Kärcher KV 4 Скачать руководство пользователя

Страница: 54 / 88

Româneşte

ATENŢIE



Pericol de scurtcir-

cuitare. Nu ţineţi acumulatoarele
împreună cu obiecte de metal.



Utilizaţi şi depozitaţi încărcă-

torul doar în spaţii uscate.

Indicaţie



Aparatul conţine

componente electrice, nu spălaţi
aparatul cu apă curentă. Nu
aşezaţi aparatul pe suprafeţe
umede.

Operarea



PERICOL



Pericol de explo-

zie. Nu încărcaţi baterii (celule
primare).



Nu aruncaţi acumula-

toarele în foc sau în gunoiul me-
najer.



Evitaţi contactul cu

lichidul scurs din acumulatoare-
le defecte. Spălaţi imediat cu
apă lichidul în caz de contact şi
consultaţi un medic în cazul con-
tactului cu ochii.

몇

AVERTIZARE



Pericol de

accidentare. Nu orientaţi jetul de
pulverizare spre ochi.

몇

PRECAUŢIE



Nu utilizaţi

aparatul dacă acesta a căzut în
prealabil, prezintă deteriorări vi-
zibile sau este neetanş.

ATENŢIE



Testaţi laveta de

şters într-un loc care nu este vi-
zibil, înainte să utilizaţi aparatul
de curăţare a geamurilor pe su-
prafeţe sensibile (foarte lucioa-
se).



Depozitaţi aparatul doar în

spaţii uscate.

Valabil numai pentru WV

ATENŢIE



Nu introduceţi

obiecte în orificiul de evacuare a

aerului.



Opriţi aparatul de în-

dată ce marcajul MAX de pe re-
zervorul de apă uzată a fost
atins şi goliţi rezervorul.



Depo-

zitaţi aparatul doar în poziţie ver-
ticală.

Simboluri

Simboluri pe aparat

Simboluri din manualul de utilizare

Încărcaţi acumulatorul doar cu încărcătorul original li-
vrat sau cu un încărcător autorizat de KÄRCHER.

Tensiune nominală acumulator

Putere nominală aparat

Tensiune de ieşire/curent de ie-
şire încărcător

Tip de protecţie (WV)

Greutate

Volum rezervor de apă uzată
(WV)

Volum rezervor pentru soluţia
de curăţat (KV)

Nivel de zgomot (EN 60704-2-
1)

Vibraţie (KV)

Durata de încărcare a acumula-
torului gol

Содержание KV 4

Страница 1: ...0 Nederlands 13 Español 16 Português 18 Dansk 21 Norsk 24 Svenska 26 Suomi 29 Ελληνικά 32 Türkçe 35 Русский 38 Magyar 41 Čeština 44 Slovenščina 46 Polski 49 Româneşte 52 Slovenčina 55 Hrvatski 58 Srpski 61 Български 63 Eesti 66 Latviešu 69 Lietuviškai 72 Українська 74 Қазақша 77 Oʻzbek tili 81 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 87 ...

Страница 2: ... gilt als nicht bestimmungsgemäß Für hieraus resultierende Schä den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer Gefahrenstufen GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwe ren Körperverletzungen oder zum Tod führt 몇 WARNUNG Hinweis auf eine möglicherwei se gefährliche Situation die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann 몇 VORSICHT H...

Страница 3: ...einigen Sie das Gerät nicht unter flie ßendem Wasser Stellen Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflä chen ab Bedienung GEFAHR Explosionsgefahr Keine Batterien Primärzellen aufladen Werfen Sie Akku packs nicht ins Feuer oder in den Hausmüll Vermeiden Sie den Kontakt mit aus defekten Akkus austretender Flüssigkeit Spülen Sie die Flüssigkeit bei Kontakt sofort mit Wasser ab und konsultieren Sie bei Ko...

Страница 4: ...Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden dienststelle Adresse siehe Rückseite Zubehör und Ersatzteile Nur Original Zubehör und Original Ersatzteile verwen den sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö rungsfreien Betrieb des Geräts Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www kaercher com Safety instructions Re...

Страница 5: ...ndication of a potentially dan gerous situation that may lead to damage to property General notes 몇 WARNING Persons with re duced physical sensory or men tal capabilities or those with a lack of experience and knowl edge are only allowed to use the appliance if they are super vised or have been instructed with respect to using the appli ance safely and understand the resultant dangers involved Chi...

Страница 6: ... con tact with the eyes 몇 WARNING Risk of injury Do not direct the spray jet onto the eyes 몇 CAUTION Do not use the appliance if it has been dropped beforehand is visibly damaged or if it is leaking ATTENTION Test the wiping cloth on a spot that is not notice able before you use the window cleaner on sensitive high gloss surfaces Store the appliance only in dry rooms Only applies for WV ATTENTION ...

Страница 7: ...onséquence Conservez ces deux documents pour une utilisation ul térieure ou pour le propriétaire suivant Avant la mise en service prenez en compte le ma nuel d instructions graphique de votre appareil et ces consignes de sécurité Outre les remarques dans ce manuel d instructions vous devez prendre en compte les directives géné rales de sécurité et pour la prévention des accidents du législateur Ne...

Страница 8: ...ent effectuer le nettoyage et la maintenance d utilisateur que sous surveil lance Risque d électrocution DANGER Ne touchez ja mais aux fiches secteur et prises de courant avec les mains mouillées Ne touchez jamais aux contacts ou câbles N intro duisez jamais d objets conduc teurs par ex tournevis ou similaire dans la prise du char geur de l appareil N exposez pas l accu à un rayonnement in tense d...

Страница 9: ...ION Testez le torchon sur un endroit non visible avant d utiliser le lave vitres sur les surfaces sensibles à haute bril lance Stockez l appareil uni quement dans une pièce sèche Uniquement pour WV ATTENTION N introduisez pas d objet dans la sortie d air Désactivez l appareil dès que le repère MAX du bac d eau sale est atteint et videz ce dernier Stockez toujours l appareil en position verticale S...

Страница 10: ...gere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso ori ginali Agire secondo quanto indicato e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario Prima della messa in funzione osservare il manuale d uso grafico del vostro apparecchio e queste avver tenze di sicurezza Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni sia le norme generali vigent...

Страница 11: ...on duttori come cacciaviti o simili nella presa di ricarica dell appa recchio Non esporre l accumu latore a forti raggi solari calore o fuoco Non puntare il getto di spruzzo direttamente sui dispo sitivi che contengono compo nenti elettrici come il vano interno dei forni 몇 AVVERTIMENTO L appa recchio può essere caricato solo con il caricabatterie originale in dotazione o con un caricabatte rie aut...

Страница 12: ...e quest ultimo Conservare l ap parecchio solo in posizione ver ticale Simboli Simboli riportati sull apparecchio Simboli riportati nelle istruzioni per l uso La batteria può essere caricata solo con il caricabatte rie originale in dotazione o con un caricabatterie auto rizzato dalla KÄRCHER Tensione nominale accumula tore Potenza nominale apparecchio Tensione di uscita corrente di uscita caricabat...

Страница 13: ...sinstructies en de originele gebruiksaanwijzing en volg deze op Bewaar beide documenten voor later gebruik of voor de volgende eigenaar Neem voor de inbedrijfstelling de grafische ge bruiksaanwijzing van uw apparaat en deze veilig heidsinstructies in acht Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif ten en de voorschriften inzake ongevallenp...

Страница 14: ...ns 몇 WAARSCHUWING Laad het apparaat alleen op met het meegeleverde originele op laadapparaat of met een door KÄRCHER toegestaan op laadapparaat Vervang een be schadigd oplaadapparaat met laadkabel direct door een origi neel onderdeel Laad geen beschadigde accupacks op Vervang beschadigde ac cupacks door accupacks die door KÄRCHER zijn toege staan Gebruik het oplaadap paraat alleen voor het opladen...

Страница 15: ... of verkeerd weggooien een moge lijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden wegge gooid Instructies voor inhoudsstoffen REACH Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher nl REACH Vervoer De accu is conform de relevante ...

Страница 16: ...equipo para aspirar el polvo válido solo para WV Aspire un máximo de 25 ml de líquido El equipo no está diseñado para aspirar mayores volúmenes de líquido de superficies horizontales por ejemplo de un vaso volcado válido solo para WV Utilice el equipo únicamente con detergentes con vencionales para la limpieza de ventanas sin alco hol sin limpiadores con espuma Utilice el equipo únicamente con los...

Страница 17: ...nserve las baterías cerca de objetos metálicos Uti lice y almacene el cargador úni camente en entornos secos Nota El equipo contiene com ponentes eléctricos por lo que no debe limpiar el equipo con agua corriente No coloque el equipo sobre superficies moja das Manejo PELIGRO Peligro de explo sión No cargar las baterías cel das primarias No tirar las batería al fuego ni a la basura doméstica Evite ...

Страница 18: ... por nuestra compañía distribuidora autorizada Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material En caso de garantía póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo pre sentando la factura de compra Dirección en el reverso Accesorios y recambios Util...

Страница 19: ...dor Níveis de perigo PERIGO Aviso de um perigo iminente que pode provocar ferimentos graves ou morte 몇 ATENÇÃO Aviso de uma possível situação de perigo que pode provocar fe rimentos graves ou morte 몇 CUIDADO Aviso de uma possível situação de perigo que pode provocar fe rimentos ligeiros ADVERTÊNCIA Aviso de uma possível situação de perigo que pode provocar danos materiais Indicações gerais 몇 ATENÇ...

Страница 20: ...íquido que verte de baterias com defeito Em caso de con tacto com o líquido enxagúe com água e em caso de contac to com os olhos consulte tam bém um médico 몇 ATENÇÃO Perigo de feri mentos Não direccione o jacto de pulverização para os olhos 몇 CUIDADO Não utilize o aparelho se este tiver caído an teriormente se estiver visivel mente danificado ou apresentar fugas ADVERTÊNCIA Teste o pano de limpeza...

Страница 21: ...lentes disponíveis em www kaercher com Sikkerhedshenvisninger Læs disse sikkerhedshenvisninger og den originale brugsanvisning inden maskinen tages i brug første gang Følg den nøje Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere eje re Læs den grafiske brugsanvisning til maskinen og disse sikkerhedshenvisninger inden maskinen ta ges i brug Ud over henvisningerne i brugsanvisningen skal lo ve...

Страница 22: ...r de er under den nes opsyn og de har forstået de deraf resulterende farer Børn må kun udføre rengøring og bru gervedligeholdelse under op syn Fare for elektrisk stød FARE Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hæn der Berør aldrig stikben eller ledninger Stik aldrig ledende genstande f eks skruetrækkere eller lignende ind i ladestikket på maskinen Udsæt ikke bat teriet for direkte soll...

Страница 23: ...vinduesrenseren an vendes på sarte højglanspole rede overflader Opbevar kun maskinen i tørre rum Gælder kun til WV BEMÆRK Der må ikke place res genstande i ventilationsåb ningen Sluk maskinen så snart MAX markeringen på snavsevandstanken er nået og tøm snavsevandstanken Op bevar kun maskinen stående Symboler Symboler på maskinen Symboler i driftsvejledningen Batteriet må kun oplades med vedlagte o...

Страница 24: ... til den grafiske bruksanvisningen og disse sikkerhetsanvisningene før apparatet tas i bruk I tillegg til anvisningene i denne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrøren de sikkerhet og forebygging av ulykker Hold emballasjefolien utilgjengelig for barn fare for kvelning Forskriftsmessig bruk Dette apparatet skal kun brukes til private formål Det batteridrevne apparatet...

Страница 25: ...el skal omgå ende skiftes ut med en original del Skadde batteripakker skal ikke lades Skadde batteripak ker skal skiftes ut med batteri pakker godkjent av KÄRCHER Ladeapparatet skal kun bru kes til lading av godkjente batte ripakker OBS Fare for kortslutning Batteripakker skal ikke oppbe vares sammen med gjenstander av metall Batteriladeren skal brukes og oppbevares kun i tør re rom Merknad Appara...

Страница 26: ... har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material el ler produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for handler eller nærmeste autoriserte kundeservice Se adresse på baksiden Tilbehør og reservedeler Bruk bare originalt...

Страница 27: ...eller döds fall 몇 VARNING Varnar om en möjligen farlig si tuation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig si tuation som kan leda till lättare personskador OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig si tuation som kan leda till materi ella skador Allmän information 몇 VARNING Personer med nedsatta fysisk sensoriska eller mentala egenskaper eller m...

Страница 28: ...et i eld eller hushålls sopor Undvik kontakt med vätska som kommer ur defekta batterier Spola bort vätskan omedelbart med vatten och kon takta läkare ifall vätskan kommit i kontakt med ögonen 몇 VARNING Skaderisk Rikta inte sprejstrålen mot ögonen 몇 FÖRSIKTIGHET Använd inte maskinen om den just har fallit ned har synliga skador el ler är otät OBSERVERA Testa torkdu ken på ett dolt ställe innan du a...

Страница 29: ...t ja alkuperäinen käyttöohje Toimi niiden mukaisesti Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten Lue ennen käyttöönottoa oman laitteesi graafinen käyttöohje ja nämä turvallisuusohjeet Tämän käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on nou datettava lakimääräisiä yleisiä turvallisuus ja tapa turmantorjuntamääräyksiä Pidä pakkauskalvot pois lasten ulottuvilta tukehtu ...

Страница 30: ...aavat suorittaa puh distusta ja käyttäjähuoltoa vain valvonnan alaisina Sähköiskun vaara VAARA Älä koskaan tartu märin käsin verkkopistokkee seen ja pistorasiaan Älä kos kaan kosketa koskettimia tai johtoja Älä koskaan työnnä laitteen latausliitäntään virtaa johtavia esineitä kuten esim ruuvimeisseliä tai vastaavaa Älä altista akkua voimakkaal le auringonsäteilylle kuumuu delle tai tulelle Älä suu...

Страница 31: ...toilma aukkoihin si sään Kytke laite pois päältä heti kun likavesisäiliön MAX merkintä on saavutettu ja tyh jennä likavesisäiliö Säilytä lai tetta vain pystyasennossa Symbolit Laitteessa olevat symbolit Symbolit käyttöohjeessa Lataa akku vain mukana toimitetulla alkuperäisellä la turilla tai jollakin KÄRCHERin hyväksymällä laturilla Akun nimellisjännite Laitteen nimellisteho Laturin lähtöjännite l...

Страница 32: ...ς Φυλάξτε και τα δύο τεύχη για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη Πριν από την έναρξη χρήσης λάβετε υπόψη τις ει κονογραφημένες οδηγίες χρήσης της συσκευής σας και τις παρούσες υποδείξεις ασφαλείας Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να λάβετε υπόψη σας και τους γενικούς κα νονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων του νομοθέτη Φυλάσσετε τις μεμβράνες συσκευασίας μ...

Страница 33: ...εκασμού απευθείας σε μέσα λειτουργίας τα οποία περι έχουν ηλεκτρικά δομικά εξαρτή ματα π χ στον εσωτερικό χώρο των φούρνων 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φορτί ζετε τη συσκευή μόνο με τον συ νοδευτικό γνήσιο φορτιστή ή με φορτιστή εγκεκριμένο από την KÄRCHER Αντικαθιστάτε αμέ σως τον τυχόν χαλασμένο φορ τιστή μαζί με το καλώδιο φορτιστή χρησιμοποιώντας γνή σια ανταλλακτικά Μην φορτί ζετε χαλασμένα πακέτα επαναφο...

Страница 34: ... ξηρούς χώρους Ισχύει μόνο για WV ΠΡΟΣΟΧΗ Μην εισάγετε αντι κείμενα στο άνοιγμα εξαγόμενου αέρα Μόλις η στάθμη στο δε ξαμενή ακάθαρτου νερού φτάσει στο σημάδι MAX απενεργοποιή στε τη συσκευή και εκκενώστε τη δεξαμενή Αποθηκεύετε τη συ σκευή μόνο σε κατακόρυφη θέ ση Σύμβολα Σύμβολα επάνω στη συσκευή Σύμβολα στο εγχειρίδιο χρήσης Φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο με τον παρεχόμενο γνήσιο ...

Страница 35: ...üvenlik bilgileri Cihazını ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik uyarılarını ve orijinal kullanım kılavuzunu okuyun Buna göre davra nın Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da ci hazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın Kullanmadan önce cihazınızın grafik kullanım kıla vuzunu okuyun ve bu güvenlik uyarılarını dikkate alın Kullanım kılavuzundaki uyarıların yanında yerel yö n...

Страница 36: ...oğru püskürtme yapmayın 몇 UYARI Aküyü sadece birlik te teslim edilen orijinal şarj ciha zı veya KÄRCHER tarafından onaylanmış şarj cihazıyla şarj edin Hasarlı bir kablolu şarj ci hazını en kısa sürede bir orijina li ile değiştirin Hasarlı akü paketlerini şarj etmeyin Hasarlı akü paketlerini KÄRCHER tara fından onaylanan akü paketleri ile değiştirin Şarj cihazını sa dece izin verilen akü paketlerin...

Страница 37: ...n cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir İçindekiler hakkında uyarılar REACH İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad res www kaercher com REACH Taşıma Akü uluslararası taşımaya yönelik geçerli talimatlara uygun olarak test edilmiştir ve taşınabilir gönderilebilir Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir Garanti süre...

Страница 38: ...х поверхностей например воды из опрокинутого стакана касается только WV Устройство разрешено использовать только в со четании с обычными моющими средствами для окон не использовать моющие средства на спиртовой основе и пенящиеся моющие сред ства Устройство следует применять только с принад лежностями и запасными частями допущенны ми для использования компанией KÄRCHER Любой другой вид использовани...

Страница 39: ...вместе с заряд ным кабелем необходимо сра зу же заменить оригинальной деталью Не заряжать по врежденные аккумуляторные блоки Поврежденные аккуму ляторные блоки заменять ак кумуляторными блоками разрешенными компанией KÄRCHER Зарядное устрой ство использовать только для зарядки разрешенных видов аккумуляторных блоков ВНИМАНИЕ Опасность ко роткого замыкания Не хра нить аккумуляторные блоки вместе с ...

Страница 40: ...ор тировки следует уведомить торговую организацию продавшую устройство Защита окружающей среды Упаковочные материалы поддаются вторич ной переработке Упаковку необходимо утили зировать без ущерба для окружающей среды Заряжать аккумулятор только с помощью ориги нального зарядного устройства входящего в ком плект поставки или разрешенного к использованию компанией KÄRCHER Номинальное напряжение ак к...

Страница 41: ...ően járjon el Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára Készüléke üzembe helyezése előtt vegye figyelem be az ábrákkal szemléltetett használati útmutatót és a biztonsági utasításokat A használati útmutatóban található utasítások mel lett figyelembe kell venni a törvényhozó általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is Tartsa gyermekektől távo...

Страница 42: ...lék töltőaljza tába Ne tegye ki az akkumulá tort erős napfénynek hőnek illetve tűznek Ne irányítsa a szórósugarat közvetlenül elekt romos alkatrészeket tartalmazó üzemi eszközökre mint például sütő belső terébe 몇 FIGYELMEZTETÉS A ké szüléket csak a mellékelt eredeti töltőkészülékkel vagy a KÄRC HER által engedélyezett töltőké szülékkel töltse A károsodott töltőkészüléket a töltőkábellel haladéktan...

Страница 43: ...delem A csomagolóanyag újrahasznosítható Kérjük környezetbarát módon semmisítse meg a csoma golást Az elektromos és elektronikus készülékek érté kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkotóelemeket például elemeket akku mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség re és a környezet...

Страница 44: ...bezpeční udušení Použití ke stanovenému účelu Přístroj používejte výhradně v soukromé domácnosti Přístroj na provoz s akumulátorem je určen k čištění vlhkých hladkých povrchů jako jsou okna zrcadla nebo obkladačky Dodržujte bezpečností pokyny Přístroj nikdy nepoužívejte k vysávání prachu platí pouze pro WV Vysávejte maximálně 25 ml tekutiny Přístroj není vhodný k vysávání větších množství tekutin ...

Страница 45: ...akumulátorových bloků POZOR Nebezpečí zkratu Neskladujte akumulátorové blo ky společně s kovovými před měty Nabíječku používejte a skladujte pouze v suchých pro storách Upozornění Přístroj obsahuje elektrické součástky nečistěte přístroj pod tekoucí vodou Ne stavte přístroj na vlhký povrch Obsluha NEBEZPEČÍ Nebezpečí vý buchu Nenabíjejte běžné bate rie primární články Nevhazujte akumulátorové blok...

Страница 46: ...ě pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní va dou V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizo vané servisní středisko Adresa viz zadní stranu Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní dí ly které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje Informace o příslušenství a náhradních díle...

Страница 47: ...ituacijo ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt 몇 PREVIDNOST Označuje potencialno nevarno situacijo ki lahko povzroči lahke telesne poškodbe POZOR Označuje potencialno nevarno situacijo ki lahko povzroči mate rialno škodo Splošni napotki 몇 OPOZORILO Osebe z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ozi roma s pomanjkljivimi izkušnja mi in znanjem smejo uporabljati napravo...

Страница 48: ... ne ki izteka iz okvarjenih akumulatorskih baterij Tekočino ob stiku nemudoma sperite z vo do Ob stiku z očmi dodatno po iščite zdravniško pomoč 몇 OPOZORILO Nevarnost poškodb Razpršenega curka ne usmerite proti očem 몇 PREVIDNOST Naprave ne uporabljajte po padcu ob vidnih poškodbah ali netesnosti POZOR Preden čistilnik upo rabite na občutljivih površinah z visokim leskom krpo za brisa nje preizkusi...

Страница 49: ...godnie z podanymi instrukcjami Obydwa zeszyty zachować do późniejszego wykorzy stania lub dla następnego użytkownika Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z graficzną instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej in strukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych prze pisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i za pobiegania wypadkom Opako...

Страница 50: ... z urządzenia gdy są one nadzo rowane przez osobę odpowie dzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki na temat użytkowania urządze nia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia Dzieci mogą przeprowadzać czyszczenie i konserwację tylko pod nadzo rem osoby dorosłej Niebezpieczeństwo porażenia prądem NIEBEZPIECZEŃSTWO Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej ani gniazdka wilgotny mi ręko...

Страница 51: ...czy z oczami dodatkowo zasięgnąć opinii le karza 몇 OSTRZEŻENIE Niebezpie czeństwo zranienia Nie kiero wać strumienia natrysku na oczy 몇 OSTROŻNIE Nie używać urządzenia jeżeli przedtem spa dło zostało uszkodzone lub jest nieszczelne UWAGA Ściereczkę nasączo ną środkiem do czyszczenia okien należy wypróbować w nie widocznym miejscu zanim zo stanie zastosowana na wrażliwych powierzchniach wy soki poł...

Страница 52: ...nd siguranţa Înainte de prima utilizare a aparatului citiţi indicaţiile privind siguranţa şi in strucţiunile de utilizare originale Res pectaţi aceste instrucţiuni Păstraţi aceste două manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor Înainte de punerea în funcţiune ţineţi cont în speci al de instrucţiunile grafice de funcţionare ale apara tului şi de aceste indicaţii privind siguran...

Страница 53: ...ratul Nu lăsaţi copiii nesu pravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Co piii mai mari de 8 ani pot folosi aparatul doar dacă sunt supra vegheaţi sau după ce au fost in struiţi în privinţa utilizării de persoana răspunzătoare de si guranţa lor şi doar după ce au înţeles pericolele care pot apă rea Copiii au voie să efectueze lucrări de curăţare sau de între ţinere doar sub suprave...

Страница 54: ...deteriorări vi zibile sau este neetanş ATENŢIE Testaţi laveta de şters într un loc care nu este vi zibil înainte să utilizaţi aparatul de curăţare a geamurilor pe su prafeţe sensibile foarte lucioa se Depozitaţi aparatul doar în spaţii uscate Valabil numai pentru WV ATENŢIE Nu introduceţi obiecte în orificiul de evacuare a aerului Opriţi aparatul de în dată ce marcajul MAX de pe re zervorul de apă...

Страница 55: ... sa informáciami ktoré sú v nich uvedené Oba dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa Pred uvedením do prevádzky dbajte na grafický ná vod na prevádzku Vášho zariadenia a na tieto bez pečnostné pokyny Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné dodržiavať aj všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku nehôd ktoré sú plat...

Страница 56: ...te kontaktov alebo vedení Vodi vé predmety akými sú napr skrutkovače alebo podobné ná radie nikdy nestrkajte do nabíja cej zásuvky zariadenia Akumulátor nevystavujte in tenzívnemu slnečnému žiare niu nadmernému teplu ani ohňu Striekaný prúd nikdy ne smerujte priamo na prevádzko vé prostriedky zahŕňajúce elektrické konštrukčné diely medzi ktoré patrí napr vnútorný priestor pecí 몇 VÝSTRAHA Zariadeni...

Страница 57: ...och Platí len pre WV POZOR Do otvoru pre odvá dzanie vzduchu nezavádzajte žiadne predmety Ihneď po do siahnutí značky MAX v nádrži na znečistenú vodu vypnite zaria denie Následne vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu Za riadenie skladujte len vo vzpria menej polohe Symboly Symboly na prístroji Symboly v návode na obsluhu Akumulátor nabíjajte len pomocou priloženej originál nej nabíjačky alebo pomoc...

Страница 58: ...vorne upute za rad Postupajte sukladno nji ma Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika Prije uporabe proučite grafičke upute za rad Vašeg uređaja i ove sigurnosne naputke Osim naputaka u uputama za rad morate uzeti u obzir i opće propise o sigurnosti i sprječavanju nez goda koje je donio zakonodavac Držite ambalažnu foliju dalje od djece jer postoji opasnost od gušenja Na...

Страница 59: ...eni punjač s ka belom za punjenje s originalnim dijelom Ne punite oštećene baterijske pakete Zamijenite oštećene baterijske pakete onim baterijskim paketima koje je odobrio KÄRCHER Uređaj ni kad ne koristite samo za punje nje dozvoljenih baterijskih paketa PAŽNJA Opasnost od kratkog spoja Ne čuvajte baterijske pa kete zajedno s metalnim pred metima Punjač koristite i čuvajte samo u suhim prostori ...

Страница 60: ...terija ispitana je sukladno relevantnim propi sima za međunarodni transport i smije biti prevezena isporučena Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna organizacija za distribuciju Moguće kvarove na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po greška u proizvodnji U slučaju koji podliježe jamstvu obratite se s p...

Страница 61: ... smatra nenamenskom Za oštećenja koja su posledica toga proizvođač ne snosi odgovornost rizik za to snosi isključivo korisnik Stepeni opasnosti OPASNOST Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti 몇 UPOZORENJE Napomena o mogućoj opasnoj situaciji koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti 몇 OPREZ Napomena o mogućoj opasnoj situac...

Страница 62: ...od mlazom vode Nemojte odlagati uređaj na mokre površine Rukovanje OPASNOST Opasnost od eksplozija Nemojte puniti akumulatore primarne ćelije Nemojte bacati akumulatorska pakovanja u vatru ili kućni otpad Izbegavajte kontakt sa tečnostima koje ističu iz neispravnog akumulatora U slučaju kontakta odmah vodom isperite tečnost a u slučaju kontakta sa očima dodatno se posavetujte sa lekarom 몇 UPOZOREN...

Страница 63: ...ru ili narednoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe Adresu vidi na poleđini Pribor i rezervni delovi Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www kaercher com Указания за безопасност Преди първа употреба на уреда про четете тези указания за безопасност и о...

Страница 64: ...ято може да дове де до тежки телесни повреди или до смърт 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Указание за възможна опасна ситуация която може да дове де до леки телесни повреди ВНИМАНИЕ Указание за възможна опасна ситуация която може да дове де до материални щети Общи указания 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Лица с ограничени физиче ски сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания могат да из ползват уреда ако т...

Страница 65: ...кри повърхности Обслужване ОПАСНОСТ Опасност от експлозия Не зареждайте ба терии първични клетки Не хвърляйте акумулаторните ба терии в огън или заедно с би товите отпадъци Избягвайте контакт с изтичаща течност от повредени акумулаторни ба терии При допир незабавно отмийте течността с вода и се консултирайте допълнително с лекар в случай на контакт с очите 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване Н...

Страница 66: ...но ако се ка сае за дефект в материалите или производствен де фект В случай на предявяване на право на гаран ция се обърнете към Вашия дистрибутор или към най близкия оторизиран сервиз като представите касовата бележка Адрес вж задната страна Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и ориги нални резервни части по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатац...

Страница 67: ...tlikule olu korrale mis võib põhjustada ras keid kehavigastusi või lõppeda surmaga 몇 ETTEVAATUS Viide võimalikule ohtlikule olu korrale mis võib põhjustada ker geid vigastusi TÄHELEPANU Viide võimalikule ohtlikule olu korrale mis võib põhjustada va rakahjusid Üldjuhised 몇 HOIATUS Isikud kellel on vähenenud füüsilised sensoor sed või vaimsed võimed või kel lel puuduvad vastavad kogemused ja teadmis...

Страница 68: ...k kohe veega maha ja sil madega kokkupuute korral kon sulteerige lisaks arstiga 몇 HOIATUS Vigastusoht Ärge suunake piserdusjuga sil madele 몇 ETTEVAATUS Ärge kasuta ge seadet kui see on eelnevalt alla kukkunud nähtavalt kahjus tatud või lekib TÄHELEPANU Testige püh kelappi mittenähtavas kohas enne kui kasutate aknapuhas tusvahendit tundlikel kõrgläike ga pindadel Hoidke seadet ainult kuivades ruumi...

Страница 69: ...i nākošajam īpašniekam Pirms nodošanas ekspluatācijā ņemiet vērā jūsu ie rīces grafisko lietošanas instrukciju un šos drošības norādījumus Kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādīju miem ir ņemiet vērā likumdevēja vispārīgos drošī bas tehnikas noteikumus un nelaimes gadījumu no vēršanas noteikumus Iepakojuma plēves uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā pastāv nosmakšanas bīstamība Noteiku...

Страница 70: ...zdā elektrību vadošus priekš metus piemēram skrūvgriežus vai tml Nepakļaujiet akumula toru spēcīgiem saules stariem karstumam un uguns liesmām Smidzināšanas strūklu nevēr siet tieši uz elementiem kuri var saturēt elektriskas detaļas piem krāsns iekšpuse 몇 BRĪDINĀJUMS Lādējiet ie rīci tikai ar komplektā iekļauto oriģinālo lādētāju vai ar KÄR CHER apstiprinātu lādētāju Nekavējoties nomainiet lādē tā...

Страница 71: ...us ir iespējams pārstrādāt at kārtoti Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā veidā Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā das sastāvdaļas kā baterijas akumulatorus un eļ ļu kuras to nepareizas izmantošanas vai neatbil stošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu apdrau dējumu cilvēku veselībai un videi Tomēr šīs Akumulatora uzlādi vei...

Страница 72: ...plėvelę saugokite nuo vaikų kad jiems nekiltų pavojus uždusti Naudojimas laikantis nurodymų Šį įrenginį naudokite tik privačiai Šis baterija maitina mas įrenginys skirtas tik drėgniems ir lygiams pavir šiams valyti pvz langams veidrodžiams ar plytelėms Vykdykite saugos reikalavimus Įrenginiu neleidžiama siurbti dulkių taikoma tik WV Susiurbkite daugiausia 25 ml skysčio Įrenginys ne pritaikytas siu...

Страница 73: ...aba Įrenginyje yra elek tros dalių todėl neplaukite įren ginio tekančio vandens srove Prietaiso nestatykite ant drėgnų paviršių Valdymas PAVOJUS Sprogimo pavo jus Nekraukite baterijų pirminių elementų Nemeskite baterijų į ugnį ir nešalinkite kartu su buiti nėmis atliekomis Venkite sąly čio su iš pažeistų baterijų ištekėjusiu skysčiu Susilietus nedelsdami nuskalaukite skystį vandeniu o patekus į ak...

Страница 74: ... apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai nėje www kaercher com Вказівки з техніки безпеки Перед першим використанням при строю слід ознайомитись з цими вказівками з техніки безпеки та ори гінальною інструкцією з експлуатації Діяти відповідно до них Зберігати обидві брошури для подальшого викори стання або для наступного власника Перед уведенням в експлуатацію звернути увагу на графічні зобр...

Страница 75: ...альні вказівки 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ При стрій дозволяється використо вувати особам з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями а також особам що не мають потрібного досвіду чи знань якщо вони знаходяться під на глядом або пройшли інструк таж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють можливі ризи ки Не дозволяти дітям грати з пристроєм Стежити за тим щоб діти не грали з при ...

Страница 76: ...емен ти Не кидати акумуляторні блоки у вогонь і не викидати у побутове сміття Уникати контакту з рідиною що висту пила з пошкоджених акумуля торів У разі контакту негайно промити рідину водою а у разі потрапляння в очі додатково проконсультуватися з лікарем 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не безпека травмування Не спрямовувати струмінь в очі 몇 ОБЕРЕЖНО Не викори стовувати пристрій якщо він раніше падав має ознаки ...

Страница 77: ... никнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися маючи при собі чек про покуп ку до торговельної організації що продала продукт або до найближчої уповноваженої служби сервісно го обслуговування Адреси див на звороті Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експл...

Страница 78: ...месе өлімге апарып соғатын тікелей қауіп бойынша нұсқау 몇 ЕСКЕРТУ Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып соғуы мүмкін қауіпті жағдай бойынша нұсқау 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Жеңіл жарақаттануға апарып соғуы ықтимал қауіпті жағдай бойынша нұсқау НАЗАР АУДАРЫҢЫ Материалдық зиянға апарып соғуы ықтимал қауіпті жағдай бойынша нұсқау Жалпы нұсқаулар 몇 ЕСКЕРТУ Дене сезім немесе ақыл ой қабілеттері шектеулі немесе тəж...

Страница 79: ...дтағыш құрылғыны тек құрғақ жерде қолданып сақтаңыз Нұсқау Бұйым ішінде электрлік компоненттер бар сондықтан оны ағынды су астында тазалауға болмайды Құрылғыны ылғал беттерге қоймаңыз Қолдану ҚАУІП Жарылыс қаупі Батареяларды қуат беру элементі зарядтауға болмайды Аккумуляторларды отқа немесе үй қоқысына тастамаңыз Ақаулы аккумулятордан аққан сұйықтықпен жанасуға жол бермеңіз Сұйықтық тиген жағдайд...

Страница 80: ...EACH Тасымалдау Аккумулятор халықаралық тасымалдау бойынша тиісті ережелерге сай тексерілген жəне тасымалдау поштамен жіберу үшін жарамды Кепілдік Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік шарттары қолданылады Бұйымда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз болса бұйымды сатқан...

Страница 81: ...5 ml suyuqlik tortib oling Uskuna yotiq yuzadagi ko p miqdordagi suyuqlikni masalan yerga tushib ketgan stakandagi suyuqlikni tortish uchun mo ljallanmagan faqat WV uchun Uskunani faqat oddiy tozalash vositalari tarkibida spirti bo lmagan ko piksiz vositalar bilan birga qo llang Faqat KÄRCHER kompaniyasi ma qullagan butlovchi va ehtiyot qismlardan foydalaning Undan boshqalaridan foydalanish tavsiy...

Страница 82: ... darhol originaliga almashtiring Buzilgan akkumulyatorni quvvatlamang Buzilgan akkumulyatorni KÄRCHER kompaniyasi ma qullagan quvvatlanuvchi akkumulyatorga almashtiring Quvvatlash moslamasidan faqat ma qullangan quvvatlanuvchi akkumulyatorni quvvatlashda foydalaning DIQQAT Qisqa tutashuv xavfi Akkumulyatorni metall buyumlar bilan birga qo ymang Quvvatlash moslamasidan faqat quruq xonalarda foydala...

Страница 83: ...oki noto g ri chiqitga chiqarilgan hollarda inson salomatligi yoki atrof muhitga zarar yetkazishi mumkin bo lgan detallar masalan akkumulyatorlar batareykalar va moy kabilar mavjud bo ladi Biroq ushbu detallar qurilmaning me yorida ishlashi uchun zarurdir Ushbu belgi qo yilgan asboblarni maishiy chiqindilar bilan aralashtirilmaslik lozim Tarkibida mavjud bo lgan moddalar bo yicha ko rsatmalar REAC...

Страница 84: ...zdagi ehtiyot qismlar yoki ishlab chiqarishda yo l qo yilgan har qanday nosozliklarni ta mirlab beramiz Kafolat bilan bog liq holatlarda dileringiz yoki eng yaqin servis markaziga murojaat qiling Ularning manzillari orqa tarafda ko rsatilgan Butlovchi va ehtiyot qismlar Faqat asl butlovchi yoki ehtiyot qismlardan foydalaning bu asbobning xavfsiz va halokatsiz tarzda ishlashining kafolatidir Butlov...

Страница 85: ...ﻣﺰ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻤﻴﺰة اﻷﺟﻬﺰة ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻣﻮاد ﺣﻮل إرﺷﺎدات REACH اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻣﻮاد ﺣﻮل اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺠﺪ www kaercher com REACH اﻟﺸﺤﻦ ﻟﻠﻨﻘﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ وﻓﻘﴼ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﺧﺘﺒﺎر ﺗﻢ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻳﺘﻢ أن ُﺴﻤﺢ ﻳ و إرﺳﺎﻟﻬﺎ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻀﻌﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻀﻤﺎن ﺷﺮوط دوﻟﺔ ﻛﻞ ﻓﻲ ﻳﺴﺮي ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺮأ ﻗﺪ اﻟﺘﻲ اﻷﺧﻄﺎء إﺻﻼح ﻧﺘﻮﻟﻰ ﻧﺤﻦ ﻟﻨﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻫﺬه ﺳﺒﺐ ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﺪون اﻟﻀﻤﺎن ﻓﺘﺮة ...

Страница 86: ...ﻰ اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﻣﻨﻈﻒ اﻟﻠﻤﻌﺎن ﺷﺪﻳﺪة ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ّن ﺰ ﺧ ﻓﻘﻂ اﻟﺠﺎﻓﺔ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻋﻠﻰ ﻓﻘﻂ ﻳﺴﺮي WV ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻓﺘﺤﺔ ﻓﻲ أﺷﻴﺎء أي ﺑﺈدﺧﺎل ﺗﻘﻢ ﻻ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺑﻤﺠﺮد اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ أوﻗﻒ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﺤﺪ ﻋﻼﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻮﺻﻮل ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻗﻢ ﺛﻢ اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﻟﺨﺰان اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ ﻗﻢ ﻋﻤﻮدي ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز رﻣﻮز اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺟﻮدة اﻟﺮﻣﻮز اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ ﻓﻲ رﻣﻮز اﻟﻤﺮﻓﻖ اﻷﺻﻠﻲ اﻟﺸﺎﺣﻦ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام إﻻ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺸﺤﻦ ُﺴﻤﺢ ﻳ ﻻ ﺷﺮﻛﺔ ِﻞ ﺒ ﻗ ﻣﻦ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺼﺮح اﻟﺸﺤﻦ أﺟﻬ...

Страница 87: ...و ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ إﺻﺎﺑﺎت إﻟﻰ ﻳﺆدي وﻗﺪ اﻟﻮﻓﺎة إﻟﻰ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺗﺤﻔﻪ ﻗﺪ ﻣﻮﻗﻒ إﻟﻰ إﺷﺎرة ﺑﺴﻴﻄﺔ إﺻﺎﺑﺎت إﻟﻰ ﻳﺆدي وﻗﺪ ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺗﺤﻔﻪ ﻗﺪ ﻣﻮﻗﻒ إﻟﻰ إﺷﺎرة ﻣﺎدﻳﺔ أﺿﺮار ﺣﺪوث إﻟﻰ ﻳﺆدي وﻗﺪ ﻋﺎﻣﺔ إرﺷﺎدات 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻸﺷﺨﺎص ُﺴﻤﺢ ﻳ ﻋﻘﻠﻴﺔ أو ﺣﺴﻴﺔ أو ﺑﺪﻧﻴﺔ ﻗﺪرات ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﺨﺒﺮة ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻻ اﻟﺬﻳﻦ أو ﻣﺤﺪودة ﺑﺸﺮط اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮا أن واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮﻟﻬﻢ ﺑﻌﺪ أو ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻹﺷﺮاف اﻵﻣﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺑﺸﺄن ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟ...

Страница 88: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS ...

Результаты поиска

Содержание KV 4

Отзывы:

Похожие инструкции для KV 4

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher KV 4, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KV 4

Отзывы:

Похожие инструкции для KV 4

Бренды по названию

Популярные бренды