Kärcher IV 60/24-2 W Скачать руководство пользователя страница 157

Страница: 157 / 232

– 3

1 Mâner pentru cur

ăţ

area filtrului

2 Clem

de siguran

ţă

pentru sistemul de

cur

ăţ

are a filtrului

3 Manometru
4 Panou de comand

5 Cap de aspirare
6 Suport pentru accesorii
7 Compartimentul de filtrare
8

de racordare pentru accesorii

9 Rezervor de mizerie (Op

ional)

10 Compartimentul pentru accesorii
11 Role de ghidare cu frân

de imobilizare

12 Bar

de manevrare

13 Închiz

toarea capului de aspirare

14 Manet

pentru deblocarea rezervorului

de mizerie

15 Cârlig de depozitare a cablului

1 Manometru
2 Întrerup

tor pornit/oprit motor 1

3 Lamp

de control „Filtru înfundat”

4 Întrerup

tor pornit/oprit motor 3 (numai

IV 60/36-3 W)

5 Lamp

de control „Tensiune de re

ea“

6 Întrerup

tor pornit/oprit motor 2

Elementele aparatului

Panou de comand

157

Содержание IV 60/24-2 W

Страница 1: ...o 29 Nederlands 38 Español 47 Português 55 Dansk 64 Norsk 72 Svenska 80 Suomi 88 Ελληνικά 96 Türkçe 105 Русский 113 Magyar 122 Čeština 130 Slovenščina 138 Polski 146 Româneşte 155 Slovenčina 163 Hrvatski 171 Srpski 179 Български 187 Eesti 196 Latviešu 204 Lietuviškai 212 Українська 220 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...s auf eine möglicherweise gefährli che Situation die zu leichten Verletzungen führen kann ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli che Situation die zu Sachschäden führen kann Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 Bestimmungsgemäße Verwen dung DE 2 Symbole auf dem Gerät DE 2 Sicherheitshinweise DE 2 Geräteelemente DE 3 Inbetriebnahme DE 4 Bedienung DE 4 Außerbetriebnahme...

Страница 4: ...brauch wird als unsachgemäß angesehen 몇 WARNUNG Quetschgefahr beim Einsetzen und Ver riegeln des Sauggutbehälters Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Sauggutbehälter und Sauger halten oder in die Nähe der Füh rungsbolzen hineinstecken Den Sauggutbehälter durch Betätigung des entsprechenden Hebels mit beiden Hän den verriegeln GEFAHR Dieses Gerät darf nicht im Freien unter nasse...

Страница 5: ...hälter Option 10 Zubehörfach 11 Lenkrollen mit Feststellbremse 12 Schubbügel 13 Verschluss Saugkopf 14 Hebel für Entriegelung Sauggutbehälter 15 Kabel Aufbewahrungshaken 1 Manometer 2 Ein Aus Schalter Motor 1 3 Kontrollleuchte Filter verstopft 4 Ein Aus Schalter Motor 3 nur IV 60 36 3 W 5 Kontrollleuchte Netzspannung 6 Ein Aus Schalter Motor 2 Geräteelemente Bedienpult 5 DE ...

Страница 6: ...und vom Netz trennen Filter reinigen siehe Kapitel Filter rei nigen ACHTUNG Beim Wechsel von Nass auf Trocken saugen beachten Saugen von trockenem Staub bei nassem Filterelement setzt den Filter zu und kann ihn unbrauchbar machen Nassen Filter vor Benutzung gut trock nen oder durch trockenen ersetzen Bei Bedarf Filter wechseln wird unter Punkt Pflege und Wartung beschrie ben Hinweis Nasssaugen ist...

Страница 7: ...Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern 몇 VORSICHT Verletzungs und Beschädigungsgefahr Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach ten Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela gert werden GEFAHR Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Gerät und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Gerät Gerät aus schalten und Netzstecker ziehen 몇 WARNUNG Sicherheit...

Страница 8: ...f 2 Gestell 3 Filter Saugkopf abnehmen Knoten der Bänder am Filter öffnen und Gestell abnehmen Filter herausnehmen Den neuen Filter in umgekehrter Rei henfolge einsetzen und sichern GEFAHR Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Gerät und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Gerät Gerät aus schalten und Netzstecker ziehen GEFAHR Alle Prüfungen und Arbeiten an elektri schen Teilen v...

Страница 9: ...rn ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubehör und Original Ersatzteile bieten die Gewähr dafür dass das Gerät sicher und stö rungsfrei betrieben werden kan...

Страница 10: ...n im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung Dokumentationsbevollmächtigter S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 03 01 EG Konformitätserklärung Produkt Nass und Trockensauger Typ 1 573 xxx Einschlägige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1...

Страница 11: ...Pa mbar 23 5 235 23 5 235 23 5 235 Schutzklasse I I I Schutzart IPX4 IPX4 IPX4 Länge x Breite x Höhe mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Typisches Betriebsgewicht kg 69 5 69 5 71 3 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 73 73 73 Unsicherheit KpA dB A 1 1 1 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 2 5 2 5 Unsicherheit K m s2 0 2 0 2 0 2 Netzkabel H07RN F 3x1 5 mm2 ...

Страница 12: ...angerous situation which can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN 1 Proper use EN 2 Symbols on the machine EN 2 Safety instructions EN 2 Device elements EN 3 Start up EN 4 Operation EN 4 Shutting down EN 4 Transport EN 5 Storage EN 5 Care and maintenance EN 5 Tr...

Страница 13: ...one will be treated as improper use of the appliance 몇 WARNING Danger of crushing while inserting and locking the vacuuming material contain er Never hold your hands between the vacu uming material container and the vacuum cleaner or put them near the guide bolts while locking Lock the vacuuming material container by pressing the respective lever with both the hands DANGER This appliance should no...

Страница 14: ...ontainer option 10 Accessory compartment 11 Guiding rolls with fixed position brake 12 Push handle 13 Suction head cap 14 Lever for unlocking the vacuuming ma terial container 15 Cable storage hook 1 Manometer 2 On Off switch motor 1 3 Indicator lamp Filter blocked 4 On off switch motor 3 only IV 60 36 3 W 5 Indicator lamp Mains voltage present 6 On Off switch motor 2 Device elements Operator cons...

Страница 15: ...when switch ing from wet to dry vacuum cleaning If you vacuum dry dust while the filter ele ment is still wet the filter will become ob structed and may be damaged beyond re pair Dry the wet filter properly before use or replace it with a dry one Change the filter if required according to instructions under the section Main tenance and Care Note Wet vacuum cleaning is only permit ted when using th...

Страница 16: ...ce in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms DANGER Risk of injury by inadvertent startup of ap pliance and electrical shock First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine 몇 WARNING Safety equipment for preventing hazards must be serviced and maintained regularly This means that the manufacturer s staff or persons trained by the m...

Страница 17: ...ne DANGER Have all checks and works on electrical parts performed by an expert No electrical voltage Check the receptacle and the fuse of the power supply Check the power cable and the power plug of the device Filter nozzle suction hose or suction pipe may be blocked Check clean the accessories replace the filter if required Filter has not been fastened correctly or is defective Check to see if fi...

Страница 18: ...rts please go to the Service section at www kaercher com We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval 5 957 812 The un...

Страница 19: ... mbar 23 5 235 23 5 235 23 5 235 Protective class I I I Type of protection IPX4 IPX4 IPX4 Length x width x height mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Typical operating weight kg 69 5 69 5 71 3 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 73 73 73 Uncertainty KpA dB A 1 1 1 Hand arm vibration value m s2 2 5 2 5 2 5 Uncertainty K m s2 0 2 0 2 0 2 Power cord H07R...

Страница 20: ... situation poten tiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ATTENTION Remarque relative à une situation éven tuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels Table des matières Protection de l environnement FR 1 Niveaux de danger FR 1 Utilisation conforme FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Consignes de sécurité FR 2 Éléments de l appareil FR 3 Mise en service FR 4 U...

Страница 21: ...tre utilisation est considéré comme incorrecte 몇 AVERTISSEMENT Risque d écrasement en posant et dé verrouillant la poubelle Ne pas mettre les mains entre la poubelle et l aspirateur ou à la proximité du boulon guide pendant le déverrouillage Déver rouiller la poubelle avec les deux mains en actionnant le levier correspondant DANGER Cet appareil ne peut être utilisé ou conser vé à l air libre ni da...

Страница 22: ...acces soires 11 Roulettes pivotantes et frein de station nement 12 Guidon de poussée 13 Fermeture de la tête d aspiration 14 Levier pour déverrouiller la poubelle 15 Crochet pour garder le câble 1 Manomètre 2 Interrupteur Marche Arrêt du moteur 1 3 Voyant de contrôle filtre bouché 4 Interrupteur Marche Arrêt du moteur 3 uniquement IV 60 36 3 W 5 Voyant de contrôle il y a tension du secteur 6 Inter...

Страница 23: ...TION Avant de passer de l aspiration humide à l aspiration à sec il faut noter que aspirer de la poussière sèche avec une car touche de filtre mouillée peut boucher le filtre et le rendre inutilisable Il faut donc bien sécher un filtre mouillé avant de l utiliser ou bien le remplacer par un filtre sec Le cas échéant remplacer le filtre se référer au point Entretien et mainte nance Remarque Aspirat...

Страница 24: ...nsport dans des véhicules 몇 PRÉCAUTION Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil à l entreposage Cet appareil doit uniquement être entrepo sé en intérieur DANGER Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l appareil Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et débran cher la fiche électrique 몇 AVERTIS...

Страница 25: ...etures de la tête d aspiration 1 Tête d aspiration 2 Baie 3 Filtre Retirer la tête d aspiration Ouvrir les noeuds des bandes au filtre et retirer le baie Extraire le filtre Placer le nouveau filtre dans l ordre in verse DANGER Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l appareil Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et débran cher l...

Страница 26: ...a lidité de la garantie dans la mesure où celles ci relèvent d un défaut matériel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous à votre reven deur ou au service après vente agréé le plus proche munis de votre preuve d achat Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant Des accessoires et des pièces de rechange d origine garan tis...

Страница 27: ... ordre et sur procuration de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Téléphone 49 7195 14 0 Télécopieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 03 01 Déclaration de conformité CE Produit Aspirateur à sec et par voie humide Type 1 573 xxx Directives européennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE N...

Страница 28: ...35 23 5 235 23 5 235 Classe de protection I I I Type de protection IPX4 IPX4 IPX4 Longueur x largeur x hauteur mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Poids de fonctionnement typique kg 69 5 69 5 71 3 Valeurs définies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression acoustique LpA dB A 73 73 73 Incertitude KpA dB A 1 1 1 Valeur de vibrations bras main m s2 2 5 2 5 2 5 Incertitude K m s2 0 2 0 ...

Страница 29: ...abile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose Indice Protezione dell ambiente IT 1 Livelli di pericolo IT 1 Uso conforme a destinazione IT 2 Simboli riportati sull apparecchioIT 2 Norme di sicurezza IT 2 Parti dell apparecchio IT 3 Messa in funzione IT 4 Uso IT 4 Messa fuori servizio I...

Страница 30: ...ene considera to come non conforme alla destinazione d uso 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di schiacciamento durante l in serimento e il blocco del contenitore materiale aspirato Durante il bloccaggio non tenere le mani in nessun caso tra il contenitore materiale aspirato e non avvicinarle ai perni di guida Bloccare il contenitore materiale aspirato azionando la rispettiva leva con entrambe le mani PERICO...

Страница 31: ...Vano accessori 11 Ruote pivottanti con freno di staziona mento 12 Archetto di spinta 13 Chiusura testa aspirante 14 Leva per sblocco contenitore materiale aspirato 15 Gancio supporto cavo 1 Manometro 2 Interruttore on off motore 1 3 Spia luminosa Filtro intasato 4 Interruttore on off motore 3 solo IV 60 36 3 W 5 Spia luminosa Corrente collegata 6 Interruttore on off motore 2 Parti dell apparecchio...

Страница 32: ...nte quanto segue L aspirazione di polvere secca quando la cartuccia del filtro è bagnata ottura il filtro e può renderlo inutilizzabile Far asciugare bene il filtro bagnato pri ma dell uso oppure sostituirlo con uno asciutto Sostituire il filtro quando necessario se guendo le istruzioni riportate al punto Cura e manutenzione Indicazione L aspirazione di liquidi è con sentita solo con l utilizzo de...

Страница 33: ... di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione Questo apparecchio può essere conserva to solo in ambienti interni PERICOLO Pericolo di lesioni causato dall azionamen to accidentale dell apparecchio e da scosse elettriche Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio 몇 AVVERTIMENTO Gli...

Страница 34: ...irante 2 Telaio 3 Filtro Rimuovere la testa aspirante Rimuovere i nodi dei nastri dal filtro e ri muovere il telaio Estrarre il filtro Inserire e fissare il nuovo filtro nella se quenza inversa PERICOLO Pericolo di lesioni causato dall azionamen to accidentale dell apparecchio e da scosse elettriche Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi su...

Страница 35: ...recchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al più vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Impiegare esclusivamente accessori e ri cambi autorizzati dal produttore Acces sori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impiegato in modo sicur...

Страница 36: ... incarico e con la pro cura dell amministrazione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 03 01 Dichiarazione di conformità CE Prodotto Aspiratore solidi liquidi Modelo 1 573 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55...

Страница 37: ... 235 23 5 235 Grado di protezione I I I Protezione IPX4 IPX4 IPX4 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Peso d esercizio tipico kg 69 5 69 5 71 3 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 73 73 73 Dubbio KpA dB A 1 1 1 Valore di vibrazione mano braccio m s2 2 5 2 5 2 5 Dubbio K m s2 0 2 0 2 0 2 Cavo di ali mentazione H07RN F 3...

Страница 38: ...en mogelijk gevaarlijke si tuatie die tot lichte verwondingen kan lei den LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Doelmatig gebruik NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Veiligheidsinstructies NL 2 Apparaat elementen NL 3 Inbedrijfstelling NL 4 Bediening NL 4 Buitenwerkingstelling NL 4 Ver...

Страница 39: ... gebruik is onjuist 몇 WAARSCHUWING Er bestaat gevaar voor verwondingen bij het inzetten en vergrendelen van het zuigmateriaalreservoir Bij het vergrendelen in ieder geval niet de handen tussen het zuigmateriaalreservoir en de stofzuiger houden of in de buurt van de pasbouten steken Het zuigmateriaalre servoir vergrendelen door het hanteren van de betreffende hendel met beide handen GEVAAR Dit appa...

Страница 40: ... optie 10 Accessoiresvak 11 Zwenkwieltjes met parkeerrem 12 Schuifbeugel 13 Sluiting zuigkop 14 Hendel voor ontgrendelen zuigmateri aalreservoir 15 Haak voor opslaan snoer 1 Manometer 2 Aan uit schakelaar motor 1 3 Controlelampje Filter verstopt 4 Aan uit schakelaar motor 3 alleen IV 60 36 3 W 5 Controlelampje Er is netspanning 6 Aan uit schakelaar motor 2 Apparaat elementen Bedieningspaneel 40 NL...

Страница 41: ...oppelen Filter reinigen zie hoofdstuk Filter rei nigen LET OP Opletten bij wisselen van nat naar droogzuigen zuigen van droog stof met nat filterelement verstopt de filter en kan deze onbruikbaar maken Nat filter vóór gebruik goed drogen of door een droge vervangen Indien nodig de filter vervangen zoals beschreven in punt Instandhouding en onderhoud Instructie Natzuigen is enkel toegestaan bij geb...

Страница 42: ...rtuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen GEVAAR Gevaar voor letsels door per ongeluk star tend apparaat en elektrische schok Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitsc...

Страница 43: ... Beide sluitingen zuigkop openen 1 Zuigkop 2 Stang 3 Filter Zuigkop afnemen Knoop van de banden op het filter los maken en stang afnemen Filter eruitnemen Het nieuwe filter in omgekeerde volgor de aanbrengen en zekeren GEVAAR Gevaar voor letsels door per ongeluk star tend apparaat en elektrische schok Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken GEV...

Страница 44: ...ntietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garant...

Страница 45: ...len in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 03 01 EG conformiteitsverklaring Product Droog natzuiger Type 1 573 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde no...

Страница 46: ... 5 235 23 5 235 23 5 235 Beschermingsklasse I I I Beveiligingsklasse IPX4 IPX4 IPX4 Lengte x breedte x hoogte mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Typisch bedrijfsgewicht kg 69 5 69 5 71 3 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 73 73 73 Onzekerheid KpA dB A 1 1 1 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 2 5 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 0 2 0 2 Stroomkabel H07RN F ...

Страница 47: ...lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños mate riales Índice de contenidos Protección del medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Uso previsto ES 2 Símbolos en el aparato ES 2 Indicaciones de seguridad ES 2 Elementos del aparato ES 3 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES 4 Puesta fuera de servicio ES 4 Transporte ES 5 Almacenamiento ES 5 Cuidad...

Страница 48: ...medo con flotador Cualquier otro uso será considerado in correcto 몇 ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento al insertar y bloquear el depósito de residuos No colocar las manos entre el depósito de residuos y el el aspirador durante el blo queo bajo ningún concepto ni introducirlas cerca del perno guía Bloquear el depósito de residuos pulsando la palanca corres pondiente con ambas manos PELIGRO No se ...

Страница 49: ... 11 Rodillos guía con freno de estaciona miento 12 Estribo de empuje 13 Cierre cabezal de absorción 14 Palanca para desbloquear el depósito de residuos 15 Gancho para almacenar el cable 1 Manómetro 2 Interruptor de conexión y desconexión motor 1 3 Piloto de control Filtro atascado 4 Interruptor de conexión y desconexión motor 3 sólo IV 60 36 3 W 5 Piloto de control Tensión de red dispo nible 6 Int...

Страница 50: ...ón de lí quidos a la aspiración en seco tenga en cuenta lo siguiente La aspiración de polvo seco con un ele mento filtrante húmedo puede dañar el fil tro haciendo que quede inservible Secar bien el filtro húmedo antes de uti lizarlo o sustituirlo por una seco Si es necesario cambiar el filtro se des cribe en el punto Cuidados y manteni miento Indicación Solo está permitido absorber en húmedo si se...

Страница 51: ...interiores PELIGRO Peligro de lesiones causadas por un apara to que se arranque involuntariamente y descarga eléctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red eléctrica 몇 ADVERTENCIA Se deben revisar regularmente los disposi tivos de seguridad para evitar peligros Esto significa que al menos una vez al año el fabricante o una persona cualifica da debe compro...

Страница 52: ...mente y descarga eléctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red eléctrica PELIGRO Encargar a un técnico que realice todas las comprobaciones y trabajos en las piezas eléctricas No hay tensión eléctrica Comprobar la clavija y el seguro del su ministro de corriente Comprobar el cable y el enchufe del aparato El filtro la boquilla la manguera de aspira ción ...

Страница 53: ...rá más información sobre piezas de repuesto Por la presente declaramos que la máqui na designada a continuación cumple tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons tructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros las normas básicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaración perderá su validez en caso de que se re...

Страница 54: ...tección I I I Categoria de protección IPX4 IPX4 IPX4 Longitud x anchura x altura mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Peso de funcionamiento típico kg 69 5 69 5 71 3 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presión acústica LpA dB A 73 73 73 Inseguridad KpA dB A 1 1 1 Valor de vibración mano brazo m s2 2 5 2 5 2 5 Inseguridad K m s2 0 2 0 2 0 2 Cable de co nex...

Страница 55: ... referente a uma situação potencial mente perigosa que pode causar ferimen tos leves ADVERTÊNCIA Aviso referente a uma situação potencial mente perigosa que pode causar danos materiais Índice Proteção do meio ambiente PT 1 Níveis de perigo PT 1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina PT 2 Símbolos no aparelho PT 2 Avisos de segurança PT 2 Elementos do aparelho PT 3 Colocação em funcio...

Страница 56: ...igo de esmagamento durante o en caixe e travamento do recipiente dos de tritos aspirados Durante o travamento não se deve manter as mãos entre o recipiente dos detritos as pirados e o aspirador ou colocá las na pro ximidade do pino guia Travar o recipiente dos detritos de aspiração através do accio namento da respectiva alavanca com as duas mãos PERIGO Este aparelho não pode ser utilizado nem arma...

Страница 57: ...cessórios 11 Rolos de guia com travão de imobiliza ção 12 Alavanca de avanço 13 Fecho do cabeçote de aspiração 14 Alavanca para destravamento do reci piente dos detritos aspirados 15 Gancho de fixação do cabo 1 Manómetro 2 Interruptor Ligar Desligar Motor 1 3 Lâmpada de controlo Filtro entupido 4 Interruptor Ligar Desligar Motor 3 apenas IV 60 36 3 W 5 Lâmpada de controlo Tensão de rede existente ...

Страница 58: ...tro ADVERTÊNCIA Observar antes de mudar da aspiração em húmido para a aspiração em seco A aspiração de poeiras secas com o ele mento de filtro húmido danifica o filtro e pode torná lo inútil Deixe secar bem o filtro húmido antes da utilização ou substitua o por um se co Caso necessário mudar o filtro como descrito em Conservação e manuten ção Aviso Aspirar a húmido só é possível com a utilização d...

Страница 59: ...m vigor 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten ção ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos PERIGO Perigo de ferimentos devido a choque eléc trico ou activação inadvertida do aparelho Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho 몇 ATENÇÃO Os dispositivos de seguran...

Страница 60: ...27 mm Abrir ambos os fechos no cabeçote de aspiração 1 Cabeçote de aspiração 2 Armação 3 Filtro Retirar o cabeçote de aspiração Abrir os nós das fitas no filtro e retirar a armação Retirar o filtro Inserir o filtro na ordem inversa e fixá lo PERIGO Perigo de ferimentos devido a choque eléc trico ou activação inadvertida do aparelho Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar qu...

Страница 61: ...ntia serão reparadas sem en cargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho Acessórios e Peças de Reposição Originais forne cem a garantia para que o aparelh...

Страница 62: ...ação para agirem e representarem a gerência Responsável pela documentação S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 03 01 Declaração de conformidade CE Produto Aspirador húmido e seco Tipo 1 573 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2...

Страница 63: ...3 5 235 23 5 235 23 5 235 Classe de protecção I I I Tipo de protecção IPX4 IPX4 IPX4 Comprimento x Largura x Altura mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Peso de funcionamento típico kg 69 5 69 5 71 3 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 Nível de pressão acústica LpA dB A 73 73 73 Insegurança KpA dB A 1 1 1 Valor de vibração mão braço m s2 2 5 2 5 2 5 Insegurança K m s2 0 2 0 2 0 ...

Страница 64: ...SIGTIG Henviser til en mulig farlig situation der kan føre til lette personskader BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation der kan føre til materiel skade Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse DA 1 Faregrader DA 1 Bestemmelsesmæssig anven delse DA 2 Symboler på maskinen DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Maskinelementer DA 3 Ibrugtagning DA 4 Betjening DA 4 Ud af drifttagning DA 4 Transport DA 5 ...

Страница 65: ...or at være uhensigtsmæssig 몇 ADVARSEL Kvæstelsesfare ved at isætte og låse snavsbeholderen Grib aldrig ind imellem snavsbeholderen og suger eller i nærheden af styringsboltene medens du låser beholderen Lås snavsbe holderen med det tilsvarende håndtag og med begge hænder samtidigt FARE Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs under våde betingelser 몇 ADVARSEL Dette apparat er ikke egnet t...

Страница 66: ...sbeholder option 10 Rum til tilbehør 11 Styringshjul med stopbremse 12 Bøjle 13 Lås sugehoved 14 Arm til åbning af snavsbeholderen 15 Kabel opbevaringskrog 1 Manometer 2 Tænd slukkontakt motor 1 3 Kontrollampe Filter tilstoppet 4 Tænd slukkontakt motor 3 kun IV 60 36 3 W 5 Kontrollampe Netspænding eksisterer 6 Tænd slukkontakt motor 2 Maskinelementer Betjeningspanel 66 DA ...

Страница 67: ...gende ved skift fra våd til tørsugning Sugning af tørt støv med vådt filterelemen tet stopper filteret til og kan gøre det ubru geligt Et vådt filter skal tørres godt før brugen eller udskiftes med et tørt filter Udskift filteret efter behov beskrives under punkt Pleje og vedligeholdelse Bemærk Vådsugning er kun tilladt ved an vendelse af en snavsbeholder til vådsug ning Svømmeren som sidder i beh...

Страница 68: ...ne må kun opbevares inden dørs FARE Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stød Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen 몇 ADVARSEL Sikkerhedsanordninger til forebyggelse af farer skal regelmæssigt vedligeholdes Dvs producenten eller en anden trænet person skal mindst en gang om året skal kontrollere apparatets sikkerhedstekniske udmær...

Страница 69: ...ektriske dele skal gennemføres af en fagmand Ingen elektrisk spænding Kontroller stikdåsen og strømforsynin gens sikring Kontroller strømledningen og maski nens netstik Filter mundstykke sugeslange eller suge rør tilstoppet Kontroller og rens tilbehør evt udskifte filteret Filter ikke monteret korrekt eller defekt Kontroller filterets position respektive udskift filteret Filter tilstoppet Sluk app...

Страница 70: ... com i afsni Service Hermed erklærer vi at den nedenfor nævn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ændringer af maskinen der foretages uden forudgående aftale med os mister denne erklæring sin gyldighed 5 957 812 Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Dok...

Страница 71: ... kPa mbar 23 5 235 23 5 235 23 5 235 Beskyttelsesklasse I I I Kapslingsklasse IPX4 IPX4 IPX4 Længde x bredde x højde mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Typisk driftsvægt kg 69 5 69 5 71 3 Oplyste værdier ifølge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 73 73 73 Usikkerhed KpA dB A 1 1 1 Hånd arm vibrationsværdi m s2 2 5 2 5 2 5 Usikkerhed K m s2 0 2 0 2 0 2 Netkabel H07RN F 3x1 5 mm...

Страница 72: ...il død 몇 FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader Innholdsfortegnelse Miljøvern NO 1 Risikotrinn NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 2 Symboler på maskinen NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Maskinorganer NO 3 Ta i bruk NO 4 Betjening NO 4 Stans av driften NO 4 Transport NO 5 Lagring N...

Страница 73: ...kke forskriftsmessig bruk 몇 ADVARSEL Fare for klemming ved innsetting og lå sing av sugemasebeholderen Ved låsing må du ikke holde hånden mel lom sugemassebeholderen og sugemasji nen heller ikke stikkes inn i nærheten av føringsboltene Sugemassebeholderen lå ses med begge hender ved hjelp av den re levante hendel FARE Dette apparatet skal ikke brukes eller opp bevares utendørs eller under våte for...

Страница 74: ...ilbehør 9 Avfallsbeholder tilleggsutstyr 10 Tilbehørsrom 11 Styrerulle med holdebremse 12 Skyvebøyle 13 Lås sugehode 14 Hendel for lås på sugemassebeholder 15 Kabel oppbevaringskroker 1 Manometer 2 Av på bryter motor 1 3 Kontrollampe Filter tett 4 På av bryter motor 3 kun IV 60 36 3 W 5 Kontrolllampe Strøm på 6 Av på bryter motor 2 Maskinorganer Betjeningspanel 74 NO ...

Страница 75: ... Ta hensyn til følgende ved skifting fra våt til tørrsuging Oppsuging av tørt støv når filterinnsatsen er fuktig vil føre til at filteret tetter seg og ikke er brukbart lenger La et fuktig filter tørke helt før bruk eller bytt det ut med et tørt filter Bytt filter etter behov Se Service og vedlikehold Merknad Våtsuging er tillatt kun med an vendelse av smussbeholderen for våtsu ging Flottøren som ...

Страница 76: ...atet skal kun lagres innendørs FARE Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp start a apparat og fra elektrisk støt Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut 몇 ADVARSEL Sikkerhetsmekanismene for risikoforebyg ging må vedlikeholdes regelmessig dvs minst én gang i året sikkerhetsteknisk funk sjonskontrolleres av produsenten eller en opplært person f eks for å påse...

Страница 77: ...iske de ler må utføres av en fagperson Får ikke strøm Kontroller stikkontakt og sikring på strømforsyningen Kontroller strømkabel og støpsel på ap paratet Filter munnstykke sugeslange eller forlen gelsesrør tilstoppet Kontroller og rengjør tilbehør skift eventuelt ut filter Filteret er defekt eller ikke festet ordentlig Kontroller at filteret sitter ordentlig på plass eller skift det ut Filter til...

Страница 78: ...her com i området Service Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF di rektivene med hensyn til både design kon struksjon og type markedsført av oss Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke mister denne erklæringen sin gyldighet 5 957 812 De undertegnede handler på oppdrag fra og med fullmakt fra selsk...

Страница 79: ...23 5 235 23 5 235 23 5 235 Beskyttelsesklasse I I I Beskyttelsestype IPX4 IPX4 IPX4 Lengde x bredde x høyde mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Typisk driftsvekt kg 69 5 69 5 71 3 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Støytrykksnivå LpA dB A 73 73 73 Usikkerhet KpA dB A 1 1 1 Hånd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 2 5 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 0 2 0 2 Nettledning H07RN F 3x1 5 mm2 B...

Страница 80: ...arnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador Innehållsförteckning Miljöskydd SV 1 Risknivåer SV 1 Ändamålsenlig användning SV 2 Symboler på aggregatet SV 2 Säkerhetsanvisningar SV 2 Apparatelement SV 3 Idrifttagning SV 4 Handhavande SV 4 Ta ur drift SV 4 Transport SV 5 Förvaring SV ...

Страница 81: ...ottör All annan användning betraktas som otillåten 몇 VARNING Klämrisk vid isättning och spärrning av smutsbehållaren Håll aldrig händerna mellan smutsbehålla re och sug eller i närheten av styrskruven när behållaren ska spärras Hantera aktuell spak med båda händerna för att spärra smutsbehållaren FARA Aggregatet får ej användas eller förvaras utomhus under fuktiga förhållanden 몇 VARNING Apparaten ...

Страница 82: ...lbehållare tillval 10 Tillbehörsfack 11 Styrhjul med parkeringsbroms 12 Skjuthandtag 13 Förslutning sughuvud 14 Spak för att lossa smutsbehållare 15 Kabel förvaringshållare 1 Manometer 2 Till Från reglage motor 1 3 Kontrollampa Filter tätt 4 Till Från reglage motor 3 endast IV 60 36 3 W 5 Kontrollampa Nätspänning finns 6 Till Från reglage motor 2 Apparatelement Manöverpult 82 SV ...

Страница 83: ... se kapitel Rengöra filter OBSERVERA Observera följande vid växling från våt till torrsugning Sugning av torrt damm när filterelementet är fuktigt gör att filtret blir tilltäppt och däri genom oanvändbart Våta filter ska torkas ordentligt före an vändning eller bytas ut mot nya Byt filter vid behov beskrivs i avsnitt Underhåll och service Anmärkning Våtsugning är endast tillåten när avfallsbehålla...

Страница 84: ... får endast lagras inomhus FARA Skaderisk på grund av att maskinen startas oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt Stäng alltid av aggregatet och lossa nät kontakten innan arbeten på aggregatet ut förs 몇 VARNING Säkerhetsanordningar avsedda att skydda mot faror måste underhållas regelbundet Detta innebär att den säkerhetstekniska funktionen hos dessa anordningar t ex tät het hos aggregatet ska...

Страница 85: ...oller och arbe ten på elektriska delar Ingen elektrisk spänning Kontrollera eluttaget och strömförsörj ningens säkring Kontrollera apparatens nätkabel och nätkontakt Filter munstycke sugslang eller sugrör igensatta Kontrollera rengör tillbehör byt eventu ellt ut filter Filter ej korrekt isatt eller defekt Kontrollera filterfäste alt byt ut Filter tätt Stäng av aggregatet rengör filter eller sätt i...

Страница 86: ...e tecknade maskin i ändamål och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillämpliga grund läggande säkerhets och hälsokrav Vid ändringar på maskinen som inte har god känts av oss blir denna överensstämmelse förklaring ogiltig 5 957 812 Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen Dokumentationsbefullmäktigad S Reiser Alfred Kärcher ...

Страница 87: ...ryck kPa mbar 23 5 235 23 5 235 23 5 235 Skyddsklass I I I Skydd IPX4 IPX4 IPX4 Längd x Bredd x Höjd mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Typisk driftvikt kg 69 5 69 5 71 3 Beräknade värden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksnivå LpA dB A 73 73 73 Osäkerhet KpA dB A 1 1 1 Hand Arm Vibrationsvärde m s2 2 5 2 5 2 5 Osäkerhet K m s2 0 2 0 2 0 2 Nätkabel H07RN F 3x1 5 mm2 Artikelnr Kabell...

Страница 88: ...llisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa vähäisiä vam moja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 1 Tarkoituksenmukainen käyttö FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 Turvaohjeet FI 2 Käyttöelementit FI 3 Käyttöönotto FI 4 Käyttö FI 4 Käytön lopettaminen FI 4 Kulje...

Страница 89: ...u käyttö on epäasian mukaista 몇 VAROITUS Litistymisvaara imusäiliötä asennetta essa paikalleen ja lukittaessa sitä Älä missään tapauksessa pidä käsiäsi imu säiliön ja imurin välissä tai ohjauspulttien läheisyydessä kun lukitset säiliötä Lukitse imusäiliö painamalla lukitusvipua molem milla käsilläsi VAARA Tätä laitetta ei saa käyttää eikä säilyttää ul kona kosteissa olosuhteissa 몇 VAROITUS Tämä la...

Страница 90: ...ö valinnainen 10 Varustelaatikko 11 Ohjausrullat ja seisontajarru 12 Työntökahva 13 Imupään lukitsin 14 Imusäiliön vapautusvipu 15 Johdon säilytyskoukku 1 Painemittari 2 Päälle Pois katkaisin moottori 1 3 Merkkivalo Suodatin tukossa 4 Päälle pois katkaisin moottori 3 vain IV 60 36 3 5 Merkkivalo Verkkojännite päällä 6 Päälle Pois katkaisin moottori 2 Käyttöelementit Ohjauspulpetti 90 FI ...

Страница 91: ...omioi märkäimuroinnista kuivaimu rointiin vaihdettaessa Kuivan pölyn imurointi märkää suodatinele menttiä käyttäen tukkii suodattimen ja voi tehdä suodattimen käyttökelvottomaksi Kuivaa märkä suodatin hyvin ennen käyttöä tai vaihda se kuivaan suodatti meen Vaihda suodatin tarvittaessa toimenpi de kuvataan kohdassa Hoito ja huolto Huomautus Nesteiden imurointi on sallit tua vain märkäimurointiin ta...

Страница 92: ...äilyttää vain sisätiloissa VAARA Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat loukkaantumisvaaran Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä 몇 VAROITUS Vaarojen välttämiseen tarkoitetut turvalait teet on huollettava säännöllisesti Tämä tarkoittaa valmistajan tai opastuksen saa neen henkilön on tarkastettava vähintään kerran vuodessa turvalait...

Страница 93: ...kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä VAARA Anna asiantuntijan suorittaa kaikki sähkö osia koskevat tarkastukset ja työt Ei sähköjännitettä Tarkasta virransyötön pistorasia ja su lake Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk kopistoke Suodatin suulake imuletku tai imuputki tukkeutunut Tarkasta puhdista varusteet vaihda tarvittaessa suodatin Suodatin ei ole oikein kiinnitetty tai se on vi allinen Ta...

Страница 94: ...la mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh dään muutoksia joista ei ole sovittu kans samme tämä vakuutus ei ole enää voimas sa 5 957 812 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred Kärch...

Страница 95: ... 23 5 235 23 5 235 Kotelointiluokka I I I Suojatyyppi IPX4 IPX4 IPX4 Pituus x leveys x korkeus mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Tyypillinen käyttöpaino kg 69 5 69 5 71 3 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti Äänenpainetaso LpA dB A 73 73 73 Epävarmuus KpA dB A 1 1 1 Käsi käsivarsi tärinäarvo m s2 2 5 2 5 2 5 Epävarmuus K m s2 0 2 0 2 0 2 Verkkokaa peli H07RN F 3x1 5 mm2 Osa n...

Страница 96: ...μένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά σταση η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος EL 1 Διαβάθμιση κινδύνων EL 1 Αρμόζουσα χρήση EL 2 Σύμβολα στη συσκευή EL 2 Υποδείξεις ασφαλείας EL 2 Στοιχεία της συσκευής EL 3 Έναρξη λειτουργίας EL 4 Χειρισμός EL 4 Απενερ...

Страница 97: ...είδους διαφορετική χρήση θεωρεί ται ως μη ενδεδειγμένη 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος σύνθλιψης κατά τη χρήση και το σφράγισμα του κάδου Κατά το σφράγισμα μην τοποθετείτει ποτέ τα χέρια σας ανάμεσα στον κάδο και τον αναρροφητήρα ή κοντά στους κοχλίες οδή γησης Ασφαλίστε τον κάδο χρησιμοποιώ ντας τον αντίστοιχο μοχλό και με τα δύο χέ ρια ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποι είται ή να φυλάσσε...

Страница 98: ... Θήκη εξαρτημάτων 11 Τροχοί με φρένο ακινητοποίησης 12 Λαβή μεταφοράς 13 Μάνταλο κεφαλής αναρρόφησης 14 Μοχλός απασφάλισης κάδου 15 Άγκιστρο φύλαξης καλωδίου 1 Μανόμετρο 2 Διακόπτης Οn Off κινητήρα 1 3 Ενδεικτική λυχνία Φραγή φίλτρου 4 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργο ποίησης κινητήρα 3 μόνον IV 60 36 3 W 5 Ενδεικτική λυχνία Τάση δικτύου ενεργή 6 Διακόπτης Οn Off κινητήρα 2 Στοιχεία της συσκευής Κ...

Страница 99: ... βλ κεφάλαιο Κα θαρισμός φίλτρου ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά την αλλαγή από υγρή σε ξηρή αναρρόφηση προσέξτε τα ακόλουθα Η αναρρόφηση ξηρής σκόνης όταν το στοι χείο φιλτραρίσματος είναι υγρό μπορεί να επιβαρύνει το φίλτρο και να το αχρηστέψει Πριν από τη χρήση στεγνώστε καλά το υγρό φίλτρο ή αντικαταστήστε το με στεγνό Εάν χρειαστεί αντικαταστήστε το φίλ τρο όπως περιγράφεται στο σημείο Φροντίδα και συντήρηση Υπ...

Страница 100: ...νατροπής σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φ...

Страница 101: ...εφαλής αναρρόφησης 1 Κεφαλή αναρρόφησης 2 Βάση 3 Φίλτρο Αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης Ανοίξτε τους κόμπους των ιμάντων του φίλτρου και αφαιρέστε τη βάση Αφαιρέστε το φίλτρο Τοποθετήστε και ασφαλίστε το νέο φίλ τρο εκτελώντας τα ίδια βήματα με την αντίστροφη σειρά ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή απενερ...

Страница 102: ... ή κατασκευα στικό σφάλμα εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι κής εξυπηρέτησης πελατών μας Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά τα οποία έχουν την έγκρ...

Страница 103: ...ξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης Υπεύθυνος τεκμηρίωσης S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Τηλ 49 7195 14 0 Φαξ 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 03 01 Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε Κ Προϊόν Ηλεκτρική σκούπα υγρής και ξηρής αναρρόφησης Τύπος 1 573 xxx Σχετικές οδηγίες των Ε Κ 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EΚ Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ πα E...

Страница 104: ...5 Κατηγορία προστασίας I I I Είδος προστασίας IPX4 IPX4 IPX4 Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 69 5 69 5 71 3 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335 2 69 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LpA dB A 73 73 73 Αβεβαιότητα KpA dB A 1 1 1 Κραδασμοί στο χέρι στο βραχίονα m s2 2 5 2 5 2 5 Αβεβαιότητα K m s2 0 2 0 2 0 2 Καλώδιο τροφοδοσί ας δ...

Страница 105: ...yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı İçindekiler Çevre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Kurallara uygun kullanım TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Güvenlik uyarıları TR 2 Cihaz elemanları TR 3 İşletime alma TR 4 Kullanımı TR 4 Kullanım dışında TR 4 Taşıma TR 5 Depolama TR 5 Koruma ve ...

Страница 106: ...rallara uygun olmayan kullanım olarak görülmelidir 몇 UYARI Toz haznesinin yerleştirilmesi ve kilit lenmesi sırasında sıkışma tehlikesi Kilitleme sırasında elinizi kesinlikle toz haz nesi ve süpürge arasında tutmayın ya da kılavuz saplamanın yakınına sokmayın Her iki elinizle ilgili kola basarak toz hazne sini kilitleyin TEHLIKE Bu cihaz açık havada ve ıslak koşullarda kullanılmamalı ya da saklanma...

Страница 107: ...0 Aksesuar bölmesi 11 Park freniyle birlikte manevra makaraları 12 itme yayı 13 Emme kafası kilidi 14 Toz haznesinin kilidini açma kolu 15 Kablo saklama kancası 1 Manometre 2 Açma Kapama düğmesi Motor 1 3 Filtre tıkalı kontrol lambası 4 Açma Kapama düğmesi Motor 3 sa dece IV 60 36 3 W 5 Şebeke gerilimi mevcut kontrol lam bası 6 Açma Kapama düğmesi Motor 2 Cihaz elemanları Kumanda paneli 107 TR ...

Страница 108: ...in temiz lenmesi bölümü DIKKAT Islak süpürmeden kuru süpürmeye ge çerken dikkat edilmesi gerekenler Filtre ıslakken kuru tozun emilmesi filtrede yığılmaya neden olur ve filtreyi kullanıla maz duruma getirebilir Islak filtreyi kullanmadan önce iyice te mizleyin veya kuru yerleştirin Gerektiğinde filtreyi değiştirin Bakım ve Onarım maddesinde açıklanır Not Sulu süpürmeye sadece sulu süpür me toz haz...

Страница 109: ...alıdır TEHLIKE Farkında olmadan çalışmaya başlayan ci haz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralan ma tehlikesi Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin 몇 UYARI Tehlike önlemeye yarayan güvenlik terti batları muntazam aralıklarla bakımdan ge çirilmelidir Yani en az yılda bir kez üretici veya yetkili ve eğitilmiş bir kişi tarafından teknik güvenlik açısından kusursuz ç...

Страница 110: ...rik fişini çekin TEHLIKE Elektrik parçalarında yapılacak tüm kontrol ler ve çalışmalar uzman kişilerce yapılmalı dır Cihaza elektrik gelmiyor Akım beslemesinin prizini ve sigortasını kontrol edin Cihazın elektrik kablosunu ve elektrik fi şini kontrol edin Filtre meme emme hortumu ya da emme borusu tıkanmış Kontrol edin aksesuarları temizleyin gerekirse filtreyi değiştirin Filtre doğru sabitlenmemi...

Страница 111: ...n alabilirsiniz İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri riz Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu be yan geçerliliğini yitirir 5 957 812 İmzası bulunanlar işletme yönetimi adına ve işletme ...

Страница 112: ... 5 235 23 5 235 Koruma sınıfı I I I Koruma şekli IPX4 IPX4 IPX4 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Tipik çalışma ağırlığı kg 69 5 69 5 71 3 60335 2 69 a göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi LpA dB A 73 73 73 Güvensizlik KpA dB A 1 1 1 El kol titreşim değeri m s2 2 5 2 5 2 5 Güvensizlik K m s2 0 2 0 2 0 2 Elektrik kab losu H07RN F 3x1 5 mm2...

Страница 113: ...о опасную си туацию которая может привести к получению легких травм ВНИМАНИЕ Указание относительно возможной по тенциально опасной ситуации кото рая может повлечь материальный ущерб Оглавление Защита окружающей среды RU 1 Степень опасности RU 1 Использование по назначе нию RU 2 Символы на приборе RU 2 Указания по технике безопа сности RU 2 Элементы прибора RU 3 Начало работы RU 4 Управление RU 4 В...

Страница 114: ...вается как нецелесообразное 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность защемления при уста новке и блокировке мусорного бака Во время блокирования ни в коем слу чае не держать руки между мусорным баком и всасывателем и не всовывать вблизи направляющих винтов Забло кировать мусорный бак нажатием со ответствующего рычага обоими рука ми ОПАСНОСТЬ Запрещается использовать или оставлять этот прибор под откры тым небом...

Страница 115: ...сек для принадлежностей 11 Управляющие ролики со стояночным тормозом 12 Ведущая дуга 13 Блокировка всасывающей головки 14 Рычаг для разблокировки мусорного бака 15 Крючок для хранения кабеля 1 Манометр 2 Выключатель Вкл Выкл мотора 1 3 Koнтрольный индикатор Засор фильтра 4 Выключатель Вкл Выкл мотора 3 только IV 60 36 3 W 5 Koнтрольный индикатор Включено напряжение 6 Выключатель Вкл Выкл мотора 2 ...

Страница 116: ... Очистка фильтра ВНИМАНИЕ При переходе от влажной чистки к сухой учитывать Всасывание сухой пыли при влажном фильтре может привести к возникно вению засора и вывести фильтр из строя Перед использованием мокрый фильтр следует хорошо просушить или заменить мокрый фильтр сухим В случае необходимости фильтр следует заменять следуя указаниям в разделе Уход и техническое об служивание Примечание Всасыва...

Страница 117: ...ирную ско бу При перевозке аппарата в транспор тных средствах следует учитывать действующие местные государст венные нормы направленные на за щиту от скольжения и опрокидыва ния 몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повре ждений При хранении следует обра тить внимание на вес устройства Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях ОПАСНОСТЬ Опасность получения травмы от слу ...

Страница 118: ... фильтра Открутить ручку чистки фильтра Снять пружину Открутить гайку под пружиной необ ходим торцовый гаечный ключ 27 размера Открыть оба фиксатора всасываю щей головки 1 Всасывающая головка 2 Корпус 3 Фильтр Снять всасывающую головку Открыть узлы лент на фильтре и снять корпус Вынуть фильтр Установить и закрепить новый фильтр в обратной последователь ности ОПАСНОСТЬ Опасность получения травмы от...

Страница 119: ...ока мы устраняем бесплатно если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться имея при себе чек о покупке в торговую организацию про давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об служивания Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части использование...

Страница 120: ...уковод ства предприятия уполномоченный по документации S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 03 01 Заявление о соответствии ЕС Продукт Пылесос для мокрой и су хой чистки Тип 1 573 xxx Основные директивы ЕС 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Примененные гармонизированные нормы EN 55014 1 2006 A1 200...

Страница 121: ...авление кПа мбар 23 5 235 23 5 235 23 5 235 Класс защиты I I I Тип защиты IPX4 IPX4 IPX4 Длина х ширина х высота мм 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Типичный рабочий вес кг 69 5 69 5 71 3 Значение установлено согласно стандарту EN 60335 2 69 Уровень шума дба дБ А 73 73 73 Опасность KpA дБ А 1 1 1 Значение вибрации рука плечо м с2 2 5 2 5 2 5 Опасность K м с2 0 2 0 2 0 2 Сетевой ш...

Страница 122: ...YÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre amely könnyű sérüléshez vezet het FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való fi gyelmeztetés amely anyagi kárhoz vezet het Tartalomjegyzék Környezetvédelem HU 1 Veszély fokozatok HU 1 Rendeltetésszerű használat HU 2 Szimbólumok a készüléken HU 2 Biztonsági tanácsok HU 2 Készülék elemek HU 3 Üzembevétel HU 4 Használat HU 4 Üzemen kívül helyezés...

Страница 123: ...erűnek minősül 몇 FIGYELMEZTETÉS Zúzódásveszély a hulladéktartály behe lyezésekor és bezárásakor A bezárás alatt semmi esetre se tartsa ke zét a hulladéktartály és a porszívó között vagy a nyúljon vezetőpecek közelébe A hulladéktartályt a megfelelő kar működteté sével mindkét kézzel zárja be VESZÉLY Ezt a készüléket nem szabad a szabadban nedves körülmények között használni vagy tárolni 몇 FIGYELMEZ...

Страница 124: ...masztéka 9 Hulladéktartály opcionális 10 Tartozékok rekesze 11 Kormánygörgő rögzítőfékkel 12 Tolókengyel 13 Szívófej zárja 14 Kar a hulladéktartály kioldásához 15 Kábeltartó kampó 1 Manométer 2 Be Ki kapcsoló 1 motor 3 Kontroll lámpa Szűrő eldugult 4 Be Ki kapcsoló 3 motor csak IV 60 36 3 W 5 Jelzőlámpa Hálózati feszültség 6 Be Ki kapcsoló 2 motor Készülék elemek Kezelőpult 124 HU ...

Страница 125: ...títá sa fejezetet FIGYELEM Nedvesről szárazporszívózásra kapcso láskor vegye figyelembe a következő ket Száraz por felszívásakor nedves szűrő elem esetén a szűrő eltömődik és használ hatatlanná válhat A nedves szűrőt használat előtt jól szá rítsa meg vagy cserélje ki szárazra Szükség esetén cserélje ki a szűrőt az Ápolás és karbantartás pont alatt van leírva Megjegyzés Nedves porszívózás csak a ne...

Страница 126: ...ltéri helyiségben szabad tárolni VESZÉLY Sérülésveszély véletlenül beinduló készü lék és áramütés által A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há lózati csatlakozót 몇 FIGYELMEZTETÉS A veszély kiküszöbölésére szolgáló bizton sági berendezéseket rendszeresen karban kell tartani Ez azt jelenti hogy a gyártónak vagy arra kiképzett személynek évente leg alább...

Страница 127: ... Az elektromos alkatrészek minden ellenőr zését és az ezeken végzett munkát csak szakember végezheti Nincs elektromos feszültség A dugaljat és az áramellátás biztosíté kát ellenőrizni A készülék hálózati kábelét és hálózati csatlakozóját ellenőrizni Elzáródott a szűrő a fúvóka a szívótömlő vagy a szívócső Ellenőrizze a tartozékokat tisztítsa ki esetleg cserélje ki a szűrőt A szűrő nincs helyesen r...

Страница 128: ...úsítjuk hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó alapvető biztonsági és egész ségügyi követelményeinek A gép jóváha gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet A készülék megfelel az EU ban és Magyaror szágon HU harmonizált szabványoknak 5 957 812 Alulíro...

Страница 129: ...35 23 5 235 23 5 235 Védelmi osztály I I I Védelmi fokozat IPX4 IPX4 IPX4 hosszúság x szélesség x magasság mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Tipikus üzemi súly kg 69 5 69 5 71 3 Az EN 60335 2 69 szerint megállapított értékek Hangnyomás szint LpA dB A 73 73 73 Bizonytalanság KpA dB A 1 1 1 Kéz kar vibrációs kibocsátási érték m s2 2 5 2 5 2 5 Bizonytalanság K m s2 0 2 0 2 0 2 Hál...

Страница 130: ...POZORNĚNÍ Upozornění na případnou nebezpečnou si tuaci která může vést k lehkým fyzickým zraněním POZOR Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci která může mít za následek poško zení majetku Obsah Ochrana životního prostředí CS 1 Stupně nebezpečí CS 1 Správné používání CS 2 Symboly na zařízení CS 2 Bezpečnostní pokyny CS 2 Prvky přístroje CS 3 Uvedení do provozu CS 4 Obsluha CS 4 Zastavení pr...

Страница 131: ...lovákem Každé jiné použití je považováno za ne odborné použití 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí skřípnutí při vkládání a zajiš ťování zásobníku nečistot Během zajišťování zásobníku nečistot ne dávejte ruce mezi zásobník nečistot a vysa vač ani do blízkosti vodicích čepů Zásob ník nečistot zajistěte stlačením příslušné páky oběma rukama NEBEZPEČÍ Tento přístroj se nesmí používat ani skla dovat venku pokud je m...

Страница 132: ...í 9 Nádoba na nasátý materiál volitelně 10 Přihrádka pro příslušenství 11 Vodící kladky s brzdou 12 Posuvné rameno 13 Uzávěr sací hlavy 14 Páka pro odblokování zásobníku nečis tot 15 Držák kabelu 1 Manometr 2 Vypínač Motor 1 3 Kontrolka Ucpaný filtr 4 Spínač ZAP VYP motor 3 jen IV 60 36 3 W 5 Kontrolka Síťové napětí 6 Vypínač Motor 2 Prvky přístroje Ovládací panel 132 CS ...

Страница 133: ...cha laskavě dbejte následujících pokynů Nasáváte li suchý prach a filtrační element je přitom mokrý filtr se ucpává a tím pří padně znehodnocuje Než začnete vysávat za sucha nechte mokrý filtr dobře vyschnout nebo ho vy měňte za suchý Pokud je to zapotřebí filtr vyměňte po pis pod bodem Péče a údržba Upozornění Mokré vysávání je přípustné jen se zásobníkem na nasátý materiál urče ným k mokrému vys...

Страница 134: ...uskladnění Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených prostorách NEBEZPEČÍ Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným zařízením a elektrickým zkratem Před každou prací na zařízení vždy zaříze ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku 몇 VAROVÁNÍ Na bezpečnostních zařízeních určených k prevenci rizik je třeba pravidelně provádět údržbu To znamená že výrobce nebo jiná vyškolená osoba přezkouší ale...

Страница 135: ...roly a práce na elektrických dílech nechte provádět odborníkem Bez eletrického napětí Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá jení Zkontrolovat napájecí kabel a zástrčku zařízení Filtr hubice sací hadice nebo sací trubka je ucpaná Zkontrolujte vyčistěte příslušenství nebo vyměňte filtr Filtr není správně upevněný nebo vadný Zkontrolujte usazení filtru nebo jej vy měňte Ucpaný filtr Přístroj vypněte ...

Страница 136: ...je odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními příslušným zásadním poža davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES Při jakýchkoli na stroji prove dených změnách které nebyly námi od souhlaseny pozbývá toto prohlášení svou platnost 5 957 812 Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatelství Osoba zplnomocně...

Страница 137: ...ar 23 5 235 23 5 235 23 5 235 Ochranná třída I I I Ochrana IPX4 IPX4 IPX4 Délka x Šířka x Výška mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Typická provozní hmotnost kg 69 5 69 5 71 3 Zjištěné hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustického tlaku LpA dB A 73 73 73 Kolísavost KpA dB A 1 1 1 Hodnota vibrace ruka paže m s2 2 5 2 5 2 5 Kolísavost K m s2 0 2 0 2 0 2 Síťový kabel H07RN F 3x1 5 m...

Страница 138: ...ST Opozorilo na možno nevarno situacijo ki lahko vodi do lažjih poškodb POZOR Opozorilo na možno nevarno situacijo ki lahko vodi do premoženjskih škod Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 Namenska uporaba SL 2 Simboli na napravi SL 2 Varnostna navodila SL 2 Elementi naprave SL 3 Zagon SL 4 Uporaba SL 4 Ustavitev obratovanja SL 4 Transport SL 5 Skladiščenje SL 5 Nega in vzdr...

Страница 139: ... uporaba se vrednotu kot nestrokovna 몇 OPOZORILO Nevarnost zmečkanja pri vstavljanju in blokiranju zbiralnika posesanih smeti Med blokiranjem nikoli ne držite rok med zbiralnikom posesanih smeti in sesalnikom in jih ne vtikajte v bližino vodilnih sornikov Zbiralnik posesanih smeti blokirajte tako da z obema rokama pritisnete ustrezno ro čico NEVARNOST Te naprave ne smete uporabljati ali shra njeva...

Страница 140: ...edal za pribor 11 Vodilna kolesa s fiksirno zavoro 12 Potisno streme 13 Zapiralo sesalne glave 14 Ročica za deblokiranje zbiralnika pose sanih smeti 15 Kavelj za shranjevanje kabla 1 Manometer 2 Stikalo za vklop izklop motorja 1 3 Kontrolna lučka zamašen filter 4 Stikalo za vklop izklop motorja 3 le IV 60 36 3 W 5 Kontrolna lučka Omrežna napetost 6 Stikalo za vklop izklop motorja 2 Elementi naprav...

Страница 141: ... poglavje Čiščenje fil tra POZOR Pri spremembi z mokrega na suho sesa nje upoštevajte Sesanje suhega prahu z mokrim filtrskim elementom zamaši filter in ga lahko one sposobi Moker filter pred uporabo dobro posuši te ali pa ga zamenjajte s suhim Po potrebi zamenjajte filter kot je opi sano pod točko Nega in vzdrževanje Napotek Mokro sesanje je dovoljeno le ob uporabi zbiralnika posesanih smeti za m...

Страница 142: ...Pri shranje vanju upoštevajte težo naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih NEVARNOST Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za gnane naprave in električnega udara Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice 몇 OPOZORILO Varnostne priprave za preprečevanje ne varnosti je potrebno redno vzdrževati To pomeni da mora proizvajalec ali podučena oseb...

Страница 143: ... Vse preglede in dela na električnih delih naj opavi strokovnjak za elektriko Ni električne napetosti Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z električnim tokom Preverite omrežni kabel in omrežni vtič naprave Zamašen je filter šoba gibka sesalna cev ali sesalna cev Preverite očistite pribor morebiti za menjajte filter Filter ni pravilno pritrjen ali pa je defekten Preverite nased filtra oz ga zame...

Страница 144: ...m v območju Service S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost če kdo napra vo spremeni brez našega soglasja 5 957 812 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Pooblaščenec za dokumentacijo S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co K...

Страница 145: ...mbar 23 5 235 23 5 235 23 5 235 Razred zaščite I I I Vrsta zaščite IPX4 IPX4 IPX4 Dolžina x širina x višina mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Tipična delovna teža kg 69 5 69 5 71 3 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 73 73 73 Negotovost KpA dB A 1 1 1 Vrednost vibracij dlan roka m s2 2 5 2 5 2 5 Negotovost K m s2 0 2 0 2 0 2 Omrežni ka bel H07RN F...

Страница 146: ...TROŻNIE Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji która może prowadzić do lekkich zranień UWAGA Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji która może prowadzić do szkód materialnych Spis treści Ochrona środowiska PL 1 Stopnie zagrożenia PL 1 Użytkowanie zgodne z przezna czeniem PL 2 Symbole na urządzeniu PL 2 Wskazówki bezpieczeństwa PL 2 Elementy urządzenia PL 3 Uruchamianie PL 4 Obsługa...

Страница 147: ...ŻENIE Niebezpieczeństwo zmiażdżenia pod czas nakładania i ryglowania zbiornika na zanieczyszczenia W trakcie ryglowania w żadnym wypadku nie trzymać dłoni między zbiornikiem na za nieczyszczenia i odkurzaczem ani nie wkładać w pobliże bolca prowadzącego Zbiornik na zanieczyszczenia zablokować przez naciśnięcie obiema rękami odpo wiedniego uchwytu NIEBEZPIECZEŃSTWO Niniejszego urządzenia nie można ...

Страница 148: ...cesoria 11 Kółka samonastawcze zwrotne z ha mulcem postojowym 12 Uchwyt do prowadzenia 13 Zamknięcie głowicy ssącej 14 Uchwyt odblokowujący zbiornik na za nieczyszczenia 15 Hak do przechowywania przewodu 1 Manometr 2 Włącznik wyłącznik silnika 1 3 Lampka kontrolna Filter zapchany 4 Włącznik wyłącznik silnika 3 tylko IV 60 36 3 W 5 Lampka kontrolna Zasilanie sieciowe działa 6 Włącznik wyłącznik sil...

Страница 149: ...u przejścia od odkurzania na mokro do odkurzania na sucho Odkurzanie suchego pyłu gdy filtr jest mo kry może spowodować jego zapchanie i uszkodzenie Mokry filtr należy przed użyciem dobrze wysuszyć lub wymienić na suchy W razie potrzeby wymienić filtr patrz punkt Czyszczenie i konserwacja Wskazówka Zasysanie na mokro jest do puszczalne tylko przy użyciu zbiornika za nieczyszczeń do czyszczenia na ...

Страница 150: ...ie zabezpieczyć przed po ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo wiązującymi przepisami 몇 OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze nia Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu Urządzenie może być przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewnętrznych NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo zranienia przez nieza mierzone włączenie się urządzenia wzgl przez porażenie prądem Prze...

Страница 151: ...ba zamknięcia głowicy ssą cej 1 Głowica ssąca 2 Stelaż 3 Filtr Zdjąć głowicę ssącą Odwiązać węzły taśm filtra i zdjąć ste laż Wyjąć filtr Nowy filtr włożyć z odwrotnej kolejności i zabezpieczyć NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo zranienia przez nieza mierzone włączenie się urządzenia wzgl przez porażenie prądem Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą dzeni...

Страница 152: ...tnie o ile spowodowane są błę dem materiałowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego Stosować wyłącznie wyposażenie do datkowe i części zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wypo sażenie i oryginalne części zamienne gwarantują bezpieczną i bezusterkową pracę urządzenia Wybór najc...

Страница 153: ...przedsiębiorstwa Pełnomocnik dokumentacji S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 03 01 Deklaracja zgodności UE Produkt Odkurzacz do pracy na mo kro i sucho Typ 1 573 xxx Obowiązujące dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 550...

Страница 154: ...3 5 235 23 5 235 Klasa ochronności I I I Stopień ochrony IPX4 IPX4 IPX4 Dług x szer x wys mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Typowy ciężar roboczy kg 69 5 69 5 71 3 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB A 73 73 73 Niepewność pomiaru KpA dB A 1 1 1 Drgania przenoszone przez kończy ny górne m s2 2 5 2 5 2 5 Niepewność pomiaru K m s2 0 2 0 ...

Страница 155: ...ă o posibilă situaţie periculoasă care ar putea duce la vătămări corporale uşoa re ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe riculoasă care ar putea duce la pagube materiale Cuprins Protecţia mediului înconjurător RO 1 Trepte de pericol RO 1 Utilizarea corectă RO 2 Simboluri pe aparat RO 2 Măsuri de siguranţă RO 2 Elementele aparatului RO 3 Punerea în funcţiune RO 4 Utilizarea RO 4 S...

Страница 156: ...iderată a fi necorespunzătoare 몇 AVERTIZARE Pericol de strivire la introducerea şi blo carea rezervorului de mizerie În timpul blocării nu introduceţi mâna între rezervorul de mizerie şi aspirator respectiv în apropierea bolţului de ghidare Blocaţi rezervorul de mizerie prin acţionarea ma netei corespunzătoare cu ambele mâini PERICOL Aparatul nu trebuie folosit şi nu trebuie de pozitat în aer libe...

Страница 157: ...Compartimentul pentru accesorii 11 Role de ghidare cu frână de imobilizare 12 Bară de manevrare 13 Închizătoarea capului de aspirare 14 Manetă pentru deblocarea rezervorului de mizerie 15 Cârlig de depozitare a cablului 1 Manometru 2 Întrerupător pornit oprit motor 1 3 Lampă de control Filtru înfundat 4 Întrerupător pornit oprit motor 3 numai IV 60 36 3 W 5 Lampă de control Tensiune de reţea 6 Înt...

Страница 158: ...ie de la umed la uscat fiţi atent la următoarele Aspirarea prafului uscat pe cartuşul de filtru ud îmbâcseşte filtrul şi l poate face inutiliza bil Înainte de utilizare filtrul umed trebuie uscat bine sau trebuie înlocuit cu unul uscat Dacă e nevoie filtrul trebuie schimbat Operaţiunea este descrisă la secţiunea Îngrijirea şi întreţinerea Indicaţie Aspirarea lichidelor se face nu mai folosind reze...

Страница 159: ...terioare PERICOL Pericol de rănire din cauza pornirii acciden tale a aparatului Înaintea tuturor lucrărilor la aparat opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză 몇 AVERTIZARE Dispozitivele de siguranţă care au un rol în prevenirea pericolelor trebuie întreţinute periodic Acest lucru înseamnă că ele tre buie verificate cel puţin o dată pe an de pro ducător sau de o persoană instruită cores punz...

Страница 160: ...cherul din priză PERICOL Toate verificările şi lucrările la componen tele electrice trebuie să fie efectuate de un specialist Lipsă tensiune electrică Verificaţi priza şi siguranţa de la reţea ua de alimentare cu curent Verificaţi cablul de alimentare de la re ţea şi conectorul aparatului Filtrul duza furtunul sau tubul de aspirare este înfundat Verificaţi şi curăţaţi accesoriile eventu al înlocui...

Страница 161: ...b găsiţi la www kaercher com în secţiunea Service Prin prezenta declarăm că aparatul desem nat mai jos corespunde cerinţelor funda mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplica bile datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează în varianta comercializată de noi În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu...

Страница 162: ...5 23 5 235 23 5 235 Clasă de protecţie I I I Protecţie IPX4 IPX4 IPX4 Lungime x lăţime x înălţime mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Greutate tipică de operare kg 69 5 69 5 71 3 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 73 73 73 Nesiguranţă KpA dB A 1 1 1 Valoarea vibraţiei mână braţ m s2 2 5 2 5 2 5 Nesiguranţă K m s2 0 2 0 2 0 2 Cablu de ali mentare H07...

Страница 163: ... áciu ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane niam POZOR pozornenie na možnú nebezpečnú situ áciu ktorá by mohla viesť k vecným ško dám Obsah Ochrana životného prostredia SK 1 Stupne nebezpečenstva SK 1 Používanie výrobku v súlade s jeho určením SK 2 Symboly na prístroji SK 2 Bezpečnostné pokyny SK 2 Prvky prístroja SK 3 Uvedenie do prevádzky SK 4 Obsluha SK 4 Vyradenie z prevádzky SK 4 Transport SK 5...

Страница 164: ...ovažovať za použitie nie na účel určenia 몇 VÝSTRAHA Nebezpečie zachytenia rúk pri použití a upevnení nádrže na vysávané nečistoty Počas upevnenia nevkladajte ruky medzi nádobu na nečistoty a vysávač alebo do blízkosti vodiacich čapov Nádobu na ne čistoty upevnite pomocou príslušnej páky oboma rukami NEBEZPEČENSTVO Toto zariadenie sa nesmie používať alebo uschovávať v prírode pri vlhkých podmien ká...

Страница 165: ...rž na vysávanú nečistotu voľba 10 Priestor pre príslušenstvo 11 Otočné kolieska s ručnou brzdou 12 Posuvná rukoväť 13 Uzáver vysávacej hlavy 14 Páka na uvoľnenie nádrže na vysávané nečistoty 15 Hák na upevnenie kábla 1 Tlakomer 2 Vypínač motora 1 3 Kontrolka Upchatý filter 4 Vypínač motora 3 len IV 60 36 3 W 5 Kontrolka Sieťové napätie 6 Vypínač motora 2 Prvky prístroja Ovládací panel 165 SK ...

Страница 166: ...i zmene z vlhkého na suché vysávanie dbajte na tieto zásady Vysávanie suchého prachu pri mokrej fil tračnej vložke zanáša filter a môže spôso biť jeho zničenie Mokrý filter pred použitím dobre vysuš te alebo vymeňte za suchý V prípade potreby je výmena filtra popísa ná pod bodom Ošetrovanie a údržba Upozornenie Vlhké vysávanie je prípus tné len pri použití nádoby na vysávané ne čistoty pre vlhké v...

Страница 167: ...schovávať len vo vnútri NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným rozbehnutím zariadenia a zasiahnutím elektrickým prúdom Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy tiahnite sieťovú zástrčku 몇 VÝSTRAHA U bezpečnostných zariadení pre zabráne nie a odstránenie nebezpečia sa musí pra videlne prevádzat údržba To znamená že minimálne raz ročne musí výrobca alebo ním poverená osoba skontrolova...

Страница 168: ... na elektrických die loch môže vykonať len odborník Nie je zapnuté elektrické napájanie Skontrolujte zásuvku a poistku napája nia elektrickým prúdom Skontrolujte sieťovú šnúru a sieťovú zá strčku prístroja Upchatý filter dýza vysávacia hadica ale bo vysávacia rúrka Skontrolujte príslušenstvo vyčistite popr filter vymeňte Filter nie je správne upevnený alebo je chybný Skontrolovať dosadnutie filtra...

Страница 169: ...ervis Týmto vyhlasujeme že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia ktoré sme dodali príslušným základným požia davkám na bezpečnost a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ Pri zmene stroja ktorá nebola nami odsúhlasená stráca toto prehlásenie svoju platnost 5 957 812 Podpísaný jednajú v poverení a s plnou mocou jednateľstva Osoba zodpovedná ...

Страница 170: ...kPa mbar 23 5 235 23 5 235 23 5 235 Krytie I I I Druh krytia IPX4 IPX4 IPX4 Dĺžka x Šírka x Výška mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Typická prevádzková hmotnosť kg 69 5 69 5 71 3 Zistené hodnoty podľa EN 60335 2 69 Hlučnosť LpA dB A 73 73 73 Nebezpečnosť KpA dB A 1 1 1 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 2 5 2 5 2 5 Nebezpečnosť K m s2 0 2 0 2 0 2 Sieťový ká bel H07RN F 3x1 5 m...

Страница 171: ...nu situaciju koja može prouzročiti lak še ozljede PAŽNJA Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti ma terijalnu štetu Pregled sadržaja Zaštita okoliša HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 1 Namjensko korištenje HR 2 Simboli na uređaju HR 2 Sigurnosni napuci HR 2 Sastavni dijelovi uređaja HR 3 Stavljanje u pogon HR 4 Rukovanje HR 4 Stavljanje izvan pogona HR 4 Transport HR 5...

Страница 172: ...몇 UPOZORENJE Opasnost od prignječenja pri umetanju i zabravljivanju spremnika za prljavštinu Pri zabravljivanju ni u kom slučaju nemojte držati ruke između spremnika za prljavštinu i usisavača niti ih pružati u blizinu vodećih svornjaka Spremnik za prljavštinu zabravi te tako što ćete obijema rukama pritisnuti odgovarajuću polugu OPASNOST Zabranjeno je ovaj uređaj koristiti ili čuvati na otvorenom...

Страница 173: ... za pribor 11 Kotačići s pozicijskom kočnicom 12 Potisna ručica 13 Zatvarač usisne glave 14 Poluga za deblokiranje spremnika za prljavštinu 15 Kuka za kvačenje kabela 1 Manometar 2 Uključno isključna sklopka motora 1 3 Indikator Filtar je začepljen 4 Uključno isključna sklopka motora 3 samo IV 60 36 3 W 5 Indikator napona električne mreže 6 Uključno isključna sklopka motora 2 Sastavni dijelovi ure...

Страница 174: ...krog na suho usisava nje obratite pozornost na sljedeće Usisavanje suhe prašine s mokrim filtar skim elementom može dovesti do začeplje nja filtra te ga time učiniti neupotrebljivim Mokri filtar prije korištenja dobro osušite ili zamijenite suhim Po potrebi zamijenite filtar na način opi san po točkom Njega i održavanje Napomena Mokro usisavanje je dopušte no samo uz primjenu spremnika za prljav š...

Страница 175: ...ja Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za tvorenim prostorijama OPASNOST Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotič nog pokretanja uređaja i strujnog udara Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice 몇 UPOZORENJE Sigurnosni uređaji za sprječavanje opasno sti moraju se redovito održavati To znači da najmanje jednom godišnje proizvođač ili odgovarajuća obu...

Страница 176: ... iz utičnice OPASNOST Sva ispitivanja i radove na električnim dije lovima prepustite stručnjacima Nema električnog napona Provjerite utičnicu i osigurač napajanja Provjerite strujni kabel i strujni utikač uređaja Začepljeni su filtar usisni nastavak usisno crijevo ili usisna cijev Provjerite i po potrebi očistite pribor eventualno zamijenite filtar Filtar nije pravilno pričvršćen ili je neispra va...

Страница 177: ...jelu Servis Servise Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama 5 957 812 Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem poslovodstva Opunomoćeni za izradu dokum...

Страница 178: ... 5 235 23 5 235 23 5 235 Klasa zaštite I I I Zaštita IPX4 IPX4 IPX4 Duljina x širina x visina mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Tipična radna težina kg 69 5 69 5 71 3 Utvrđene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvučnog tlaka LpA dB A 73 73 73 Nepouzdanost KpA dB A 1 1 1 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2 5 2 5 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 0 2 0 2 Strujni kabel H07RN F 3x1 5...

Страница 179: ...iju koja može izazvati lakše telesne povrede PAŽNJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete Pregled sadržaja Zaštita životne sredine SR 1 Stepeni opasnosti SR 1 Namensko korišćenje SR 2 Simboli na uređaju SR 2 Sigurnosne napomene SR 2 Sastavni delovi uređaja SR 3 Stavljanje u pogon SR 4 Rukovanje SR 4 Nakon upotrebe SR 4 Transport SR 5 Skladištenje...

Страница 180: ... UPOZORENJE Opasnost od prignječenja pri umetanju i aretiranju posude za prljavštinu Pri aretiranju ni u kom slučaju nemojte držati ruke između posude za prljavštinu i usisivača niti ih pružati u blizinu vodećih sprežnjaka Posudu za prljavštinu aretirajte tako što ćete obema rukama pritisnuti odgovarajuću polugu OPASNOST Zabranjeno je ovaj uređaj koristiti ili čuvati na otvorenom i izlagati ga vla...

Страница 181: ...Točkići sa pozicionom kočnicom 12 Potisna ručica 13 Zatvarač usisne glave 14 Poluga za deblokiranje posude za prljavštinu 15 Kuka za kačenje kabla 1 Manometar 2 Prekidač za uključivanje isključivanje motora 1 3 Indikator Filter je začepljen 4 Prekidač za uključivanje isključivanje motora 3 samo IV 60 36 3 W 5 Indikator Napon električne mreže 6 Prekidač za uključivanje isključivanje motora 2 Sastav...

Страница 182: ... PAŽNJA Pri prelasku sa mokrog na suvo usisavanje obratite pažnju na sledeće Usisavanje suve prašine sa mokrim filterskim elementom može dovesti do začepljenja filtera i time ga učiniti neupotrebljivim Mokri filter pre korišćenja ostaviti da se osuši ili zameniti sa suvim Po potrebi zamenite filter na način opisan po tačkom Nega i održavanje Napomena Mokro usisavanje je dozvoljeno samo uz primenu ...

Страница 183: ...ređaj se sme skladištiti samo u zatvorenim prostorijama OPASNOST Postoji opasnost od povreda usled nehotičnog pokretanja uređaja i strujnog udara Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice 몇 UPOZORENJE Sigurnosni uređaji za sprečavanje opasnosti moraju se redovno održavati To znači da najmanje jednom godišnje proizvođač ili neko stručno lice mora proveriti da ...

Страница 184: ...ni utikač iz utičnice OPASNOST Sva ispitivanja i radove na električnim delovima prepustite stručnjacima Nema električnog napona Proverite utičnicu i osigurač napajanja Proverite strujni kabl i utikač uređaja Začepljeni su filter usisni nastavak usisno crevo ili usisna cev Proverite i po potrebi očistite pribor eventualno zamenite filter Filter nije pravilno pričvršćen ili je neispravan Proverite i...

Страница 185: ...jemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene 5 957 812 Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem poslovodstva Opunomoćeni za izrad...

Страница 186: ... 23 5 235 23 5 235 23 5 235 Klasa zaštite I I I Stepen zaštite IPX4 IPX4 IPX4 Dužina x širina x visina mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Tipična radna težina kg 69 5 69 5 71 3 Izračunate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvučnog pritiska LpA dB A 73 73 73 Nepouzdanost KpA dB A 1 1 1 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5 2 5 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 0 2 0 2 Strujni kabl H07RN ...

Страница 187: ...е да доведе до леки на ранявания ВНИМАНИЕ Указание за възможна опасна ситуа ция която може да доведе до матери ални щети Съдържание Опазване на околната среда BG 1 Степени на опасност BG 1 Употреба съобразена с пред назначението BG 2 Символи на уреда BG 2 Указания за безопасност BG 2 Елементи на уреда BG 3 Пускане в експлоатация BG 4 Обслужване BG 4 Спиране на експлоатация BG 4 Tранспoрт BG 5 Съхр...

Страница 188: ... за не правилна 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от прищипване при по ставяне и блокиране на резервоара за изсмукан материал По време на блокирането в никакъв случай не дръжте ръцете си между ре зервоара за изсмукан материал или не ги пъхайте в близост до направлява щите болтове Резервоарът за изсму кан материал блокирайте посред ством задействане на съответния лост с двете ръце ОПАСНОСТ Този уред не тря...

Страница 189: ...е за принадлежности 11 Водещи колела със застопоряваща спирачка 12 Плъзгаща скоба 13 Затваряне всмукателна глава 14 Лост за деблокиране резервоар за изсмукан материал 15 Кука за съхранение на кабела 1 Манометър 2 Ключ за включване и изключване мо тор 1 3 Контролна лампа Запушен филтър 4 Ключ за включване и изключване мо тор 3 само IV 60 36 3 W 5 Контролна лампа Напрежение от мрежата 6 Ключ за вклю...

Страница 190: ...а се разедини от мре жата Почистване на филтъра виж глава Почистване на филтъра ВНИМАНИЕ При превключване от мокро на сухо изсмукване имайте предвид следно то Изсмукването на сух прах при влажен филтърен елемент задръства филтъ ра и може да го направи негоден за упо треба Мокрия филтър да се изсуши добре преди употреба или да се смени със сух При необходимост да се смени фил търа описано е в точка...

Страница 191: ...Т Опасност от нараняване и повреда При транспорт имайте пред вид те глото на уреда Освободете застопоряващите спи рачки и избутайте уреда за плъзга щата скоба При транспорт в автомобили осигу рявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и прео бръщане 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда При съхранение имайте пред вид те глото на уреда Съхранението на този уред е позволен...

Страница 192: ...на пружината Да се развие гайката под пружината необходим е гаечен ключ с размер 27 мм Отворете двете затваряния на всму кателната глава 1 Всмукателна глава 2 Шаси 3 Филтър Смаляне на всмукателната глава Отворете възлите на връзките на филтъра и свалете шасито Извадете филтъра Поставете филтъра в обратна после дователност и го осигурете ОПАСНОСТ Опасност от нараняване поради не преднамерено потегл...

Страница 193: ... срок безплатно ако се касае за дефект в ма териалите или при производство В га ранционен случай се обърнете към дис трибутора или най близкия оторизиран сервиз като представите касовата бе лежка Могат да се използват само принад лежности и резервни части които са позволени от производителя Ориги налните принадлежности и ориги нални резервни части дават гаран ция за това уредът да може да се из по...

Страница 194: ...ното тяло пълномощник по документацията S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 03 01 Декларация за съответствие на ЕО Продукт Прахосмукачка за влажно и сухо всмукване Тип 1 573 xxx Намиращи приложение Директиви на ЕО 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 ЕО Намерили приложение хармонизира ни стандарти EN ...

Страница 195: ... 23 5 235 23 5 235 23 5 235 Клас защита I I I Вид защита IPX4 IPX4 IPX4 Дължина x широчина x височина мм 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Типично собствено тегло кг 69 5 69 5 71 3 Установени стойности съгласно EN 60335 2 69 Ниво на звука LpA dB A 73 73 73 Неустойчивост KpA dB A 1 1 1 Стойност на вибрациите в облас тта на дланта ръката м сек2 2 5 2 5 2 5 Несигурност K м сек2 0 2 0...

Страница 196: ...e võimalikule ohtlikule olukorrale mis võib põhjustada kergeid vigastusi TÄHELEPANU Viide võimalikule ohtlikule olukorrale mis võib põhjustada materiaalset kahju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed ET 1 Sihipärane kasutamine ET 2 Seadmel olevad sümbolid ET 2 Ohutusalased märkused ET 2 Seadme elemendid ET 3 Kasutuselevõtt ET 4 Käsitsemine ET 4 Kasutuselt võtmine ET 4 Transport ET 5 Hoiulepanek ...

Страница 197: ...ud kasutusviisi käsitletak se mittesihipärasena 몇 HOIATUS Muljumisoht prahimahutit paigaldades ja lukustades Ärge jätke lukustamise ajal käsi prahima huti ja imuri vahele ega torgake käsi juht poltide lähedusse Lukustage prahimahuti vajutades mõlema käega vastavat hooba OHT Seadet ei tohi kasutada ega hoiustada va bas õhus või niisketes tingimustes 몇 HOIATUS Seade ei sobi ohtliku tolmu imemiseks P...

Страница 198: ...ohad 9 Prahimahuti valikuline 10 Tarvikute sahtel 11 Seisupiduriga juhtrullikud 12 Tõukesang 13 Imipea lukk 14 Prahimahuti vabastushoob 15 Kaablikonks 1 Manomeeter 2 Sisse välja lüliti mootor 1 3 Märgutuli Filter ummistunud 4 Sisse välja lüliti mootor 3 ainult IV 60 36 3 W 5 Märgutuli Võrgupinge olemas 6 Sisse välja lüliti mootor 2 Seadme elemendid Juhtimispult 198 ET ...

Страница 199: ...TÄHELEPANU Vahetades märgpuhastuselt kuivpuhas tusrežiimile tuleb meeles pidada Kuiva tolmu imemine märja filtrielemendiga rikub filtrit ja võib muuta selle kasutuskõlb matuks Enne kasutamist kuivatage märg filter korralikult ära või asendage kuiva filtri ga Vajadusel vahetage filtrit nagu kirjelda tud punktis Hooldamine ja korrashoid Märkus Märgimemine on lubatud vaid märgimemiseks mõeldud mahuti...

Страница 200: ...uu mides OHT Eksikombel käivitunud seadmest ja elektri löögist lähtub vigastusoht Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata 몇 HOIATUS Ohutusseadiseid ohtude ennetamiseks tu leb regulaarselt hooldada See tähendab vähemalt kord aastat tootja või instrueeri tud isiku poolt ohutustehniliselt laitmatu funktsiooni osas kontrollida nt seadme ti hedus...

Страница 201: ... OHT Töid elektriliste osade juures ning nende kontrollimist peab alati teostama spetsia list Puudub elektripinge Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa ja kaitset Kontrollige seadme toitekaablit ja toite pistikut Filter düüs imivoolik või imitoru ummistu nud Kontrollige puhastage tarvikud vaja dusel vahetage filter välja Filter ei ole õigesti kinnitatud või on defekt ne Kontrollige filtri asendit...

Страница 202: ...nnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi listele ohutus ja tervisekaitsenõetele Meiega kooskõlastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse 5 957 812 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel dokumentatsiooni eest vastutav...

Страница 203: ...235 23 5 235 Elektriohutusklass I I I Kaitse liik IPX4 IPX4 IPX4 pikkus x laius x kõrgus mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Tüüpiline töömass kg 69 5 69 5 71 3 Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helirõhu tase LpA dB A 73 73 73 Ebakindlus KpA dB A 1 1 1 Käte käsivarte vibratsiooniväärtus m s2 2 5 2 5 2 5 Ebakindlus K m s2 0 2 0 2 0 2 Võrgukaabel H07RN F 3x1 ...

Страница 204: ...ra var radīt vieglus ievainojumus IEVĒRĪBAI Norāde par iespējami bīstamu situāciju kura var radīt materiālos zaudējumus Satura rādītājs Vides aizsardzība LV 1 Riska pakāpes LV 1 Mērķizmantošana LV 2 Simboli uz aparāta LV 2 Drošības norādījumi LV 2 Ierīces elementi LV 3 Ekspluatācijas uzsākšana LV 4 Apkalpošana LV 4 Ekspluatācijas pārtraukšana LV 4 Transportēšana LV 5 Glabāšana LV 5 Kopšana un tehn...

Страница 205: ...udiņu Jebkurš cits pielietojums tiek uzskatīts par neatbilstošu 몇 BRĪDINĀJUMS Iespiešanas bīstamība uzstādot un no bloķējot netīrumu tvertni Nobloķēšanas laikā nekādā gadījumā nelikt rokas starp netīrumu tvertni un sūcēju vai vadtapas tuvumā Nobloķēt netīrumu tvert ni ar abām rokām nospiežot attiecīgu sviru BĪSTAMI Šo ierīci nedrīkst lietot vai uzglabāt ārpus telpām mitros apstākļos 몇 BRĪDINĀJUMS ...

Страница 206: ...ja 10 Piederumu nodalījums 11 Vadošie skrituļi ar stāvbremzi 12 Vadāmais rokturis 13 Iesūkšanas galviņas aizslēgi 14 Netīrumu tvertnes atbloķēšanas svira 15 Āķis kabeļa uzglabāšanai 1 Manometrs 2 1 motora iesl izsl slēdzis 3 Kontrolindikators Filtrs aizsērējis 4 3 motora iesl izsl slēdzis tikai IV 60 36 3 W 5 Kontrolindikators Spriegums ieslēgts 6 2 motora iesl izsl slēdzis Ierīces elementi Vadība...

Страница 207: ...s Uzsūcot sausus putekļus kad filtra ele ments ir mitrs filtrs tiek nosprostots un tā dējādi var kļūt nelietojams Mitru filtru pirms lietošanas rūpīgi izžā vējiet vai nomainiet pret sausu filtru Nepieciešamības gadījumā nomainīt filtru kā tas ir aprakstīts sadaļā Kopša na un tehniskā apkope Norādījums Mitrā sūkšana ir pieļaujama tikai tad ja izmanto mitrajai sūkšanai pare dzēto netīrumu tvertni Ka...

Страница 208: ...aparāta svaru Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās BĪSTAMI Savainošanās risks nejauši iedarbināta aparāta un strāvas trieciena rezultātā Pirms visiem darbiem ar ierīci izslēdziet ie rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu 몇 BRĪDINĀJUMS Lai novērstu briesmas drošības iekārtām regulāri jāveic apkope Tas nozīmē ka ra žotājam vai instruētai personai vismaz reizi gadā jāveic drošības tehnikas dar...

Страница 209: ...ar elektriskām detaļām saistītos dar bus un pārbaudes ir jāveic profesionāļiem Nav elektriskā sprieguma Pārbaudiet energoapgādes kontaktligz du un drošinātāju Pārbaudiet ierīces tīkla kabeli un kon taktdakšu Aizsprostojās filtrs sprausla sūcējšļūtene vai sūcējcaurule Pārbaudīt iztīrīt piederumus iespējami nomainīt filtru Filtrs nav kārtīgi nostiprināts vai ir bojāts Pārbaudīt vai filtrs ir pareizi...

Страница 210: ...Service Ar šo mēs paziņojam ka turpmāk minētā iekārta pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu kā arī mūsu apgrozī bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un vese lības aizsardzības prasībām Iekārtā izda rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas šis paziņojums zaudē savu spēku 5 957 812 Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz ņēmuma vadības uzdevumā un...

Страница 211: ... 235 23 5 235 23 5 235 Aizsardzības klase I I I Aizsardzība IPX4 IPX4 IPX4 Garums x platums x augstums mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Tipiskā darba masa kg 69 5 69 5 71 3 Saskaņā ar EN 60335 2 69 aprēķinātās vērtības Skaņas spiediena līmenis LpA dB A 73 73 73 Nenoteiktība KpA dB A 1 1 1 Plaukstas rokas vibrācijas lielums m s2 2 5 2 5 2 5 Nenoteiktība K m s2 0 2 0 2 0 2 Tīkla...

Страница 212: ...ojų galintį sukelti len gvus sužalojimus DĖMESIO Nuoroda dėl galimo pavojaus galinčio su kelti materialinius nuostolius Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Naudojimas pagal paskirtį LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Saugos reikalavimai LT 2 Prietaiso dalys LT 3 Naudojimo pradžia LT 4 Valdymas LT 4 Naudojimo nutraukimas LT 4 Transportavimas LT 5 Laikymas LT 5 Priežiūra ir aptarnavimas...

Страница 213: ... Bet koks kitoks naudojimas laikomas netinkamu 몇 ĮSPĖJIMAS Įdedant ir fiksuojant dulkių kamerą kyla suspaudimo pavojus Fiksuodami jokiu būdu nelaikykite rankų tarp kameros ir siurblio arba prie kreipiamo jo varžto Abiem rankomis reikiama ranke na užfiksuokite dulkių kamerą PAVOJUS Draudžiamą naudoti ir laikyti šį prietaisą atviroje ir drėgnoje vietoje 몇 ĮSPĖJIMAS Šis prietaisas nepritaikytas pavoj...

Страница 214: ...las 11 Varomasis ratas su stovėjimo stan džiais 12 Stūmimo rankena 13 Siurblio viršutinės dalies laikiklis 14 Dulkių kameros atblokavimo rankena 15 Kablys kabeliui laikyti 1 Manometras 2 1 variklio įjungiklis išjungiklis 3 Būklės indikatorius Užsikišęs filtras 4 3 variklio pagrindinis jungiklis tik IV 60 36 3 W 5 Būklės indikatorius Tiekiama tinklo įtampa 6 2 variklio įjungiklis išjungiklis Prieta...

Страница 215: ...reipkite dėmesį į toliau pateikiamus dalykus Jei siurbdami sausas dulkes naudosite drė gną filtravimo elementą jis gali užsikimšti ir tapti nebenaudojamas Prieš naudojimą gerai išdžiovinkite drė gną filtrą arba pakeiskite jį sausu Jei reikia pakeiskite filtrą kaip aprašyta skyriuje Techninė priežiūra ir aptarna vimas Pastaba Siurbti skysčius leidžiama tik naudojant drėgnam siurbimui pritaikytą dul...

Страница 216: ...kyti tik patalpose PAVOJUS Traumų pavojus dėl netikėtai įsijungusio įrenginio ir elektros šoko Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo 몇 ĮSPĖJIMAS Nuolat techniškai prižiūrėkite nelaimingų atsitikimų prevencijos saugos įrangą Tai reiškia kad ne rečiau nei kartą per metus gamintojas arba kvalifikuotas specialistas turi patikr...

Страница 217: ...e elektros laido kištuką iš tinklo lizdo PAVOJUS Elektros sistemą gali tikrinti ir tvarkyti tik kvalifikuotas elektrikas Nėra elektros įtampos Patikrinkite maitinimo tinklo lizdą ir sau giklį Patikrinkite įrenginio maitinimo kabelį ir kištuką Užsikišo filtras antgalis siurbimo žarna ar siurbimo vamzdis Patikrinkite išvalykite priedus jei reikia pakeiskite filtrą Neteisingai įmontuotas arba sugedęs...

Страница 218: ...to svetainės www kaer cher com dalyje Service Šiuo pareiškiame kad toliau aprašyto apa rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei mašinos modelis keičia mas su mumis nepasitarus ši deklaracija nebegalioja 5 957 812 Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo tuvės vadovybės Dokumentaciją tvarkyti ...

Страница 219: ...35 23 5 235 23 5 235 Apsaugos klasė I I I Saugiklio rūšis IPX4 IPX4 IPX4 Ilgis x plotis x aukštis mm 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Tipinė eksploatacinė masė kg 69 5 69 5 71 3 Nustatytos vertės pagal EN 60335 2 69 Garso slėgio lygis LpA dB A 73 73 73 Neapibrėžtis KpA dB A 1 1 1 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 2 5 2 5 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 0 2 0 2 Maitinimo kabelis H07...

Страница 220: ...ї ситуації яка може спричинити отри мання легких травм УВАГА Вказівка щодо можливої потенційно не безпечній ситуації що може спричини ти матеріальні збитки Перелік Захист навколишнього сере довища UK 1 Ступінь небезпеки UK 1 Використання за призначен ням UK 2 Символи на пристрої UK 2 Правила безпеки UK 2 Елементи прристрою UK 3 Введення в експлуатацію UK 4 Експлуатація UK 4 Зняття з експлуатації U...

Страница 221: ...застосування приладу вважається невідповідним 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека защемлення при установ ці резервуару для сміття Під час установки ні в якому разі не тримати руки між резервуаром для сміття та пилососом або поблизу на правляючих болтів Фіксуйте резерву ар для сміття відповідною ручкою НЕБЕЗПЕКА Цей пристрій не можна використовува ти або зберігати на відкритому по вітрі у вологих умовах 몇 ПОП...

Страница 222: ...арів 9 Резервуар для сміття опція 10 Місце для аксесуарів 11 Поворотні коліщата зі стопорним пристроєм 12 Тягова ручка 13 Зажим головки всмоктування 14 Ручка для відкриття резервуара для сміття 15 Гачок для кабелю 1 Манометр 2 Вимикач Мотор 1 3 Індикатор Фільтр забився 4 Вимикач Мотор 3 тільки IV 60 36 3 W 5 Індикатор Напруга 6 Вимикач Мотор 2 Елементи прристрою Панель управління 222 UK ...

Страница 223: ...ння слід прийняти до уваги Всмоктування сухого пилу з викори станням вологого фільтруючого еле менту може призвести до забиття фільтру та зробить його непридат ним для подальшого використання Слід добре висушити вологий фільтр або замінити його на сухий У разі потреби слід замінити фільтр як вказано у розділі Догляд та тех нічне обслуговування Примітка Всмоктування води припусти ме тільки в разі в...

Страница 224: ...ранспор тних засобах слід враховувати міс цеві діючі державні норми направ лені на захист від ковзання та пере кидання 몇 ОБЕРЕЖНО Небезпека отримання травм та уш коджень При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою Цей прилад має зберігатися лише у вну трішніх приміщеннях НЕБЕЗПЕКА Небезпека травмування від випадково запущеного апарату і електрошоку До проведення будь яких робіт слід ви мкнути п...

Страница 225: ...ктування 1 Гголовка всмоктування 2 Штатив 3 Фільтр Зняти головку всмоктування Відкрити вузли стрічок на фільтрі та витягнути штатив Витягнути фільтр Встановити та зафіксувати новий фільтр у зворотному порядку дій НЕБЕЗПЕКА Небезпека травмування від випадково запущеного апарату і електрошоку До проведення будь яких робіт слід ви мкнути пристрій та витягнути ште кер НЕБЕЗПЕКА Усі перевірки та роботи...

Страница 226: ...н тії якщо вони викликані браком матеріа лу чи помилками виготовлення У випад ку чинності гарантії звертіться до про давця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним під твердженням покупки При цьому будуть використовуватись лише ті комплектуючі та запасні ча стини що надаються виробником Оригінальні комплектуючі та запасні частини замовляються по гарантії щоб можна було безпеч...

Страница 227: ...вноважений по документації S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Winnenden 2015 03 01 Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт Пилосос для сухого та во логого всмоктування Тип 1 573 xxx Відповідна директива ЄС 2006 42 ЄС 2009 127 ЄС 2004 108 ЄС Прикладні гармонізуючі норми EN 55014 1 2006 A1 2...

Страница 228: ...кПа мбар 23 5 235 23 5 235 23 5 235 Клас захисту I I I Ступінь захисту IPX4 IPX4 IPX4 Довжина x ширина x висота мм 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 870 x 640 x 1410 Типова робоча вага кг 69 5 69 5 71 3 Значення встановлено згідно стандарту EN 60335 2 69 Рівень шуму LpA дБ А 73 73 73 Небезпека KpA дБ А 1 1 1 Значення вібрації рука плече м с2 2 5 2 5 2 5 Небезпека K м с2 0 2 0 2 0 2 Мережний кабель...

Страница 229: ...IV 60 24 2 W IV 60 36 3 W 229 ...

Страница 230: ......

Страница 231: ......

Страница 232: ...http www kaercher com dealersearch ...

Результаты поиска

Содержание IV 60/24-2 W

Отзывы:

Похожие инструкции для IV 60/24-2 W

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher IV 60/24-2 W, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание IV 60/24-2 W

Отзывы:

Похожие инструкции для IV 60/24-2 W

Бренды по названию

Популярные бренды