manualshive.com logo in svg

Kärcher K 5, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Kärcher K 5 Скачать руководство пользователя страница 33

Nederlands

 33

dat men eroverheen rijdt ze knikt, er te 
hard aantrekt of dergelijke. Bescherm 
de netsnoeren tegen hitte, olie en 
scherpe randen.

„

Alle stroomvoerende delen in het werk-
bereik moeten zijn beschermd tegen 
straalwater.

„

U mag het apparaat uitsluitend aanslui-
ten op een wandcontactdoos, die is 
aangebracht door een elektrotechni-
sche installateur, volgens IEC 60364.

„

Gebruik uitsluitend wisselstroom voor 
het apparaat. De spanning moet over-
eenkomen met de vermelding op het 
typeplaatje van het apparaat.

„

Om veiligheidsredenen raden wij princi-
pieel aan het apparaat te gebruiken via 
een aardlekschakelaar (max. 30 mA).

„

Reinigingswerkzaamheden waarbij af-
valwater ontstaat dat olie bevat (bijvoor-
beeld het reinigen van de motor of de 
onderkant van een motorvoertuig), mag 
u uitsluitend verrichten in wasplaatsen 
met een olieafscheider.

„

Dit apparaat werd ontwikkeld voor ge-
bruik van reinigingsmiddelen die de 
producent levert of aanbeveelt. Gebruik 
van andere reinigingsmiddelen of che-
micalien kan de veiligheid van het ap-
paraat beïnvloeden.

Voorzichtig

Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescher-
ming van de gebruiker en mogen niet wor-
den gewijzigd of omzeild.

De hoofdschakelaar van het apparaat ver-
hindert de onvoorziene werking van het ap-
paraat.

De vergrendeling blokkeert de hendel van 
het handspuitpistool en verhindert de on-
voorziene start van het spparaat.

Controleer bij het uitpakken de inhoud van 
de verpakking op ontbrekende toebehoren, 
of beschadigingen. Neem bij transport-
schades contact op met uw leverancier. 

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Stroomleiding met stekker
2 Handgreep
3 Zuigslang voor reinigingsmiddel(met fil-

ter)

4 Hoofdschakelaar „0/OFF“ / „I/ON“
5 Hogedrukaansluiting
6 Transportgreep
7 Bewaarplaats voor accessoires
8 Koppelinggedeelte voor wateraanslui-

ting

9 Wateraansluiting met ingebouwde zeef
10 Handpistool met veiligheids-blokkeer-

keep

11 Hogedrukslang
12 Spuitlans met vuilfrees
13 Spuitlans met drukregeling (Vario Po-

wer)

14 Wasborstel

Behoort tot het leveringspakket
Mogelijke accessoires

Met extra accessoires breidt u de gebruiks-
mogelijkheden van uw apparaat uit. Nade-
re informatie daarover kunt u verkrijgen bij 
uw Kärcher-dealer.

Afbeeldingen: zie pagina 2

Afbeelding 

Î

Klem voor hogedrukslang uit het hand-
spuitpistool trekken (bv. met kleine 
schroevendraaier).

Afbeelding 

Î

Hogedrukslang in handspuitpistool ste-
ken.

Î

Klem indrukken tot hij vastklikt. Veilige 
verbinding controleren door aan de ho-
gedrukslang te trekken.

Veiligheidsinrichtingen

Apparaatschakelaar

Vergrendeling handspuitpistool

Bediening

Beschrijving apparaat

Bijzondere toebehoren

Voor de inbedrijfstelling

Содержание K 5

Страница 1: ...1 Espa ol 38 Portugu s 45 Dansk 52 Norsk 59 Svenska 66 Suomi 73 80 T rk e 87 cc 94 Magyar 102 e tina 109 Sloven ina 116 Polski 123 Rom ne te 130 Sloven ina 137 Hrvatski 144 Srpski 151 158 Eesti 165 La...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...rwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme In jedem Land ge...

Страница 4: ...Wasser liegen Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitun...

Страница 5: ...sichtigten Betrieb des Ger tes Die Verriegelung sperrt den Hebel der Handspritzpistole und verhindert den unbe absichtigten Start des Ger tes Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlend...

Страница 6: ...en I ON und betreiben bis Wasser blasenfrei am Hochdruck anschluss austritt Ger t ausschalten 0 OFF Vorsicht Den Hochdruckreiniger nie mit geschlosse nem Wasserhahn betreiben da Trocken lauf zu einer...

Страница 7: ...Druck im System abzubauen Hebel der Handspritzpistole verriegeln Netzstecker ziehen Netzanschlussleitung aufwickeln und z B um den Griff h ngen Zubeh r in Aufbewahrung f r Zubeh r verstauen Gefahr Vor...

Страница 8: ...blasenfrei am Hochdruckanschluss austritt Ger t ausschalten und Hoch druckschlauch wieder anschlie en Wasserversorgung berpr fen Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter fl...

Страница 9: ...A Schutzklasse I Schutzgrad IP X5 Wasseranschluss Zulauftemperatur max 40 C Zulaufmenge min 10 l min Zulaufdruck max 1 2 MPa Leistungsdaten Arbeitsdruck 12 MPa Max zul ssiger Druck 14 MPa F rdermenge...

Страница 10: ...published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is ca...

Страница 11: ...drum High pressure hoses fixtures and cou plings are important for the safety of the appliance Only use high pressure hos es fixtures and couplings recommend ed by the manufacturer This device is not...

Страница 12: ...dealer Illustrations on Page 2 1 Mains cable with mains plug 2 Carrying handle 3 Detergent suction hose with filter 4 Appliance switch 0 OFF I ON 5 High pressure connection 6 Transport handle 7 Storag...

Страница 13: ...high pres sure connection without bubbles Turn off the appliance 0 OFF Caution Never operate the high pressure cleaner when the tap is turned off as dry running will damage the high pressure pump Con...

Страница 14: ...ger gun Pull out the mains plug Roll up the power cord and loop it e g round the handle Stow away the accessories in the ac cessory holder Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior...

Страница 15: ...e high pressure con nection without bubbles Switch off ap pliance and reconnect high pressure hose Check the water supply Pull out the sieve in the water connec tion using flat nose pliers and clean u...

Страница 16: ...rotective class I Protection class IP X5 Water connection Max feed temperature 40 C Min feed volume 10 I min Max feed pressure 1 2 MPa Performance data Working pressure 12 MPa Max permissible pressure...

Страница 17: ...cieux recyclables les quels doivent tre apport s un sys t me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Dans chaque pays les condition...

Страница 18: ...acides ni de solvants non dilu s du fait de leur effet corrosif sur les mat riaux constituant l appareil Avertissement La fiche secteur et le couplage d une conduite de rallonge doivent tre tan ches e...

Страница 19: ...ournis ou recommand s par le fabricant L utilisa tion d autres d tergents ou d autres produits chimiques peut nuire la s cu rit de l appareil Attention Le but des dispositifs de s curit est de prot ge...

Страница 20: ...angs hau teur manom trique maximale cf caract ristiques techniques avec le flexible d aspiration avec soupape antiretour ac cessoires sp ciaux r f rence 4 440 238 Remplir le flexible d aspiration K rc...

Страница 21: ...F Apr s le travail avec le d tergent ac crocher le flexible d aspiration dans un r cipient contenant de l eau propre mettre l appareil en marche environ pendant une minute apr s avoir d mont la lance...

Страница 22: ...rifier si le c ble d alimentation est en dommag Contr ler le r glage sur la lance Purger l appareil Mettre l appareil en service sans flexible haute pression et attendre jusqu ce qu il s coule de l e...

Страница 23: ...e 10 A Classe de protection I Degr de protection IP X5 Arriv e d eau Temp rature d alimenta tion max 40 C D bit d alimentation min 10 l min Pression d alimentation max 1 2 MPa Performances Pression de...

Страница 24: ...recchi dismessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termi...

Страница 25: ...e a tenuta d acqua e non devono trovarsi in acqua Prolunghe non adatte possono risultare pericolose All aperto utilizzate solo pro lunghe autorizzate e previste per quell utilizzo con sezione di condu...

Страница 26: ...chio Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pistola a spruzzo ed impedisce l aziona mento accidentale dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare l even tuale mancanza di accessori...

Страница 27: ...n valvola di non ritorno avvi tarlo al raccordo dell acqua ed aggan ciarlo nel raccoglitore di acqua piovana Scollegare il tubo flessibile alta pressio ne dall attacco alta pressione dell appa recchio...

Страница 28: ...collegare l apparecchio dall alimenta zione idrica Premere la leva della pistola a spruzzo in modo da scaricare la pressione anco ra presente nel sistema Bloccare la leva della pistola a spruzzo Stacc...

Страница 29: ...le di alta pressione collegato ed attendere finch l acqua che fuoriesce sia priva di bolle d aria dal raccordo di alta pressione Spegnere l apparecchio e collegare il tubo flessibile di alta pres sion...

Страница 30: ...rado di protezione IP X5 Collegamento acqua Temperatura in entrata max 40 C Portata min 10 l min Pressione in entrata max 1 2 MPa Prestazioni Pressione di esercizio 12 MPa Pressione max consentita 14...

Страница 31: ...uik Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen In ieder land zijn d...

Страница 32: ...icht zijn en mogen niet in het water liggen Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn Gebruik in de open lucht alleen daarvoor goedgekeurde en over eenkomstig gemerkte verlengsnoeren met een v...

Страница 33: ...hindert de onvoorziene werking van het ap paraat De vergrendeling blokkeert de hendel van het handspuitpistool en verhindert de on voorziene start van het spparaat Controleer bij het uitpakken de inho...

Страница 34: ...van de hogedrukaan sluiting van het apparaat scheiden Apparaat inschakelen I ON en gebrui ken tot water zonder bellen uit de hoge drukaansluiting komt Apparaat uitschakelen 0 OFF Voorzichtig De hoged...

Страница 35: ...de waterkraan dicht Apparaat scheiden van de watertoe voer Druk de hendel van het handspuitpis tool in om de nog aanwezige druk in het systeem af te laten nemen Hefboom van het handspuitpistool ver g...

Страница 36: ...pparaat ontluchten Apparaat zonder aangesloten hogedrukslang inschake len en wachten tot water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt Appa raat uitschakelen en hogedrukslang op nieuw aansluiten...

Страница 37: ...Beschermingsklasse I Veiligheidsklasse IP X5 Wateraansluitpunt Toevoertemperatuur max 40 C Toevoerhoeveelheid min 10 l min Toevoerdruk max 1 2 MPa Capaciteit Werkdruk 12 MPa Maximaal toegestane druk...

Страница 38: ...ales valiosos reciclables que debe r an ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este moti vo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reci claje En todos l...

Страница 39: ...lice acetona ni cidos o disol ventes sin diluir ya que pueden afectar negativamente a los materiales em pleados en el aparato Advertencia El enchufe y acoplamiento del cable de prolongaci n deben ser...

Страница 40: ...ide el funcio namiento involuntario del mismo El bloqueo bloquea la palanca de la pistola pulverizadora manual e impide que el aparato se ponga en marcha de forma involuntaria Cuando desembale el cont...

Страница 41: ...a v ase los datos t cnicos Llenar de agua la manguera de aspira ci n K rcher con v lvula de retorno atornillar a la conexi n de agua y colgar en el bid n para agua pluvial Desconectar la manguera de a...

Страница 42: ...ato 0 OFF Despu s de trabajar con detergentes cuelgue la manguera de aspiraci n en un dep sito de agua limpia conectar el aparato durante aprox 1 minuto con la lanza dosificadora desmontada y en juaga...

Страница 43: ...a red presenta da os Comprobar el ajuste de la lanza dosifi cadora Purgar el aparato conectar el aparato sin conectar la manguera de alta pre si n y esperar hasta que salga el agua sin burbujas por la...

Страница 44: ...A Clase de protecci n I Grado de protecci n IP X5 Conexi n de agua Temperatura de entrada m x 40 C Velocidad de alimentaci n m n 10 l min Presi n de entrada m x 1 2 MPa Potencia y rendimiento Presi n...

Страница 45: ...os Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Em cada pa s vigem as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializa o E...

Страница 46: ...lu dos dado que podem atacar os materiais utilizados no aparelho Advert ncia Fichas e acoplamentos de um cabo de extens o t m que ser estanques gua e n o podem estar na gua Os cabos de extens o n o ap...

Страница 47: ...o locados fora de servi o O interruptor do aparelho impede a activa o inadvertida do aparelho O bloqueio trava a alavanca da pistola e impede um arranque inadvertido do apare lho Verifique o conte do...

Страница 48: ...os altura m xima de aspira o ver dados t cnicos Encher a mangueira de aspira o K r cher com v lvula de reten o com gua ligar alimenta o da gua e po sicionar na vasilha de captura de guas pluviais Sepa...

Страница 49: ...lo ap s os trabalhos com detergente Soltar a alavanca da pistola pulveriza dora manual Desligar o aparelho 0 OFF Fechar a torneira de gua Separar o aparelho da alimenta o da gua Premir a alavanca da...

Страница 50: ...cabo de rede a respeito de danos Verificar o ajuste na lan a Eliminar o ar da m quina Ligar o apa relho sem a mangueira de alta press o conectada e esperar at a gua sair sem bolhas de ar na respectiva...

Страница 51: ...IP X5 Conex o de gua Temperatura de admiss o m x 40 C Quantidade de admiss o m n 10 l m n Press o de admiss o m x 1 2 MPa Dados relativos pot ncia Press o de servi o 12 MPa Press o m xima admiss vel 1...

Страница 52: ...e fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for...

Страница 53: ...rug af personer inklusive b rn med ind skr nkede fysiske sensoriske eller n delige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kend skab til brugen med mindre de er under opsyn af en perso...

Страница 54: ...d filter 4 Hovedafbryder 0 OFF I ON 5 H jtrykstilslutning 6 Transportgreb 7 Opbevaring til tilbeh r 8 Tilkoblingsdel til vandforsyning 9 Vandtilslutning med integreret si 10 Pistolgreb med l setap 11...

Страница 55: ...g brug den indtil vandet kommer ud af h jtrykstil slutningen uden bobler Sluk maskinen 0 OFF Forsigtig Benyt aldrig h jtryksrenseren n r vandha nen er lukket da t rl b kan del gge h j trykspumpen H jt...

Страница 56: ...g det f eks rundt om grebet S t tilbeh ret i de respektive holdere Risiko F r alle service og vedligeholdelsesarbej der skal maskinen afbrydes og stikket tr k kes ud H jtryksrenseren er vedligeholdels...

Страница 57: ...og vent indtil vandet kommer ud af h jtrykstil slutningen uden bobler Sluk for h j tryksrenseren og tilslut h jtryksslangen igen Kontroller vandforsyningen Tr k sien i vandtilslutningen ud med en flad...

Страница 58: ...P X5 Vandtilslutning Forsyningstemperatur maks 40 C Forsyningsm ngde min 10 l min Tilf rselstryk maks 1 2 MPa Ydelsesdata Arbejdstryk 12 MPa Maks tilladt tryk 14 MPa Kapacitet vand 7 5 l min Kapacitet...

Страница 59: ...systemer V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom d...

Страница 60: ...k kun h ytrykk slanger armatur og koblinger som er anbefalt av produsenten Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inkludert barn med redu serte fysiske sensoriske eller sjelelige evner Det...

Страница 61: ...dtak 3 Rengj ringsmiddel sugeslange med filter 4 Apparatbryter 0 OFF I ON 5 H ytrykksforsyning 6 Transportgrep 7 Oppbevaring av tilbeh r 8 Koblingsdel for vanntilkoblingen 9 Vanntilkobling med innebyg...

Страница 62: ...fra h ytrykkstilkoblingen Sl av apparatet 0 OFF Forsiktig H ytrykksvaskeren m aldri brukes med stengt vannkran t rrkj ring f rer til skade p h ytrykkspumpen H ytrykkslangen kobles til h ytrykk skoblin...

Страница 63: ...og heng den f eks p h ndtaket Tilbeh ret lagres i oppbevaringsrom for tilbeh ret Fare Sl av apparatet og ta ut str mst pselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes H ytrykksvaskeren er...

Страница 64: ...uten bo bler fra h ytrykkstilkoblingen Sl av maskinen og koble p h ytrykksslan gen igjen Kontroller vannforsyningen Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en flattang og rengj r det under rennende...

Страница 65: ...Beskyttelsesklasse IP X5 Vanntilkobling Vanntilf rsels temperatur max 40 C Tilf rselsmengde min 10 l min Tilf rselstrykk max 1 2 MPa Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk 12 MPa Maks tillatt trykk 14 MPa...

Страница 66: ...t re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktor...

Страница 67: ...ller har f tt in struktioner av en s dan person hur apparaten ska anv ndas Barn ska h l las under uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten Anv ndaren ska anv nda aggregatet i enlighet...

Страница 68: ...ing f r tillbeh r 8 Kopplingsdel f r vattenanslutning 9 Vattenanslutning med inbyggd sil 10 Handspruta med s kerhetssp rr 11 H gtrycksslang 12 Str lr r med smutsfr s 13 Str lr r med tryckregulator Var...

Страница 69: ...n h g trycksanslutningen r fritt fr n luftbubb lor St ng av str mbrytaren 0 OFF Varning Starta aldrig h gtryckstv tten med st ngd vattenkran eftersom torrk rning kan skada h gtryckspumpen Koppla ihop...

Страница 70: ...r n tkontakten Rulla ihop n tkabeln och h ng den runt t ex handtaget F rvara tillbeh ren i deras f sten el f r varingsplatser Fara St ng av apparaten och dra ut n tkontaken innan v rd och sk tselarbet...

Страница 71: ...framifr n med vatten Kontrollera vattenfl desm ngden En l tt ot thet p aggregatet r normal Kontakta auktoriserad kundservice om det finns stora ot theter Anv nd str lr r med tryckregulator Va rio Pow...

Страница 72: ...ch med fullmakt fr n f retagsledningen Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 CE f rs kran Produkt H gtryckstv tt Typ 1 069 xxx Till...

Страница 73: ...i en varaosien ja puhdistusaineiden kanssa Huomioi ohjeet jotka on liitetty puhdistusaineiden mukaan Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j...

Страница 74: ...Ruiskutussumu on eritt in herk sti syt tyv helposti r j ht v ja myrkyllist l k yt asetonia laimentamattomia happoja eik liuottimia koska ne sy vytt v t laitteessa k ytettyj materiaa leja Varoitus Ver...

Страница 75: ...aa eik ohittaa Laitekytkin est laitteen tahattoman k yt t misen Lukitus lukitsee k siruiskupistoolin liipaisi men ja est t ten laitteen tahattoman k ynnistymisen Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovat...

Страница 76: ...aitteen korkea paineliittimest Kytke laite p lle I ON ja k yt kun nes liittimest tulee vett ilman ilmakup lia Kytke laite pois p lt 0 OFF Varo l koskaan k yt suurpainepesuria vesi hanan ollessa suljet...

Страница 77: ...pistoolin vipua j rjes telm ss viel olevan paineen laskemi seksi ulos Lukitse k siruiskupistoolin liipaisin Ved verkkopistoke irti Kelaa verkkokaapeli kiepille ja ripusta esim kahvan ymp rille Laita v...

Страница 78: ...il man ilmakuplia Kytke laite pois p lt ja kiinnit korkeapaineletku j lleen ta kaisin paikalleen Tarkasta vedensaanti Ved sihti ulos vesiliit nn st lattapihti k ytt en ja puhdista sihti juoksevassa ve...

Страница 79: ...kka IP X5 Vesiliit nt Tulol mp tila maks 40 C Tulom r min 10 l min Tulopaine maks 1 2 MPa Suoritustiedot Ty paine 12 MPa Maks sallittu paine 14 MPa Sy tt m r vesi 7 5 l min Sy tt m r puhdistusai ne 0...

Страница 80: ...80 Karcher 2 80 80 82 84 85 86 CE 86...

Страница 81: ...81 30cm 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2...

Страница 82: ...82 30 cm IEC 60364 30 mA 2 1 2 3 4 0 OFF I ON 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Vario Power 14 Karcher...

Страница 83: ...83 2 Karcher EN 12729 BA Karcher 4 730 059 1 2 13 mm 7 5 m Karcher 4 440 238 Karcher I ON 0 OFF 90 I ON...

Страница 84: ...84 Min Max Karcher Vario Power Mix 5 0 OFF 1 0 OFF Vario Power...

Страница 85: ...85 1 Karcher Vario Power Mix...

Страница 86: ...1 2 MPa 12 MPa 14 MPa 7 5 l min 0 0 4 l min 21 N ISO 5349 0 8 m s2 LpA EN60704 1 82 dB A LWA 2000 14 97 dB A 508 mm 255 mm 284 mm 13 4 kg CE 1 069 xxx 98 37 E 2006 95 E 2004 108 E 2000 14 E EN 55014...

Страница 87: ...nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha ed...

Страница 88: ...a kablolar tehlikeli olabilir Serbest zamanlarda sadece bunun i in m saade edilmi ve buna g re i aretlenmi yeterli d zeyde kablo kesitine sahip uzatma kablolar n kullan n 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm...

Страница 89: ...rt rken ambalaj n i inde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmad n kontrol edin Nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin ekiller Bkz Sayfa 2 1 Elektrik fi iyle birlikte...

Страница 90: ...avuzuna as n Y ksek bas n hortumunu cihaz n y ksek bas n ba lant s ndan ay r n Cihaz a n I ON ve su kabarc ks z bir ekilde y ksek bas n ba lant s ndan d ar kana kadar al t r n Cihaz kapat n 0 OFF Dikk...

Страница 91: ...i in el tabancas n n kolunu bast r n El p sk rtme tabancas n n kolunu kilitleyin ebeke fi ini prizden ekiniz Elektrik ba lant kablosunu sar n ve rne in kolun etraf na as n Aksesuarlar aksesuar saklam...

Страница 92: ...bir ekilde y ksek bas n ba lant s ndan d ar kana kadar al t r n Cihaz kapat n ve y ksek bas n hortumunu tekrar ba lay n Su beslemesini kontrol edin Su ba lant s ndaki s zgeci d z bir penseyle d ar kar...

Страница 93: ...Koruma derecesi IP X5 Su ba lant s Besleme s cakl maks 40 C Besleme miktar 10 l dk Besleme bas 1 2 MPa Performans de erleri al ma bas nc 12 MPa Maksimum m saade edilen bas n 14 MPa Besleme miktar su 7...

Страница 94: ...94 cc Kaercher 2 94 95 97 99 10 0 10 1 10 1...

Страница 95: ...cc 95 30 1 10 1 5 2 10 30 2 5 2...

Страница 96: ...96 cc 30 IEC 60364 30...

Страница 97: ...cc 97 2 1 2 3 4 0 OFF I ON 0 I 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Vario Power 14 Kaercher 2 Karcher EN 12729 BA Karcher 4 730 059 1 2 13 7 5 Karcher 4 440 238...

Страница 98: ...98 cc Karcher I ON I 0 OFF 0 90 I ON I Min Max Vario Power Mix Vario Power...

Страница 99: ...cc 99 5 0 OFF 0 1 0 OFF 0 1 Karcher...

Страница 100: ...100 cc Vario Power Mix...

Страница 101: ...Hz 2 0 kW 10 I IP X5 40 C 10 1 2 12 14 7 5 0 0 4 21 ISO 5349 0 8 2 LpA EN60704 1 82 LWA 2000 14 EG 97 508 255 284 13 4 1 069 xxx 98 37 2006 95 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001...

Страница 102: ...n csos jra felhaszn lni Ez rt a r gi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyese...

Страница 103: ...vezet kek vesz lyesek lehetnek A szabadban kiz r lag az adott c lra enged lyezett s megfelel jel l ssel ell tott megfelel keresztmetszet hosszabb t vezet keket haszn ljon 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 m...

Страница 104: ...zza a k sz l k v letlen zemeltet s t A z r lez rja a k zi sz r pisztoly karj t s megakad lyozza a k sz l k v letlen beind t s t Ellen rizze kicsomagol skor a csomag tartalm nak teljess g t s s rtetlen...

Страница 105: ...t a berendez s magasnyom s csatlakoz s r l lev lasztani K sz l ket bekapcsolni I ON s zemeltetni am g a v z bubor kmentesen j n ki a magasnyom s csatlakoz sb l A k sz l ket kikapcsolni 0 OFF Vigy zat...

Страница 106: ...m st kiengedje A k zi sz r pisztoly karj t lez rni H zza ki a h l zati dug t Tekerje fel a h l zati vezet ket s pl helyezze a foganty ra Helyezze a tartoz kokat a tartoz k t rol j ba Balesetvesz ly Mi...

Страница 107: ...g a v z bubor kmentesen j n ki a magasnyom s csatlakoz sb l Kapcsolja ki a k sz l ket s k sse vissza a magasnyom s t ml t Ellen rizze a v zell t st A v zcsatlakoz ban tal lhat sz r szit t h zza ki lap...

Страница 108: ...foly si h m rs klet max 40 C Hozz foly si mennyis g min 10 l perc Hozz foly si nyom s max 1 2 MPa Teljes tm nyre vonatkoz adatok zemi nyom s 12 MPa Max megengedett nyom s 14 MPa Sz ll tott mennyis g...

Страница 109: ...tkov n P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovateln ch materi l kter se daj dob e znovu vyu t Likvidujte proto star p stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p...

Страница 110: ...rodlu ovac ho veden musej b t vodot sn a nesm j le et ve vod Nevhodn prodlu ovac veden mohou b t nebezpe n Pod ir m nebem pou vejte jen takov prodlu ovac veden kter jsou k tomuto elu schv lena a odpov...

Страница 111: ...a za zen zabra uje za zen v nahodil mu provozu Pojistn stroj blokuje p ku ru n st kac pistole a br n nahodil mu spu t n za zen P i vybalen zkontrolujte obsah z silky zda nechyb p slu enstv i zda dodan...

Страница 112: ...tupovat voda bez bublin Za zen vypn te 0 OFF Pozor Nikdy neuv d jte vysokotlak isti do provozu kdy je vodovodn kohoutek uzav en proto e chod nasucho vede k po kozen vysokotlak ho erpadla Vysokotlakou...

Страница 113: ...le Vyt hn te z str ku ze s t Navi te s ov nap jec veden a zav ste je nap kolem rukojeti P slu enstv narovnejte do lo n ho prostoru pro p slu enstv Pozor Ne za nete prov d t jakoukoliv p i nebo dr bu z...

Страница 114: ...a ekejte dokud z vysokotlak p pojky neza ne vystupovat voda bez bublin Za zen vypn te a znovu p ipojte vysokotlakou hadici Zkontrolujte p vod vody S to ve vodn p pojce vyjm te ploch mi kle t mi a vy i...

Страница 115: ...vody Teplota p vodu max 40 C P iv d n mno stv min 10 l min P vodn tlak max 1 2 MPa V konnostn parametry Pracovn tlak 12 MPa Max p pustn tlak 14 MPa erpan mno stv vody 7 5 l min Mno stv napln n ho isti...

Страница 116: ...V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravlja...

Страница 117: ...na za navijanje kabla Visokotla ne gibke cevi armature in vezave so pomembne za varnost stroja Uporabljajte le visokotla ne gibke cevi armature in vezave ki jih je priporo il proizvajalec Ta naprava n...

Страница 118: ...glejte na strani 2 1 Omre ni priklju ni vodnik z omre nim vti em 2 Ro aj 3 Gibka sesalna cev za istilno sredstvo s filtrom 4 Stikalo naprave 0 OFF I ON 5 Visokotla ni priklju ek 6 Transportni ro aj 7...

Страница 119: ...iklju ku ne izstopa brez mehur kov Izklopite napravo 0 OFF Pozor Visokotla nega istilnika nikoli ne vklapljajte pri zaprti pipi ker suhi tek lahko povzro i po kodbo visokotla ne rpalke Visokotla no gi...

Страница 120: ...lecite omre ni vti Navijte omre ni priklju ni vodnik in ga obesite npr okoli ro aja Pribor shranite v shranjevalo za pribor Nevarnost Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklopite napravo in om...

Страница 121: ...a visokotla nem priklju ku ne izstopa brez mehur kov Napravo izklopite in ponovno priklopite visokotla no cev Preverite oskrbo z vodo Sito v priklju ku za vodo izvlecite s plo atimi kle ami in ga o is...

Страница 122: ...ura dotoka maks 40 C Koli ina dotoka min 10 l min Pritisk dotoka maks 1 2 MPa Podatki o zmogljivosti Delovni tlak 12 MPa Maks dovoljeni tlak 14 MPa rpalna koli ina voda 7 5 l min rpalna koli ina istil...

Страница 123: ...nia nadaj si do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane d...

Страница 124: ...niki ani nierozcie czonych kwas w czy rozpuszczalnik w Zaliczaj si do nich np benzyna rozpuszczalnik do farb lub olej grzewczy Mg a powstaj ca podczas spryskiwania jest atwo zapalna wybuchowa i truj c...

Страница 125: ...nstruowane do stosowania ze rodkami czyszcz cymi dostarczanymi lub zalecanymi przez producenta Stosowanie innych rodk w czyszcz cych lub chemikali w mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Uwaga Zab...

Страница 126: ...si wraz w em ss cym K rcher z zaworem zwrotnym wyposa enie specjalne nr katalogowy 4 440 238 do zasysania wody powierzchniowej np z beczek na deszcz wk lub staw w maks wysoko zasysania patrz dane tech...

Страница 127: ...rozpuszczony brud strumieniem wysokoci nieniowym Zwolni d wigni pistoletu natryskowego Zablokowa d wigni pistoletu natryskowego W przypadku d u szych przerw w pracy ponad 5 minut dodatkowo wy cza urz...

Страница 128: ...c na podzespo ach elektrycznych uprawniony jest jedynie autoryzowany serwis Sprawdzi czy napi cie sieciowe podane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu r d a pr du Skontrolowa przew d zasilaj cy...

Страница 129: ...enia maks 40 C Ilo doprowadzenia min 10 l min Ci nienie dop ywowe maks 1 2 MPa Wydajno Ci nienie robocze 12 MPa Maks dopuszczalne ci nienie 14 MPa Ilo pobieranej wody 7 5 l min Ilo pobieranego rodka c...

Страница 130: ...supuse unui proces de revalorificare Din acest motiv v rug m s apela i la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi n fiecare ar sunt valabile condi iile de garan ie publicat...

Страница 131: ...e etan e la ap i nu au voie s se afle n ap Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise i marcate corespunz tor cu sec iune suficie...

Страница 132: ...e pulverizat i mpiedic pornirea accidental a aparatului La despachetare verifica i con inutul pachetului n privin a existen ei tuturor accesoriilor sau a deterior rilor n cazul n care constata i deter...

Страница 133: ...l n rezervorul cu ap de ploaie Deconecta i furtunul de nalt presiune de la racordul de nalt presiune al aparatului Porni i aparatul I ON i l sa i l s func ioneze p n ce apa iese pe ie irea de nalt pr...

Страница 134: ...iunea nc existent n sistem Bloca i maneta pistolului de stropit Scoate i techerul din priz nf ura i cablul de alimentare i ag a i l de ex n jurul m nerului Depozita i accesoriile n spa iul de depozita...

Страница 135: ...conectat I ON i l sa i l s func ioneze p n ce apa iese pe ie irea de nalt presiune f r a con ine bule de aer Opri i aparatul i racorda i furtunul de nalt presiune Verifica i alimentarea cu ap Se scoat...

Страница 136: ...A Clasa de protec ie I Grad de protec ie IP X5 Racordul de ap Temperatura de circulare max 40 C Debitul de circulare min 10 l min Presiunea de circulare max 1 2 MPa Caracteristicile de performan Presi...

Страница 137: ...recyklovate n l tky ktor by sa mali op t zu itkovat Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz ci...

Страница 138: ...Sie ov z str ka a spojka predl ovacieho k bla musia by vodotesn a nesm le a vo vode Nevhodn predl ovacie vedenia m u by nebezpe n Vo vonkaj om prostred pou vajte v hradne schv len a patri ne ozna en p...

Страница 139: ...ujte p ku ru nej striekacej pi tole a zabra uje ne myseln mu spusteniu zariadenia Pri vybalen skontrolujte i z obsahu obalu nech ba pr slu enstvo alebo i obsah nie je po koden Ak ko vek po kodenia po...

Страница 140: ...apnite zariadenie I ON a prev dzkujte ho k m voda nevystupuje na vysokotlakovej pr pojke bez bubliniek Zariadenie vypnite 0 VYP Pozor Vysokotlakov istiace zariadenie neuv dzajte do prev dzky so zatvor...

Страница 141: ...v syst me Uzavrite p ku ru nej striekacej pi tole Vytiahnite sie ov z str ku Navi te sie ov nap jac k bel a zaveste ho napr na dr adlo Pr slu enstvo ulo te do odkladacieho priestoru ktor je pre ur en...

Страница 142: ...na vysokotlakovej pr pojke bez bubliniek Vypnite zariadenie a op pripojte vysokotlakov hadicu Skontrolujte vodovodn pr pojku Ploch mi klie ami vytiahnite sitko z vodovodnej pr pojky a umyte ho pod te...

Страница 143: ...eplota max 40 C Pr vodn mno stvo min 10 l min Pr vodn tlak max 1 2 MPa V konov parametre Prev dzkov tlak 12 MPa Max pr pustn tlak 14 MPa Dopravovan mno stvo voda 7 5 l min Dopravovan mno stvo istiaci...

Страница 144: ...ji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje...

Страница 145: ...a ene produ ne kabele dovoljnog popre nog presjeka 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Produ ni kabel uvijek u potpunosti odvijte od bubnja za navijanje kabela Visokotla na crijeva armature i spojke su va...

Страница 146: ...ajte na stranici 2 1 Strujni priklju ni kabel s utika em 2 Ru ka za no enje 3 Crijevo za usis sredstva za pranje s filtrom 4 Sklopka ure aja 0 OFF I ON 5 Priklju ak visokog tlaka 6 Transportni rukohva...

Страница 147: ...I ON te ga pustite da radi sve dok voda iz visokotla nog priklju ka ne po ne izlaziti bez mjehuri a Isklju ite ure aj s 0 OFF Oprez Visokotla ni ista nikada ne smije raditi sa zatvorenom pipom za vodu...

Страница 148: ...ako biste rastla ili sustav Zako ite polugu ru ne prskalice Izvucite strujni utika Namotan strujni priklju ni kabel objesite na primjer oko ru ke Odlo ite pribor u predvi en prihvatni dr a Opasnost Pr...

Страница 149: ...riklju ka po ne izlaziti bez mjehuri a Isklju ite ure aj te ponovo priklju ite visokotla no crijevo Provjerite dovod vode Mre icu u priklju ku za vodu izvucite plosnatim klije tima i operite pod teku...

Страница 150: ...odu Dovodna temperatura maks 40 C Dovodni protok min 10 l min Dovodni tlak maks 1 2 MPa Podaci o snazi Radni tlak 12 MPa Maks dozvoljeni tlak 14 MPa Protok vode 7 5 l min Protok sredstva za i enje 0 0...

Страница 151: ...i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare ure aje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija...

Страница 152: ...ja odvijte od bubnja za namatanje Creva visokog pritiska armature i spojnice su va ni za sigurnost ure aja Upotrebljavajte samo creva visokog pritiska armature i spojnice koje preporu uje proizvo a Ov...

Страница 153: ...a no enje 3 Crevo za usisavanje deter enta sa filterom 4 Prekida ure aja 0 OFF I ON 5 Priklju ak visokog pritiska 6 Transportna ru ka 7 Prihvatni dr a pribora 8 Spojni deo za priklju ak za vodu 9 Prik...

Страница 154: ...pa ga pustite da radi sve dok voda iz priklju ka visokog pritiska ne po ne da isti e bez mehuri a Isklju ite ure aj sa 0 OFF Oprez Ure aj za i enje pod visokim pritiskom nikada ne sme da radi sa zatvo...

Страница 155: ...stili preostali pritisak iz sistema Zako ite polugu ru ne prskalice Izvucite strujni utika Namotan strujni priklju ni kabl zaka ite na primer na ru ku Odlo ite pribor u predvi en prihvatni dr a Opasno...

Страница 156: ...a po ne da isti e bez mehuri a Isklju ite ure aj pa ponovo priklju ite crevo visokog pritiska Proverite snabdevanje vodom Mre icu u priklju ku za vodu izvucite pljosnatim kle tima i operite pod teku o...

Страница 157: ...za vodu Dovodna temperatura maks 40 C Dovodni protok min 10 l min Dovodni pritisak maks 1 2 MPa Podaci o snazi Radni pritisak 12 MPa Maks dozvoljeni pritisak 14 MPa Protok vode 7 5 l min Protok sredst...

Страница 158: ...158 Kaercher 2 158 158 160 162 163 164 164...

Страница 159: ...159 30 1 10 1 5 2 10 30 2 5 2 30...

Страница 160: ...160 IEC 60364 30 mA 2 1 2 3 4 0 OFF I ON 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Vario Power 14 Kaercher 2...

Страница 161: ...161 Karcher EN 12729 BA Karcher 4 730 059 1 2 13 7 5 Karcher 4 440 238 I ON 0 OFF 90 I ON Min Max Vario Power...

Страница 162: ...162 Karcher Vario Power Mix 5 0 OFF 1 0 OFF 1...

Страница 163: ...163 Karcher Vario Power Mix...

Страница 164: ...I IP X5 40 C 10 1 2 MPa 12 MPa 14 MPa 7 5 0 0 4 21 N ISO 5349 0 8 2 LpA EN60704 1 82 dB A LWA 2000 14 EO 97 dB A 508 255 284 13 4 1 069 xxx 98 37 2006 95 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 19...

Страница 165: ...ata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vastavate kogumiss steemide kaudu Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvalda...

Страница 166: ...tl ikepinnaga pikendusjuhtmeid 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Pikendusjuhe tuleb kaablitrumlilt alati t ielikult maha kerida k rgsurvevoolikud liitmikud ja hendused on seadme ohutuse seisukohalt oluli...

Страница 167: ...stamata Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote m jat Joonised vt lk 2 1 Toitepistikuga toitekaabel 2 Kandek epide 3 Puhastusvahendi sissev tuvoolik filtriga 4 Seadme l liti...

Страница 168: ...ada kuni k rgsurve hendusest v ljavoolavas vees ei ole mulle L litage masin v lja 0 V LJAS Ettevaatust K rgsurvepuhastit ei tohi kunagi k itada kui veekraan on suletud sest kuivalt t tamine kahjustab...

Страница 169: ...t k epideme k lge riputada Tarvikud paigutada tarvikute hoiukohta Oht L litage enne k iki hooldust id masin v lja ja t mmake v rgupistik v lja Seade on hooldusvaba Enne pikemat seismaj tmist n iteks t...

Страница 170: ...ealevoolava vee kogust Masina v ike leke on tehniliselt tingitud Tugeva lekke korral p rduge volitatud hooldust koja poole Kasutage r hu reguleerimisega joatoru Vario Power Keerake joatoru asendisse M...

Страница 171: ...juhatuse korraldusel ja volitusel Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 CE vastavusdeklaratsioon Toode K rgsurvepesur T p 1 069 xxx...

Страница 172: ...t gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de Nolietot s ier ces satur noder gus materi lus kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces...

Страница 173: ...a ir oti ugunsnedro a spr dzienb stama un ind ga Neizmantojiet acetonu neat aid tas sk bes un din t jus jo tie var boj t apar t izmantotos materi lus Br din jums Pagarin t ja kabe a kontaktdak ai un s...

Страница 174: ...midzin anas pistoles sviru un nov r apar ta nejau u iedarbin anu Izsai ojot p rbaudiet vai iesai ojum eso ais saturs ir piln gs un neboj ts P rvad anas laik radu os boj jumu gad jum l dzam par to info...

Страница 175: ...tas Iesl dziet apar tu I ON un darbiniet l dz no augstspiediena tenes izpl st burbu us nesaturo s dens Izsl dziet apar tu 0 OFF Uzman bu Augstspiediena t r anas apar tu nekad nedarbiniet ar aizv rtu d...

Страница 176: ...anas pistoles sviru Iz emt t kla kontaktdak u Saritiniet t kla piesl guma kabeli un aptiniet to piem ram ap rokturi Novietojiet piederumus tiem paredz taj glab anas nodal jum B stami Pirms jebkuru t...

Страница 177: ...urbu us nesaturo s dens Izsl dziet apar tu un pievienojiet atpaka augstspiediena teni P rbaudiet dens padevi Ar plakanknaibl m izvelciet dens pievades viet ievietoto sietu un izskalojiet to zem teko a...

Страница 178: ...m dens temperat ra maks 40 C Pievad m dens daudzums min 10 l min Pievad m dens spiediens maks 1 2 MPa Tehniskie dati attiec b uz jaudu Darba spiediens 12 MPa Maks pie aujamais spiediens 14 MPa dens pa...

Страница 179: ...otus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laiko...

Страница 180: ...tinkamus ir reikiamai pa ym tus pakankamo skersmens ilgintuv laidus 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Ilgintuvo laid visuomet nuvyniokite nuo laido b gno Auk to sl gio arnos prietaiso dalys ir movos turi...

Страница 181: ...l 1 Maitinimo laidas su ki tuku 2 Rankena ne imui 3 Valom j priemoni siurbimo arna su filtru 4 Prietaiso jungiklis 0 I J I J 5 Auk to sl gio jungtis 6 Transportavimo rankena 7 Pried laikiklis 8 Movos...

Страница 182: ...arn atjunkite nuo prietaiso auk to sl gio movos junkite prietais I J ir naudokite kol vanduo i auk to sl gio movos bus pur kiamas be pursl I junkite prietais 0 I J Atsargiai Auk to sl gio valymo rengi...

Страница 183: ...io iaup Atjunkite prietais nuo vandens tiekimo sistemos Paspauskite rankinio pur kimo pistoleto svert kad pa alintum te sistemoje dar esant sl g U fiksuokite rankinio pur kimo pistoleto svirt I trauki...

Страница 184: ...be auk to sl gio arnos ir palaukite kol vanduo i auk to sl gio movos bus pur kiamas be pursl I junkite prietais ir v l prijunkite pur kimo auk to sl gio arn Patikrinkite vandens tiekim Plok iarepl mi...

Страница 185: ...vandens temperat ra 40 C Ma atitekan io vandens kiekis 10 l min Maks atitekan io vandens sl gis 1 2 MPa Galia Darbinis sl gis 12 MPa Maks leistinas sl gis 14 MPa Vandens debitas 7 5 l min Valymo priem...

Страница 186: ...186 Kaercher 2 186 186 188 190 191 192 CE 192...

Страница 187: ...187 30 1 10 1 5 2 10 30 2 5 2...

Страница 188: ...188 30 IEC 60364 30 2 1 2 3 4 0 OFF I ON 0 I 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Vario Power 14 Kaercher...

Страница 189: ...189 2 Kaercher EN 12729 BA Karcher 4 730 059 1 2 13 7 5 Karcher 4 440 238 Karcher I ON I 0 OFF 0 90 I ON I...

Страница 190: ...190 Vario Power Mix 5 0 OFF 0 1 0 OFF 0 1 Vario Power...

Страница 191: ...191 Karcher Vario Power Mix...

Страница 192: ...z 2 0 kW 10 I IP X5 40 C 10 1 2 12 14 7 5 0 0 4 21 ISO 5349 0 8 2 LpA EN60704 1 82 LWA 2000 14 97 508 255 284 13 4 CE 1 069 xxx 98 37 2006 95 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 E...

Страница 193: ...193...

Страница 194: ...194...

Страница 195: ...195...

Страница 196: ...A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 5...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды