background image

10/08

AE

Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), 

Dubai, United Arab Emirates,

+971 4 886-1177, www.kaercher.com

AT

Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, 

+43-1-25060-0, www.kaercher.at

AU

Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, 

Victoria,

+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au

BE

Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

+32-3-340 07 11, www.karcher.be

BR

Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor 

Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia  -  Estado de Sao 
Paulo, CEP 13.140-000

+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br

CA

Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67, 

Mississauga, ON, L5N 2M2,

+1-905-672-8233, www.karcher.ca

CH

Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA, 

Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

CN

Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 

2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free 
Trade, Pudong, Shanghai, 200131

+86-21 5076 8018, www.karcher.cn

CZ

Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,   

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE

Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 

71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK

Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Allë 7 A, 

8723 Løsning,

+45-70206667, www.karcher.dk

ES

Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep 

Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),

+34-902 17 00 68, www.karcher.es

F

Kärcher S.A.S., 5, avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits 

Carreaux, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

+33-1-4399-6770, www.karcher.fr

FI

Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

+358-207 413 600, www.karcher.fi

GB

Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, 

Banbury, Oxon OX16 1TB,

+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk

GR

Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & 

Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,

+30-210-2316-153, www.karcher.gr

HK

Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen 

Road, Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

HU

Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051 

Biatorbagy,

+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu

I

Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

+39-848-998877, www.karcher.it

IE

Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor 

Road, Dublin 12,

(01) 409 7777, www.kaercher.ie

JP

Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, 

Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 
981-3408,

+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp

KR

Karcher Co. Ltd. (South Korea), 2nd Floor , Youngjae 

Building, 50-1, 51-1, Sansoo-dong, Mapo-ku, Seoul 121-060,

+82-2-322 6598, www.karcher.co.kr

MX

Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C, 

Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 
México,

+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx

MY

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/

8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, 
Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

+603 8073 3000, www.karcher.com.my

NL

Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO

Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

+47 815 20 600, www.karcher.no

NZ

Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, 

Auckland, New Zealand,

+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz

PL

Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

+48-12-6397-222, www.karcher.pl

RO

Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 

BUKAREST,

+40 37 2709001, www.kaercher.ro

RU

Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68, 

Building 2, Moscow, 125315

+7-495 789 90 76, www.karcher.ru

SE

Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

+46 (0)31-577 300, www.karcher.se

SGP

Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, 

#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

+65-6897-1811, www.karcher.com.sg

SK

Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

+421 37 6555 798, www.kaercher.sk

TR

Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak 

No. 6, Gaziemir / Izmir,

+90-232-252-0708, +90-232-251-3578,  www.karcher.com.tr

TW

Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang 

City, Taipei County 24243, Taiwan,

+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw

UA

Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,

+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua

USA

To locate your local dealer please visit our web site at

http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852 

ZA

Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, 

Edenvale, 1614,

+27-11-574-5360, www.karcher.co.za

Содержание IB 7/40 Classic

Страница 1: ...English 3 Fran ais 14 Espa ol 26 IB 7 40 Classic IB 7 40 Advanced 5 963 145 0 12 08 R egister and w in w w w kaercher com...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...THAN 1000 kPa WORKING PRESSURE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO SPRAY GUNS HOSE AND HOSE CONNEC TIONS BEFORE SERVICING CLEAN ING OR REMOVAL OF ANY PART SHUT OFF POWER AND RELIEVE PRESSURE HIGH PRESSURE K...

Страница 4: ...headache nausea and perhaps even unconsciousness If any of these symptoms occur please switch off the machine immediately and get a breath of fresh air improve the ventilation before starting work ag...

Страница 5: ...t penetrated by the dry ice thus gets thrown off During the spraying operation through the jet a vibrator located on the dry ice container ensures continuous sliding of the dry ice pellets 1 Push hand...

Страница 6: ...hreaded surfaces on the nozzle are to be used to loosen tight nozzles using a spanner WARNING Risk of cold welding Smear the en closed grease on the nozzle threading before installing it Au er der run...

Страница 7: ...direction Increase reduce the jet pressure by using the respective keys Note The higher you set the jet pressure so much greater more agressive will the cleaning effect be Increase reduce the dry ice...

Страница 8: ...e emergency stop button by turning Release the trigger of the jet pistol During breaks in operation you can insert the jet pistol on the holder on the machine Note During longer breaks in operations t...

Страница 9: ...e chapter Shut down be fore starting anhy work on the device DANGER Risk of cold burns on account of dry ice or cold parts of the machine While working on the machine wear appro priate safety gear for...

Страница 10: ...t briefly turn on the appliance once again Have the socket checked If this error recurs please contact the K rcher customer service department Operator E002 KL emergency stop glows red Emergency stop...

Страница 11: ...igher level Operator Compressed air supply has too little pressure or the compressor output is low Check pressure and output Operator The filter insert in the water separator is plugged Replace the fi...

Страница 12: ...in A 0 03 Compressed air Nominal width of hose Inch 1 2 Pressure supply max PSI MPa 145 1 Pressure supply min PSI MPa 29 0 2 Compressed air consumption ft3 min m3 min 17 6 123 0 5 3 5 Quality of compr...

Страница 13: ...0 Flat jet nozzle angled Part no 4 321 250 0 Scrambler Part no 4 110 015 0 Nozzle extension 300 mm long Part no 5 760 001 0 Handle Part no 4 321 248 0 Working light Part no 2 815 421 0 The warranty t...

Страница 14: ...LET SUR QUELQU UN OU UNE PARTIE QUELCONQUE DU CORPS EN CAS DE PENETRATION FAIRE IMMEDIATEMENT APPEL A UNE AIDE MEDICALE CE SYSTEME EST CAPABLE DE PRODUIRE 1000 kPa POUR EVI TER RUPTURE ET BLESSURE NE...

Страница 15: ...blessure par des pellets glace s che volants Ne pas diriger le pistolet de jet vers des personnes Eloi gner des troisi mes personnes de l en droit d utilisation et pendant le fonctionnement par exemp...

Страница 16: ...est interrom pu Interrompre l apport d air sous pres sion L appareil sert l enl vement des sale t s avec des pellets glace s che qui sont acc l r s par un jet d air L appareil ne peut tre utilis dans...

Страница 17: ...stolet de jet en ordre orange levier de d part du pistolet de jet actionn lors de la mise en marche rouge pistolet de jet d branch ou circuit de commande endommag 6 Champ d affichage 1 Buse 2 Pistolet...

Страница 18: ...on se rapportent la taille des ouvertures Placer le magasin avec les plaques perfor es dans le scrambler Visser le boulonnage et serrer fond Une prolongation peut tre mise entre le pistolet de jet et...

Страница 19: ...air sous pression ren dre l appareil sans pression et d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant Barrer la zone de travail pour viter l acc s des personnes pendant le fonctionnement DAN...

Страница 20: ...ta tistique la dur e de fonctionnement s affiche t temps de fonctionnement depuis la derni re r initialisation T temps total de fonctionnement Enfoncer bri vement la touche Sta tistique la quantit de...

Страница 21: ...ments de protection contre le froid ap propri s au travail l appareil ou liminer la glace s che et r chauffer l appareil Ne jamais mettre la glace s che dans la bouche Nous vous recommandons de conclu...

Страница 22: ...mande trop faible Mettre l appareil hors service attendre un mo ment puis le rallumer Faire contr ler la prise Si le code d erreur se reproduit informer le ser vice client K rcher Op rateur E002 Le TC...

Страница 23: ...et Op rateur L approvisionnement d air comprim a trop peu de pression ou le d bit du compresseur est tr s faible Contr ler la pression et le d bit Op rateur El ment de filtre dans le s parateur d eau...

Страница 24: ...u flexible Pouces 1 2 Pression d alimentation max PSI MPa 145 1 Pression d alimentation min PSI MPa 29 0 2 Consommation d air comprim ft3 min m3 min 17 6 123 0 5 3 5 Qualit d air comprim au moins clas...

Страница 25: ...jet plat pli e N de pi ce 4 321 250 0 Scrambler N de pi ce 4 110 015 0 Prolongement de buse 300 mm de long N de pi ce 5 760 001 0 Poign e N de pi ce 4 321 248 0 Eclairage N de pi ce 2 815 421 0 Dans...

Страница 26: ...T LIMITADO A PISTOLAS PULVERIZADORAS MANGUERA Y CONEXIONES DE MANGUE RA ANTES DEL MANTENIMIENTO LIMPIEZA O RETIRADA DE CUAL QUIER PIEZA DESENCHUFE LA ALIMENTACI N Y ALIVIE LA PRESI N ALTA PRESI N MANT...

Страница 27: ...de hielo seco PELIGRO Riesgo de asfixia por di xido de carbono Los pellets de hielo seco est compues tos de di xido de carbono s lido Cuando se opera el aparato aumenta el conteni do de di xido de car...

Страница 28: ...rro de aire No se puede operar el aparato en un ambiente donde exista riesgo de explo siones S lo se puede utilizar pellets de hielo seco como producto abrasivo El uso de otro tipo de productos abrasi...

Страница 29: ...verde Pistola de chorro correcta naranja Palanca de disparo de la pistola de chorro accionado durante la conexi n rojo Pistola de chorro desengan chada o conducto de control da a do 6 Campo indicador...

Страница 30: ...ionar el grado de pulveriza ci n 1 uni n roscada 2 Dep sito 3 Plancha agujereada Desenroscar la rosca Extraer el dep sito con las placas de agujeros Colocar las placas de agujeros en el dep sito como...

Страница 31: ...cionamiento v ase aparato Mantenimiento y cuidados PELIGRO Riesgo de lesiones causadas por pe llets de hielo seco en movimiento No apuntar a personas con la pistola de chorreo Alejar a terceras person...

Страница 32: ...Si es posible no inte rrumpir el funcionamiento durante m s de 20 minutos Si se producen interrup ciones largas vaciar el recipiente de hielo seco Un separador de agua limpia el aire comprimido con el...

Страница 33: ...puesto originales del fabricante o pie zas recomendadas por l como Piezas de repuesto y piezas de desgaste Accesorios Combustibles Detergentes PELIGRO Riesgo de accidentes al realizar traba jos en el...

Страница 34: ...iloto de con trol KL Posible causa Modo de subsanarla Responsa ble E001 La tensi n de control KL se ilumina en rojo Tensi n de control demasiado baja Apagar la instalaci n esperar un poco encender de...

Страница 35: ...erario El suministro de aire comprimido tiene poca presi n o el caudal de compresor es demasia do bajo Comprobar la presi n y el caudal Operario El inserto de filtro del separador de agua est atascado...

Страница 36: ...imido Ancho nominal de la manguera pulgadas 1 2 Presi n de suministro m x PSI MPa 145 1 Presi n de suministro m n PSI MPa 29 0 2 Consumo de aire comprimido ft3 min m3 min 17 6 123 0 5 3 5 Calidad de a...

Страница 37: ...da N de pieza 4 321 249 0 Boquilla de chorro plano acodada N de pieza 4 321 250 0 Scrambler N de pieza 4 110 015 0 Prolongaci n de la boquilla 300 mm de largo N de pieza 5 760 001 0 Mango N de pieza 4...

Страница 38: ......

Страница 39: ......

Страница 40: ...r S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd I...

Отзывы: