Kärcher HDS3.5/20, Руководство оператора

Страница: 1 / 32

9.801-509.0 - C 11/02/17
OPERATOR’S MANUAL
To locate your local Kärcher Commercial Pressure Washer Dealer nearest you,
visit www.karchercommercial.com
■
HDS3.5/20
■
HDS4.0/22
■
HDS3.9/30
■
HDS5.0/23
■
HDS4.8/30
■
HDS6.3/32
■
HDS8.0/32
■
HDS9.5/30
LISTED
®
98015080-1
GR OU
ND
8 10 12
14 16 0
2 4
6
TA CH
/HO UR
TA CH
/HOU
R
1. Pla
ce al l s
wi tch
es in th
e “ OFF”
po
sit ion
.
2. Co
nn ec t p
ow er
su pp
ly to
pro pe
rly g rou
nd ed
o utl
et. T es
t
the
GF CI
(if eq
uip pe
d) us ing
th e r
es et
an d t es
t p roc
ed ure
s
pro
vid ed
on th
e GFC
I d ev
ice . Th
e GFC
I m us
t b e r
es et an
d
tes
ted w
ith ev
er y u
se .
3.
Se cu re
hig h p
res su
re ho
se , s hu
t-o ff g
un an
d w an
d t o o
ut-
let
4.
Co nn
ec t w ate
r s up
ply ho
se an
d t ur
n o n w
ate r.
5.
Gr as
p w an
d
P lac
e p um
p s wi
tch in th
e “ ON
” p os
itio n.
6.
Tu rn
ga s v
alve co
ntr ol
kn ob to
“ON
” p os
itio n. Pil
ot wi
ll l igh t
au tom
ati ca
lly w
he n b
ur ne r s
wi tch
is tu rn
ed “ON
”.
7. To he
at wa
ter , p
lac e b
ur ne r s
wi tch
in th
e “ ON
” p os itio
n a nd
ad
jus t th
er mo sta
t to de
sir ed
te mp
era tur
e.
8. Tu
rn on
de ter
ge nt an
d p roc
ee d w
ith cl
ea nin g.
9. Af
ter cl
ea nin g:
A.
Tu rn
of f d
ete rge
nt an d r
ins e.
B. Pla
ce bu
rn er swi
tch in
th e “
OF F” po
sit ion
.
C. A llo
w ma
ch ine
to di sc
ha rge
w ate
r fo r 2
-3 mi nu
tes to
co ol
co il.
D. Pla
ce pu
mp swi
tch in
th e “
OFF”
po sit ion
.
E. S
qu ee
ze tr igg
er gu
n t o r eli
ev e s
ys tem
pr es
su re.
F.
T ur n o
ff w
ate r s up
ply .
MOD
E D
’EM
PL
OI
LI
RE L E
MA NU
EL D E
L’O PE
RA TE
UR A VA
NT U
TI LI SA
TI ON U
NE
MA
UV AI
SE UT
IL ISA TI
ON PE
UT C
AU SE R
DE S
BL ESS
UR ES
O U
DO
MM AG
ES M
AT ÉR
IE LS .
INS
TR
UCCI
ONE
S
DE
O PE
RA
CI ON
LE A E
L M AN
UA L D
E OP ER
AC IÓ
N A NTE
S DE
U SA
RS E. L
A OP ER
AC IÓ
N
IN AD
EC UA
DA P UE
DE O
CA SIO
NA R LE
SI ON
ES P ER
SO NA
LE S O
D AÑ
OS
A LA
S PR OP
IE DA
DE S.
OP
ERA
TING
INS
TR
UC
TIO
NS
RE
AD O
PE RA
TI NG M
AN UA
L BE
FO RE O
PE RA
TI NG
M AC HI
NE .
IM
PR OP
ER O PER
AT
IO N MA
Y RES
UL T IN
PE RS
ON AL
IN JU
RY O R
PR OP
ER TY D
AM AG
E.
1. Co
loq ue
tod os
lo s i nte
rru pto
res en
la po
sic ión
“OFF
” ( AP
AGA DO)
.
2. Co
ne cte
la fu en
te de
en erg
ía a u
n t om
ac orr ien
te co
ne cta
do a
tie rra de
m od
o a d-
ec
ua do
. P ru eb
e e l In
ter ru
pto r A
cc ion ad
o p or
Co rri
en te de
P érd
ida a Ti
err a (
GFC
I
po
r s us
si gla
s e n Ing
lés ) (
si hu
bie ra)
m ed ian
te los
p roc
ed im
ien tos
d e rei
nic io
y
pr ue ba
in co
rp ora do
s e n d
ich o d
isp os
itiv o.
El GFC
I d eb
e r ein
ici ars
e y po
ne rse
a
pr ue ba
ca da
ve z q
ue se
us e.
3.
As eg
ure la
m an gu
era de
al ta p
res ión
, p ist
ola y
va rill a a
l a co
pla do
r d el t
om ac
or-
rie nte
.
4.
Co ne
cte la
m an
gu era de
su
mi nis tro
de ag
ua y
ab ra la
lla ve
.
5. Su jet
e
la
va rill a.
Co loq
ue e
l in ter
ru pto r d
e la
bo mb
a en la
p os
ici ón
“O
N” (E NC
EN DI
DO ).
6. Co
loq ue
la pe rill
a d e c
on tro
l d e l
a v álv ula
de
ga s e
n l a p os
ici ón
“ON ” (E
NC EN
DI-
DO)
. E l p
ilo to
se en
ce nd erá
au tom
áti ca
me nte
cu an
do el
qu em
ad or se
en cie
nd a.
7. A
de
ca len
tar el ag
ua , c
olo qu
e e l in
ter ru pto
r d el
qu em
ad or
en la po
sic ión
“ON
”
(E
NC EN
DI DO)
y a
jus te el t
er mo
sta to a
la tem
pe
ratu ra
de se ad
a.
8.
En cie
nd a e l d
ete rge
nte y
pro ce
da co
n l a l im
pie za
.
9.
De sp
ué s d e l
im pia
r:
A. Ap
ag ue
el de
ter ge nte
y en
jua gu
e.
B. Po
ng a e
l in ter
ru pto
r d el qu
em ad
or en
la po sic
ión “OFF”
(A PA GA
DO
).
C. De
je qu
e l a m
áq uin
a d es
ca rgu
e a gu a p
or 2
ó 3 m
inu tos
pa ra
qu e s
e
en
fríe el ser
pe
ntí n.
D.
Po ng
a e l in
ter ru pto
r d e l
a b om
ba en
la po
sic ión
“OFF”
(A PA
GA DO)
.
E.
Pr es
ion e l a p
ist ola
pa ra
ali via
r la pr
es ión de
l s ist
em a.
F.
Ci err
e e l s
um ini str
o d e a
gu a.
1.
Me tte
z t ou
s l es in
ter ru
pte urs
en po
sit ion
“OFF”
.
2. Co nn
ec tez
le bl
oc d’ ali
me nta
tio n é
lec triq
ue à u
ne pr
ise co
rre cte
me nt
mi se
à la
ter re.
Te ste
z l e d isj
on cte
ur de
fu ite de
te rre
(le ca
s é ch
éa nt)
à
l’a ide d
es p roc
éd ure
s d e
réi nit
ial isa tio
n et
d’e ss
ai ind iqu
ée s s
ur le
dis
jon cte
ur. Le
di sjo
nc teu
r d oit êtr
e r éin
itia lis
é e t te
sté à
ch aq
ue uti li-
sa
tio n.
3. Fixe
z l
e t uy au
à ha
ute pr
es sio n, l
e p ist
ole t e
t le tu
be rig
ide au
ra cc ord
de so rtie
.
4.
Co nn
ec tez le
tu ya
u à ea
u e t fa
ite s c
ou ler l’e
au .
5.
Te ne
z l e t ub
e r igi
de fe rm
em en
t. M ett
ez l’i
nte rru
pte ur
de la po
mp e e
n
po sit
ion “ON
”.
6.
To ur
ne z l
e bo uto
n du
ro bin
et de g
az e n
po sit
ion “ON
”. L
a ve ille
us e
s’a
llu me au
tom
ati qu em
en t lo
rsq ue
l’in ter
ru pte
ur d u b
rûl eu
r e st mi
s s ur
“ON
”.
7. Po
ur ch
au ffe r l’
ea u,
me tte z l
’in ter
ru pte
ur du br
ûle ur
su r “ ON
” e t ré
gle
z
le
the rm
os tat
à la tem
pé rat
ure vo
ulu e.
8. Ac
tiv ez
le dé
ter ge nt
et c om
me nc
ez le
ne tto
ya ge.
9.
Ap rès le
ne tto
ya ge
:
A. Co
up ez le
dé ter
ge nt
et rin ce
z.
B. Me
tte z l
’in ter rup
teu r d
u b rûl
eu r s
ur “OFF
”.
C. L
ais se z l
a m ac
hin e é
va cu
er l’e au
pe nd
an t 2
à 3 m
inu tes
, le
te mp
s q ue
la bo
bin e r
efr oid iss
e.
D.
Me tte z l
’in ter
ru pte
ur de la
po mp
e s ur
“O FF”
.
E.
Ac tio nn
ez le
pi sto
let po ur
réd uir
e l a p
res sio
n d u s
ys tèm
e.
F.
Co up
ez l’e au
.
W
ARNIN
G
PR
EC
AU
CI
ON
/ A
VER
TI
SSE
MEN
T
TO R
ED UC
E T
HE R
ISK
OF INJ
UR
Y RE
AD
OP
ER AT
OR ’S
MA NU
AL
CA
RE FU
LL Y
BE FO
RE
US
IN G. TH
IS M
AC
HI NE
TO
B E US
ED
O NL
Y BY
QU
ALI FIE
D OP
ER
AT OR
S.
LE
A EL
M AN
UA L
OP ER
AC ION
A NTE
S
DE U SA
RS
E. E STE
E QU
IP O
DE BE
S ER
US AD
O SO
LA ME
NT E
PO R
OP ER
A-
DOR
ES C
AL IF
IC AD OS
.
LI RE
L E MA
NU EL
D E
L’O PE
RA TE
UR
AV AN
T UT
IL IS AT
IO N.
C ET
A PP AR
EI L
DOI
T ET
RE U TIL
IS E
PA R
DE S OP
ERA
-
TE
UR S
QU AL
IFI ES
.
RI SK
O F
IN JU
RY —
PR OT
EC
TI VE E
YE -
W EA
R AN
D CL
OT HIN
G
MU ST
B E W
OR
N.
wh en
op er
ati ng
th is
ma ch
ine .
PR
OT EJ
AS E
LO S
OJ OS
C U-
AN
DO
se op
er e e ste
eq
uip o.
DE
S LU
NE TT
ES D E
SE CU
RI TE
DOI
VE
NT E TR
E PO
RT EE
S
lor sq ue
vo us
op er
ez ce t a
pp ar
eil .
RI SK
O F
AS
PH YX
IAT IO
N. U
se
on ly
in we
ll v en
ti-
late
d a re
a.
RI
ES GO
D E
AS FI
XI A. U
se el
pr od uc
to en
un ar
ea de
ve nti -
lac ión
ad ec
ua da
.
RI SQ UE
D ’A
SP HY
XI E . U
tili se
r
da ns
un en
dr oit bi
en aé
ré .
RIS
K
OF
EL ECT
RO
CU TIO
N. Co
nn ec
t o nly
to
pr op er
ly gr
ou nd
ed ou
tle t. K
ee p a
ll c on
-
ne cti on
s d
ry a nd
of f th
e gr
ou nd . K
ee p
sp ray
aw ay
fr om
el ec
tric al
wi rin
g a nd
co mp
on en
ts. D isc
on ne
ct fro
m e
lec tric
al
su pp ly b
efo
re se
rvi cin
g.
RI ES
GO DE
E LE
CT RO
CU CI
ÓN —
C o-
ne cte
el en
ch ufe
en un
co nta
cto ad
ec ua
do .
Ma
nte ng
a t od
as la s c
on ne
cc ion
es se
ca s
y a
rri ba
de l s
ue lo. N
o r oc
ie co mp
on en
tes
elé
ctr icos
. D es
co ne
cte la
co
rri en
te elé
ctr ica an
tes de
da r s er
vic io.
RI SQU
E
D’ EL
EC TR
OC UT
ION
— R
eli er
à de s p
ris es
av ec
mi
se à la
ter re
se ule
me nt.
To
us le
s do
ive nt
êtr e
ma int en
us se
cs et
ét re su
s-
pe nd
us . N o j
am ais
pr oje
ter
de l’e
au su
r le s c
om -
po
sa nte s e
t
él ec triq
ue s.
Co
up er
l’a lim
en tat ati
on
éle
ctr ique
av
an t d e f
air e u
ne
ré pa ra
tio n.
RI
SK O
F IN
JE CT
IO N
OR S
E-
VE
RE
IN JU
RY TO
P ER
SO
NS.
Ke
ep cl
ea r o
f n oz
zle .
HO
T D IS
CH AR
GE
FLU
ID —
Do
no
t to uc
h o r d
ire ct d
isc ha
rg e
str
ea m at
pe rso
ns .
RI ES
GO D
E PE NE
TR AC
IÓN
O
LE SI
ON ES
S EV
ER AS
A P ER
SO
-
NA
S. M an
tén ga
se fu
er a d el
alc an
ce
de
bo qu
illa .
DE
SC AR
GA D
E AG
UA C
AL IE NTE
A
AL TA
P RE
SI ON —
N o t
oq ue
ni
dir ija
el
de l a
gu a a
ot ra
s
pe rso
na s.
RI
SQU
E DE
B LE SS
UR ES
. S e t
en ir
loi n d es
bu se
s.
EA U CH
AU DE
S OU
S PR
ES SI
ON A
LA S
OR TI E
— Ne
pa s d
irig er
le jet
d’e au
ve rs
de s p
er so nn
es .
SP
RA Y
GU
N KI CK
S BA
CK
—
H old
w ith
bo th h
an ds
.
LA P IS
TO LA
S E
MU EV
E CO
N
LA P
RE SI
ÓN —
So ste
ng a c
on la s
do s m
an os
.
LA P
OI GN
EE P IS
TO LE
T RE
-
PO US
SE —
Te nir
à de
ux m
ain s. RI
SK O
F IN JU
RY
— HO
T
SU
RF AC
ES C
AN
C AU
SE
BU
RN S —
Us
e o
nly
de
sig ne
d g rip
pin g a
re as
of
sp
ray gu
n a nd
w an
d.
SU
PE RF
IC IE
S CA
LI EN TE
S
— U se
so lam
en te
las ár
ea s
ais lad
as de
l g ati llo
y l a l
an za
.
SU
RF AC
ES
C HA UD
ES —
To uc he
r s eu
lem en
t le s p
ar tie
s
iso lée
s d es
po ign
ée pi
sto let
s
et lanc
es
.
RI
ES GO
D E
EX PL
OS IO
N — U
se
el pr od
uc to e
n á re
as do
nd e e
l fu eg
o
o l lam
a s ean
pe
rm itid
os . N o r
oc ie
liq uid
os
RI SQ
UE D
’E XP LO
SI ON
— U
tili se
r
au x e
nd ro
its où
un e
nu e e
st
pe
rm ise
. N e p
as va po
ris er
de liq
uid es
RIS
K O
F
EX
PLO
SIO N.
Ope
rat e o
nly
wh
ere ope
n
or
torc
h i s p
er mi tte
d.
Do
not
sp ray
liq
uids
.
RI SQ
UE
DE F
EU
OU
D
’ EX
PL OS
ION
RI ESG
O
DE
IN
CEN
DI O
O
EXPL
OSI
ÓN
RI
SK O
F F
IR
E OR
EXPL
OSI
ON
• Ma
ch
ine n
ee ds
to b
e ins
ta lle d
on n
on -c
om bu
sti ble
w ith
m ini
mu m
cle ar
an ce
of 18”.
Be
for e
lig hti
ng , s
me ll a
ll a ro
un d
the a
pp lia
nc e ar
ea fo
r
ga s. Be
sur
e t o s
me ll n
ex t to
th e
be
ca us
e s om
e g
as
is he
av ier
th an ai
r a nd
w ill
se ttle
on th
e
If y
ou sm
ell
ga s,
im me
dia tel
y c all
yo ur
ga s s
up pli
er for
in str
uc tio ns
. If
ga s s
up pli
er ca
n n ot
be rea
ch ed
, c all
th e
de
par tm
en t.
Do
no t u se
to ols
to pu
sh in
or tu
rn th
e g as
co ntr
ol kn
ob .
If k
no b wi
ll n ot
pu sh
in or
tu rn
by h
an d,
ca ll a
ser
vic e te
ch nic
ian
. U sin
g f or ce
or at
tem
pti ng re
pa ir m
ay
re
su lt i
n a
or ex
plo
sio n.
Sh
ou ld
pil ot
ou tag
e oc
cu r,
tur n
co ntr
ol kn
ob to
O FF
po
siti on
. Wa
it 5 m
inu tes
be for
e r eli
gh tin
g.
Do
n ot
us e thi
s e
qu ipm
en t if
a ny
p ar t h
as b
ee n
un de r
wa
ter . Im
me
dia tel
y c all
a se
rvi ce
te ch
nic ian
to in
sp ec
t
for
re pa
ir.
El eq
uip
o d eb
e s er
in sta
lad o s
obr
e u n p
iso re
sis ten
te
al
inc en
dio, co
n u
n e sp
ac io
lib re de
18
” m ini
mo .
An
tes de
en ce
nd er,
ol fat
ee al
re de do
r d el
ap ar
ato pa
ra
de
tec tar
g as
. E sté
s eg
ur o de
re vis
ar c
er ca
d el
pis o,
po
rq ue
ci er
tos ga
se s s
on m
ás pe
sa do
s q ue
el ai
re . S i
olf ate
a g as
, a vis
e i nm
ed iat
am en
te a s
u p ro
ve ed
or de
ga s.
Al no lo
ca liz
ar el
pr ov ee
do r, l
lam
e a lo
s b om
be ro
s.
No u
se h er
ra mien
tas
p ara
m ov
er e l c
on tro
l d el
ga s.
Si la
m an ija
no
se pu
ede op
er ar
co n l
a m
an o, lla
me
a
un téc
nic
o ca pa
cit ad
o. Fo
rza r o
in ten
tar
re par
ar e ste
co ntr
ol pu
ed e r
es ult
ar en
un in
ce nd
io o ex
plo
sió n.
En e
l c as
o de
a pa ga
rse e
l pi lot
o, ap
ag ue
y es
pe re
5
mi nut
os an
tes
de en
ce nd
er.
No u
tili ce
e ste
e qu ipo
e n
el ca
so q
ue h ub
ier a e
sta
do
sum
er gid
o en
agua
p ar
cial o
to talm
ent
e un
c om
po -
nen
te. C
on su
lte co
n un
té cn ico
de
se rvi
cio .
Ne
p as
in sta
lle r c
e ma
ch ine
a ux
e nd
ro its
o ù il y
a d
es
co mbu
stib les
(m
êm e l
es pl
an ch er
) d ed
an s u
n d em
i-m
ètr e.
Av
an t l
’al lum
ag e,
a
utou
r d e
l’a pp are
il p
ou r d
es
se nte
ur s d
e g az
.
le
s o de
ur s p
rè s d
u p lan
ch er
ca r
ce rta
ins ga
z s on
t p lus
lo ur
ds qu
e l ’ai
r e t s ’ac
cu mu
len
t s ur
le pla
nc he
r. S i v
ou s d
éte
cte z u
ne od
eu r d
e g az
, a pp
ele z
im méd
iat
eme
nt vo
tre fo
ur nis
se ur d
e ga
z. Si
c elu
i-c i n
e
pe
ut êtr
e j oin
t, a pp
ele r le
dé pa
rte me
nt
de s i nc
en die
s.
Ne
pa s u
tili se
r d ’ou
tils po
ur po
us se r o
u t ou
rn er
la so
up ap
e
de
co ntr
ôle du
ga z.
Si la
so up
ap e n
e p eu
t ê tre
en fon
cé e o
u
tou
rn ée
à la
ma in,
ap pe
ler un
te ch
nic ien
Fo
rce r o
u
es
sa ye
r d e r
ép ar
er pe
ut ca
us er un
feu
ou un
e e xp
los ion
.
Si
le p
ilo te
s’é tei
nt, to
ur ne
r l a sou
pape
d e
cont
rô le
en
po
sit ion
OF
F. At ten
dr e 5
m
inu tes
av an
t d e r
éa llu
me r.
Ne
pa s u
tili se
r c et
éq uipe
me nt
si un
e p ar
tie a
été im
me rgé
e
da
ns l’e
au . A
pp ele
r u n t
ec hn
ici en
po ur
in sp
ec ter
ce lui
-ci .
8.9
00 -9
90 .0
CHA
UD
!
WARNING:
This product and accessories may contain a chemical known to the State of
California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
For more information about this regulation: www.P65Warnings.ca.gov