manualshive.com logo in svg

Kärcher MA80, Оригинальная инструкция

Поделиться
Скачать
Kärcher MA80 Скачать руководство пользователя страница 2

2

Содержание MA80

Страница 1: ...glish 7 Fran ais 10 Italiano 14 Nederlands 17 Espa ol 20 Portugu s 24 Dansk 28 Norsk 31 Svenska 34 Suomi 37 40 T rk e 44 47 Magyar 51 e tina 54 Sloven ina 57 Polski 60 Rom ne te 63 Sloven ina 66 Hrvat...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...gef hrli che Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Dieses Ger t dient zur Reinigung von Fu ma...

Страница 4: ...er auf 0 stellen GEFAHR Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Ger t und durch elektrischen Schlag Vor Beginn aller Wartungs und Pflege arbeiten Hauptschalter aus 0 drehen und gegen Wieder...

Страница 5: ...sziehen B rstenwalzen abnehmen Mit neuen B rstenwalzen in umgekehr ter Reihenfolge wieder zusammenbau en In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garant...

Страница 6: ...Tel 39 0172 427311 Fax 39 0172 495437 C F R I P IVA V A T IT 02469390047 Cap Soc 255 000 REA CN 178422 CCIAA info mtmhydro it PEC mtmhydro multipec it www mtmhydro it 2016 11 01 EU Konformit tserkl ru...

Страница 7: ...s can be made of rubber or textile fabric The dirt is removed from the mat by a rotating roller brush and is then collected in a dirt receptacle The appliance may not be operated in ex plosive atmosph...

Страница 8: ...c shock Before starting any maintenance and care work turn the main switch off 0 and ensure that it will not be turned on accidentally Empty the coin cassette see Mainte nance tasks Empty the dirt rec...

Страница 9: ...of the appliance when you transport it When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over CAUTION Risk of injury and damage Note the weight...

Страница 10: ...ssures l g res ATTENTION Remarque relative une situation ven tuellement dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Cet appareil est destin au nettoyage des tapis de sol de v hicules Les tapis...

Страница 11: ...ino pin de l appareil et par choc lectrique Avant commencer les travaux de main tenance et d entretien mettre l interrup teur principal sur 0 et en s curit contre toute remise en marche Vider la casse...

Страница 12: ...es l ments avec les nouvelles brosses rota tives en suivant l ordre inverse Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Le...

Страница 13: ...9 0172 427311 Fax 39 0172 495437 C F R I P IVA V A T IT 02469390047 Cap Soc 255 000 REA CN 178422 CCIAA info mtmhydro it PEC mtmhydro multipec it www mtmhydro it 2016 11 01 D claration UE de conformit...

Страница 14: ...to Lo sporco viene rimosso dal tappetino con un rullo a spaz zole rotante e raccolto in un apposito reci piente interdetto fare funzionare l apparecchio in aree potenzialmente a rischio di esplo sione...

Страница 15: ...ore prin cipale su 0 e assicurarlo dalla riaccen sione Svuotare la cassetta delle monete ve dere Lavori di manutenzione Svuotamento del recipiente per lo spor co vedere Lavori di manutenzione Verifica...

Страница 16: ...azioni riguardo ad accessori e ricambi su www kaer cher com PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto Per il trasporto in veicoli assic...

Страница 17: ...jke situatie die tot materi le schade kan leiden Dit apparaat reinigt voetmatten van motor voertuigen De matten kunnen van rubber of textiel zijn Het vuil wordt met een rote rende borstelwals van de m...

Страница 18: ...hakelaar op 0 draaien en tegen opnieuw inschakelen borgen Muntcassette leegmaken zie Onder houdswerkzaamheden Vuilreservoir leegmaken zie Onder houdswerkzaamheden Algemene toestand van het apparaat co...

Страница 19: ...rekening met het ge wicht van het apparaat Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen VOORZICHTIG Gevaar voor lets...

Страница 20: ...ligrosa que puede provocar da os mate riales Este equipo sirve para limpiar las alfombri llas de los veh culos Las alfombrillas pue den ser de goma o de tela La suciedad se elimina de la alfombrilla m...

Страница 21: ...esiones causadas por un apara to que se arranque involuntariamente y por descarga el ctrica Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y conservaci n gire el interruptor principal a 0 y aseg...

Страница 22: ...otativo Desatornillar los 2 tornillos Extraiga el eje Extraiga los cilindros de cepillos Vuelva a realizar el montaje con los nuevos cilindros de cepillos en el orden inverso En todos los pa ses rigen...

Страница 23: ...Cn Italy Tel 39 0172 427311 Fax 39 0172 495437 C F R I P IVA V A T IT 02469390047 Cap Soc 255 000 REA CN 178422 CCIAA info mtmhydro it PEC mtmhydro multipec it www mtmhydro it 2016 11 01 Declaraci n...

Страница 24: ...A Aviso referente a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar danos materiais Este aparelho destina se limpeza de ta petes de ve culos motorizados Os tapetes podem ser feitos de borracha ou...

Страница 25: ...evido a choque el c trico ou activa o inadvertida do aparelho Antes de iniciar qualquer trabalho de manuten o ou conserva o rodar o interruptor principal para 0 e proteger contra um rearranque Esvazia...

Страница 26: ...s Retirar o veio Retirar as escovas cil ndricas Montar com as escovas cil ndricas no vas na ordem inversa Em cada pa s s o v lidas as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nossas Empres...

Страница 27: ...39 0172 495437 C F R I P IVA V A T IT 02469390047 Cap Soc 255 000 REA CN 178422 CCIAA info mtmhydro it PEC mtmhydro multipec it www mtmhydro it 2016 11 01 Declara o UE de conformidade Produto AT AT F...

Страница 28: ...ateriel skade Denne maskine anvendes til at reng re fodm tter i motork ret jer M tterne kan v re lavet af gummi eller tekstil Smudsen fjernes fra m tten med en roterende b r stevalse og samles i en sm...

Страница 29: ...deren se Vedlige holdelsesarbejder Kontroll r maskinen generelt Repar r beskadigede dele Fjern smuds p m tteudl bet Reng r maskinen Sm r l sene med krybeolie Caramba WD 40 schmieren Udskift b rsten se...

Страница 30: ...gt ved transporten Ved transport i biler skal renseren fast sp ndes i h t g ldende love FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved opbevaring Hermed erkl rer vi at de...

Страница 31: ...otorkj ret y Mattene kan best av gummi eller tekstil Smuss fjernes fra matten med en roterende valseb rste og samles i en smussbeholder Bruk i eksplosjonsfarlige omr der er for budt Alle d rer m v re...

Страница 32: ...likeholds og pleiearbeid drei hovedbryteren til 0 og sikre mot gjenoppstarting av maskinen T m myntkassetten se Vedlikeholds arbeid T m smussbeholderen se Vedlike holdsarbeid Sjekk apparatets tilstand...

Страница 33: ...port Ved transport i kj ret yer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler FORSIKTIG Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ve...

Страница 34: ...maskin anv nds till reng ring av golvmattor i motorfordon Mattorna kan be st av gummi eller textil Smutsen avl gs nas fr n mattan med en roterande borst vals och samlas i en smutsbeh llare Anv ndning...

Страница 35: ...mbrytaren i l get 0 och s kra den mot tertillkoppling innan alla underh lls och sk tselarbeten p b r jas T m myntkassetten se Underh llsar beten T m smutsbeh llaren se Underh lls arbeten Kontrollera...

Страница 36: ...ort i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida F RSIKTIGHET Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring H rmed f...

Страница 37: ...uvojen matto jen puhdistamiseen Mattojen materiaalina voi olla kumi tai tekstiili Lika poistetaan matosta py riv ll harjatelalla ja kootaan li kas ili n K ytt r j hdysalttiilla alueilla on kielletty K...

Страница 38: ...ito t iden aloittamista p kytkin asentoon 0 ja varmista uudelleenkytkemiselt Tyhjenn kolikkokasetti katso Huolto ty t Tyhjenn likas ili katso Huoltoty t Tarkasta laitteen kunto yleisesti Anna vaurioit...

Страница 39: ...aitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohje s nt jen mukaisesti VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi s ilytett ess laitte...

Страница 40: ...1 REACH www kaercher com REACH 8 1 STOP STOP 1 2 1 1 1 2 4 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 EEL 4 EL 4 40 EL...

Страница 41: ...2 1 2 3 4 5 50 50 1 1 5 1 PRG 2 LED 3 3 LED 1 4 P1 5 PRG LED 3 10 0 10 LED 1 P1 LED 1 5 P1 LED 1 30 P PRG LED 3 0 0 Caramba WD 40 1 2 3 1 2 1 500 8000 41 EL...

Страница 42: ...3 1 2 3 4 1 2 3 4 4 1 2 1 2 2 A B 1 12 1 2 3 4 1 2 3 4 2 www kaercher com 42 EL...

Страница 43: ...IT 02469390047 Cap Soc 255 000 REA CN 178422 CCIAA info mtmhydro it PEC mtmhydro multipec it www mtmhydro it 2016 11 01 E AT AT Fp AWT AWT Fp PT PT Fp MA 80 MA 80 3 1 534 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK...

Страница 44: ...y nelik uyar Bu cihaz motorlu ara lar n paspaslar n te mizlemek i indir Paspaslar kau uk ya da kuma tan olu abilir Kir d nen f r a merda nesi ile paspastan kar l r ve bir kir kab n da biriktirilir Pa...

Страница 45: ...emniyete al n Madeni para haznesini de i tirin bkz Bak m al malar Kir kab n bo alt n bkz Bak m al malar Cihaz n durumunu genel olarak kontrol edin Hasarl par alar de i tirin Paspas k ndaki kirleri tem...

Страница 46: ...TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl na dikkat edin Ara larda ta ma s ras nda cihaz ge erli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n TEDBIR Yaralanma ve...

Страница 47: ...1 REACH www kaercher com REACH 8 1 STOP STOP 1 2 1 1 1 2 4 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 URU 4 RU 4 47 RU...

Страница 48: ...2 1 2 3 4 5 50 50 1 1 5 1 PRG 2 3 3 1 4 P1 5 PRG 3 10 0 10 1 P1 1 5 P1 1 30 1 PRG 3 0 0 Caramba WD 40 1 2 3 1 2 500 8000 48 RU...

Страница 49: ...3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 4 1 2 1 2 2 A B 1 12 1 2 3 4 1 2 3 4 2 www kaercher com 30190 3 0 1 9 0 30190 09 2 013 49 RU...

Страница 50: ...T IT 02469390047 Cap Soc 255 000 REA CN 178422 CCIAA info mtmhydro it PEC mtmhydro multipec it www mtmhydro it 2016 11 01 U AT AT Fp AWT AWT Fp PT PT Fp MA 80 MA 80 3 1 534 xxx U 2006 42 EC 2009 127...

Страница 51: ...s ges vesz lyes helyzetre val figyel meztet s amely anyagi k rhoz vezethet Ez a k sz l k g pj rm vek l bt rl inek tiszt t s ra szolg l A l bt rl k anyaga gumi vagy textil A szennyez d s forg ke feheng...

Страница 52: ...k Ellen rizze a k sz l k ltal nos llapo t t Cser ltesse ki a s r lt r szeket T vol tsa el a l bt rl kimenet szennye z d s t Tiszt tsa meg a k sz l ket Kenje meg a z rakat v zkiszor t korr zi v d olaj...

Страница 53: ...m vel t rt n sz ll t s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biz tos tani VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k...

Страница 54: ...tku Tento p stroj slou k i t n roho ek moto rov ch vozidel Roho ky se mohou skl dat z pry e a textilu Ne istota se z roho ky od stra uje pomoc rotuj c ho kart ov ho v lce a shroma uje se v n dob na ne...

Страница 55: ...a pnut Vypr zdn n kazety na mince viz dr bov pr ce Vypr zdn n n doby na ne istoty viz dr bov pr ce Zkontrolujte v eobecn stav p stroje Nechte opravit po kozen d ly Odstra te ne istotu na v stupu roho...

Страница 56: ...av P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n T mt...

Страница 57: ...niki so lahko gumijasti ali tekstilni Vrtljivi krta ni valj s predpra nika odstrani umazanijo ki se nato zbere v posodi za umazanijo Uporaba v podro jih kjer obstaja nevar nost eksplozij je prepoveda...

Страница 58: ...umazanijo glejte Vzdr evalna dela Preverite splo no stanje naprave Po kodovane dele dajte zamenjati Odstranite umazanijo na izhodu za predpra nike O istite stroj Klju avnice nama ite s polze im oljem...

Страница 59: ...transpor tu upo tevajte te o naprave Pri transportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami PREVIDNOST Nevarnost po kodbe in kode Pri shr...

Страница 60: ...mierci OSTRO NIE Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich zranie UWAGA Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do szk d materialnych To...

Страница 61: ...ora enie pr dem Przed rozpocz ciem prac konserwacyj nych i piel gnacyjnych przekr ci wy cznik g wny na 0 i zabezpieczy przed ponownym w czeniem Opr ni kaset na monety patrz Pra ce konserwacyjne Opr ni...

Страница 62: ...zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu W trakcie transportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przechyleniem zgodnie z obo wi zuj cymi...

Страница 63: ...la o posibil situa ie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Acest aparat serve te la cur area covora elor din autovehicule Covora ele pot fi din cauciuc sau material textil Murd ria este...

Страница 64: ...asigura i l mpotriva unei porniri accidentale Goli i caseta de monede vezi Lucr ri de ntre inere Goli i recipientul de impurit i vezi Lu cr ri de ntre inere Verifica i starea general a aparatului Com...

Страница 65: ...mb se g sesc la adresa www kaer cher com PRECAU IE Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La transport ine i cont de greutatea apara tului n cazul transport rii n vehicule asigu ra i aparatul co...

Страница 66: ...roho mo torov ch vozidiel Roho e m u by gumo v alebo textiln Ne istoty sa z roho e od stra uj pomocou rotuj ceho kefovacieho valca a zhroma uj sa v n dobe pre ne istoty Pou vanie v priestoroch so zv...

Страница 67: ...stite ho proti op tovn mu zapnu tiu Vypr zdnite kazetu na mince pozrite si as dr bov pr ce Vypr zdnite n dobu pre ne istoty po zrite si as dr bov pr ce Skontrolujte v eobecn stav zariade nia Zabezpe t...

Страница 68: ...cie o pr slu enstve a n hradn ch dieloch n jdete na str nke www kaer cher com UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Pri preprave vo vozid...

Страница 69: ...od gume ili od tekstila Prljav tina se pomo u rotiraju e valjkaste etke uklanja s auto tepiha i prikuplja u spremniku za pr ljav tinu Zabranjen je rad u podru jima u kojima pri jeti opasnost od eksplo...

Страница 70: ...znite spremnik prljav tinu vidi Radovi na odr avanju Provjerite op enito stanje ure aja O te ene dijelove dajte zamijeniti Uklonite prljav tinu na otvoru za izbaci vanje auto tepiha O istite stroj Pod...

Страница 71: ...ansporta pazite na te inu ure aja Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi...

Страница 72: ...aj ure aj slu i za i enje patosnica u motornim vozilima Patosnice mogu da budu izra ene od gume ili tekstila Prljav tina se sa patosnice uklanja pomo u rotiraju e valjkaste etke i sakuplja se u posudi...

Страница 73: ...e vidi Radovi na odr avanju Isprazniti posudu za prljav tinu pogledati Radovi na odr avanju Proveriti op te stanje ure aja Zameniti o te ene delove Ukloniti prljav tinu na otvoru za izbacivanje patosn...

Страница 74: ...a www kaercher com OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im...

Страница 75: ...1 REACH www kaercher com REACH 8 1 1 2 1 1 1 2 4 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 T o BG 3 BG 3 EC BG 4 BG 4 75 BG...

Страница 76: ...2 1 2 3 4 5 50 50 1 1 5 1 PRG 2 3 3 1 4 P1 5 PRG 3 10 0 10 1 P1 1 5 P1 1 30 P1 PRG 3 0 0 Caramba WD 40 1 2 3 1 2 1 500 8000 76 BG...

Страница 77: ...3 1 2 3 4 1 2 3 4 4 1 2 1 2 2 A B 1 12 1 2 3 4 1 2 3 4 2 www kaercher com T o 77 BG...

Страница 78: ...T 02469390047 Cap Soc 255 000 REA CN 178422 CCIAA info mtmhydro it PEC mtmhydro multipec it www mtmhydro it 2016 11 01 EC AT AT Fp AWT AWT Fp PT PT Fp MA 80 MA 80 3 1 534 xxx C 2006 42 EO 2009 127 EO...

Страница 79: ...e on s iduki jalamattide puhastami seks Matid v ivad olla kummist v i tekstiilist Mustus p hitakse matilt kokku p rleva harja abil ja kogutakse mustuse anumasse Plahvatusohtlikes piirkondades kasutami...

Страница 80: ...ooldust dega alusta mist peab peal liti p rama asendisse 0 ja kindlustama seadme selle taas k ivitumise vastu T hjendage m ndisahtel vt jaotist Hooldust d T hjendage mustusekogumise anum vt Hooldust d...

Страница 81: ...S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu ETTEVAATUS Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu K esolevaga kinnitame et allpool kir...

Страница 82: ...ai tekstilmateri la Net ru mi ar rot jo u sukas rull ti tiek no emti no pakl ji a un sav kti net rumu tvertn Ier ci aizliegts izmantot spr dzienb stam s zon s Darb bas laik vis m durv m j b t aizv r t...

Страница 83: ...un nodro iniet pret nejau u iesl g anu Iztuk ojiet mon tu kaseti skat Apko pes darbi Iztuk ojiet net rumu tvertni skat Ap kopes darbi P rbaudiet visp r jo ier ces st vokli Lieciet veikt boj to da u n...

Страница 84: ...rezerves da m skat t www kaercher com UZMAN BU Savaino an s un boj jumu risks Trans port jot emiet v r apar ta svaru Transport jot automa n saska ar sp k eso aj m direkt v m nodro iniet apar tu pret i...

Страница 85: ...alina mas nuo kilim lio ir surenkamas purvo tal pykl Draud iama naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje Kai prietaisas veikia visos durel s turi b ti u darytos ir visi dang iai turi b ti u dengti is...

Страница 86: ...rie i ros darbus pagrindin jungikl pasukite pad t 0 ir apsaugokite nuo pakartotinio jungimo I tu tinkite monet kaset r Techni n s prie i ros darbai I tu tinkite purvo talpykl r Techni n s prie i ros d...

Страница 87: ...alojim ir pa eidim pavojus Transpor tuojant prietais reikia atsi velgti jo svor Transportuojant rengin transporto priemon se j reikia u fiksuoti pagal galiojan ius reglamentus kad neslyst ir neapvirs...

Страница 88: ...1 REACH www kaercher com REACH 8 1 STOP STOP 1 2 1 1 1 2 4 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 88 UK...

Страница 89: ...2 1 2 3 4 5 50 50 1 1 5 1 PRG 2 3 3 1 4 P1 5 PRG 3 10 0 10 1 P1 1 5 P1 1 30 1 PRG 3 0 0 Caramba WD 40 1 2 3 1 2 500 8000 89 UK...

Страница 90: ...3 1 1 2 3 4 1 2 3 4 4 1 2 1 2 2 A B 1 12 1 2 3 4 1 2 3 4 2 www kaercher com 90 UK...

Страница 91: ...V A T IT 02469390047 Cap Soc 255 000 REA CN 178422 CCIAA info mtmhydro it PEC mtmhydro multipec it www mtmhydro it 2016 11 01 AT AT Fp AWT AWT Fp PT PT Fp MA 80 MA 80 3 1 534 xxx 2006 42 2009 127 2014...

Страница 92: ...http www kaercher com dealersearch...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды