Kärcher PCL 4 Скачать руководство пользователя страница 24 | Manualshive

Страница: 24 / 180

background image

24

Italiano

Targhetta

Sulla targhetta sono riportati i dati più im-
portanti dell’apparecchio.
Nel capitolo “Descrizione dell’apparecchio”
è mostrato punto dell’apparecchio sul qua-
le è apposta la targhetta.

Impiego conforme alle

disposizioni

몇

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni causato da particelle
proiettate in alto

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente su
superfici prepulite e in modo conforme alle
Avvertenze di sicurezza.

L’apparecchio è destinato alla rimozione di
sporcizia da superfici in aree esterne, ad
esempio terrazze. A seconda delle spazzo-
le utilizzate, l’apparecchio può essere utiliz-
zato su superfici in legno o pietra e
materiale composito (WPC).

Uso errato prevedibile

Non è consentito alcun impiego che non sia
conforme alle disposizioni.
L'operatore è responsabile dei danni con-
seguenti a un impiego non conforme alla
destinazione.
Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia di
superfici con vegetazione, come ad esem-
pio pietre a reticolo da prato.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabi-
li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici
contengono materiali riciclabili prezio-
si e spesso componenti come batterie,

accumulatori oppure olio che, se usati o
smaltiti scorrettamente, possono costituire
un potenziale pericolo per la salute umana
e per l'ambiente. Questi componenti sono
tuttavia necessari per un corretto funziona-
mento dell'apparecchio. Gli apparecchi
contrassegnati con questo simbolo non de-
vono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute
(REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti
contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi
originali, si garantisce un funzionamento si-
curo e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo
ad accessori e ricambi su

www.kaer-

cher.com

.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è ri-
portato sulla confezione. Disimballare la
confezione e controllare che il contenuto
sia completo. In caso di accessori mancanti
o danni dovuti al trasporto si prega di con-
tattare il rivenditore.

Descrizione dell’apparecchio

Per le figure vedi pagina dei grafici
Figura A

1

Interruttore dell’apparecchio

2

Sblocco dell’interruttore dell'apparec-

chio

3

Impugnatura

4

Manico

5

Testa di pulizia

6

Spazzole rotanti

7

Ugelli d'acqua

8

Scatola ingranaggi

9

Protezione antispruzzo con spigolo di

appoggio

10

Cavo di rete

11

Nastro di velcro

12

Filtro dell’acqua

13

Guarnizione filtro per l'acqua

14

Collegamento idrico (sistema ad inne-

sto)

15

Valvola di regolazione della portata

dell’acqua

16

Targhetta

17

Fissaggio per spazzole (tappo girevole)

«
...
22
23
24
25
26
...
»

Содержание PCL 4

Страница 1: ...liano 22 Nederlands 29 Español 35 Português 41 Dansk 47 Norsk 53 Svenska 58 Suomi 64 Ελληνικά 69 Türkçe 76 Русский 82 Magyar 89 Čeština 95 Slovenščina 101 Polski 106 Româneşte 113 Slovenčina 119 Hrvatski 125 Srpski 131 Български 137 Eesti 144 Latviešu 149 Lietuviškai 155 Українська 161 Қазақша 168 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 175 ...

Страница 2: ...A ...

Страница 3: ...B C D 1 2 E F 1 2 G H I ...

Страница 4: ...1 2 J 1 2 K 1 2 3 4 L 1 2 3 M ...

Страница 5: ...ieben werden Die Wassertemperatur darf nicht über 35 C liegen Tauchen Sie das Gerät niemals vollstän dig in Flüssigkeiten Betreiben Sie das Gerät nur im Außen bereich Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Beschädigungen Bei sichtbaren Be schädigungen Gerät nicht mehr in Be trieb nehmen Verwenden Sie das Gerät nicht auf Flä chen auf denen bereits Wasser steht Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass...

Страница 6: ...n von Ver schmutzungen von Oberflächen im Außen bereich wie zum Beispiel Terrassen bestimmt Abhängig von den eingesetzten Bürsten eignet sich das Gerät für Holz oder Steinoberflächen und Verbundwerkstoffe WPC Vorhersehbarer Fehlgebrauch Jede nicht bestimmungsgemäße Verwen dung ist unzulässig Der Bediener haftet für Schäden die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstehen Verwenden Sie das Ge...

Страница 7: ...Wasser schlauch kräftig in das Bürstenkopfge häuse drücken Abbildung D Netzkabel und Wasserschlauch dürfen beim Betrieb nicht aus dem Gerät ragen Inbetriebnahme 1 Wassermengenregulierventil schließen Abbildung H 2 Wasserschlauch an das Gerät anschlie ßen Kupplung muss hörbar einrasten 3 Den Wasserschlauch zur Entlastung mit Klettband am Griff sichern Abbildung E 4 Wasserschlauch mit dem Wasserhahn...

Страница 8: ...g der Dielen oder Holzelemente und mit dem Gefälle reini gen 1 Das Gerät langsam über die Oberfläche führen Abbildung I Steinoberfläche reinigen Zur Reinigung von Steinoberflächen Bürs te für Steinbelag Nicht im Lieferumfang enthalten Bezugsquellen siehe Kapitel Zubehör und Ersatzteile einsetzen Hinweis Entfernen Sie vor der Reinigung lose Be standteile wie zum Beispiel lockere Kiesel steine in Wa...

Страница 9: ...ngesetzt ist Reinigung ACHTUNG Unsachgemäße Reinigung Schäden am Gerät Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl Verwenden Sie keine aggressiven Reini gungsmittel Klopfen Sie die Bürste nicht auf dem Boden aus 1 Verschmutzungen Pflanzenreste und Sand Steine aus der Bürste entfernen 2 Bei Bedarf Bürsten ausbauen und unter fließendem Wasser reinigen 3 Das Gerät mit einem f...

Страница 10: ... Gesundheitsanforderungen der EU Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Produkt Bodenreiniger Typ PCL 4 Einschlägige EU Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 6100...

Страница 11: ...he device for damage Do not operate the device if you discover visible damage Do not use the device on surfaces where water is already present Ensure that the surface to be cleaned is free of sand stones or loose elements before starting work These can be flung away during cleaning or damage the surface and the device Do not pull on the connected hose or mains cable Only switch the device on when ...

Страница 12: ...icks Environmental protection The packing materials can be recy cled Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations Electrical and electronic appliances contain valuable recyclable materials and often components such as batter ies rechargeable batteries or oil which if handled or disposed of incorrectly can pose a potential threat to human health and the environment H...

Страница 13: ...serve the maximum water pressure see Technical data 5 Connect the mains cable to a suitable extension cable labelled as conforming to protection class IPX4 Please be sure to observe the safety instructions Operation Correct handling of the brushes Note Use only the brushes suitable for the sur face to be cleaned Observe the following instructions for cor rect use of the brushes 1 Position the brus...

Страница 14: ...You can also alternatively place the device on the parking edge of the spray guard Take care to ensure that the device does not stand on the brushes to prevent damage to the bristles 1 Disconnect the connections 2 Empty the device see Frost protec tion 3 Clean the device see Cleaning Transport 몇 CAUTION Failure to observe the weight Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device du...

Страница 15: ...alfunctions not mentioned here please contact your authorised Customer Service Device does not run or switches off dur ing operation No voltage supply Check the voltage supply plug connec tions of the extension cable The fault current protection switch has trig gered Check the in house fault current protec tion switch Consult a qualified electri cian if the fault occurs frequently The motor overlo...

Страница 16: ...r 28 40 71364 Winnenden Germany Ph 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Contenu Remarques générales Veuillez lire ce manuel d ins tructions original avant la pre mière utilisation de votre appareil et agissez conformément Conservez le ma nuel d instructions original pour une utilisa tion ultérieure ou pour le propriétaire suivant Device performance data Working voltage of the bat ...

Страница 17: ...s Ces éléments pourraient être projetés lors du nettoyage ou endommager la surface et l appareil Ne tirer ni sur le flexible raccordé ni sur le câble secteur Ne mettre l appareil sous tension que lorsque les brosses reposent sur le sol Observer le recul de l appareil pendant le fonctionnement Lorsque l appareil est sous tension il exerce une poussée vers l utilisateur Bien tenir l appareil ainsi q...

Страница 18: ...a santé humaine et l environnement s ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor rectement Ces composants sont cepen dant nécessaires pour le fonctionnement correct de l appareil Les appareils mar qués par ce symbole ne doivent pas être je tés dans les ordures ménagères Remarques concernant les matières composantes REACH Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles...

Страница 19: ...r à un câble de rallonge appro prié signalé par le type de protection IPX4 Respecter impérativement les consignes de sécurité Utilisation Manipulation correcte des brosses Remarque Utiliser exclusivement des brosses appro priées pour les surfaces à nettoyer Respecter les remarques suivantes pour utiliser correctement les brosses 1 Appliquer les brosses sur la surface de manière homogène Illustrati...

Страница 20: ...crochet au mur pour le ranger Une alternative consiste à placer l appareil sur le bord d ar rêt de la protection anti éclaboussures Veiller à ce que l appareil ne repose pas sur les brosses afin d éviter d endommager les poils 1 Couper les raccordements 2 Vider l appareil voir Protection antigel 3 Nettoyer l appareil voir Nettoyage Transport 몇 PRÉCAUTION Non observation du poids Risque de blessure...

Страница 21: ...us adresser au service après vente autorisé L appareil ne fonctionne pas ou se dé sactive en cours de fonctionnement Alimentation électrique absente Contrôler l alimentation électrique connexions du câble de rallonge Le disjoncteur de courant de défaut s est déclenché Contrôler le disjoncteur de courant de défaut de l installation domestique Si le défaut surgit plus souvent faire appel à un électr...

Страница 22: ...er Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tél 49 7195 14 0 Télécopie 49 7195 14 2212 Winnenden le 01 10 2018 Indice Avvertenze generali Prima di utilizzare l apparec chio per la prima volta leggere e rispettare le Istruzioni per l uso originali Conservare le Istruzioni per l uso originali per un uso futuro o per un successivo pro prietario Caractéristiques de puissance de l ap pareil Tension de service...

Страница 23: ...mponenti allentati Duran te la pulizia questi potrebbero essere scagliati oppure danneggiare le superfici e l apparecchio Non tirare il tubo flessibile e il cavo di ali mentazione collegati Accendere l apparecchio solo quando le spazzole sono a contatto con il pavimen to Durante l esercizio tenere in considera zione il contraccolpo dell apparecchio Una volta acceso l apparecchio spinge in direzion...

Страница 24: ...mente possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l ambiente Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funziona mento dell apparecchio Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non de vono essere smaltiti con i rifiuti domestici Avvertenze sulle componenti contenute REACH Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all indirizz...

Страница 25: ...sibile dell acqua all impugnatu ra con la striscia di velcro Figura E 4 Collegare il tubo flessibile dell acqua con il rubinetto dell acqua e aprire il rubinet to Prestare attenzione alla pressione d esercizio massima vedi Dati tecnici 5 Collegare il cavo di collegamento alla re te con un cavo di prolunga adatto con grado di protezione IPX4 È assoluta mente necessario attenersi alle Avver tenze di...

Страница 26: ...om presa nel volume di fornitura per l acquisto vedi capitolo Accessori e ricambi Nota Prima della pulizia rimuovere pezzi sciolti come ad esempio ciottoli distaccati di pia stre di ghiaino lavato 1 Condurrelentamente l apparecchio sulla superficie Conservazione dell apparecchio Figura J Per lo stoccaggio l apparecchio può esse re attaccato ad un gancio a muro Alternati vamente è possibile riporre...

Страница 27: ...propriata Danni all apparecchio Non pulire l apparecchio con un getto d ac qua da tubo flessibile o un getto d acqua ad alta pressione Non impiegare detergenti di pulizia aggres sivi Non battere la spazzola sul suolo 1 Rimuovere la sporcizia i resti di piante e sabbia sassi dalla spazzola 2 All occorrenza smontare la spazzola e lavarla sotto l acqua corrente 3 Pulire l apparecchio con un panno umi...

Страница 28: ...ta immessa sul mer cato è conforme ai requisiti essenziali di si curezza e salute pertinenti delle direttive UE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la pre sente dichiarazione perde ogni validità Prodotto Apparecchio per la pulizia di pavi menti Tipo PCL 4 Direttive UE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 EG 2014 30 UE 2011 65 UE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN...

Страница 29: ... C bedragen Dompel het apparaat nooit volledig in vloeistoffen Gebruik het apparaat alleen buiten Controleer het apparaat regelmatig op schade Bij zichtbare schade het appa raat niet meer in werking nemen Gebruik het apparaat niet op oppervlak ken waar al water op staat Controleer voor de werkzaamheden of de te reinigen vlakken vrij zijn van zand stenen en losse delen Bij de reiniging kunnen deze ...

Страница 30: ...hankelijk van de gebruikte borstels is het apparaat geschikt voor hout steen en composietmaterialen HKC Te voorzien fout gebruik Niet reglementair gebruik is verboden De bediener is aansprakelijk voor schade die ontstaat door niet reglementair gebruik Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van oppervlakken met begroeiing bijv grastegels Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal is recycle ba...

Страница 31: ...slang stevig in de behuizing van de borstelkop drukken Afbeelding D De elektriciteitskabel en de waterslang mo gen tijdens de werking niet uit het toestel steken Inbedrijfstelling 1 Regelklep voor waterhoeveelheid sluiten Afbeelding H 2 Waterslang op het apparaat aansluiten De koppeling moet hoorbaar vergrendelen 3 Om de waterslang te ontlasten met klit tenband op de greep vastzetten Afbeelding E ...

Страница 32: ...n de lengte van de vloerplanken of houten delen en zorg voor afschot 1 Beweeg het apparaat langzaam over het oppervlak Afbeelding I Stenen oppervlakken reinigen Gebruik voor de reiniging van stenen op pervlakken de borstel voor steen niet in de leveringsomvang aanwezig voor aankoop zie hoofdstuk Accessoires en reserveon derdelen Instructie Verwijder vóór de reiniging losse onderde len zoals kiezel...

Страница 33: ...ter plaatsen 5 Connector erop schroeven Let erop dat de pakking in de connector juist zit Reiniging LET OP Ondeskundige reiniging Schade aan het apparaat Reinig het apparaat niet met een slang of een hogedrukstraal Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Klop de borstel niet op de grond schoon 1 Verwijder vuil plantenresten en zand stenen uit de borstel 2 Indien nodig borstels demonteren en on ...

Страница 34: ...voering voldoet aan de relevante veiligheids en gezondheidsvereisten van de EU richtlijnen Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid Product bodemreiniger Type PCL 4 Relevante EU richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55...

Страница 35: ...el exterior Compruebe regularmente la presencia de daños en el equipo Si existen daños visibles no vuelva a poner en funciona miento el equipo No utilice el equipo sobre superficies donde ya haya agua Asegúrese de que la superficie que se va a limpiar está libre de arena piedras y componentes suelos antes de realizar los trabajos Estos pueden salir dispara dos durante la limpieza o dañar las su pe...

Страница 36: ...erficies exteriores como por ejemplo terrazas En función de los ce pillos que se empleen el equipo es apro piado para superficies de madera o piedra y materiales compuestos WPC Usos erróneos previsibles No se permite ningún uso no previsto El operario será responsable de los daños producidos por un uso no previsto No utilice el equipo para limpiar superficies con vegetación como por ejemplo blo qu...

Страница 37: ...riba a abajo empezando por la empuñadu ra hacia el conducto para cables Pos teriormente haga lo mismo con el cable de red Figura C 3 Presione con fuerza la parte sobresaliente del cable o de la manguera de agua en la carcasa del cabezal de cepillos Figura D El cable de red y la manguera de agua no deben sobresalir del equipo mientras éste esté en uso Puesta en funcionamiento 1 Cierre la válvula de...

Страница 38: ...r la cantidad de agua 2 Accione la palanca de la válvula hacia delante para reducir la cantidad de agua o para cerrar totalmente la válvula Figura H Limpieza de superficies de madera Para limpiar superficies de madera utilice cepillos para recubrimiento de madera Nota Limpie siempre las superficies de madera siguiendo la dirección de las fibras Limpie siempre las tablas o los elementos de ma dera ...

Страница 39: ...que y enrosque la fijación para ce pillos Figura L Limpieza del filtro de agua Nota Si el caudal de agua es insuficiente se debe limpiar el filtro de agua del equipo 1 Desenrosque el conector de enchufe de la conexión de agua 2 Extraiga el filtro de agua 3 Enjuague el filtro de agua en agua co rriente en contra de la dirección del flujo Figura M 4 Coloque el filtro de agua 5 Enrosque el conector d...

Страница 40: ... filtro de agua Boquillas de agua obstruidas El servicio de postventa autorizado se encargará de la sustitución de las boqui llas de agua Garantía En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabrica ción o...

Страница 41: ...ual de ins truções original e proceda de acordo com o mesmo Conserve o manual de instruções original para referência ou utilização futura Avisos gerais de segurança PERIGO Perigo de asfixia Mantenha a película da embalagem afastada das crianças 몇 ATENÇÃO Pessoas com capacidade física sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insufi cientes devem apenas utilizar o aparelh...

Страница 42: ...picos de água Aficha de rede e o acoplamento da linha de extensão têm de ser estanques e não podem ficar dentro de água Utilize o aparelho apenas num disjuntor de corrente parasita instalado correcta mente com uma corrente de disparo não superior a 30 mA Em caso de dúvidas consulte um técnico electricista Proteja o aparelho da geada e do calor intenso temperatura ambiente permiti da entre os 5 ºC ...

Страница 43: ...rante uma utilização segura e o bom funciona mento do aparelho Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www kaer cher com Volume do fornecimento O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem Ao abrir a embalagem confirme a integralidade do conteúdo Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor Descrição do aparelho...

Страница 44: ...gação à rede a um ca bo de extensão adequado e assinalado com o tipo de protecção IPX4 Observe impreterivelmente os avisos de segu rança Operação Manuseamento correcto as escovas Aviso Utilize apenas escovas adequadas para a superfície a limpar Para a utilização correcta das escovas ob serve os seguintes avisos 1 Colocar uniformemente as escovas na superfície Figura F 2 Conduzir as escovas sobre a...

Страница 45: ...s 1 Separar as ligações 2 Esvaziar o aparelho consultar Protec ção anticongelante 3 Limpar o aparelho consultar Limpe za Transporte 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transpor tá lo Armazenamento 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o res pectivo armazenamento Protecção anticonge...

Страница 46: ...istência técnica autorizado O aparelho não funciona ou desliga du rante a operação Sem alimentação de tensão Verificar a alimentação de tensão liga ções de encaixe do cabo de extensão O disjuntor de corrente parasita foi accio nado Verificar o disjuntor de corrente parasita da instalação doméstica Se o erro ocor rer com frequência contactar um técni co electricista O interruptor de sobrecarga do m...

Страница 47: ...ação Representante da documentação S Rei ser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Alemanha Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 10 2018 Indhold Generelle henvisninger Læs denne originale driftsvej ledning inden du benytter ap paratet første gang og betjen apparatet i henhold til denne Opbevar den originale driftsvejledning til senere brug eller til efter fø...

Страница 48: ...or sand sten eller løse dele Dette kan blive slynget væk under rengøring eller beskadige overfla den og apparatet Træk ikke i den tilsluttede slange eller netkablet Tænd kun apparatet når børsterne er i kontakt med underlaget Vær opmærksom på apparatets tilbage stød under brugen Det tilkoblede appa rat skubber hen mod brugeren under brugen Hold derfor godt fast i apparatet og sørg for at du står s...

Страница 49: ...skiner der er kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer fin des på www kaercher com REACH Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og reservede le De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen Informationer om tilbehør og reservedele findes på www kaercher ...

Страница 50: ...er der er egnet til den overflade der skal renses Vær opmærksom på følgende henvisnin ger for korrekt anvendelse af børsterne 1 Placer børsterne ensartet på overfladen Figur F 2 Før børsterne hen over overfladen med let tryk Tilkobling af apparatet Obs Ved tilkobling skal apparatkontakten låses op så apparatet starter Rækkefølgen skal overholdes 1 Tryk på oplåsningsknappen Figur G 2 Tryk på appara...

Страница 51: ...tfrit sted Obs Hvis en frostfri opbevaring ikke er mulig 2 Åbn vandmængdereguleringsventilen helt 3 Stil apparatet i oprejst position og lad det køre tomt Figur K Pleje og vedligeholdelse Udskiftning af børster FARE Fare for elektrisk stød Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele Sluk for maskinen Træk netstikket ud Obs Udskift altid begge børster samtidigt Bør sterne skal udskiftes h...

Страница 52: ...yserne Garanti I de enkelte lande gælder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gra tis inden for garantien såfremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis du ønsker at gøre garantien gælden de bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringen de kvittering for købet Se adressen på bagsiden Tek...

Страница 53: ...i NS EN 1717 Henvend deg til en VVS entreprenør hvis det er noe du lurer på Bruk apparatet kun med ubehandlet rent ferskvann Apparatet må aldri bru kes i forbindelse med eksplosive korro derende eller antennelige stoffer Vanntemperaturen må ikke ligge over 35 C Dypp aldri apparatet helt ned i væsker Bruk apparatet kun i områder utendørs Kontroller apparatet regelmessig for skader Ved synlige skade...

Страница 54: ... av apparatet forkla res det hvor på apparatet typeskiltet skal festes Forskriftsmessig bruk 몇 ADVARSEL Fare for personskader forårsaket av par tikler som slynges ut Bruk apparatet kun på rengjorte overflater og følg sikkerhetsanvisningene Apparatet brukes til fjerning av smuss fra utendørs overflater som for eksempel ter rasser Avhengig av hva slags børster som anvendes er apparatet egnet til tre...

Страница 55: ...langen og deretter nettkabe len ovenfra og ned begynn fra håndta ket inn i kabelkanalen Figur C 3 Trykk tiloversblivende kabel og vannslange hardt inn i børstehodehuset Figur D Nettkabelen og vannslangen må ikke stikke ut av apparatet under drift Igangsetting 1 Steng reguleringsventilen for vann mengde Figur H 2 Koble vannslangen til apparatet Koblin gen må smekke hørbart i lås 3 Fest vannslangen ...

Страница 56: ...Rengjøre overflater av stein Bruk børste for steinbelegg ikke inkludert i leveringsomfanget se kapitlet Tilbehør og reservedeler for informasjon om salgsste der for rengjøring av steinoverflater Merknad Fjern løse gjenstander som for eksempel løse kiselsteiner oppå betongplater med frilagt tilslag før rengjøringen 1 Før apparatet sakte over overflaten Oppbevare apparatet Figur J Apparatet kan heng...

Страница 57: ...istand ved feil Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt I tvilstilfeller eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her kan du kontakte vår autoriserte kundeservice Apparatet går ikke eller slår seg av un der drift Ingen strømforsyning Kontroller strømforsyningen skjøteled ningens pluggforbindelser Jordfeilbryteren har løst seg ut Kontroller jordfe...

Страница 58: ...Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 10 01 2018 Innehåll Allmän information Läs igenom och följ denna ori ginalbruksanvisning innan du använder maskinen för första gången Spa ra originalbruksanvisningen för senare bruk eller för nästa ägare Effektspesifikasjoner apparat Driftsspenning V 220 240 Fase 1 Børsteturtall...

Страница 59: ...i från sand stenar eller lösa delar Vid rengöringen kan dessa slungas iväg eller skada ytan och appa raten Dra inte i den anslutna slangen och nät kabeln Koppla endast till apparaten om borstar na ligger an mot marken Ta hänsyn till apparatens rekyl vid an vändning Den tillkopplade apparaten ut övar kraft i riktning mot användaren när den är igång Håll fast apparaten ordent ligt och se till att du...

Страница 60: ...unna arbeta korrekt Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna Information om ämnen REACH Aktuell information om ämnen finns på www kaercher com REACH Tillbehör och reservdelar Använd endast originaltillbehör och origi nalreservdelar så att en säker och stör ningsfri drift av maskinen är garanterad Information om tillbehör och reservdelar finns på www kaercher com Lever...

Страница 61: ...ta följande anvisningar om rätt an vändning av borstarna 1 Sätt borstarna jämnt på ytan Bild F 2 För borstarna över ytan med litet tryck Koppla till apparaten Hänvisning För att tillkoppla apparaten måste du först låsa upp strömbrytaren så att apparaten startar Ordningsföljden måste iakttas 1 Tryck på frigöringsknappen Bild G 2 Tryck på strömbrytaren Apparaten startar 3 Släpp strömbrytaren Apparat...

Страница 62: ...håll Byta borstar FARA Risk för elektriska stötar Skador vid beröring av strömförande delar Stäng av maskinen Dra ut nätkontakten Hänvisning Byt alltid båda borstarna samtidigt Borstar na måste bytas när växelhuset berör ytan under rengöringen utan att du utövar tryck på apparaten OBSERVERA Risk för brännskador Apparaten kan vara mycket varm efter an vändningen Låt maskinen svalna före borstbytet ...

Страница 63: ...nmunstyckena Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist ributörer Eventuella fel på maskinen repa reras utan kostnad inom garantifristen under förutsättning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktorise rad kundtjänst Se baksidan för adre...

Страница 64: ...uotteen juomavesi verkkoon ja ota kysymyksiä varten yhteyttä erikoistuneeseen putkialan yri tykseen Käytä laitetta vain käsittelemättömällä puhtaalla suolattomalla vedellä Laitetta ei missään tapauksessa saa käyttää yh dessä räjähtävien syövyttävien tai tu lenarkojen aineiden kanssa Veden lämpötila ei saa olla yli 35 C Älä koskaan upota laitetta kokonaan nesteeseen Käytä laitetta vain ulkotiloissa...

Страница 65: ...lpi sijaitsee Määräystenmukainen käyttäminen 몇 VAROITUS Korkealle sinkoilevien kappaleiden ai heuttama loukkaantumisvaara Käytä laitetta vain esipuhdistetuilla pinnoil la ja huomioi turvaohjeita Laite on tarkoitettu ulkotilapintojen kuten terassien puhdistamiseen Laite soveltuu valittujen harjojen mukaan puu ja kivipin noille sekä komposiittipinnoille puukompo siittipinnoille Ennakoitavissa oleva ...

Страница 66: ...i Kuva B 2 Vie vesiletku ja sitten verkkojohto kah vasta katsoen ylhäältä alaspäin johto kanavaan Kuva C 3 Vie ylijäävä johto ja vesiletku tukevasti harjapääkotelon sisään Kuva D Verkkojohto ja vesiletku eivät saa käytön aikana roikkua laitteen ulkopuolella Käyttöön ottaminen 1 Sulje vesimäärän säätöventtiili Kuva H 2 Liitä vesiletku laitteeseen Liitännän on lukkiuduttava kuuluvasti 3 Kevennä käsi...

Страница 67: ...aasti pinnan päällä Kuva I Kivipintojen puhdistaminen Puhdista kivipinnat käyttämällä kivipinnoille soveltuvaa harjaa ei kuulu toimitukseen tarkista harjojen hankintapaikka luvusta Li sävarusteet ja varaosat Huomautus Poista irralliset osat puhdistettavalta pinnal ta ennen puhdistusta kuten pienet kivet pe subetonilevyltä 1 Aja harjoja hitaasti pinnan päällä Laitteen säilyttäminen Kuva J Laitetta ...

Страница 68: ...ittaessa ja puhdista ne juoksevan veden alla 3 Puhdista laite kostealla liinalla Ohjeet häiriötilanteissa Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla Ota yhteys valtuutettuun asiakas palveluun epäselvissä tapauksissa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu Laite ei käynnisty tai sammuu käytön ai kana Jännitelähde puuttuu Tarkista jännitelähde j...

Страница 69: ...Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 1 10 2018 Περιεχόμενα Γενικές υποδείξεις Προτού θέσετε τη συσκευή για πρώτη φορά σε λειτουργία διαβάστε τις παρούσες οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις Φυλάξτε τις οδηγίες λειτουργίας για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη Laitteen tehotiedot Käyttöjännite V 220 240 Vaihe...

Страница 70: ...ε επιφάνειες στις οποίες υπάρχει νερό Πριν από την εργασία βεβαιωθείτε πως πάνω στην επιφάνεια που θέλετε να καθαρίσετε δεν υπάρχουν άμμος πέτρες ή ελεύθερα σωματίδια Κατά τον καθαρισμό αυτά μπορούν να εκσφενδονιστούν ή να προκαλέσουν ζημιές στην επιφάνεια και στη συσκευή Μην τραβάτε από τον συνδεδεμένο ελαστικό σωλήνα και το καλώδιο ρεύματος Ενεργοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν οι βούρτσες ακουμπού...

Страница 71: ...ράδειγμα κυβόλιθοι γκαζόν Προστασία του περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και συχνά εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές επαναφορτιζόμενες ή λάδια τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία κ...

Страница 72: ...οντας από τη λαβή μέσα στο κανάλι καλωδίου Εικόνα C 3 Πιέστε με δύναμη μέσα στο περίβλημα της κεφαλής βούρτσας το καλώδιο και τον σωλήνα νερού που προεξέχουν Εικόνα D Κατά τη λειτουργία το ηλεκτρικό καλώδιο και ο σωλήνας νερού δεν επιτρέπεται να προεξέχουν από τη συσκευή Έναρξη χρήσης 1 Κλείστε τη ρυθμιστική βαλβίδα νερού Εικόνα H 2 Συνδέστε τον σωλήνα νερού στη συσκευή Ο θηλυκός σύνδεσμος πρέπει ...

Страница 73: ...βίδα σπρώξτε τον μοχλό προς τα εμπρός Εικόνα H Καθαρισμός ξύλινης επιφάνειας Για τον καθαρισμό ξύλινων επιφανειών χρησιμοποιήστε βούρτσα για ξύλινες επιφάνειες Υπόδειξη Καθαρίζετε τις ξύλινες επιφάνειες πάντα στην κατεύθυνση των ινών Καθαρίζετε πάντα κατά μήκος των σανίδων ή των ξύλινων στοιχείων και καθοδικά 1 Οδηγήστε τη συσκευή αργά πάνω στην επιφάνεια Εικόνα I Καθαρισμός πέτρινης επιφάνειας Γι...

Страница 74: ...άνεια χωρίς να εξασκείται πίεση στη συσκευή ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων Μετά τη χρήση ο μειωτήρας μπορεί να είναι πολύ καυτός Πριν από την αλλαγή των βουρτσών αφήστε τη συσκευή να κρυώσει 1 Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το στήριγμα των βουρτσών 2 Αφαιρέστε τις φθαρμένες βούρτσες 3 Τοποθετήστε καινούριες βούρτσες 4 Τοποθετήστε και βιδώστε γερά το στήριγμα των βουρτσών Εικόνα L Καθαρισμός φίλτρου νερού Υπ...

Страница 75: ...α αποφευχθεί τυχόν απρόσμενη εκκίνηση της συσκευής Πριν από την επόμενη επανενεργοποίηση περιμένετε να περάσει ο χρόνος ψύξης Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα καθαρισμού Λερωμένες βούρτσες Καθαρίστε τις βούρτσες Φθαρμένες βούρτσες Αντικαταστήστε τις βούρτσες Βουλωμένο φίλτρο νερού Καθαρίστε το φίλτρο νερού Αντικαταστήστε το φίλτρο νερού Στομωμένα ακροφύσια νερού Αναθέστε την αντικατάσταση των ακροφυσίω...

Страница 76: ...m kıla vuzunu okuyun ve buradaki bilgilere göre hareket edin Orijinal kullanım kılavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere sakla yın Genel güvenlik bilgileri TEHLIKE Boğulma tehlikesi Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutunuz 몇 UYARI Fiziksel duyusal veya zihinsel kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler yalnızca düzgün şe...

Страница 77: ... fazla olmayan salma akım ile gerektiği şekilde kurul muş bir hatalı akım koruma şalterinde kullanın Sorularınız için bir elektrik uz manına başvurun Cihazı dona ve yüksek ısıya karşı koru yun izin verilen ortam sıcaklığı 5 C 40 C arasıdır Cihazı gerilim altında bulanan cihazların yakınında çalıştırmayın Cihazın her kullanımından önce şebeke fişli şebeke bağlantı hattının hasarlı ol madığından emi...

Страница 78: ...mat kapsamı Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üze rinde gösterilmiştir Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yet kili satıcınızı bilgilendirin Cihaz açıklaması Resimler için grafik sayfasına bakın Şekil A 1 Cihaz şalteri 2 Cihaz şalteri kilidini açma 3 Tutamak 4 Kol 5 Temizleme başlığı 6 Dön...

Страница 79: ...ullanımı için aşağıdaki bilgileri dikkate alın 1 Fırçaları yüzeye eşit olarak yerleştirin Şekil F 2 Fırçaları yüzey üzerinde az baskı ile yönlendirin Cihazı çalıştırın Not Cihazın çalışmaya başlaması için cihaz şalterinin kilidini açın Bu adımlar sıralı şe kilde uygulanmalıdır 1 Kilit açma tuşuna basın Şekil G 2 Cihaz şalterine basın Cihaz çalışıyor 3 Cihaz şalterini serbest bırakın Cihaz durur Su...

Страница 80: ...rçaların değiştirilmesi TEHLIKE Akım çarpma tehlikesi Akım ileten parçalara temas nedeniyle ya ralanmalar Cihazı kapatın Şebeke fişini çekin Not İki fırçayı her zaman aynı zamanda değişti rin Vites kutusu temizlik sırasında zemine değiyorsa cihaza basınç uygulanmaması için fırçalar değiştirilmelidir DIKKAT Yanık tehlikesi Şanzıman kullanımdan sonra oldukça sı cak olabilir Fırçaları değiştirmeden ö...

Страница 81: ...ili müşteri hizmetlerine değiştirtin Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın dan verilmiş garanti şartları geçerlidir Ga ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları arızanın kaynağı üre tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc retsiz olarak karşılıyoruz Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun Adres için Bkz Arka sayfa Teknik bilgiler Teknik ...

Страница 82: ...ройство если в рабочей зоне находятся другие люди или животные Указания по технике безопасности При подключении данного устройства к сети питьевого водоснабжения соблюдать требования стандарта EN 1717 и по любым вопросам обращаться в специализированное санитарно техническое предприятие Для работы устройства использовать только необработанную чистую пресную воду При работе с устройством ни в коем с...

Страница 83: ...ройство вблизи устройств находящихся под напряжением Перед каждым использованием устройства убедиться что сетевой кабель с сетевой вилкой не повреждены Если сетевой кабель поврежден то он должен быть немедленно заменен производителем авторизованной сервисной службой или квалифицированным электриком во избежание опасности Не допускать повреждения сетевого кабеля и удлинителя путем наезда сдавливани...

Страница 84: ...астях см www kaercher com Комплект поставки Комплектация устройства указана на упаковке При распаковке устройства проверить комплектацию При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений полученных во время транспортировки следует уведомить торговую организацию продавшую устройство Описание устройства Рисунки см на страницах с рисунками Рисунок A 1 Выключатель устройства 2 Кнопка разблок...

Страница 85: ...дходящему удлинительному кабелю с маркировкой степени защиты IPX4 Обязательно соблюдать указания по технике безопасности Эксплуатация Правильное обращение со щетками Примечание Использовать только те щетки которые подходят для очищаемой поверхности Соблюдать следующие указания по правильному использованию щеток 1 Равномерно приложить щетки к поверхности Рисунок F 2 Направлять щетки слегка прижимая...

Страница 86: ...Разъединить подключения 2 Опорожнить устройство см Защита от замерзания 3 Очистить устройство см Очистка Транспортировка 몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреждений Во время транспортировки учитывать вес устройства Хранение 몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреждений Во время хранения учитывать вес устройства Защита от замерзания ВНИМАНИЕ Опаснос...

Страница 87: ...жной тканью Помощь при неисправностях Зачастую неисправности имеют простые причины поэтому с помощью следующего руководства их можно устранить самостоятельно В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу Устройство не работает или выключается во время работы Отсутствует электропитание Проверить электропитание штекерные со...

Страница 88: ...ниях машины не согласованных с нашей компанией данная декларация теряет свою силу Изделие Устройство для очистки полов Тип PCL 4 Действующие директивы ЕС 2006 42 ЕС 2009 127 ЕС 2014 30 EС 2011 65 EС 2000 14 ЕС Примененные гармонизированные стандарты EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 Примененный метод оценки соответст...

Страница 89: ...eltetni A vízhőmérséklet nem haladhatja meg a 35 C ot A készüléket soha ne merítse teljesen folyadékba A készüléket kizárólag külső térben üze meltesse Rendszeresen ellenőrizze hogy a ké szülék nem sérült e Látható sérülések esetén ne helyezze többé üzembe a ké szüléket Ne használja a készüléket vizes felületen Munkavégzés előtt győződjön meg ar ról hogy a tisztítandó felület homok és kőmentes és ...

Страница 90: ...k a szennyeződések külső felüle tekről pédául teraszokról való eltávolításá ra szolgál Az alkalmazott keféktől függően a készülék alkalmas fa vagy kőfelületek és kompozit anyagok tisztítására Előrelátható hibás használat A készülék nem rendeltetésszerű haszná lata tilos A kezelő felel a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért Ne használja a készüléket növényekkel be nőtt felületek mint pé...

Страница 91: ... A kiálló kábelt és víztömlőt nyomja erő sen a kefefejházba Ábra D A hálózati kábel és a víztömlő nem nyúlhat ki az üzemben levő készülékből Üzembe helyezés 1 Zárja el a vízmennyiség szabályozü sze lepet Ábra H 2 Csatlakoztassa a víztömlőt a készülék hez A csatlakozónak hallhatóan rete szelődnie kell 3 A víztömlőt a fogantyúnál tépőszalaggal rögíztse hogy ne mozdulhasson el Ábra E 4 Kösse össze a ...

Страница 92: ...n vezesse a felületen Ábra I Kőfelületek tisztítása Kőfelületek tisztításához kőburkolatú kefé ket a szállítási terjedelemnek nem része a beszerezhetőséget lásd a Tartozékok és pótalkatrészek fejezetben használjon Megjegyzés Tisztítás előtt távolítsa el a meglazult alko tóelemeket mint például a betonelemekből kilazult kavicsokat 1 A készüléket lassan vezesse a felületen A készülék tárolása Ábra J...

Страница 93: ...eféből a szennyeződése ket növényi maradványokat és a homo kot köveket 2 Szükség esetén vegye ki és folyó víz alatt tisztítsa meg a keféket 3 Tisztítsa meg a készüléket nedves ken dővel Üzemzavarok elhárítása Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza amelyeket az alábbi át tekintés segítségével a kezelő maga is kön nyen elháríthat Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavar...

Страница 94: ...n nyilatkozat érvényét veszti Termék Padlótisztító Típus PCL 4 Vonatkozó EU irányelvek 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EU irányelv 2011 65 EU irányelv 2000 14 EK Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 Alkalmazott megfelelőségértékelési el járások 2000 14 EK V melléklet Zajteljesítményszin...

Страница 95: ...ředí Přístroj pravidelně kontrolujte zda není poškozený Při viditelném poškození neuvádějte přístroj do provozu Nepoužívejte přístroj na plochách na kterých je již voda Před zahájením práce se ujistěte že je čištěná plocha bez písku kamínků nebo volných částic Při čištění mohou být tyto odmrštěny nebo mohou poškodit povrch a přístroj Netahejte za připojenou hadici a sítový kabel Přístroj zapínejte...

Страница 96: ... za škody způsobené použitím v rozporu s určením Přístroj nepoužívejte pro čištění povrchů s porostem jako je například zatravňovací dlažba Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti jako baterie akumulátory nebo olej které mohou při ch...

Страница 97: ...přístroji Spojka musí slyšitelně zaklapnout 3 Pro odlehčení zajistěte hadici na rukojeti upínací páskou Ilustrace E 4 Hadici připojte na vodovodní kohoutek a kohoutek otevřete Dbejte na maximální provozní tlak viz Technické údaje 5 Používejte pouze vhodný prodlužovací kabel označený ochranou IPX4 Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy Provoz Správná manipulace s kartáči Upozornění Používejt...

Страница 98: ...y možnost objednání viz kapitola Příslušenství a náhradní díly Upozornění Před čištěním odstraňte volně ležící předměty jako například uvolněné kamínky ve vymývané dlažbě 1 Přístroj veďte pomalu po povrchu Uložení přístroje Ilustrace J Pro uložení můžete přístroj zavěsit na hák na zdi Alternativně můžete přístroj postavit na hraně clony ochrany proti rozstřiku Pro zabránění poškození dávejte pozor...

Страница 99: ...jte agresivní čisticí prostředky Nevyklepávejte kartáč na zem 1 Odstraňte z kartáče nečistoty zbytky rostlin a písek kamínky 2 V případě potřeby kartáče vyjměte a očistěte pod tekoucí vodou 3 Očistěte přistroj vlhkým hadříkem Nápověda při poruchách Poruchy mají často jednoduché příčiny které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu V případě pochybností nebo při poruchách které zde nejs...

Страница 100: ...rohlášení svoji platnost Výrobek Čistič podlah Typ PCL 4 Příslušné směrnice EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 ES Aplikované harmonizované normy EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 Použitý postup posouzení shody 2000 14 ES Příloha V Hladina akustického výkonu dB A Naměřeno 89 Zaručeno 91 Níže podep...

Страница 101: ...ana Vidno poškodovane naprave ne uporabljajte Naprave ne uporabljajte na površinah na katerih že stoji voda Pred delom se prepričajte da na površi ni ki jo želite očistiti ni peska kamnov ali nepritrjenih kosov Pri čiščenju jih na prava lahko zaluča vstran lahko pa tudi poškodujejo površino ali napravo Ne vlecite za priključeno cev ali omrežni kabel Napravo vklapljajte samo kadar so krta če polože...

Страница 102: ...e naprave Naprave ne uporabljajte za čiščenje pora ščenih površin na primer travnih plošč Varovanje okolja Materiali embalaže se lahko reciklira jo Embalažo odstranite na okolju va ren način Električne in elektronske naprave vse bujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja pogosto pa tudi sestavne dele kot so baterije akumulator ske baterije ali olja ki lahko pri napačni uporabi ali napačne...

Страница 103: ...riključite na primeren kabelski podaljšek označen z razredom zaščite IPX4 Pri tem nujno upoštevajte varnostna navodila Obratovanje Pravilno rokovanje s krtačami Napotek Uporabljajte samo krtače ki so primerne za površino ki jo želite očistiti Za pravilno uporabo krtač upoštevajte na slednja navodila 1 Krtače enakomerno postavite na površi no Slika F 2 Krtačo z blagim pritiskom premikajte po površi...

Страница 104: ...je da napravo postavite na odlagalni rob zaščite pred brizganjem Pazite na to da naprava ne stoji na krtačah sicer lahko pride do po škodb ščetin 1 Odklopite priključke 2 Izpraznite napravo glejte Zaščita pred zmrzovanjem 3 Napravo očistite glejte Čiščenje Transport 몇 PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri transportu upoštevajte težo naprave Skladiščenje 몇...

Страница 105: ...stopite v stik s pooblaščeno servisno službo Naprava ne deluje ali se med delova njem izklopi Ni napajanja Preverite napajanje vtične povezave kabelskega podaljška Zaščitno stikalo diferenčnega toka se je sprožilo Preverite zaščitno stikalo diferenčnega toka hišne instalacije Če se napaka po gosteje pojavlja se posvetujte z elektri karjem Zaščitno stikalo preobremenitve motorja se je sprožilo Poča...

Страница 106: ...nden Nemčija Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 1 10 2018 Spis treści Ogólne wskazówki Przed pierwszym uruchomie niem urządzenia należy prze czytać oryginalną instrukcję obsługi i postępować zgodnie z jej zaleceniami Ory ginalną instrukcją obsługi przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolej nego właściciela Podatki o zmogljivosti naprave Obratovalna napetost V 220 240 Števi...

Страница 107: ...łnionych wodą Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się że czyszczona powierzch nia jest wolna od piasku kamieni lub po luzowanych elementów Mogą one zostać wyrzucone podczas czyszczenia lub doprowadzić do uszkodzenia po wierzchni i urządzenia Nie ciągnąć za podłączony wąż lub przewód zasilający Włączać urządzenie tylko wtedy gdy szczotki przylegają do podłoża Podczas eksploatacji uważać na odrz...

Страница 108: ...akumulatory lub olej które w ra zie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne za grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowi ska naturalnego Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do od padów z gospodarstw domowych Wskazówki dotyczące składników RE ACH Aktualne informacje dotyczące ...

Страница 109: ...ę z zaworem wody i otworzyć zawór Prze strzegać wartości maks ciśnienia robo czego patrz Dane techniczne 5 Podłączyć przewód zasilający do odpo wiedniego przedłużacza o stopniu ochrony IPX4 Koniecznie przestrzegać przepisów dot bezpieczeństwa Działanie Prawidłowe posługiwanie się szczotkami Wskazówka Stosować tylko takie szczotki które są przeznaczone do czyszczenia danej po wierzchni Przestrzegać...

Страница 110: ...nie powierzchni kamiennych Do czyszczenia powierzchni kamiennych należy stosować szczotki przeznaczone do okładzin kamiennych nie są objęte zakre sem dostawy możliwość zaopatrzenia patrz rozdz Akcesoria i części zamien ne Wskazówka Przed przystąpieniem do czyszczenia usu nąć luźne elementy np żwir z płyt betono wych 1 Powoli przesuwać urządzenie po po wierzchni Przechowywanie urządzenia Rysunek J ...

Страница 111: ... była prawidłowo osadzona Czyszczenie UWAGA Nieprawidłowe czyszczenie Uszkodzenie urządzenia Nie czyścić urządzenia wodą z węża ani strumieniem wody pod ciśnieniem Nie stosować agresywnych środków czysz czących Nie uderzać szczotką o podłogę 1 Usunąć ze szczotki zabrudzenia resztki roślin i piasek kamienie 2 W razie potrzeby wymontować szczotkę i umyć pod bieżącą wodą 3 Wyczyścić urządzenie wilgot...

Страница 112: ...zdrowia Wszel kie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia Produkt urządzenie do czyszczenia pod łóg Typ PCL 4 Obowiązujące dyrektywy UE 2006 42 WE 2009 127 WE 2014 30 UE 2011 65 UE 2000 14 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 Zastosowana ...

Страница 113: ...tilizaţi aparatul în caz de deteriorări vizibile Nu utilizaţi aparatul pe suprafeţe pe care există deja apă Înaintea lucrului asiguraţi vă că pe su prafaţa de curăţat nu există nisip pietre sau ale componente libere În timpul cu răţării acestea pot fi aruncate prin cen trifugare sau pot deteriora suprafaţa şi aparatul Nu trageţi de furtunul racordat sau de cablul de alimentare de la reţea Porniţi ...

Страница 114: ...n terzisă Utilizatorul este responsabil pentru perico lele cauzate de utilizarea necorespunză toare Nu utilizaţi aparatul pentru curăţarea supra feţelor ceruite ca de ex dale de gazon Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt recicla bile Vă rugăm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic Aparatele electrice şi electronice con ţin materiale reciclabile preţioase şi uneori componente precum bat...

Страница 115: ...lajul trebuie să se fixeze cu zgomot 3 Asiguraţi furtunul de apă împotriva tra gerii la mâner cu banda tip arici Figura E 4 Conectaţi furtunul de apă la robinetul de apă şi deschideţi robinetul de apă Res pectaţi presiunea maximă de funcţiona re vezi Datele tehnice 5 Racordaţi cablul de racordare la reţea la un cablu prelungitor adecvat marcat cu gradul de protecţie IPX4 Respectaţi în mod obligato...

Страница 116: ...use în pachetul de livrare pentru achiziţionare vezi capitolul Accesorii şi piese de schimb Indicaţie Înainte de curăţare îndepărtaţi componen tele aflate liber ca de ex pietrişul de pe plă cile de beton care urmează să fie curăţate 1 Deplasaţi aparatul încet pe suprafaţă Depozitarea aparatului Figura J Pentru depozitare aparatul poate fi sus pendat de u cârlig de perete Opţional pu teţi depozita ...

Страница 117: ...depărtaţi de pe perie murdăria resturi le de plante şi nisip pietre 2 La nevoie demontaţi peria şi curăţaţi o sub apă curentă 3 Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă Remedierea defecţiunilor De cele mai multe ori defecţiunile au cauze simple pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu În caz de du biu sau de defecţiuni nemenţionate vă ru găm să vă adresaţi unităţii de service a...

Страница 118: ...aparatului care nu a fost convenită cu noi această declaraţie îşi pierde valabilitatea Produs Dispozitiv de curăţare a pardoseli lor Tip PCL 4 Directive UE relevante 2006 42 UE 2009 127 UE 2014 30 UE 2011 65 UE 2000 14 UE Norme armonizate aplicate EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 Procedura aplicată de evaluare a con...

Страница 119: ...ravidelne kontrolujte z hľadiska poškodenia V prípade viditeľných po škodení prístroj už neuveďte do pre vádzky Prístroj nepoužívajte na plochách na ktorých sa už nachádza voda Pred prácou sa ubezpečte že na čiste nej ploche sa nenachádza piesok ka mene alebo voľné súčasti Pri čistení môžu odlietavať alebo poškodiť povrch a prístroj Neťahajte za pripojenú hadicu ani sieťo vý kábel Prístroj zapínaj...

Страница 120: ... zodpovedný za po škodenie ktoré vznikajú pri používaní v rozpore s účelom Nepoužívajte prístroj na čistenie plôch s porastom akým je napríklad zatrávňova cia dlažba Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné Obaly zlikvidujte ekologickým spôso bom Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné recyklovateľné mate riály a často aj komponenty ako napr batérie akumulátory ...

Страница 121: ...ne zapadnúť 3 Hadicu na vodu na odľahčenie zabez pečte na rúčke upínacou páskou Obrázok E 4 Spojte hadicu na vodu s vodovodným kohútikom a otvorte vodovodný kohútik Dbajte na maximálny prevádzkový tlak pozrite si Technické údaje 5 Sieťový pripojovací kábel pripájajte na vhodný označený predlžovací kábel s druhom krytia IPX4 Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny Prevádzka Správna manipulá...

Страница 122: ...ňte uvoľnené časti ako napríklad uvoľnené kamene alebo vy mývané betónové dosky 1 Prístroj pomaly posúvajte po povrchu Uschovanie prístroja Obrázok J Na uschovanie prístroja je ho možné zave siť na nástenný hák Alternatívne môžete prístroj odstaviť na odstavnej ploche ochra ny proti striekaniu Dbajte na to aby prístroj nebol položený na kefách aby ste predišli poškodeniu štetín 1 Odpojte prípojky ...

Страница 123: ...astlín a piesok kamene 2 V prípade potreby demontujte kefy a vyčistite ich pod tečúcou vodou 3 Prístroj očistite mokrou utierkou Pomoc pri poruchách Poruchy majú často jednoduchú príčinu ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu V prípade po chybností alebo pri poruchách ktoré tu nie sú uvedené sa obráťte na autorizovaný zá kaznícky servis Prístroj nebeží alebo sa počas prevádz ...

Страница 124: ...hválime stráca toto prehlásenie platnosť Výrobok Podlahový čistič Typ PCL 4 Príslušné smernice EÚ 2006 42 ES 2009 127 ES 2014 30 EÚ 2011 65 EÚ 2000 14 ES Aplikované harmonizované normy EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 Uplatňované postupy posudzovania zhody 2000 14 ES Príloha V Hladina akustického výkonu dB A Nameran...

Страница 125: ...eravajte postoje li na ure đaju oštećenja Ako postoje vidljiva ošte ćenja više nemojte koristiti uređaj Nemojte koristiti uređaj na površinama na kojima se već nalazi voda Provjerite prije rada da na površini za či šćenje nema pijeska kamenja ili nepri čvršćenih sastavnih dijelova Prilikom čišćenja isti se mogu odbaciti ili oštetiti površinu uređaja Nemojte vući za priključeno crijevo i mrežni kab...

Страница 126: ...e nastale usli jed nenamjenske uporabe Uređaj nemojte koristiti za čišćenje površi na s vegetacijom kao što su npr travni opločnici Zaštita okoliša Ambalažni se materijali mogu recikli rati Molimo odložite ambalažu na eko loški prihvatljiv način Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne reciklažne materijale a često i sastavne dijelove poput baterija pu njivih baterija ili ulja koji kod ne...

Страница 127: ... rasterećenja učvr stite za ručku pomoću čičak trake Slika E 4 Spojite crijevo za dotok vode sa slavi nom za vodu i otvorite slavinu Pazite na maksimalan radni tlak vidi Tehnički po daci 5 Priključak na električnu mrežu priključite na odgovarajući produžni kabel s ozna kom vrste zaštite IPX4 Obvezno se pri državajte sigurnosnih napomena Rad Pravilno rukovanje četkama Napomena Koristite samo četke ...

Страница 128: ...p seg isporuke za mjesta nabave vidi poglavlje Pribor i rezervni dijelovi Napomena Prije čišćenja uklonite neučvršćene ele mente kao što su npr labavi kamenčići u pločama od ispranog betona 1 Uređaj polako vodite po površini Čuvanje uređaja Slika J Uređaj se može čuvati obješen na zidnu kukicu Alternativno uređaj možete posta viti i na rub za odlaganje zaštite od prska nja Pazite na to da uređaj n...

Страница 129: ...mojte čistiti tako da njome lupate o pod 1 Iz četke uklonite prljavštinu ostatke bi ljaka i pijesak kamenje 2 Po potrebi demontirajte četke i očistite ih pod tekućom vodom 3 Uređaj očistite vlažnom krpom Pomoć u slučaju smetnji Smetnje često imaju jednostavne uzroke koje možete sami ukloniti uz pomoć pregle da u nastavku Ako niste sigurni ili ako smetnje nisu ovdje navedene obratite se ovlaštenoj ...

Страница 130: ...je dogovorena s nama ova izjava gubi svoju valjanost Proizvod čistač podova Tip PCL 4 Relevantne EU direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EZ Primijenjene usklađene norme EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 Primijenjeni postupak procjene suklad nosti 2000 14 EZ Prilog V Razina zvučne snage dB A ...

Страница 131: ...jte uređaj u potpunosti u tečnosti Uređaj koristite samo na otvorenom prostoru Redovno proveravajte da li na uređaju postoje oštećenja Kod vidljivih oštećenja uređaj nemojte više puštati u rad Nemojte koristiti uređaj na površinama na kojima već ima vode Pre rada se uverite da na površini koja treba da se čisti nema peska kamenja ili slobodnih komponenti Tokom čišćenja oni bi mogli biti odbačeni i...

Страница 132: ...a primer terase U zavisnosti od četki koje se koriste uređaj je pogodan za drvene ili kamene površine i kompozitne materijale WPC Predvidiva pogrešna upotreba Svaka nenamenska upotreba nije dozvoljena Rukovalac odgovara za štete koje su prouzrokovane nenamenskom upotrebom Uređaj nemojte koristiti za čišćenje površina sa rastinjem kao što su rešetkaste ploče za travu Zaštita životne sredine Ambalaž...

Страница 133: ...ritisnuti snažno u kućište glave četke Slika D Mrežni kabl i crevo za vodu tokom rada ne smeju štrčati iz uređaja Puštanje u rad 1 Zatvorite regulacioni ventil za količinu vode Slika H 2 Priključiti crevo za vodu na uređaj Spojnica mora čujno da ulegne 3 Crevo za vodu radi rasterećivanja osigurati pomoću čičak trake za ručku Slika E 4 Crevo za vodu povežite sa slavinom i otvorite slavinu Obratite ...

Страница 134: ...o površine Slika I Čišćenje površine od kamena Za čišćenje kamenih površina upotrebiti četku za obloge od kamena Nije uključena u obim isporuke Za mogućnost nabavke videti poglavlje Pribor i rezervni delovi Napomena Pre čišćenja uklonite sve slobodne sastavne delove kao na primer labavi šljunak u betonskim pločama 1 Voditi uređaj polako preko površine Čuvanje uređaja Slika J Uređaj se radi čuvanja...

Страница 135: ...koristiti agresivna sredstva za čišćenje Nemojte tresti četku na pod 1 Iz četke odstraniti prljavštinu ostatke od biljaka i pesak kamenje 2 Prema potrebi demontirati četke i očistiti ih pod tekućom vodom 3 Uređaj očistiti vlažnom krpom Pomoć u slučaju smetnji Smetnje obično imaju jednostavne uzroke koje možete samostalno da otklonite uz pomoć sledećeg pregleda U slučaju da imate nedoumice ili smet...

Страница 136: ...e saglasnosti ova izjava prestaje da važi Proizvod Čistač poda Tip PCL 4 Važeće direktive EU 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EZ Primenjene harmonizovane norme EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti 2000 14 EZ Prilog V Nivo zvučne snage dB A Izmereno 89 Gara...

Страница 137: ...ъв случай не трябва да се използва във връзка с експлозивни корозивни или запалими вещества Температурата на водата не трябва да превишава 35 C Никога не потапяйте уреда изцяло в течности Използвайте уреда само навън Редовно проверявайте уреда за повреди При видими повреди повече не пускайте уреда в експлоатация Не използвайте уреда върху повърхности върху които вече има вода Преди работа се уверя...

Страница 138: ...ротехник за да се избегне всякаква опасност Мрежовият захранващ кабел и електрическият удължителен кабел да не се повреждат или нараняват поради настъпване притискане опъване или други подобни Пазете мрежовия захранващ кабел от силна топлина масло и остри ръбове Типова табелка На типовата табелка ще намерите най важните данни на уреда В глава Описание на уреда се посочва къде на уреда е поставена ...

Страница 139: ...а Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук www kaercher com Обхват на доставка Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката При разопаковане проверете съдържането за цялост При липсващи аксесоари или при транспортни щети моля обърнете се към Вашия дистрибутор Описание на уреда Вижте изображенията на страницата с графики Фигура A 1 Прекъсвач на уреда 2 Деблокира...

Страница 140: ...ъжката Фигура E 4 Свържете маркуча за вода с крана за вода и отворете последния Моля съблюдавайте максималното работно налягане вж Технически данни 5 Свържете мрежовия захранващ кабел към подходящ обозначен със знак за тип защита IPX4 удължителен кабел Моля задължително спазвайте указанията за безопасност Експлоатация Правилна употреба на четките Указание Използвайте само четки подходящи за повърх...

Страница 141: ...о например разпилян чакълен материал в плочи от миещ се бетон 1 Прокарвайте бавно уреда по повърхността Съхранение на уреда Фигура J За съхранение уредът може да се закачва на стенна кука Като алтернатива на това можете да поставите уреда подпрян на ръба за поставяне на предпазителя против пръскане Следете уредът да не е подпрян на четките за да се избегнат повреди по тях 1 Отделете връзките 2 Изп...

Страница 142: ...вилно почистване Повреди по уреда Не почиствайте уреда с водна струя от маркуч или под високо налягане Не използвайте агресивни почистващи препарати Не изтупвайте четката с удари в пода 1 Отстранявайте замърсявания растителни остатъци и пясък камъни от четката 2 При необходимост демонтирайте четките и ги почистете под течаща вода 3 Почистете уреда с влажна кърпа Помощ при повреди Много често причи...

Страница 143: ...в пуснатото от нас на пазара изпълнение съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето определени в директивите на ЕС При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност Продукт Уред за почистване на подове Тип PCL 4 Приложими директиви на ЕС 2006 42 ЕО 2009 127 ЕО 2014 30 ЕС 2011 65 ЕС 2000 14 ЕО Приложими хармонизирани стандарти ...

Страница 144: ...ste suhtes Nähtavate kahjustuste kor ral ärge võtke seadet enam käiku Ärge kasutage seadet pindadel millel on vett Veenduge enne tööd et puhastatav pind on vaba liivast kividest või lahtistest koostisosadest Puhastamisel võivad need eemale paiskuda või kahjustada pealispinda ja seadet Ärge tõmmake külgeühendatud vooli kust ega võrgukaablist Lülitage seade sisse ainult siis kui har jad asuvad pinna...

Страница 145: ...ge seadet taimkattega pindade nagu näiteks muru võrekivide puhastami seks Keskkonnakaitse Pakkematerjalid on taaskasutatavad Utiliseerige pakendid keskkon nasäästlikult Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutata vaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid akud või õli mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu in...

Страница 146: ...ed andmed 5 Ühendage võrguühenduskaabel sobiva kaitseklassiga IPX4 tähistatud pikendus kaabli külge Palun järgige tingimata ohutusjuhiseid Käitus Harjade õige käsitsemine Märkus Kasutage ainult selliseid harju mis on ka sutatava pinna jaoks ette nähtud Järgige järgmisi juhiseid harjade õigeks ka sutamiseks 1 Asetage harjad ühtlaselt pinnale Joonis F 2 Juhtige harjad vähese survega üle pin na Seadm...

Страница 147: ... 1 Lahutage ühendused 2 Tühjendage seade vt Külmumiskait se 3 Puhastage seade vt Puhastamine Transport 몇 ETTEVAATUS Kaalu eiramine Vigastus ja kahjustusoht Pidage transportimisel silmas seadme kaa lu Ladustamine 몇 ETTEVAATUS Kaalu eiramine Vigastus ja kahjustusoht Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu Antifriis TÄHELEPANU Külmumisoht Mitte täielikult tühjendatud seadmed võivad külma tõttu kahjus...

Страница 148: ...unud Kontrollige majainstallatsiooni rikkevoo lu kaitselülitit Kui viga esineb sageda mini pöörduge elektrispetsialisti poole Mootori ülekoormuslüliti on rakendunud Laske seadmel maha jahtuda vähemalt 5 minutit Mootori ülekoormuskaitselüliti lähtestub automaatselt ja seade on jälle käitusvalmis Mahajahtumisfaasi ajal ei tohi sead melülitit vajutada et vältida seadme vahetut käivitumist Enne taaskä...

Страница 149: ...Saglabājiet lietošanas instruk ciju oriģinālvalodā vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākamajam īpašniekam Vispārīgas drošības norādes BĪSTAMI Nosmakšanas draudi Iepa kojuma plēves uzglabājiet bērniem nepie ejamā vietā 몇 BRĪDINĀJUMS Personas ar ierobe žotām fiziskām sensoriskām un garīgām spējām vai personas kurām nav pieredzes un vai zināšanu drīkst lietot ierīci tikai atbil stošā uzraudzībā vai ...

Страница 150: ...ai pie atbilstoši uz stādīta noplūdes strāvas aizsargslēdža ar palaidējstrāvu kas nepārsniedz 30 mA Jautājumu gadījumā vērsieties pie kvalificēta elektriķa Sargājiet ierīci pret salu un lielu karstu mu pieļaujamā vides temperatūra 5 C līdz 40 C Nedarbiniet ierīci ierīču tuvumā kas at rodas zem sprieguma Pirms katras ierīces izmantošanas rei zes pārliecinieties ka tīkla pieslēguma vads ar tīkla kon...

Страница 151: ... komplekts Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz ie pakojuma Izsaiņojot pārbaudiet vai saturs ir pilnīgs Ja trūkst piederumi vai transpor tēšanas laikā radušies bojājumi lūdzu in formējiet tirgotāju Ierīces apraksts Attēlus skatiet grafika lappusē Attēls A 1 Ierīces slēdzis 2 Ierīces slēdža atbloķēšana 3 Rokturis 4 Kāts 5 Tīrīšanas galva 6 Rotējošās birstes 7 Ūdens sprauslas 8 Reduktora korpus...

Страница 152: ...i Ievērojiet turpmākās birstu pareizas eks pluatācijas norādes 1 Birstes vienmērīgi novietot uz virsmas Attēls F 2 Birstes ar nelielu spiedienu virzīt pār virsmu Ierīces ieslēgšana Norādījum Lai ieslēgtu nepieciešams atbloķēt ierīces slēdzi lai ierīce sāktu darbību Jāievēro se cību 1 Nospiest atbloķēšanas taustiņu Attēls G 2 Nospiest ierīces slēdzi Ierīce ieslēdzas 3 Atlaist ierīces slēdzi Ierīce ...

Страница 153: ...pieskaroties strāvu vadošām detaļām Izslēdziet ierīci Atvienojiet tīkla spraudni Norādījum Vienmēr veiciet abu birstu nomaiņu vienlai kus Birstes nepieciešamas nomainīt kad reduktora korpuss tīrīšanas laikā aizskar tī rāmo virsmu neizdarot uz ierīci spiedienu IEVĒRĪBAI Apdedzināšanās risks Reduktors pēc lietošanas var būt ļoti uzkar sis Ļaujiet ierīcei pirms birstu nomaiņas at dzist 1 Noskrūvēt un...

Страница 154: ...atkārtotas ekspluatācijas uz sākšanas noteikti uzgaidiet noteikto atdzišanas laiku Neapmierinošs tīrīšanas rezultāts Nosmērētas birstes Notīrīt birstes Nolietotas birstes Nomainīt birstes Nosprostots ūdens filtrs Ūdens filtra tīrīšana Ūdens filtra maiņa Ūdens sprauslas nosprostotas Ļaut autorizētam klientu servisam no mainīt ūdens sprauslas Garantija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil dīgās...

Страница 155: ...oje nu rodyta Išsaugokite originalią eksploatavi mo instrukciją kad galėtumėte vėliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savininkui Bendrieji saugos nurodymai PAVOJUS Uždusimo pavojus Pakuo tės plėvelę saugokite nuo vaikų 몇 ĮSPĖJIMAS Fizinę sensorinę ar dva sinę negalią bei nepakankamai patirties ar žinių įgiję asmenys šį įrenginį gali naudoti tik tinkamai prižiūrimi kitų kompetentingų asmenų arba...

Страница 156: ...yje Įrenginį naudokite tik esant tinkamai su montuotam jungtuvui su liekamosios srovės apsaugu kai grįžimo srovė ne di desnė nei 30 mA Kilus klausimų kreipki tės į elektriką Saugokite įrenginį nuo šalčio ir didelio karščio leistina aplinkos temperatūra nuo 5 C iki 40 C Nenaudokite įrenginio greta įtampingų įrenginių Kiekvieną kartą prieš naudodami įrengi nį įsitikinkite kad nesugadintas tinklo lai...

Страница 157: ...kavę patikrinkite ar yra visos įrenginio detalės Jei trūksta prie dų arba yra transportavimo pažeidimų pra neškite apie tai pardavėjui Įrenginio aprašymas Paveikslai pateikti grafikų puslapyje Paveikslas A 1 Įrenginio jungiklis 2 Įrenginio jungiklio atblokavimas 3 Rankena 4 Kotas 5 Valymo galvutė 6 Besisukantys šepečiai 7 Vandens purkštukas 8 Pavarų dėžė 9 Purslų taškymo ribojimo įtaisas su stab d...

Страница 158: ... šepečių naudojimo nurody mų 1 Šepečius ant paviršiaus uždėkite toly giai Paveikslas F 2 Šepečius nesmarkiai paspausdami eiki te paviršiumi Įrenginio įjungimas Pastaba Norėdami paleisti įrenginį kad įjungtumėte turite atblokuoti įrenginio jungiklį Būtina lai kytis eilės tvarkos 1 Paspauskite atblokavimo mygtuką Paveikslas G 2 Paspauskite įrenginio mygtuką Įrenginys įsijungia 3 Atleiskite įrenginio...

Страница 159: ...ykite vandens kiekio regu liavimo vožtuvą 3 Pastatykite įrenginį stačiai ir palikite veikti tuščiąja eiga Paveikslas K Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas Pakeiskite šepečius PAVOJUS Elektros smūgio pavojus Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių Išjunkite prietaisą Ištraukite tinklo kištuką Pastaba Visada abu šepečius keiskite tuo pačiu me tu Šepečius būtina pakeist...

Страница 160: ...amas į pradinę padėtį ir įrenginys vėl gali būti eksploatuojamas Kad įrenginys netikėtai neįsijungtų aušinimo etapo metu įrenginio jungi klio spausti negalima Prieš vėl pra dėdami naudoti būtinai palaukite kol praeis minėtas aušinimo laikas Valymo rezultatas netenkina Nešvarūs šepečiai Išvalykite šepečius Nusidėvėję šepečiai Pakeiskite šepečius Užsikišęs vandens filtras Išvalykite vandens filtrą P...

Страница 161: ...ja Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Vinendenas Winnenden 2018 10 01 Зміст Загальні вказівки Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з експлуатації і діяти відповідно до неї Зберігати оригінальну інструкцію з експлуатації для подальшого користування або для наступного власника Загальні вказівки з техніки безпеки НЕБЕЗПЕКА Небезпека ядухи Пакувальну...

Страница 162: ...их компонентів Під час очищення може виникнути викидання цих матеріалів або пошкодження поверхні та пристрою Не тягнути пристрій за підключений шланг і мережевий кабель Вмикати пристрій тільки тоді коли щітки лежать на підлозі Під час роботи враховувати віддачу пристрою Увімкнений пристрій під час роботи дає віддачу на користувача Тримати пристрій міцно та забезпечувати його надійне положення Не п...

Страница 163: ...ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров я людини та довкілля Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою Пристрої позначені цим символом забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям Вказівки щодо компонентів REACH Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті www kaercher com REACH Приладдя та запасні деталі Слід використ...

Страница 164: ...овідного крану і відкрити кран Звернути увагу на максимальний робочий тиск див Технічні характеристики 5 Приєднувати мережевий кабель тільки до придатного подовжувального кабелю з маркуванням ступеня захисту IPX4 Обов язково дотримуватися вказівок з техніки безпеки Експлуатація Правильне поводження зі щітками Вказівка Використовувати тільки ті щітки які придатні для поверхні що очищується Дотримув...

Страница 165: ...тя не входить до комплекту поставки див главу Приладдя та запасні частини Вказівка Перед очищенням видалити всі незакріплені компоненти наприклад гальку в плитах з вимитого бетону 1 Повільно вести пристрій по поверхні Зберігання пристрою Малюнок J Пристрій можна повісити на настінний гачок для зберігання Крім того пристрій можна поставити на кромку підставку захисту від бризок Щоб уникнути пошкодж...

Страница 166: ...правильне очищення Пошкодження пристрою Не мити пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском Не використовувати агресивних миючих засобів Не вибивати щітку об підлогу 1 Видалити бруд залишки рослин і пісок камені зі щітки 2 У разі необхідності зняти щітки і промити під проточною водою 3 Чистити пристрій вологою тканиною Допомога в разі несправностей Несправності часто мають просту ...

Страница 167: ...кції та конструктивного виконання а також у випущеної у продаж моделі відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров я представлених нижче директив ЄС У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність Виріб Очищувач для підлоги Тип PCL 4 Відповідні директиви ЄС 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 ЄС 2011 65 ЄС 2000 14 ЄС Застосовувані гармонізова...

Страница 168: ...жүгініңіз Құрылғыны өңделмеген таза тұщы сумен ғана қолданыңыз Құрылғыны жарылысқа қауіпті коррозиялық белсенді немесе тез тұтанатын заттармен пайдалануға қатаң тыйым салынады Су температурасы 35 C тан аспауы керек Құрылғыны сұйықтыққа батыруға қатаң тыйым салынады Құрылғыны ашық аспан жағдайында ғана пайдаланыңыз Құрылғы зақымдалмағанын жиі тексеріп тұрыңыз Көзге көрінетін зақымдану болса құрылғы...

Страница 169: ...жоғарғы температура май жəне өткір жиектер əсерінен қорғау керек Зауыт тақтайшасы Зауыт тақтайшасынан құрылғы туралы ең маңызды деректерді табасыз Құрылғы сипаттамасы тарауында құрылғы тақтайшасының қай жерде орналасқаны көрсетілген Бұйымдымақсатына сəйкес қолдану 몇 ЕСКЕРТУ Лақтырып тасталған бөлшектер арқылы жарақат алу қаупі бар Құрылғыны алдын ала тазаланған беттерде ғана қолданыңыз жəне қауіпс...

Страница 170: ...алы щеткалар 7 Су ағыны 8 Беру қорабы 9 Щетканың басымен шашырату 10 Желі кабелі 11 Жабысқыш 12 Су сүзгілері 13 Су сүзгісін тығыздау 14 Су қосылымы қосылатын жүйе 15 Су мөлшерін реттеу клапаны 16 Зауыт тақтайшасы 17 Щетканы бекіту бұрандалы қақпақ Бұйымдағы белгілер Монтаж Нұсқау Ілгекті монтаждау бір рет өтеді Құрастырудан кейін тұтқалардың жартысы бөлінбейді Орнатқан кезде су шлангісі мен қуат с...

Страница 171: ...уыстырып қосқышты босатыңыз Құрылғы тоқтайды Су мөлшерін реттеу клапаны Нұсқау Құрылғыдағы саңылаулар арқылы шығарылатын судың мөлшерін судың мөлшерін реттейтін клапан арқылы реттеуге жəне тазалау тапсырмасына бейімделуге болады 1 Су мөлшерін арттыру үшін клапанның тұтқасын артқа қарай тартыңыз 2 Судың мөлшерін азайту немесе клапанды толығымен жабу үшін клапан тетігін алға итеріңіз Сурет H Ағаш бе...

Страница 172: ...згілде ауыстырыңыз Құрылғыға қысым жасамай тазалау кезінде беру қорабы бетіне тиіп кетсе щеткаларды ауыстыру керек НАЗАР АУДАРЫҢЫ Күйік алу қаупі Беру қорабы қолданылғаннан кейін өте ыстық болуы мүмкін Щетканы ауыстыру алдында құрылғының салқындауына мүмкіндік беріңіз 1 Щетка бөлшегін бұрап алыңыз 2 Тозған щеткаларды шығарыңыз 3 Жаңа щеткаларды салыңыз 4 Щетканы қосыңыз жəне қатайтыңыз Сурет L Су ...

Страница 173: ...шін құрылғының қосқышын басуға болмайды Ұсынылғанға дейін аталған салқындату уақытын күтіңіз Тазалаудың жеткіліксіздігі Лас щеткалар Щеткаларды тазалаңыз Тозған щеткалар Щеткаларды ауыстырыңыз Су сүзгісі бітелген Су сүзгісін тазалаңыз Су сүзгісін ауыстырыңыз Су шашатын саңылаулар бітелген Су саптамаларын өкілетті қызмет көрсету орталығында ауыстырыңыз Кепілдік Əр елде жергілікті дистрибьюторлар бе...

Страница 174: ...здендірілген стандарттар EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 Сəйкестікті бағалаудың қолданбалы əдісі 2000 14 EC V қосымшасы Дыбыс қуаттылығының деңгейі дБ А Өлшенді 89 Кепілдік береді 91 Қол қойғандар басқарманың тапсырмасы мен уəкілдігі бойынша əрекет етеді Құжаттаманы жүргізетін уəкілетті тұлға С Райзер Alfred Kärche...

Страница 175: ...ﻣﺴﺪودة اﻟﻤﻴﺎه ﻓﻮﻫﺎت اﻟﻌﻤﻼء ﺧﺪﻣﺔ ِﺒﻞ ﻗ ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎه ﻓﻮﻫﺎت ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة اﻟﻀﻤﺎن ﺗﻀﻌﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻀﻤﺎن ﺷﺮوط دوﻟﺔ ﻛﻞ ﻓﻲ ﻳﺴﺮي ﻧﺘﻮﻟﻰ ﻧﺤﻦ ﻟﻨﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﺷﺮﻛﺔ ﻓﺘﺮة ﺧﻼل ﺟﻬﺎزك ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺮأ ﻗﺪ اﻟﺘﻲ اﻷﺧﻄﺎء إﺻﻼح ﻫﺬه ﺳﺒﺐ ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﺪون اﻟﻀﻤﺎن أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﻮاد ﻓﻲ ﻋﻴﺐ ﻋﻦ ﻧﺎﺟﻢ اﻷﻋﻄﺎل اﻟﻀﻤﺎن اﺳﺘﺤﻘﺎق ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻲ أو ﻣﻮزع أﻗﺮب إﻟﻰ اﻟﺸﺮاء ﺑﻘﺴﻴﻤﺔ ﻓﻀﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻋﻤﻼء ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﺼﻔﺤ...

Страница 176: ...ن اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺑﺤﺮوق اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ ﺳﺎﺧﻨﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺮوس ﺗﺼﺒﺢ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻔﺮاﺷﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻗﺒﻞ ﻟﻴﺒﺮد اﻟﺠﻬﺎز اﺗﺮك ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ 1 إزاﻟﺘﻪ ﻗﻢ ﺛﻢ اﻟﻔﺮﺷﺎة ﻣﺜﺒﺖ ﺣﻞ 2 اﻟﻤﺘﺂﻛﻠﺔ اﻟﻔﺮﺷﺎة إﺧﺮاج 3 ﺟﺪﻳﺪة ﻓﺮﺷﺎة ﺗﺮﻛﻴﺐ 4 وﺷﺪه اﻟﻔﺮﺷﺎة ﻣﺜﺒﺖ ﺗﺮﻛﻴﺐ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة L اﻟﻤﻴﺎه ﻓﻠﺘﺮ ﺗﻨﻈﻴﻒ إرﺷﺎد ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ ﻛﺎﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻴﺎه ﺗﺪﻓﻖ ﻛﺎن إذا اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺎه ﻓﻠﺘﺮ 1 اﻟﻤﻴﺎه ﺑﻮﺻﻠﺔ اﻟﺮاﺑﻂ ﻓﻚ 2 اﻟﻤﻴﺎه ﻓﻠﺘﺮ إﺧﺮاج 3 ...

Страница 177: ... اﻟﻔﺮاﺷﻲ وﺿﻊ ﻳﺠﺐ اﻷﺳﻄﺢ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة F 2 ﻋﻠﻰ ﺧﻔﻴﻒ ﺑﻀﻐﻂ اﻟﻔﺮاﺷﻲ ﺗﻤﺮﻳﺮ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻷﺳﻄﺢ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ إرﺷﺎد ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﻳﺘﻢ ﻟﻜﻲ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻔﺘﺎح ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻳﺠﺐ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻹﻟﺘﺰام ﻳﺠﺐ 1 اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ زر ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة G 2 اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻔﺘﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻐﻂ ﻳﺪور اﻟﺠﻬﺎز 3 اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻔﺘﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻐﻂ ﺗﺮك ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻴﺎه ﻛﻤﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺻﻤﺎم إرﺷﺎد ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﻛﻤﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻳﺘﻢ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أﻋﻤﺎل ﻣﻊ وﻣﻮاﺋﻤﺘﻬﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻮﻫﺔ ...

Страница 178: ...ﺎت اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻣﺜﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ واﻟﺒﻴﺌﺔ اﻹﻧﺴﺎن ﺻﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻮرة ﺗﺸﻜﻞ إﻻ ﺧﺎﻃﺌﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﺗﻢ أو ﻣﻌﻬﺎ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺼﻮرة اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﺮورﻳﺔ اﻷﺟﺰاء ﻫﺬه أن ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻤﻴﺰة اﻷﺟﻬﺰة ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﺠﻮز ﻻ ﺳﻠﻴﻤﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻣﻊ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻣﻮاد ﺣﻮل إرﺷﺎدات REACH ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻣﻮاد ﺣﻮل اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺠﺪ اﻟﻤﻮﻗﻊ www kaercher com REACH اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﺳﺘﺨﺪام...

Страница 179: ...ﻞ ﻗﺒﻞ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﺤﻠﻮﻟﺔ ﻗﻄﻊ ﻣﻦ أو واﻟﺤﺠﺎرة اﻟﺮﻣﺎل ﻣﻦ ﺧﺎﻟﻲ أن أو اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ أﺛﻨﺎء ﻫﺬه ﺗﺘﻄﺎﻳﺮ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺠﻬﺎز أو ﺑﺎﻟﺴﻄﺢ ﺑﺄﺿﺮار ﻫﺬه ﺗﺘﺴﺒﺐ اﻟﻤﻮﺻﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻛﺎﺑﻞ أو اﻟﺨﺮﻃﻮم ﺗﺸﺪ ﻻ اﻟﻔﺮاﺷﻲ ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻘﻂ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻢ اﻷرض ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻳﺪﻓﻊ اﻟﺠﻬﺎز ارﺗﺪاد ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ اﺣﺮص اﻣﺴﻚ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﺸﻐﻞ اﻟﺠﻬﺎز وﻗﻮف ﻣﻜﺎن ﺑﺘﺄﻣﻴﻦ وﻗﻢ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز آﻣﻦ اﻷرض ﻋﻦ اﻟﻤﺸﻐﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺮﻓﻊ ﻻ ﺑﻨﻮع اﻟﻤﺰود اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ...

Страница 180: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для PCL 4

Бренд: GE Страницы: 2

Druck DPI 620 Genii

Бренд: GE Страницы: 154

Arize Element Top Light

Бренд: GE Страницы: 2

Бренд: Datex-Ohmeda Страницы: 104

Druck DPI 620 Genii

Бренд: Baker Hughes Страницы: 166

Druck DPI 620 Genii

Бренд: Baker Hughes Страницы: 340

Бренд: JB-Lighting Страницы: 60

Бренд: Handler Страницы: 25

Бренд: Wahl Страницы: 47

Бренд: Xebex Fitness Страницы: 15

Бренд: qeedo Страницы: 2

Бренд: iHealth Страницы: 8

Бренд: Gaspardo Страницы: 88

Бренд: RAMVAC Страницы: 53

Бренд: JBL Страницы: 17

Бренд: Agilent Technologies Страницы: 114

ARIEDO HDC 300W

Бренд: GSi Страницы: 28

Бренд: Nippon Genetics Страницы: 14

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды