noi În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi această declaraţie îşi pierde valabilitatea 5 966 384 Semnatarii acţionează în numele şi prin îm puternicirea conducerii societăţii Însărcinat cu elaborarea documentaţiei S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winne...

Страница 99: ... 3 5 3 5 Temperatură ambiantă max C 40 40 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 63 63 63 Nesiguranţă KpA dB A 2 2 2 Valoarea vibraţiei mână braţ m s2 2 5 2 5 2 5 Nesiguranţă K m s2 0 2 0 2 0 2 Design eco conf 666 2013 Clasă de eficienţă energetică D B D Consum de energie electrică indi cativă anual kWh a 40 6 29 9 40 6 Clasă de curăţare covoare E E Clasă de curăţare ...

Страница 100: ...roch Nie 1 527 180 0 Tento univerzálny vysávač je určený na suché čistenie povrchov podláh a stien Len 1 527 180 0 Tento vysávač na tvrdé povrchy je urče ný na suché čistenie povrchov podláh a stien Len 1 527 180 0 Dodávaná podlahová hubica nie je ur čená na používanie na kobercoch Tento spotrebič je vhodný pre profesi onálne použitie napr na čistenie budov kancelárie hotely a pod pre remesel níko...

Страница 101: ...ba ProT 200 Na regulátore sily vysávania nastavte silu vysávania plynulé nastavenie Preveďte čistenie Zariadenie vypnite pomocou hlavného vypínača Vytiahnite sieťovú zástrčku Vyprázdnite nádrž Prístroj vyčistite zvnútra aj zvonku od sávaním a utrite ho pomocou vlhkej handričky 몇 UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť Pri preprave vo vo...

Страница 102: ... nasaďte a zaistite vysávaciu hlavu Nasaďte nepoškodený hlavný filtračný koš Ochranný filter motora nasaďte správ ne V prípade že sa porucha nedá odstrá niť musí prístroj preskúšať pracovník zákazníckeho servisu V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas zá ručnej lehoty bezplatne ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo vý...

Страница 103: ...a dokumentáciu S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Výrobok Suchý vysávač Typ 1 527 xxx Príslušné Smernice EÚ 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EÚ 2009 125 EÚ Uplatňované harmonizované normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008...

Страница 104: ... 3 5 3 5 3 5 Teplota okolia max C 40 40 40 Zistené hodnoty podľa EN 60335 2 69 Hlučnosť LpA dB A 63 63 63 Nebezpečnosť KpA dB A 2 2 2 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 2 5 2 5 2 5 Nebezpečnosť K m s2 0 2 0 2 0 2 Ekologický dizajn podľa 666 2013 Trieda energetickej efektivity D B D Indikatívna ročná spotreba ener gie kWh a 40 6 29 9 40 6 Trieda čistenia kobercov E E Trieda čistenia tvrdých povrch...

Страница 105: ...u u zatvorenim prostorijama Ne 1 527 180 0 Univerzalni usisavač je namijenjen za suho usisavanje podnih i zidnih površi na Samo 1 527 180 0 Ovaj usisavač za tvrde podove namije njen je za suho usisavanje podnih i zid nih površina Samo 1 527 180 0 Isporučeni podni nastavak nije prikla dan za uporabu na sagovima Ovaj uređaj je prikladan za profesional nu primjenu npr čišćenje zgrada ure da hotela it...

Страница 106: ...a Samo ProT 200 Prilagođavajte usisnu silu na regulatoru nestupnjevano Obavite čišćenje Isključite uređaj pritiskom na glavnu sklopku Izvucite strujni utikač Ispraznite spremnik Usišite prljavštinu iz unutarnje i s vanj ske strane uređaja pa uređaj prebrišite vlažnom krpom 몇 OPREZ Opasnost od ozljeda i oštećenja Prilikom transporta pazite na težinu uređaja Prilikom transporta vozilima osigurajte u...

Страница 107: ...spravno postavite i pričvrstite usisnu glavu Umetnite neoštećenu košaru glavnog filtra Pravilno umetnite filtar za zaštitu moto ra Ako se smetnja ne da otkloniti servisna služba mora ispitati stroj U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u m...

Страница 108: ...ser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 EZ izjava o usklađenosti Proizvod usisavač za suho usisavanje Tip 1 527 xxx Odgovarajuće smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU 2009 125 EZ Primijenjene usklađene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 ...

Страница 109: ... 5 3 5 Maks okolna temperatura C 40 40 40 Utvrđene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvučnog tlaka LpA dB A 63 63 63 Nepouzdanost KpA dB A 2 2 2 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2 5 2 5 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 0 2 0 2 Eko dizajn sukladno 666 2013 Razred energetske učinkovitosti D B D Indikativna godišnja potrošnja energije kWh a 40 6 29 9 40 6 Razred čišćenja sagova E E Razred čišćenja t...

Страница 110: ...im prostorijama Ne 1 527 180 0 Ovaj univerzalni usisivač je namenjen za suvo usisavanje podnih i zidnih površina Samo 1 527 180 0 Ovaj usisivač za tvrde podove namenjen je za suvo usisavanje podnih i zidnih površina Samo 1 527 180 0 Isporučeni podni nastavak nije prikladan za korišćenje na tepisima Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu primenu npr čišćenje zgrada kancelarija hotela itd namenje...

Страница 111: ... na usisavanje tvrde površine ili tepiha Samo ProT 200 Regulišite usisnu silu na regulatoru kontinualno Obavite čišćenje Isključite uređaj pritiskom na glavni prekidač Izvucite strujni utikač Ispraznite posudu Usisajte prašinu iz i sa uređaja i prebrišite ga vlažnom krpom 몇 OPREZ Opasnost od povreda i oštećenja Prilikom transporta pazite na težinu uređaja Prilikom transporta vozilima osigurajte ur...

Страница 112: ...avno postavite i pričvrstite usisnu glavu Umetnite neoštećenu košaru glavnog filtera Pravilno umetnite filter za zaštitu motora Ako se smetnja ne da otkloniti servisna služba mora ispitati uređaj U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materij...

Страница 113: ...umentacije S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 Izjava o usklađenosti sa propisima EZ Proizvod Usisavač za suvo usisavanje Tip 1 527 xxx Odgovarajuće EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU 2009 125 EZ Primenjene usklađene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 199...

Страница 114: ... 5 3 5 3 5 Maks temperatura okoline C 40 40 40 Izračunate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvučnog pritiska LpA dB A 63 63 63 Nepouzdanost KpA dB A 2 2 2 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5 2 5 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 0 2 0 2 Eko dizajn u skladu sa 666 2013 Klasa energetske efikasnosti D B D Indikativna godišnja potrošnja energije kWh a 40 6 29 9 40 6 Klasa čišćenja tepiha E E Klasa čišćenja...

Страница 115: ...зсмукване на вредни за здравето прахове ВНИМАНИЕ Този уред е предназначен само за из ползване във вътрешни помещения Не 1 527 180 0 Тази универсална прахосмукачка е предназначена за сухо почистване на подови и стенни повърхности Само 1 527 180 0 Тази прахосмукачка за твърди подо ве е предназначена за сухо почиства не на подови и стенни повърхности Съдържание Опазване на околната среда BG 1 Степени...

Страница 116: ... ния филтър е поставена в уреда Всмукателната глава да се освободи и да се свали Свалете кошницата на главния фил тър Поставете филтърната торбичка от кече Поставете кошницата на главния филтър Всмукателната глава да се постави и да се блокира Включете щепсела в електрическата мрежа Свържете уреда към главния прекъс вач Не 1 527 180 0 Поставете превключвателя на подо вата дюза върху на твърда повъ...

Страница 117: ...мука телната дюза всмукателната тръба или всмукателния маркуч Сменете филтърната торбичка от ке че Почистете кошницата на главния филтър под течаща вода Поставете блокирайте правилно всмукателната глава Сменете дефектния всмукателен маркуч Сменете защитния филтър на мото ра Сменете филтърната торбичка от ке че Проверете закрепването на филтър ната торбичка от кече Поставете блокирайте правилно всм...

Страница 118: ...омени на машината които не са съгласувани с нас настоящата декларация губи валид ност 5 966 384 Подписалите действат по възложение и като пълномощници на управителното тяло пълномощник по документацията S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 Принадлежности и резервни части Декларация за съотве...

Страница 119: ...емпература на околната среда макс C 40 40 40 Установени стойности съгласно EN 60335 2 69 Ниво на звука LpA dB A 63 63 63 Неустойчивост KpA dB A 2 2 2 Стойност на вибрациите в об ластта на дланта ръката м сек2 2 5 2 5 2 5 Несигурност K м сек2 0 2 0 2 0 2 Еко дизайн съгласно 666 2013 Клас енергийна ефективност D B D Индикативен ежегоден разход на енергия kWh a 40 6 29 9 40 6 Клас почистване на килим...

Страница 120: ... on mõeldud ainult kasutamiseks si seruumides Mitte 1 527 180 0 See universaalimur on ette nähtud põ randate ja seinte kuivpuhastamiseks Ainult 1 527 180 0 See kõvade pindade imur on ette näh tud põrandate ja seinte kuivpuhastami seks Ainult 1 527 180 0 Juesolev põrandaotsak ei sobi kasuta miseks vaipkatetel See seade sobib professionaalseks ka sutamiseks nt hoonete puhastamiseks bürood hotellid j...

Страница 121: ...tele Nur ProT 200 Seadke imijõu sujuv regulaator sobi vale tugevusele Viige läbi puhastus Lülitage seade pealülitist välja Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja Tühjendage paak Imege seade seest ja väljast puhtaks ja pühkige niiske lapiga üle 몇 ETTEVAATUS Vigastusoht Transportimisel jälgige sead me kaalu Sõidukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele määrustele libisemise ja ümb...

Страница 122: ...fliisist filtrikoti asendit Pange imipea õigesti kohale ja lukusta ge Pange kohale vigastamata peafiltri korv Paigaldage mootorikaitsefilter õigesti Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada tu leb lasta klienditeenindusel seadet kont rollida Igas riigis kehtivad meie volitatud müü giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked kõrvaldame garan tiiajal tasuta kui põhjuseks on materjali võ...

Страница 123: ... eest vastutav isik S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 EÜ vastavusdeklaratsioon Toode Kuivimur Tüüp 1 527 xxx Asjakohased EÜ direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 EÜ 2011 65 EL 2009 125 EÜ Kohaldatud ühtlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008...

Страница 124: ...v temperatuur maks C 40 40 40 Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helirõhu tase LpA dB A 63 63 63 Ebakindlus KpA dB A 2 2 2 Käte käsivarte vibratsiooniväärtus m s2 2 5 2 5 2 5 Ebakindlus K m s2 0 2 0 2 0 2 Ökodisain vastavalt 666 2013 le Energiaklass D B D Ligikaudne aastane energiatarbi mine kWh a 40 6 29 9 40 6 Põranda vaipkatte puhastamise klass E E Kõvade põrandakatete puh...

Страница 125: ...is putekļusūcējs ir pare dzēts grīdas un sienas virsmu sausajai tīrīšanai Tikai 1 527 180 0 Šis cieto grīdu putekļusūcējs ir pare dzēts grīdas un sienas virsmu sausajai tīrīšanai Tikai 1 527 180 0 Komplektā iekļautā sprausla grīdas tīrī šanai nav piemērota izmantošanai uz mīkstajiem segumiem Šis aparāts ir piemērots industriālai lie tošanai piem ēku tīrīšanai biroji vies nīcas utt amatniekiem būvo...

Страница 126: ...uz cietu virsmu vai uz paklāju Tikai ProT 200 Ar sūkšanas jaudas regulatoru noregu lējiet sūkšanas jaudu bezpakāpju Veiciet tīrīšanu Izslēdziet aparāta galveno slēdzi Izņemt tīkla kontaktdakšu Iztukšojiet tvertni Aparātu no ārpuses un no iekšpuses iz tīriet to nosūcot un notīrot ar mitru lupa tiņu 몇 UZMANĪBU Savainošanās un bojājumu risks Trans portējot ņemiet vērā aparāta svaru Transportējot auto...

Страница 127: ...lveno filtrelemen tu Ievietojiet motora aizsargfiltru pareizi Ja traucējumu nav iespējams novērst ierīce jāpārbauda klientu servisam Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa cījumi Garantijas termiņa ietvaros iespēja mos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Garantijas remonta nepieci...

Страница 128: ...stādīšanu atbildīgā persona S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tālr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 EK Atbilstības deklarācija Produkts Putekļu sūcējs sausajai tīrī šanai Tips 1 527 xxx Attiecīgās ES direktīvas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 ES 2009 125 EK Piemērotās harmonizētās normas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 ...

Страница 129: ...3 5 Apkārtējā temperatūra maks C 40 40 40 Saskaņā ar EN 60335 2 69 aprēķinātās vērtības Skaņas spiediena līmenis LpA dB A 63 63 63 Nenoteiktība KpA dB A 2 2 2 Plaukstas rokas vibrācijas lielums m s2 2 5 2 5 2 5 Nenoteiktība K m s2 0 2 0 2 0 2 Ekodizains saskaņā ar 666 2013 Energoefektivitātes klase D B D Indikatīvais elektroenerģijas patē riņš gadā kWh a 40 6 29 9 40 6 Mīksto segumu tīrīšanas klas...

Страница 130: ...s naudoti patalpose Ne 1 527 180 0 šis universalus siurblys skirtas sausam grindų ir sienų valymui Tik 1 527 180 0 Kietų grindų siurblys skirtas sausam grindų ir sienų valymui Tik 1 527 180 0 Kartu patiektas grindų antgalis netinka mas naudoti kilimams Šis prietaisas tinkamas pramoniniam naudojimui pvz pastatų valymui biu rams viešbučiams ir t t darbams sta tybvietėse dailidėms ir vidaus dar bams ...

Страница 131: ...angos valymo režimo padėtį Tik ProT 200 Siurbimo galios reguliatoriumi be pako pų nustatykite siurbimo galią Išvalykite Pagrindiniu jungikliu išjunkite prietaisą Ištraukite elektros laido kištuką Ištuštinkite kamerą Prietaisą iš vidaus ir išorės nusiurbkite ir nuvalykite drėgna šluoste 몇 ATSARGIAI Sužalojimų ir pažeidimų pavojus Transpor tuojant prietaisą reikia atsižvelgti į jo svorį Transportuoj...

Страница 132: ...ite ir užfiksuokite siurbi mo galvą Įdėkite nepažeistą pagrindinio filtro tal pyklą Tinkamai įdėkite apsauginį variklio filtrą Jei negalite pašalinti gedimo pateikite prietaisą patikrinti klientų aptarnavimo tarnybai Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai jei tokių gedimų pri...

Страница 133: ...fred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 EB atitikties deklaracija Gaminys Sauso valymo siurblys Tipas 1 527 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB 2011 65 ES 2009 125 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335...

Страница 134: ...ė kg 3 5 3 5 3 5 Aplinkos temperatūra maks C 40 40 40 Nustatytos vertės pagal EN 60335 2 69 Garso slėgio lygis LpA dB A 63 63 63 Neapibrėžtis KpA dB A 2 2 2 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 2 5 2 5 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 0 2 0 2 Ekologinis projektavimas pagal 666 2013 Energinio efektyvumo klasė D B D Metinės energijos sąnaudos kWh a 40 6 29 9 40 6 Kilimų valymo klasė E E Kietų grindų valym...

Страница 135: ...ОПЕРЕДЖЕННЯ Забороняється експлуатація при строю для збору шкідливого для здо ров я пилу УВАГА Цей пристрій призначений тільки для використання усередині приміщень Не 1 527 180 0 Цей універсальний пилосос призна чений для сухого очищення поверхні підлоги і стін Тільки 1 527 180 0 Цей пилосос для для твердої підлоги призначений для сухого очищення поверхні підлоги і стін Перелік Захист навколишньог...

Страница 136: ...фільтра Висвободіть та зніміть всмоктуючу головку Зняти фільтруючий елемент голов ного фільтра Надягти фільтрувальний пакет з не тканого матеріалу Установити фільтруючий елемент го ловного фільтра Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу головку Вставте штепсельну вилку Увімкнути пристрій через головний вмикач Не 1 527 180 0 Установити перемикач насадки для підлоги у режим твердих поверхонь або килимов...

Страница 137: ...штепсельну розетку та запобіжник системи електроживлен ня Перевірити мережний кабель та штепсельну вилку пристрою Включіть пристрій Видалити забруднення з сопла тру би або шлангу всмоктування Замінити фільтрувальний пакет з не тканого матеріалу Фільтруючий елемент головного фільтру промити проточною водою Правильно встановити зафіксувати всмоктуючу головку Замінити пошкоджений усмоктуваль ний шлан...

Страница 138: ...ві своєї конструкції та конструктивного виконання а також у випущеної у продаж моделі відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров я представле них нижче директив ЄС У випадку неуз годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу 5 966 384 Ті хто підписалися діють за запитом та дорученням керівництва уповноважений по документації S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG...

Страница 139: ...ра навколишнього середовища макс C 40 40 40 Значення встановлено згідно стандарту EN 60335 2 69 Рівень шуму LpA дБ А 63 63 63 Небезпека KpA дБ А 2 2 2 Значення вібрації рука плече м с2 2 5 2 5 2 5 Небезпека K м с2 0 2 0 2 0 2 Екологічний дизайн у відповідності до 666 2013 Клас енергоспоживання D B D Індикативне щорічне енергоспо живання кВт година рік 40 6 29 9 40 6 Клас очищення для килимів E E К...

Страница 140: ...T 7 1 Classic 140 ...

Страница 141: ...T 7 1 Classic 1 527 180 0 141 ...

Страница 142: ...ProT 200 142 ...

Страница 143: ......

Страница 144: ...http www kaercher com dealersearch ...

Результаты поиска

Содержание ProT 200

Отзывы:

Похожие инструкции для ProT 200

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher ProT 200, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ProT 200

Отзывы:

Похожие инструкции для ProT 200

Бренды по названию

Популярные бренды