Kärcher K 65 plus Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 124

Polski

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym u yciem

urz dzenia nale y przeczyta

oryginaln instrukcj obs

ugi, post powa

wed

ug jej wskaza i zachowa

j do

pó niejszego wykorzystania lub dla

nast pnego u ytkownika.

–

To urz dzenie nap dzane akumulatorem

nale y stosowa

cznie do celów

prywatnych, do czyszczenia pomieszcze

wewn trznych przy u yciu akcesoriów i

cz ci zamiennych dopuszczonych przez

firm KÄRCHER.

–

Urz dzenie

nie

nadaje si do dywanów o

bardzo wysokim runie oraz mokrych

wyk

adzin pod

ogowych.

–

Urz dzenie

nie

jest przeznaczone do

betonu zmywalnego, t

ucznia itp.

Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za

ewentualne szkody powsta

e w wyniku

u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

lub nieprawid

owej obs

ugi.

Materia

y u yte do opakowania nadaj

si do recyklingu. Opakowania nie

nale y wrzuca

do zwyk

ych pojemników na

mieci, lecz do pojemników na surowce

wtórne.

Zu yte urz dzenia zawieraj cenne

surowce wtórne, które powinny by

oddawane do utylizacji. Baterie i

akumulatory zawieraj substancje, które nie

powinny przedosta

si do rodowiska

naturalnego. Z tego powodu nale y usuwa

zu yte urz dzenia, baterie i akumulatory za

po rednictwem odpowiednich systemów

utylizacji.

Wskazówki dotycz ce sk

adników (REACH)

Aktualne informacje dotycz ce sk

adników

znajduj si pod:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

–

Niniejsze urz dzenie nie jest

przeznaczone do u ytku przez osoby

cznie z dzie

mi) z ograniczonymi

mo liwo ciami psychofizycznymi albo nie

posiadaj ce do wiadczenia i/lub wiedzy,

chyba e s one nadzorowane przez

osob odpowiedzialn za ich

bezpiecze stwo albo otrzyma

y od niej

wskazówki, w jaki sposób u ywa

tego

urz dzenia. Dzieci powinny by

nadzorowane, eby unikn

wykorzystywania urz dzenia do zabawy.



Ryzyko obra e

–

Urz dzenie wyposa one jest w obrotowe
szczotki, których pod adnym pozorem nie
nale y chwyta

palcami podczas pracy

urz dzenia!

–

Przed rozpocz ciem prac rozpocz ciem
wszelkich prac konserwacyjnych lub
naprawczych urz dzenia nale y wyj

akumulator!



Wskazówki dotycz ce akumulatora

–

adowanie akumulatora dozwolone jest

tylko przy u yciu do

czonej oryginalnej

adowarki lub

adowarek dopuszczonych

przez firm KÄRCHER.

–

Niebezpiecze stwo spi cia

elektrycznego

! Do gniazda

adowania nie

ada

adnych przedmiotów

przewodz cych (np. rubokr ta itp.).

–

Nie poddawa

akumulatorów mocnemu

promieniowaniu s

onecznemu, ani na

dzia

anie wysokich temperatur ani ognia

istnieje niebezpiecze stwo wybuchu.



Wskazówki dotycz ce

adowarki

–

W przypadku widocznego uszkodzenia

adowark z kablem do

adowania

niezw

ocznie wymieni

na oryginaln cz

–

Napi cie podane na tabliczce

znamionowej musi zgadza

si z

napi ciem w gniazdku.

–

U ywa

adowark tylko w suchych

pomieszczeniach, temperatura otoczenia 5

- 40°C.

–

Nigdy nie dotyka

kabla sieciowego mokr

oni .

U ytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ochrona rodowiska

Zasady bezpiecze stwa

Содержание K 65 plus

Страница 1: ...liano 15 Nederlands 19 Español 23 Português 27 Dansk 31 Norsk 35 Svenska 39 Suomi 43 47 Türkçe 52 cc 56 Magyar 61 Čeština 65 Slovenščina 69 Polski 73 Româneşte 77 Slovenčina 81 Hrvatski 85 Srpski 89 93 Eesti 98 Latviešu 102 Lietuviškai 106 110 59637930 01 13 K 65 plus 120 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ... REACH htm Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensori schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wis sen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu ständige Person beaufsichtigt oder erhiel ten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsic...

Страница 4: ...darauf achten dass die Teile einrasten Handgriff auf den längeren Stiel mit Dreh griff aufstecken Längeren und kürzeren Stiel zusammen stecken dazu die Raste beim Zusammen stecken drücken Kompletten Stiel mit Raste nach vorne in das Gelenk am Gerät stecken Drehgriff lösen und Stiel auf gewünschte Arbeitshöhe ausziehen Handgriff in die richtige Stellung drehen und Drehgriff fest drehen Abbildung De...

Страница 5: ... lässt sich das Gerät auch am Handgriff aufhängen wenn notwendig Handgriff drehen siehe dazu Kapitel Tele skopstiel und Handgriff einstellen Akku aufladen Achtung Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten am Gerät Akku entfernen Gerät außen mit einem feuchten Tuch ab wischen Keine aggressiven Mittel wie z B Scheuerpulver verwenden Abbildung Entriegelungsknopf drücken und Bürsten walze herausnehmen Umw...

Страница 6: ... KÄRCHER Ersatzteile Eine Ersatzteilüber sicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanlei tung Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER Niederlassung gern weiter Adres se siehe Rückseite Technische Änderungen vorbehalten Ausgedientes Gerät einer umweltgerech ten Entsorgung zuführen Vor der Entsor gung bitte den herausnehmbaren Akku entnehmen Akku mit Akkugehäuse umweltgerecht ent sorgen S...

Страница 7: ...unternehmen umweltschutz REACH htm This device is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental abili ties or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be su pervised to ensure that they do n ot play with the device ...

Страница 8: ...ting prop erly Illustration The telescopic strut consists of 3 parts While assembling it make sure that the parts lock into each other Insert the handle on the longer strut with turning handle Insert together the longer and shorter struts while assembling it press the locking button Insert the entire strut with the locking but ton into the joint on the appliance Loosen the handle and pull out the ...

Страница 9: ...d the telescopic strut firmly so that it doesn t fall down Unlock lid of the dirt container and pull it upward Lift the dirt container upward at the han dle and empty it Reinsert the dirt container and close the lid Illustration Store the appliance in the wall mount Alternatively you can also store the de vice at the handle if required turn the handle refer section Adjust telescopic strut and hand...

Страница 10: ...ry refer chapter Charging the battery Empty the full dirt container refer chap ter Empty dirt container Use only original KÄRCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults See address on the reverse Subject to technical modifications Arrange for the proper envi...

Страница 11: ...t pas conçu pour être utili sé par des personnes y compris des en fants avec des capacités physiques sensorielles ou mentales limitées ou manquant d expérience et ou de con naissances sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sé curité ou si elles en obtiennent des instruc tions sur la manière d utiliser l appareil Les enfants doivent être surveillés afin de s as surer qu...

Страница 12: ...érifier qu il est correc tement placé Illustration Le manche télescopique se compose de 3 piè ces Faire attention au montage que les pièces s enclenchent Mettre la poignée sur le manche plus long avec la poignée rotative Assembler le manche plus long et le man che plus court pour cela presser l encoche Mettre le manche complet avec l encoche dans la charnièrs de l appareil Desserrer la poignée rot...

Страница 13: ...t collecteur au niveau de la poignée et le vider Remettre le récipient collecteur en place et refermer le couvercle Illustration Mettre l appareil dans le support mural L appareil peut être aussi accroché au ni veau de la poignée pour cela tourner la poignée voir le chapitre Réglage du manche téléscopique et de la poignée Charger l accumulateur Attention Retirer l accumulateur avant d effectuer de...

Страница 14: ...in voir le chapitre Vider le récipient collecteur Utiliser uniquement des pièces de rechange de la marque Kärcher Vous trouverez une liste des pièces de rechanges à la fin de cette notice Notre succursale Kärcher se tient à votre en tière disposition pour d éventuelles questions ou problèmes L adresse figure au dos Sous réserve de modifications techniques Pour la mise en rebut de l appareil veille...

Страница 15: ...en umweltschutz REACH htm Questo apparecchio non è destinato all uso da parte di persone compresi bambini dalle facoltà fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e o cono scenze a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparecchio Sorve gliare i bambini per assicurarsi che non...

Страница 16: ...rretta mente collocato Figura Il manico allungabile si compone di 3 parti Fare attenzione che durante il montaggio le parti scattino in posizione Inserire l impugnatura sul manico più lungo dotato di manopola Unire il manico più lungo con quello più cor to premendo il dispositivo di arresto Inserire il manico completo nello snodo dell apparecchio il dispositivo di arresto deve essere rivolto in av...

Страница 17: ...ccare il coperchio del contenitore dello sporco ed aprirlo verso l alto Estrarre il contenitore dello sporco e svuo tarlo Reinserire il contenitore dello sporco e chiudere il coperchio Figura Agganciare l apparecchio al supporto a muro In alternativa si può appendere l apparec chio tramite l impugnatura Se necessario girare l impugnatura vedi capitolo Regola re il manico allungabile e l impugnatur...

Страница 18: ...o vedi capitolo Svuotare il contenitore dello spor co Impiegare solamente ricambi originali KÄR CHER La lista dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente manuale d uso In caso di domande o anomalie la filiale KÄR CHER è felice di poterla aiutare Indirizzo vedi retro Con riserva di modifiche tecniche Consegnare l apparecchio dismesso ad un regolare centro di smaltimento Prima dello sma...

Страница 19: ...raat is niet geschikt omdoor per sonen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoor delijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvin gen hoe het apparaat gebruikt moet wor den Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er ...

Страница 20: ...vestigings punt drukken en controleren of alles juist zit Afbeelding De teleskopische steel bestaat uit drie de len Bij de montage moet erop worden gelet dat de onderdelen vastklikken Handgreep op de langere steel met draaigreep steken Lange en korte steel samenbrengen daartoe bij het samenbrengen de pallen indrukken Volledige steel met pallen naar voren in het gewricht op het apparaat steken Draa...

Страница 21: ...sche steel vasthouden zodat deze niet ongecontro leerd naar beneden kan klappen Afdekking van het vuilreservoir ontgren delen en naar boven klappen Vuilreservoir aan de handgreep naar bo ven wegnemen en leegmaken Vuilreservoir opnieuw monteren en de afdekking sluiten Afbeelding Apparaat in de wandhouder hangen Als alternatief kan het apparaat ook aan de handgreep opgehangen worden in dien nodig de...

Страница 22: ...oofdstuk Borstelrol vervangen reinigen Accu opladen zie hoofdstuk Accu opla den Vol vuilreservoir leegmaken zie hoofd stuk Vuilreservoir leegmaken Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER on derdelen Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaan wijzing Bij vragen of storingen helpt onze KÄR CHER vestiging u graag verder Adres zie achterzijde Technische veranderingen voorb...

Страница 23: ... los ingre dientes en http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Este aparato no es apto para ser operado por personas incl niños con capacidades físicas sensoriales o intelectuales limita das o con falta de experiencia y o conoci mientos a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su se guridad o haya sido instruida para utilizar el aparato Mantener fuera del...

Страница 24: ... El mango telescópico tiene 3 partes Cuando lo monte procure que encajen bien Insertar el mango para mano sobre el man go largo con la empuñadura giratoria Unir el mango largo y el corto presionar para ello la muesca Insertar el mango completo con la muesca hacia delante en la parte articulada del aparato Soltar la empuñadura giratoria y extraerla hasta la posición de trabajo deseada girar el mang...

Страница 25: ... levantar la tapa del reci piente acumulador de suciedad Sacar el recipiente por el asa y vaciarlo Colocar de nuevo el recipiente y cerrar con la tapa Figura Colgar el aparato en el soporte de la pared También se puede colgar el aparato del mango si es necesario gírelo véase el ca pítulo Ajustar el mango telescópico y el mango de mano Cargar la batería Atención Antes de realizar los trabajos de co...

Страница 26: ...a batería Vaciar el recipiente cuando esté lleno véa se el capítulo Vaciar el recipiente acumu lador de suciedad Emplear únicamente repuestos originales de KÄRCHER Al final de este manual de instruc ciones encontrará un listado resumido de re puestos En caso de dudas o alteraciones la sucursal de KÄRCHER estará encantada de ayudarle La dirección figura al dorso Reservado el derecho a realizar modi...

Страница 27: ...lizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais e psí quicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimentos excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou receberem as necessárias instruções sobre como utilizar o aparelho As crianças devem ser supervisionadas de modo a as segurar que não brinquem com o aparelho P...

Страница 28: ...o posicio namento correcto Figura A barra telescópica é composta por 3 partes Durante a montagem deve ter se em atenção que essas partes encaixem correctamente Encaixar o punho na barra mais longa com o manípulo rotativo Unir a barra mais curta com a barra mais comprida premindo para o efeito a peça de encaixe Encaixar a barra completa com o encaixe vira do para a frente na articulação do aparelho...

Страница 29: ...segurar a barra telescópica para que esta não se deslo que descontroladamente para baixo Desbloquear a cobertura do recipiente de sujidade e abri la para cima Puxar o recipiente de sujidade pelo punho para cima e proceder ao seu esvaziamento Inserir novamente o recipiente de sujidade e fechar a cobertura Figura Suspender o aparelho no suporte de parede Alternativamente o aparelho também pode ser s...

Страница 30: ...iente de suji dade Utilize exclusivamente peças de reposição ori ginais da KÄRCHER No final do presente Ma nual de instruções encontra se uma lista das peças sobressalentes Em caso de dúvidas ou avarias a nossa filial KÄRCHER local está à sua disposição Ende reços no verso Reservados os direitos a alterações técni cas Os aparelhos antigos devem ser encami nhados para um processo de eliminação comp...

Страница 31: ...tte apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive børn med indskræn kede fysiske sensoriske eller åndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kendskab til brugen med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed el ler blev anvist i brugen af apparatet Børn skal være under opsyn for at sørge for at de ikke leger med apparatet Risiko for ...

Страница 32: ...alsen sider fast Figur Teleskopskaftet består af 3 dele Hold øje med at delene går i hak ved sammensætnin gen Sæt håndtaget på den længere skaft med drejegreb Sæt det længere og det kortere skaft sammen tryk hertil på låseanordningen under sammensætningen Sæt hele skaftet med låseanordningen foran ind i apparatet Løsn drejegrebet og træk skaftet ud til den ønskede arbejdshøjde drej håndta get til ...

Страница 33: ...åndtaget og tøm den Sæt snavsbeholderen tilbage og luk dækslet Figur Hæng apparatet i vægholderen Alternativ hertil kan apparatet også hæn ges op på håndtaget om nødvendigt drej håndtaget se hertil kapitel Justere tele skopskaftet og håndtaget Oplade akkuer OBS Fjern altid akkuer før service og vedligehol delsesarbejder Tør apparatet udvendigt med en fugtig klud Brug ikke aggressive midler som f e...

Страница 34: ...eholderen Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER Bag i denne betjeningsvejled ning finder De en oversigt over reservedele Vores KÄRCHER afdeling hjælper gerne hvis De har spørgsmål eller der er fejl på støvsugeren Se adressen på bagsiden Forbehold for tekniske ændringer Udtjent apparat skal bortskaffes miljørig tigt Inden apparatet bortskaffes skal bat teriet fjernes Batterier med batt...

Страница 35: ...personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner Det skal heller ikke benyttes dersom bru keren mangler erfaring og eller kunn skap Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal sørge for sikkerheten eller som kan gi informasjon om bruken Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet for å sikre at de ikke leker med det Far...

Страница 36: ... at delene går i lås ved monteringen Håndtaket settes på det lange skaftet med dreiegrep Sett sammen langt og kort skaft ved å stikke låsene i hverandre Komplett skaft settes med låsen foran inn i leddet på maskinen Løsne dreiegrepet og trekk ut til ønsket arbeidshøyde drei håndtak til riktig stil ling og skru fast dreiegrepet Figur Ved levering er ikke batteri satt inn i maski nen Må settes inn f...

Страница 37: ...nativt kan maskinen henges opp et ter håndtaket drei om nødvendig hånd taket se kapittel Stille inn telskopskaft og håndtak Lad opp batteriet Forsiktig Ta ut batteriet før alle stell og vedlikeholdar beider Tørk apparatet utvendig med en fuktig klut Ikke bruk aggressive vaskemidler som f eks skurepulver Figur Trykk på låseknappen og ta ut børsteval sen Fjern hår som har viklet seg på ved hjelp av ...

Страница 38: ...nale KÄRCHER re servedeler En reservedelsoversikt finnes på slutten av denne bruksanvisningen Våre KÄRCHER avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål Se baksiden for adressen Det tas forbehold om tekniske endringer Brukt apparat skal kastes på en miljø vennlig måte Før det kastes vennligst ta ut batteriet Batteri med batterihus kastes på en mil jøvennlig måte gjenbruksstasjon ...

Страница 39: ...m Denna apparat är ej avsedd att använ das av personer även barn med be gränsad fysisk sensorisk eller mental färdighet eller av personer som saknar erfarenhet och eller kunnande såvida de inte övervakas av enperson ansvarig för deras säkerhet eller har fått instruktio ner av en sådan person hur apparaten ska användas Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med apparaten ...

Страница 40: ...Se vid montering till att delarna hakar fast ordent ligt Sätt handtaget på det längre röret med vridgrepp Sätt ihop längre och kortare rör tryck på spärren vid ihopsättningen Placera komplett ihopsatt rör med spärr fram i den ledade delen på apparaten Lossa vridgreppet och drag ut röret till önskad arbetshöjd vrid handtaget till rätt placering och skruva till vridgreppet Bild Batteriet sitter inte...

Страница 41: ...ch hand tag Ladda det uppladdningsbara batteriet Observera Avlägsna batteriet före alla skötsel och un derhållsarbeten på apparaten Torka av apparaten utvändigt med en fuktig duk Använd inga aggressiva med el som t ex skurmedel Bild Tryck på upplåsningsknappen och ta ut borstvalsen Hår som fastnat tas enklast bort med kniv eller sax Dra kniven eller saxen längs med snittkanten och ta bort de hårst...

Страница 42: ... närmaste KÄR CHER filial till förfogande Se baksidan för adress Med reservation för tekniska ändringar Lämna en uttjänad apparat till miljövänlig avfallshantering Ta ut batteriet innan av fallshantering Avfallshantera batteriet med des kåpa på ett miljövändlig sätt insamlingsstäl len eller återförsäljare plastkåpan be höver inte tas isär 몇 Varning Öppna inte batteriet risk för kortslut ning dessu...

Страница 43: ...en lapset mukaan lukien käy tettäväksi joiden fyysiset sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riittävä kokemus ja tai riittävä tietämys paitsi jos he ovat hei dän turvallisuudestaan vastaavan henki lön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käyttämiseen Lap sia pitäisi valvoa jotta he eivät leikkisi koneen kanssa Loukkaantumisvaara Laitteessa on...

Страница 44: ...i sään ja tarkasta sen kunnollinen istu vuus Kuva Teleskooppivarsi koostuu 3 osasta Huoleh di että osat kiinnittyvät toisiinsa asennusvai heessa Aseta käsikahva pidempään kiertokah valla varustettuun varteen Työnnä pidempi ja lyhyempi varsi yhteen lukitsinpinnettä painaen Työnnä täydellinen varsi lukitsinpinne edellä laitteen niveleen Vapauta kiertokahva ja vedä varsi halua maasi työskentelypituut...

Страница 45: ... päin Nosta lika astian käsikahvasta ylöspäin ja tyhjennä Aseta lika astia takaisin paikoilleen ja sulje suojakansi Kuva Aseta laite seinätelineeseensä Vaihtoehtoisesti laitteen voi ripustaa myös käsikahvastaan käännä kahvaa tarvittaessa katso kappale Teleskoop pivarren ja käsikahvan säätäminen Lataa akku Huomio Ennen kaikkia hoito ja huoltotöitä on akku irrotettava laitteesta Pyyhi laite ulkopuol...

Страница 46: ...tian tyhjentäminen Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER vara osia Varaosaluettelo löytyy tämän käyttöoh jeen lopusta KÄRCHER edustustomme vastaa mielel lään kysymyksiisi ja auttaa häiriön ilmaantu essa Osoite katso takasivu Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Vie täysin palvellut laite ympäristöystä välliseen hävittämöön Poista irrotettava akku laitteesta ennen laitteen hävittämis tä Huolehdi akun j...

Страница 47: ...47 KARCHER REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm KARCHER 5 40 C ...

Страница 48: ...48 2 1 2 On Off 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 ...

Страница 49: ...49 14 On Off On Off 1 2 ...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 On Off KARCHER KARCHER 몇 max 30 min 4 8 V 14 h 5 8 V 130 mA EN 60704 2 1 60 dB A 2 0 kg NiMH ...

Страница 52: ...eltschutz REACH htm Bu cihaz güvenlikleri için yetkili bir kişi tarafından gözetim altında tutulmadıkları ya da cihazın nasıl kullanılacağına yönelik gerekli talimatları almadıkları sürece fiziksel duyusal ya da ruhsal açıdan kısıtlı yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz kişiler çocuklar dahil için üretilmemiştir Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim a...

Страница 53: ...utucusunu yuvaya bastırın ve sıkı oturma kontrolü yapın Şekil Teleskopik sap 3 parçadan oluşur Toplama sırasında parçaların iç içe kilitlenmesine dikkat edin Tutamağı döner kollu uzun sapa takın Daha uzun ve daha kısa sapı iç içe yerleştirin bunun için toplama sırasında kilidi bastırın Komple sapı kilitle birlikte öne doğru cihazdaki mafsala sokun Döner kolu gevşetin ve sapı istediğiniz çalışma yü...

Страница 54: ... kapağı kapatın Şekil Cihazı duvar tutucusuna asın Buna alternatif olarak cihaz tutamaktan da asılabilir gerekirse tutamağı döndürün bu amaçla Bkz Teleskopik parça ve tutamağın ayarlanması bölümü Aküyü şarj edin Dikkat Cihazdaki tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce aküyü çıkartın Cihazı nemli bir bezle dışardan silin Agresif maddeler Örn ovalama tozu kullanılmayın Şekil Kilit açma düğmesine ...

Страница 55: ...yedek parçaları kullanın Bir yedek parça genel bakışını bu kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz Sorularızın veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve seve yardımcı olacaktır Adres için bkz Arka sayfa Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır Kullanım ömrünü tamamlamış cihazı çevreye uygunlu şekilde tasfiye edin Tasfiye işleminden önce dışarı çıkartılabilen aküyü sökün A...

Страница 56: ...56 cc KARCHER REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm KARCHER ...

Страница 57: ...cc 57 5 40 C 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 ...

Страница 58: ...58 cc 14 2 1 2 ...

Страница 59: ...cc 59 ...

Страница 60: ...60 cc KARCHER KARCHER 몇 max 30 min 4 8 V 14 h 5 8 V 130 mA EN 60704 2 1 60 dB A 2 0 kg NiMH ...

Страница 61: ...l http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Ez a készülék nem alkalmas arra hogy olyan korlátozott fizikai érzékel vagy szellemi képességgel rendelkez személyek beleértve a gyerekeket vagy tapasztalat és vagy ismeret nélküli személyek használják kivéve ha ket biztonságukért felel s személy felügyeli vagy ez a személy megtanította nekik hogy hogyan kell a készülék et használni Gyere...

Страница 62: ...A teleszkópos nyél 3 részb l áll Az összerakásnál figyeljen arra hogy a részek bekattanjanak A markolatot a forgó markolatos hosszabb nyélre tegye fel A hosszabb és a rövidebb nyelet rakja össze ehhez összerakáskor nyomja a rögzít pecket Az összeszerelt nyelet a rögzít pecekkel el re helyezze be a ké szülék csuklójába A forgó markolatot oldja ki és húzza ki a nyelet a kívánt munkamagasságra a mark...

Страница 63: ...lni Oldja ki és hajtsa fel a szeméttartály fedelét A szeméttartályt a markolatnál felfelé vegye ki és ürítse ki A szeméttartályt ismét helyezze be és zárja le a fedelet Ábra Akassza a készüléket a fali tartóra Lehet ségként a készüléket a markolatnál is fel lehet akasztani ha szükséges a markolatot fordítsa el ehhez lásd a Teleszkópos nyél és markolat beállítása fejezetet Akku feltöltése Figyelem ...

Страница 64: ...ejezetet Ürítse ki a megtelt szeméttartályt lásd a Szeméttartály ürítése fejezetet Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon Ezen Gépkönyv végén találhatja a pótalkatrészek rövid áttekintését Kérdés vagy meghibásodás esetén KÄRCHER telephelyünk örömmel nyújt segítséget A cím megtalálható a túloldalon A m szaki adatok módosításának jogát fenntartjuk Az elhasználódott készüléket egy környez...

Страница 65: ...hutz REACH htm Toto za ízení není určeno k tomu aby je používaly osoby včetn d tí s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a nebo znalostmi pokud ne n nebude dohlížet osoba odpov dná za jejich bezpečnost a nepoučí je o tom jak se má za ízení používat Na d ti je t eba dohlížet aby bylo zajišt no že si se za ízením nebudou hrát Nebezpečí úrazu V p...

Страница 66: ...e do úchytu a zkontrolujte zda správn sedí ilustrace Teleskopická násada se skládá ze t í částí P i sestavování dbejte na to aby do sebe části zaklaply Rukojet nasa te na delší část násady s otočnou rukojetí Delší a kratší část násady spojte P i spojování stiskn te západku Celou násadu zasu te západkou dop edu do kloubu na p ístroji Povolte otočnou rukojet a násadu vytáhn te do požadované pracovní...

Страница 67: ...ze pov sit také za rukojet V p ípad pot eby rukojet otočte viz kapitola Nastavení teleskopické násady a rukojeti Nabijte akumulátor Pozor P ed ošet ováním a údržbou p ístroje vždy vyjm te akumulátor Povrch p ístroje ot ete vlhkým had íkem Nepoužívejte agresivní čisticí prost edky nap čisticí prášek ilustrace Stiskn te uvol ovací tlačítko a vyjm te kartáčový válec Odstra te namotané chlupy nejlépe ...

Страница 68: ...ehled náhradních díl najdete na konci tohoto provozního návodu P i eventuelních dotazech či poruchách se s d v rou obra te na jakoukoli pobočku firmy KÄRCHER Adresy poboček najdete na zadní stran Technické zm ny vyhrazeny P ístroj který již není funkční zlikvidujte ekologickým zp sobem P ed likvidací p ístroje prosím vyjm te vým nný akumulátor Ekologicky zlikvidujte akumulátor s obalem sb rny nebo...

Страница 69: ...na uporabi s strani oseb vključno z otroci z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja razen če so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne igrajo Nevarnost poškodb Na...

Страница 70: ...avljeno iz 3 delov Pri sestavi pazite na to da deli zaskočijo Ročaj nataknite na daljše držalo z vrtljivim ročajem Daljše in krajše držalo sestavite v ta namen med staknitvijo pritisnite zaskočke Kompletno držalo vstavite z zaskočko naprej v zglob na napravi Popustite vrtljivi ročaj in držalo izvlecite na željeno delovno višino ročaj obrnite v ustrezno pozicijo in vrtljivi držaj trdno privijte Sli...

Страница 71: ...okrov Slika Napravo obesite v stenski nosilec Alternativno se lahko naprava obesi tudi na ročaj po potrebi ročaj zasukajte glejte poglavje Nastavitev teleskopskega držala in ročaja Napolnite akumulatorsko baterijo Pozor Pred vsemi negovalnimi in vzdrževalnimi deli na napravi odstranite akumulatorsko baterijo Zunanjost naprave obrišite z vlažno krpo Ne uporabljajte agresivnih sredstev kot so npr pr...

Страница 72: ... Pregled nadomestnih delov boste našli na koncu tega navodila za uporabo V primeru vprašanj ali motenj bo vam radi pomagala naša podružnica KÄRCHER Naslov poglejte na hrbtni strani Pridržana pravica do tehničnih sprememb Izrabljeno napravo zavrzite na okolju prijazen način Pred odstranjevanjem med odpadke odstranite odstranljivo akumulatorsko baterijo Akumulatorsko baterijo zavrzite na okolju prij...

Страница 73: ...REACH htm Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby wł cznie z dziećmi z ograniczonymi mo liwo ciami psychofizycznymi albo nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo albo otrzymały od niej wskazówki w jaki sposób u ywać tego urz dzenia Dzieci powinny być nadzorowane eby unikn ć wykorzystywania urz dzeni...

Страница 74: ...u Zacisn ć uchwyt szczotki w zamocowaniu i sprawdzić prawidłowe osadzenie Rysunek Trzonek teleskopowy skalda si z 3 cz ci Podczas monta u zwrócić uwag aby cz ci si zaz biły Nało yć r koje ć na dłu szy trzonek z pokr tłem Zło yć dłu szy i krótszy trzonek w tym celu nacisn ć zatrzask Kompletny trzonek z zatrzaskiem wło yć z przodu do przegubu w urz dzeniu Poluzować pokr tło i wyci gn ć trzonek na da...

Страница 75: ... sposób niekontrolowany Odblokować pokryw zbiornika na zanieczyszczenia i unie ć j do góry Za r koje ć wyj ć zbiornik na zanieczyszczenia i nast pnie opró nić Ponownie wło yć zbiornik na zanieczyszczenia i zamkn ć pokryw Rysunek Zawiesić urz dzenie na uchwycie ciennym Alternatywnie mo na zawiesić urz dzenie tak e na r koje ci je li b dzie to konieczne obrócić r koje ć patrz rozdział Ustawianie trz...

Страница 76: ...zyszczenia Stosować wył cznie oryginalne cz ci zamienne firmy KÄRCHER Lista cz ci zamiennych znajduje si na ko cu niniejszej instrukcji obsługi W przypadku pyta lub usterek prosimy zwrócić si do najbli szego oddziału firmy KÄRCHER Adres znajduje si na odwrocie Zmiany techniczne zastrze one Zu yte urz dzenie poddać przyjaznej dla rodowiska utylizacji Przed przeprowadzeniem utylizacji wyj ć wkładany...

Страница 77: ...g si la adresa http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i psihice senzoriale sau mintale limitate sau de c tre persoanele care nu dispun de experien a şi sau cunoştin a necesar cu excep ia acelor cazuri în care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran a lorsau au fost i...

Страница 78: ... de perie în locaş şi verifica i dac este pozi ionat corect Figura Tubul telescopic este format din 3 p r i La montare ave i grij ca toate componentele s intre în locaş Aplica i mânerul pe tubul mai lung cu mânerul rotativ Conecta i tubul lung de cel scurt pentru aceasta ap sa i elementul de prindere în momentul îmbin rii p r ilor Introduce i tubul complet cu elementul de prindere în fa în articul...

Страница 79: ...nge i l în sus Prinde i rezervorul de mizerie de mâner ridica i l în sus pentru a l scoate şi goli i l Introduce i rezervorul de mizerie la loc şi închide i capacul Figura Ag a i aparatul în suportul de perete Alternativ aparatul poate fi ag at şi de mâner dac e nevoie roti i mânerul consulta i capitolul Reglarea tubului telescopic şi a mânerului Înc rca i acumulatorul Aten ie Înaintea lucr rilor ...

Страница 80: ...rea rezervorului de mizerie Utiliza i numai piese de schimb KÄRCHER originale Lista pieselor de schimb se afl la sfârşitul acestor instruc iuni de utilizare Dac ave i întreb ri sau în caz de defect reprezentan a noastr KÄRCHER v st la dispozi ie cu pl cere în continuare Pentru adres vede i pagina din spate Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice Aparatul vechi trebuie eliminat în mod e...

Страница 81: ... REACH htm Toto zariadenie nie je určené na to aby ho používali osoby vrátane detí s obmedzenými fyzickými zmysloými alebo duševnými schopnos ami resp nedostatkom skúseností a znalostí musia by pod dozorom osôb zodpovedných za ich bezpečnos alebo musia od nich obdrža pokyny ako zariadenie používa Deti musia by pod dozorom aby sa zabezpečilo že sa so zariadením nehrajú Nebezpečenstvo poranenia Prís...

Страница 82: ...nia zatlačte držiak kefovacieho valca a skontrolujte ho či dosadá správne Obrázok Teleskopická násada sa skladá z 3 dielov Pri skladaní dbajte na to aby diely do seba zapadli Rukovät nasa te na dlhšiu násadu s otočným držiakom Dlhšiu a kratšiu násadu navzájom zasu te do seba a pritom zatlačte západku Nasa te násadu so západkou smerom dopredu do k ba prístroja Uvo nite otočný držiak a násadu vytiah...

Страница 83: ...opte ho smerom hore Vyberte nádobu na nečistoty s rukovät ou smerom hore a vyprázdnite ju Nádobu na nečistoty opät zasu te a kryt uzavrite Obrázok Prístroj zaveste na držiak na stenu Poprípade sa dá prístroj zavesit za rukovät V prípade potreby rukovät otočte pozrite si kapitolu Nastavenie teleskopickej násady a rukoväte Batériu nabite Pozor Pred všetkými čistiacimi a údržbárskymi prácami na zaria...

Страница 84: ...žívajte výhradne originálne náhradné diely značky KÄRCHER Preh ad náhradných dielov nájdete na konci tohto prevádzkového návodu V prípade akýchko vek otázok alebo poruchy vám pomôže najbližšie zastúpenie spoločnosti KÄRCHER Adresu nájdete na zadnej strane Technické zmeny vyhradené Vyslúžilý prístroj odovzdajte do príslušnej zberne druhotných surovín Pred likvidáciou odstrá te vybratú batériu Batér...

Страница 85: ...www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe uključujući i djecu sa smanjenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upućuje u rad s uređajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se spriječilo da se igraju s uređajem Opasnost od oz...

Страница 86: ...žač valjkaste četke utisnite u prihvatnik i provjerite je li ispravno namješten Slika Teleskopska se šipka sastoji iz 3 dijela Pri montiranju pazite da dijelovi čvrsto dosjednu jedan u drugi Nataknite rukohvat na dulji dio šipke s okretnom ručkom Spojite dulji i kraći dio šipke i pritom pritisnite gumb za odglavljivanje Kompletnu šipku zajedno s gumbom za odglavljivanje prema naprijed utaknite u z...

Страница 87: ...olje Poklopac spremnika za prljavštinu deblokirajte i preklopite uvis Spremnik za prljavštinu izvucite uvis držeći ga za rukohvat i ispraznite Spremnik za prljavštinu vratite natrag i spustite poklopac Slika Objesite aparat o zidni nosač Aparat se osim toga može objesiti i o ručku koju eventualno prethodno treba zakenuti vidi poglavlje Podešavanje teleskopske šipke i ručke Napunite bateriju Pozor ...

Страница 88: ...vštinu vidi poglavlje Pražnjenje spremnika za prljavštinu Upotrebljavajte samo originalne KÄRCHERove pričuvne dijelove Pregled pričuvnih dijelova naći ćete na kraju ovih uputa za rad U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER Adrese pogledajte na stražnjoj stranici Pridržavamo pravo na tehničke izmjene Rabljeni uređaj zbrinite u otpad na ekološki primjeren način Prije...

Страница 89: ...i http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe uključujući i decu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad sa uređajem Deca se moraju nadgledati kako bi se sprečilo da se igraju s uređajem Opasnos...

Страница 90: ...i proverite da li je dobro namešten Slika Teleskopska šipka se sastoji iz 3 dela Pri montiranju pazite da se delovi uglave jedan u drugi Nataknite dršku na duži deo šipke sa obrtnom ručkom Spojite duži i kraći deo šipke i pritom pritisnite dugme za odglavljivanje Kompletnu šipku zajedno sa dugmetom za odglavljivanje prema napred utaknite u zglob aparata Otpustite obrtnu ručku i izvucite šipkuna že...

Страница 91: ...ite Posudu za prljavštinu vratite nazad i spustite poklopac Slika Obesite aparat o zidni nosač Aparat se osim toga može obesiti i o dršku koju eventualno prethodno treba zaokenuti vidi poglavlje Podešavanje teleskopske šipke i drške Napunite bateriju Pažnja Pre svih radova na nezi i održavanju treba izvaditi bateriju iz aparata Aparat spolja prebrišite vlažnom krpom Nemojte koristiti nagrizajuća n...

Страница 92: ... rezervne delove firme KÄRCHER Pregled rezervnih delova naći ćete na kraju ovog uputstva za rad U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER Adresu pogledajte na stražnjoj stranici Zadržavamo pravo na tehničke promene Iskorišćen uređaj odložite u otpad na ekološki primeren način Pre odlaganja u otpad molimo Vas da izvadite akumulator Akumulator i kućište akumulatora odl...

Страница 93: ...93 KARCHER REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm KARCHER ...

Страница 94: ...94 5 40 C 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Страница 95: ...95 14 2 1 2 ...

Страница 96: ...96 ...

Страница 97: ...97 KARCHER KARCHER 몇 max 30 min 4 8 V 14 h 5 8 V 130 mA EN 60704 2 1 60 dB A 2 0 kg NiMH ...

Страница 98: ...nehmen umweltschutz REACH htm Masinat ei tohi kasutada isikud sh lapsed kelle füüsilised sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad vajalikud kogemused ja või teadmised v a mõne nende turvlisuse eest vastutava isiku järelvalve all või juhul kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud Laste üle peab olema järelvalve tagamaks et nad masinaga ei mängi Vigastuste oht Sead...

Страница 99: ...on õige Joonis Teleskoopvars koosneb 3 osast Paigaldamisel jälgige et osad õigesse asendisse fikseeruksid Torgake käepide pikemale pöördkäepidemega varrele Torgake pikem ja lühem vars kokku selleks vajutage pärsile Torgake kokkupandud vars seadmel olevasse liigendisse kusjuures pärss on ettepoole suunatud Vabastage pöördkäepide ja tõmmake vars soovitud pikkuselt välja keerake käepide õigesse asend...

Страница 100: ...st kinni tõmmake see üles ja tühjendage Pange tolmumahuti uuesti tagasi ja sulgege kaas Joonis Riputage seade seinal olevasse hoidikusse Alternatiivina on võimalik seadet ka käepidemest üles riputada kusjuures vajadusel tuleb käepidet keerata selle kohta vt peatükki Teleskoopvarre ja käepideme reguleerimine Aku laadimine NB Enne hooldustöid seadme juures tuleb aku ära võtta Pühkige seadme korpus v...

Страница 101: ...aadimine vt peatükk Aku laadimine Kui tolmumahuti on täis tühjendage see vt peatükk Tolmumahuti tühjendamine Kasutage eranditult KÄRCHERi originaalvaruosi Varuosade loend on käesoleva kasutusjuhendi lõpus Küsimuste või tõrgete korral aitab Teid meeleldi KÄRCHERi volitatud esindus Aadressi vt juhendi tagaküljelt Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud Utiliseerige vana seade keskkonnasõbralikul...

Страница 102: ...et http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Š ier ce nav paredz ta tam lai to lietotu personas tai skait b rni ar ierobežot m fizisk m sensorisk m vai gar g m sp j m vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin šan m ja vien vi us uzrauga par vi u droš bu atbild ga persona vai vi i ir sa muši instrukcijas par ier ces lietošanu B rni ir j pieskata lai nodrošin tu ka vi i nesp l jas ar i...

Страница 103: ...r t ju atver un p rbaudiet vai tas pareizi piegu atverei Att ls Teleskopiskais k ts sast v no 3 da m T s samont jot j uzman s lai da as nofiks tos Izmantojot griežamo rokturi uzlikt rokturi uz gar k k ta Savienot gar ko un s ko k tu nospiežot fiks cijas m l ti Visu k tu ar fiksatora m l ti no priekšas ielikt ier ces šarn rsavienojum Atbr vot griežamo rokturi un izvilkt k tu v lamaj garum pagriezt ...

Страница 104: ...zv rt v ku Att ls Iek rt ier ci sienas stiprin jum K alternat va tam ier ci iesp jams pak rt ar aiz roktura ja nepieciešams pagriezt rokturi skat t noda u Teleskopisk k ta un roktura regul šana Uzl d t akumulatora bateriju Uzman bu Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas iz emt akumulatora bateriju Apar tu no rpuses noslauc t ar mitru dr nu Neizmantot agres vus l dzek us piem ram saimniec bas pulver...

Страница 105: ... rumu tvertnes iztukšošana Izmantojiet tikai ori in l s KÄRCHER rezerves da as P rskatu p r rezerves da m J s varat atrast š s lietošanas pam c bas beig s Jaut jumu un trauc jumu gad jum Jums labpr t pal dz s KÄRCHER fili l Adresi skatiet aizmugur Rezerv tas ties bas veikt tehniskas izmai as Nolietoto ier ci utiliz jiet videi nekait g veid Pirms utiliz cijas l dzu iz emiet iz emamo akumulatoru Aku...

Страница 106: ...alis rasite adresu http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Šis prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims taip pat vaikams su fizine sensorine arba dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba žini nebent priži rint už saug atsakingam asmeniui arba gavus šio asmens nurodymus kaip naudoti prietais Priži r kite vaikus siekdami užtikrinti kad jie ...

Страница 107: ... šepečio velen šonines angas ang spauskite šepečio veleno laikikl ir patikrinkite ar jis tvirtai laikosi Paveikslas Teleskopin vamzd sudaro 3 dalys Tvirtai sujunkite dalis Ranken užd kite ant ilgesniojo vamzdžio su sukam ja rankena Paspaud fiksatori sujunkite ilgesn j ir trumpesn j vamzdžius Surinkt vamzd su fiksatoriumi statykite prietaiso lankst Atleiskite sukam j ranken ir nustatykite norim auk...

Страница 108: ... dangtel Paveikslas Prietais pakabinkite ant sieninio laikiklio Prietais taip pat galima pakabinti už rankenos jei reikia j pasukus žr skyri Teleskopinio vamzdžio ir rankenos nustatymas Akumuliatoriaus krovimas D mesio Prieš prad dami prietaiso technin s prieži ros darbus išimkite akumuliatori Prietaiso pavirši nušluostykite dr gna šluoste Nenaudokite stipraus poveikio valymo priemoni pvz šveičiam...

Страница 109: ...sargini dali apžvalg rasite šios naudojimo instrukcijos pabaigoje Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus Jums pad s m s KÄRCHER filialo darbuotojai Adres rasite kitoje pus je Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duomenis Sen prietais utilizuokite ekologiškai Prieš utilizuodami išimkite išimam akumuliatoriaus baterij Akumuliatoriaus baterij ir korpus utilizuokite ekologiškai atiduokite s...

Страница 110: ...110 KARCHER REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm KARCHER ...

Страница 111: ...111 5 40 C 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 ...

Страница 112: ...112 14 1 2 ...

Страница 113: ...113 KARCHER KARCHER ...

Страница 114: ...114 몇 max 30 min 4 8 V 14 h 5 8 V 130 mA EN 60704 2 1 60 dB A 2 0 kg NiMH ...

Страница 115: ...AR 115 ᦎ᧓ᦌᦄ ᦤᥲᦿҫ ᦂ ᦴ Ү ᧓ҵ үӇᦊᦃ ᧆᧃ ҭҵ ᦤᦇ ᥴᧄ Ң ᦊᦫ ᦜ Ӄ ᧄ ᦃҫ ᧐ᧀᦫ ҭӇ ᦫ Ңᥴ᧔ᥫ ᥱᦎ ᦻ ᥴᧀᦴᦷ ᥴᦷҵ ᦃ ᦾᥫҫ ᦓ Ӈҧ ᥴᦀ᧔ ӎᧃ ҭᦎᦈᥱҧ ...

Страница 116: ...ᦼᦿ ᥱ Ү ᦇ ᦔ ҫ Ӆҫᦐᦇ ᧓ᦎᦴ ᥱ ᧂᦷ ᦎᦨᧇҫ ᦾᦜᦳ Ү ᦇ ᦔ ҫ Ӆҫᦐᦇ ᧓ᦎᦴ ҵ ᧔ᦰᦿҫ ᦪᦤᦷ ᧆᧃ ᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫ ҵ ᧔ᦰᦿҫ ᦪᦤᦷ ӈ ᦓ ӄᦊᦈ ᦔ 5 5 ᦾ᧔ᦰᦘ ᦿҫ ᦾ᧔ᦿҳ ᥴ᧓ ᧇ ᧒ᦳ ᦊᦀ ᦓ ҵ ᧔ᦰᦿҫ ᦪᦤᦷ ᧐ᧀᦫ ᥴᧃ ᦫ ҭᦎᦨᧇ ҫᦌ ҥ ᧄ ᦿҫ ᥴᧃᦊᦇ ᥴᦔᦓᥦᧃ Ңᧆᦄᧇ 5 5 ᦺᦿ ӄᦊᦸᧇ Ӈҧ Үҫҵ ᦔᦴ ᦓҫ ҳ Ӈ ᥴᦿ ᦃ ᧒ᦳ ҭᦊᦫ ᦔᧄᦿҫ Ӄ ᦤᦫҧ ᥴ᧔ᦴᧀᦈᦿҫ ᥴᦄᦴᦜᦿҫ ᧒ᦳ ҳ ᧃ Ӆҫ ᧈ ᦿҫ ᥴ᧔ᧈᦴᦿҫ Ү ᧇ ᧔ᥲᦿҫ ᧃ Ҷ ᦀᦿҫ ᦾ᧔ᦰᦘ ҭᦊ Ӆ ᦼ ᧃᦊᧈᦫ ᥴᧇ ᦄᦘᧃ ᥴ᧓ҵ ᦤᥲᦿҫ ᦾᧃ ᦼᦿ ᥱ Ҹᦎᦴᦿ ᢒ ᥲ ᥴ᧔ᦟҵ᧗ҫ PD PLQ ᧒ᥫ ᥱᦎ ᦼᦿҫ ᦊ ᦀᦿҫ ᥴ᧓ҵ ᦤᥲᧀᦿ 9 ᥴ᧓ҵ ᦤᥲᦿҫ ᧆᦄᦗ ҭᦊᧃ ᥴ ҵ ᦳ Ӆ ᦼ ...

Страница 117: ...ҭ ᦗᦎᦴᦿҫ ҭᦎᦼᥱ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ᧔᧔ᦰ ᧀᦿ ᥴᧀᥱ ᦷ Ңҭ ᦗᦎᦴᦿҫ ҭᦎᦼᥱ ҭҵ ᦛ x ҭᦎᦼᥱ ҰᦎᦇҧӇ ᦎ᧓ᦎᦄ ᦿҫ ҵҶ ᧐ᧀᦫ ᦢᦰᦟҫ ҭ ᦗᦎᦴᦿҫ x ᦚᧀᦈ ᧀᦿ ᦚᦸᧃ Ӈҧ ᧆ᧔ᦼᦓ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ ᦾᦠᦴ᧓ ᦺᥱ ᦘ ᧄᦿҫ ᦎ ᦘᦿҫ ᧆᧃ ᦎ᧓ᦎᧄ ᥱ ᧂᦷ ᦺᦿҴ ҥ ᧈ ҧӇ ᦎᦼᥲᦿҫ Ӄ ᦤᥱ ᥴ ᦣ ᦸᦿҫ ᥴᦳ ᦄᦿҫ ᦚᧀᦈ ᧂ ҭ ᦺᦼᦴ ᧄᦿҫ ᦎ ᦘᦿҫ ᧆᧃ x ᦴ᧔ᦨᧈ ᧂ ᧒ ᦿҫ ҭ ᦗᦎᦴᦿҫ ҭᦎᦼᥱ ᥰ᧔ᦻᦎ ᥱ ᧂᦷ ᦾᦼᦘᥱ ᧔ᥲ ᧆᧃ ᦊᦻᥤ Ӈ ҭᦊ᧓ᦊ ҭᦊᦃҫӇ Ӈҧ ᦂ᧔ᦄᦛ ᦲ᧔ᦨᧈ ҭҵ ᦓ ᧄᥱ ҭҳӇᦐᧄᦿҫ ҭ ᦗᦎᦴᦿҫ ҭᦎᦼᥱ ᦄᦿҫ ᦎ ᦗ ҭ ᦗᦎᦳ Ү ᧇҫ ᧔ ᦎ᧔ᦰ ᧀᦿ ᥴᧀᥱ ᦷ Ң ҳ ᦗҵҩ Ү ᧇҫ ᧔ᦄᦿҫ ᦎ ᦗ ҭ ᦗᦎᦳ ᦲ᧔ᦨᧈ ᧐ ᦎ᧓ ᧃҫᦊᦈ ...

Страница 118: ...ҥ᧒ᦠ᧓ ᧆᦄᦘᦿҫ ᦾᦜ ᥴ ҵ ᦴᦿҫ ᥴ᧓ҵ ᦤᥲᦿҫ ᧆᦄᦗ ҭᦊᧃ ᧒ᦿҫ ᦃ ᧐ᦿҩ ᥴᦫ ᦓ ҳ ᦗҵҩ ᧐ ᦎ᧓ Ңᦾ᧔ᦰᦘ ᦿҫ ᧆ᧔ᥲᧃ ҥ᧒ᦠ᧓ ᧂᦿ ҫҴҩ ᧆᧃ ᧆᦼᧄ ᧆᧀᦳ ҩӇ Ҷ ᦀᦿҫ ᦾ᧔ᦰᦘ Ӏ ᦸ᧓ҩ ᧆᦄᦘᦿҫ ᥴ᧔ᧀᧄᦫ ҥᦊᥱ x ᦾᥱ ᦻ ᥰᦄᦓҫ Ңᧆᦄᦘᦿҫ ᥴ᧔ᧀᧄᦫ ҥ ᧇҫ ᦊ ᥱ ᦾᦜᦳҫӇ ᧆᦄᦘᦿҫ ᦒᥲᦸᧃ ᧆᧃ ᧆᦄᦘᦿҫ ҫ ᧆᧃ ᧆᦃ ᦘᦿҫ ᥴ᧔ᥫ ᥱᦎ ᦼᦿҫ ᥴᦼᥲᦘᦿ Ӄ ᧄ ᦓ ҫ ᦾᧄ ᦿҫ ҥᦊᥱ ҭҵ ᦛ x ᦢᦰᦟҫ ᦺᦿᦌᥱ ӄ ᧔ᦸᧀᦿӇ ҢҶ ᦀᦿҫ ᦾ᧔ᦰᦘ ᥱ ᧂᦷ ᦾ᧔ᦰᦘ ᧀᦿ ӄᦊᦸᦿҫ ұ ᦴᧃ ᧐ᧀᦫ Ӏ ᦸ᧓᧙ҫ x ӄ ᧃ᧘ᦿ Ҷ ᦀᦿҫ ᦺ᧓ᦎᦄ ᥱ ᧂᦷ Ңᦲ᧔ᦨᧈ ᦿҫ Һᦎᦰᦿ ᦲᧀᦈᧀᦿӇ x Ӏҫ ᦄᦿҫ ᧆᧃ ᥴᥲ᧓ᦎᦸᦿҫ ᧆᦻ ᧃ᧗ҫ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦿ ᧆᧄ᧓᧗...

Страница 119: ...ҭҳӇᦐᧄᦿҫ ҭ ᦗᦎᦴᦿҫ ҭᦎᦼᥱ ᦲ᧔ᦨᧈ Ү ᧇҫ ᧔ᦄᦿҫ ᦎ ᦗ ҭ ᦗᦎᦳ ᥴᧀᥱ ᦷ Ң ᦎ᧔ᦰ ᧀᦿ ҭ ᦗᦎᦴᦿҫ ҭᦎᦼᥱ ᦎ᧓ᦎᦄ ҵҶ ҽ ᦴ ҵ ҫ ᦢᥲᦠᦿ ᦾᥱ ᦷ Ңᦾᦇҫᦊ ᧄᦿҫ ҳ ᧄ ᦿҫ ҵҫӇҳ ᦞᥲᦸᧃ ᦞᥲᦸᧃ ᦘᦿҫ ᦾᥱ ᦻ ᦪᧃ ᧆᦃ ᦘᦿҫ ᧆᦄ ᧔ᥲ ᦾᥫ ᦓӇ ᦪᧃ ᧒ᦤᥫ ᦃ ᦾᧃ ᦃ ᧒ᦤᥫ ᦄᦿҫ ᦾᧃ ᦄᦿҫ ᧔ᥲ ҭҵ ᦛ Ҷ ᦀᦿҫ ᦦᦴᦄᦿ ᧒ᦤᥫ ᦄᦿҫ ᦾᧃ ᦄᦿҫ ӄᦊᦈ ᦔ᧓ ᧆᦃ ᦘᦿҫӇ x ᧒ᦳ ᦶᦳᦎᧄᦿҫ ᧒ᦤᥫ ᦄᦿҫ ᦾᧃ ᦄᦿҫ ᥰ᧔ᦻᦎ ᥱ ᧂᦷ Ҭᦎᦸᦿ ᥱ ᥴᦿ ᦔᥱ ᧔ᦿҩ Ӄ ᦛ ᦿҫ ᧆᦼᧄ᧓ ᦪᦟ ᧃ ᧐ᧀᦫ ᦾᧃ ᦄᦿҫ Ӊ ᦄ᧓ ᧄᦻ Ңᦒᥲᦸᧃ ᧆᧃ ᧔ᥲ ᦾᥫ ᦓӇ ҭ ᦗᦎᦴᦿҫ ҭᦎᦼᥱ ᥰ᧔ᦻᦎ ҭҵ ᦛ ᧂ᧔ᧀᦔ ᦊᧈᦫ ҭ ᦗᦎᦴᦿҫ ҭᦎᦼᥱ ᥰ᧔ᦻᦎ ᧂ...

Страница 120: ... ᦄ ᧆᦄᦘᦿҫ ҭҳ ᦫ᧙ Ӆҧ Ҷ ᦀ᧓ ҳҫ ᧃ ᧐ᧀᦫ Ӊ ᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ ᧐ᦿҩ ᦾᦜ ᧆᧃ ᦚᧀᦈ ᦿҫ ᧐ ᦎ᧓ ҢᦺᦿᦌᦿӇ ᦸᦿҫӇ ᥴ᧓ҳ ᦿҫ Ү ᧓ҵ ᦤᥲᦿҫӇ ᥴᧄ᧓ᦊᦸᦿҫ ҭᦐ ᧗ҫ ᥴᧀᥱ ᦪ᧔ᧄᦀ ᥴᧄᦨᧇҧ ᦶ᧓ᦎᦣ ᧆᦫ ᧆᦄᦘᦿҫ ҭҳ ᦫ᧙ ᥴᧄᥫ ᧃ Ү ᧇ ᦼᧄᦿҫ Ӄ ᦃ Үҫҳ ᦗҵҩ 5 ᧒ᦳ Ү ᧇ ᦼᧄᦿҫ Ӄ ᦃ ᥴ᧔ᦿ ᦄᦿҫ Ү ᧃ ᧀ ᧄᦿҫ ᦊᦀ ᧇᦎ ᧇ᧙ҫ ᦪᦷ ᧃ KWWS ZZZ NDUFKHU GH GH XQ WHUQHKPH Q ᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ ᥴ᧓ ᧄᦃ 5 KWP ᥴᧃ ᦔᦿҫ Үҫҳ ᦗҵҩ Ӊҧ ᦾᥲᦷ ᧆᧃ Ҷ ᦀᦿҫ ҫᦌ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ Ҷ ᦀ᧓ ҹ ᦈᦗҧ Ӄ ᦴᦣ᧗ҫ ᦺᦿҴ ᧒ᦳ ᧄᥱ Ӆ ᧇ ᧓ Ӈҧ ᥴ᧔ᧈ Ҵ Ӈҧ ᥴ᧔ᦔᦃ Ӈҧ ᥴ᧔ᧇᦊᥱ Ү ᦷ ᦫҩ ᥴ᧓ҧ ᧆᧃ ҩ Ң ᧄ ᧔ᧀ...

Страница 121: ......

Страница 122: ......

Страница 123: ...6 683 244 0 10 01 13 ...

Страница 124: ...http www kaercher com dealersearch ...

Результаты поиска

Содержание K 65 plus

Отзывы:

Похожие инструкции для K 65 plus

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher K 65 plus, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание K 65 plus

Отзывы:

Похожие инструкции для K 65 plus

Бренды по названию

Популярные бренды