manualshive.com logo in svg

Kärcher HDS 551 C Eco, Оригинальное руководство пользователя

Инструкция Kärcher HDS 551 C Eco доступна для бесплатного скачивания на нашем сайте. Подробное руководство поможет вам освоить все функции этого мощного устройства. Не теряйте время, скачивайте руководство прямо сейчас с manualshive.com и наслаждайтесь работой с Kärcher HDS 551 C Eco!

Поделиться
Скачать
background image

– 3

–

Δώστε

 

προσοχή

 

στις

 

εκάστοτε

 

προδια

-

γραφές

 

της

 

εθνικής

 

νομοθεσίας

 

σχετικά

 

με

 

τις

 

εκπομπές

 

υγρών

.

–

Δώστε

 

προσοχή

 

στις

 

εκάστοτε

 

διατά

-

ξεις

 

της

 

εθνικής

 

νομοθεσίας

 

σχετικά

 

με

 

την

 

αποτροπή

 

ατυχημάτων

 

Οι

 

συσκευ

-

ές

 

εκπομπής

 

υγρών

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

υπο

-

βάλλονται

 

σε

 

έλεγχο

 

σε

 

τακτικά

 

διαστήματα

 

και

 

τα

 

αποτελέσματα

 

του

 

ελέγχου

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

καταγράφονται

 

και

 

να

 

φυλάσσονται

.

–

Η

 

διάταξη

 

θέρμανσης

 

της

 

συσκευής

 

εί

-

ναι

 

μια

 

μονάδα

 

καύσης

. 

Οι

 

μονάδες

 

καύσης

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

υποβάλλονται

 

τα

-

κτικά

 

σε

 

έλεγχο

, 

σύμφωνα

 

με

 

τις

 

εκά

-

στοτε

 

προδιαγραφές

 

της

 

εθνικής

 

νομοθεσίας

.

–

Σύμφωνα

 

με

 

τις

 

ισχύουσες

 

εθνικές

 

δια

-

τάξεις

, 

αυτή

 

η

 

συσκευή

 

καθαρισμού

 

υψηλής

 

πίεσης

 

πρέπει

 

να

 

τεθεί

 

για

 

πρώτη

 

φορά

 

σε

 

επαγγελματική

 

λειτουρ

-

γία

 

από

 

ένα

 

εξουσιοδοτημένο

 

άτομο

. 

Η

 

K

Δ

RCHER 

έχει

 

ήδη

 

εκτελέσει

 

και

 

τεκ

-

μηριώσει

 

αυτή

 

την

 

πρώτη

 

ενεργοποίη

-

ση

 

για

 

σας

. 

Μπορείτε

 

να

 

απευθυνθείτε

 

στον

 

τοπικό

 

συνεργάτη

 

της

 K

Δ

RCHER 

για

 

τα

 

σχετικά

 

έγγραφα

 

τεκμηρίωσης

. 

Εάν

 

ζητήσετε

 

τα

 

έγγραφα

 

τεκμηρίωσης

, 

έχετε

 

εύκαιρους

 

τους

 

αριθμούς

 

των

 

εξαρτημάτων

 

και

 

τον

 

αριθμό

 

εργοστασί

-

ου

 

της

 

συσκευής

.

–

Σας

 

εφιστούμε

 

την

 

προσοχή

 

στο

 

γεγο

-

νός

, 

ότι

 

σύμφωνα

 

με

 

τις

 

ισχύουσες

 

εθνι

-

κές

 

διατάξεις

 

η

 

συσκευή

 

πρέπει

 

να

 

ελέγχεται

 

κατά

 

καιρούς

 

από

 

ένα

 

εξουσι

-

οδοτημένο

 

άτομο

. 

Απευθυνθείτε

 

σχετι

-

κά

 

στον

 

τοπικό

 

συνεργάτη

 

της

 

K

Δ

RCHER.

Τα

 

συστήματα

 

ασφαλείας

 

χρησιμεύουν

 

για

 

την

 

προστασία

 

του

 

χρήστη

 

και

 

δεν

 

επιτρέ

-

πεται

 

να

 

τεθούν

 

εκτός

 

λειτουργίας

 

ή

 

να

 

αγνοηθεί

 

η

 

λειτουργία

 

τους

.

–

Μειώνοντας

 

την

 

ποσότητα

 

νερού

 

στην

 

κεφαλή

 

της

 

αντλίας

 

ή

 

με

 

το

 

σύστημα

 

ρύθμισης

 Servopress 

ανοίγει

 

η

 

βαλβίδα

 

υπερχείλισης

 

και

 

ένα

 

μέρος

 

του

 

νερού

 

επιστρέφει

 

στην

 

πλευρά

 

αναρρόφησης

 

της

 

αντλίας

.

–

Εάν

 

κλείσει

 

το

 

πιστολέτο

, 

με

 

αποτέλε

-

σμα

 

όλο

 

το

 

νερό

 

να

 

επιστρέφει

 

στην

 

πλευρά

 

αναρρόφησης

 

της

 

αντλίας

, 

ο

 

πρεσσοστάτης

 

της

 

βαλβίδας

 

υπερχείλι

-

σης

 

απενεργοποιεί

 

την

 

αντλία

.

–

Εάν

 

ανοίξετε

 

πάλι

 

το

 

πιστολέτο

, 

τότε

 

ο

 

διακόπτης

 

πίεσης

 

στην

 

κεφαλή

 

του

 

κυ

-

λίνδρου

 

ενεργοποιεί

 

εκ

 

νέου

 

την

 

αντλία

.

Η

 

βαλβίδα

 

υπερπλήρωσης

 

ρυθμίζεται

 

και

 

μολυβδοσφραγίζεται

 

στο

 

εργοστάσιο

. 

Η

 

ρύθμισή

 

της

 

γίνεται

 

αποκλειστικά

 

από

 

την

 

υπηρεσία

 

εξυπηρέτησης

 

πελατών

.

–

Ο

 

διακόπτης

 

απενεργοποιεί

 

τη

 

συ

-

σκευή

 

με

 

το

 

κλείσιμο

 

του

 

πιστολέτου

 

χειρός

 

και

 

την

 

ενεργοποιεί

 

με

 

το

 

άνοιγ

-

μα

 

του

 

πιστολέτου

.

–

Η

 

βαλβίδα

 

ασφάλειας

 

ανοίγει

 

σε

 

περί

-

πτωση

 

βλάβης

 

της

 

βαλβίδας

 

υπερχείλι

-

σης

 

ή

 

του

 

πρεσσοστάτη

.

Η

 

βαλβίδα

 

ασφάλειας

 

ρυθμίζεται

 

και

 

μολυ

-

βδοσφραγίζεται

 

στο

 

εργοστάσιο

. 

Η

 

ρύθμι

-

σή

 

της

 

γίνεται

 

αποκλειστικά

 

από

 

την

 

υπηρεσία

 

εξυπηρέτησης

 

πελατών

.

Λύματα

 

που

 

περιέχουν

 

ορυκτέλαια

 

δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

καταλήγουν

 

στο

 

υπέδα

-

φος

, 

στα

 

ύδατα

 

ή

 

στο

 

σύστημα

 

αποχέτευ

-

σης

. 

Συνεπώς

 

το

 

πλύσιμο

 

κινητήρων

 

ή

 

της

 

κάτω

 

πλευράς

 

οχημάτων

 

επιτρέπεται

 

μόνο

 

σε

 

κατάλληλους

 

χώρους

 

που

 

διαθέ

-

τουν

 

διαχωριστή

 

λαδιών

.

Υποδείξεις

 

ασφαλείας

Διατάξεις

 

ασφαλείας

Βαλβίδα

 

υπερχείλισης

 

με

 

δύο

 

δια

-

κόπτες

Αποκλειστικά

 

για

 

τις

 

συσκευές

 HDS 

558.../601.../698.../798...

Διακόπτης

Μόνο

 

στην

 

περίπτωση

 

της

 

συσκευής

 

HDS 551 C Eco

Βαλβίδα

 

ασφάλειας

217

EL

Содержание HDS 551 C Eco

Страница 1: ...X Eco 59614810 05 11 Deutsch 6 English 25 Fran ais 43 Italiano 63 Nederlands 83 Espa ol 102 Portugu s 122 Dansk 142 Norsk 160 Svenska 178 Suomi 196 215 T rk e 236 255 Magyar 276 e tina 295 Sloven ina...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...1 18 17 16 15 1 2 3 4 5 6 12 11 10 9 8 7 22 CSX C 14 13 19 20 21 3...

Страница 4: ...2 3 4 5 6 4 6 5 2 3 1 MAX MIN 4...

Страница 5: ...7 8 9 10 11 12 1 2 5...

Страница 6: ...is Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 1 bersicht DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 2 Sicherheitshinweise DE 3 Sicherheitseinrichtungen DE 3 Inbetriebn...

Страница 7: ...peraturbe grenzer Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektri sche Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden...

Страница 8: ...uzieren der Wassermenge am Pumpenkopf oder mit der Servo press Regelung ffnet das berstr m ventil und ein Teil des Wassers flie t zur Pumpensaugseite zur ck Wird die Handspritzpistole geschlos sen so...

Страница 9: ...nsgefahr Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heiz l einf llen Ungeeignete Brennstoffe z B Benzin d rfen nicht ver wendet werden Vorsicht Ger t niemals mit leerem Brennstofftank betreiben Die Brennstoff...

Страница 10: ...Sie nie mals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten wie Lackverd nnung Benzin l oder ungefil tertes Wasser an Die Dichtungen im Ger t sind nicht l sungsmittelbest ndig Der Spr hnebel von L sungsmitteln is...

Страница 11: ...ls durch Pausen unterbrochener Betrieb Bei regelm iger langandauernder Benut zung des Ger tes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen zum Beispiel Fingerkribbeln kalte Finger emp fehle...

Страница 12: ...rechend der zu reinigenden Oberfl che einstellen Hinweis Hochdruckstrahl immer zuerst aus gr erer Entfernung auf zu reinigen des Objekt richten um Sch den durch zu hohen Druck zu vermeiden Der Spritzw...

Страница 13: ...ilter des Reinigungsmittel Saugschlauchs HDS 551 C Eco auf 0 stellen Ger teschalter auf I stellen Ger t bei ge ffneter Handspritzpistole mindestens 1 Minute klarsp len Gefahr Verbr hungsgefahr durch h...

Страница 14: ...is Ger t komplett durchsp lt ist Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi onsschutz erreicht Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Vorsicht Verletzungs...

Страница 15: ...entweichen k nnen lsorte und F llmenge siehe Techni sche Daten Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten un...

Страница 16: ...t durch Kundendienst pr fen lassen Leckage im Hochdrucksystem Hochdrucksystem und Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen Ger t bei ge ffnetem Reinigungsmittel Dosierventil und geschlossenem Was serzulauf l...

Страница 17: ...g nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst berpr ft werden In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebs Gesellschaft heraus gegebenenGarantiebedingungen Etwaige St rungen a...

Страница 18: ...ien 97 23 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Kategorie der Baugruppe II Konformit tsverfahren Modul H Heizschlange Konformit tsbewertung Modul H Sicherheitsventil Konformit tsbewertung A...

Страница 19: ...rdermenge Dampfbetrieb l h l min Max Arbeitsdruck Dampfbetrieb mit Dampfd se MPa bar Teile Nr Dampfd se Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C Reinigungsmittelansaugun...

Страница 20: ...b l h l min 280 4 7 Max Arbeitsdruck Dampfbetrieb mit Dampfd se MPa bar 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 885 045 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 98 155 Reinigungsmitt...

Страница 21: ...280 4 7 Max Arbeitsdruck Dampfbetrieb mit Dampfd se MPa bar 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 98...

Страница 22: ...x Arbeitsdruck Dampfbetrieb mit Dampfd se MPa bar 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 885 046 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 98 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min...

Страница 23: ...Arbeitsdruck Dampfbetrieb mit Dampfd se MPa bar 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 885 039 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 98 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0...

Страница 24: ...terschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Name Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten...

Страница 25: ...1 Symbols in the operating in structions EN 1 Overview EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 2 Safety instructions EN 2 Safety Devices EN 3 Start up EN 3 Operation EN 5 Storage EN 8 Transpor...

Страница 26: ...e jets can be dan gerous if improperly used The jet may not be directed at per sons animals live electrical equipment or at the appliance itself According to the applicable regula tions the appliance...

Страница 27: ...whole water flows back to the pump suck side the pressure switch at the overflow valve shuts down the pump If the hand spray gun is opened the pressure switch on the cylinder head turns the pump back...

Страница 28: ...andling instruc tions by the detergent manufacturer K rcher offers an individual cleaning and care appliances program Your dealer will consult you gladly Refill detergent Figure 12 Connect ray tube wi...

Страница 29: ...ble cross section Always unwind extension lines com pletely The plug and coupling of the extension cable used must be watertight Caution The highest allowed net impedance at the electrical connection...

Страница 30: ...lding up pressure Set device switch to desired tempera ture 30 C to 98 Clean with hot water 100 C to 150 C Clean using steam Replace the high pressure nozzle with steam nozzle refer Using steam Servo...

Страница 31: ...ols etc Set operating pressure according to need Set the appliance switch to I Danger Scalding danger Set device switch to desired tempera ture We recommend the following cleaning tem peratures Light...

Страница 32: ...he device is connected to a chimney the following must be observed Caution Threat of damage by penetrating cold air through the chimney Disconnect device from chimney when outside temperature drops be...

Страница 33: ...er at the detergent suck hose Oil change Perform the pressure test as per manu facturer s instructions Take out sieve Clean sieve in water and reinstall Figure 7 Loosen covering nut and take off hose...

Страница 34: ...he high pressure connection the venting process is accelerated If detergent tank is empty refill Check connections and conduits Pressure is set to MIN Set pressure to MAX Sieve in the water connection...

Страница 35: ...have device checked by customer serv ice Working pressure flow rate to high Reduce working pressure flow rate through regulating spindle Figure 6 Sooty heating spiral Have device de sooted by custome...

Страница 36: ...U Directives 97 23 EC 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Component category II Conformity procedure Module H Heating coil Conformity assessment Module H Safety valve Conformity assessment A...

Страница 37: ...43 Steam flow rate l h l min Max operating pressure for working with steam using steam nozzle MPa bar Part no of steam nozzle Max operating temperature of hot wa ter C 98 Working temperature steam ope...

Страница 38: ...n 280 4 7 Max operating pressure for working with steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 885 045 Max operating temperature of hot wa ter C 98 Working temperature steam opera...

Страница 39: ...operating pressure for working with steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max operating temperature of hot water C 98 Working tempera...

Страница 40: ...ng pressure for working with steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 885 046 Max operating temperature of hot wa ter C 98 Working temperature steam operation C 98 155 Deterge...

Страница 41: ...pressure for working with steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 885 039 Max operating temperature of hot wa ter C 98 Working temperature steam operation C 98 155 Detergent...

Страница 42: ...Signature of the authorised person date Signature of the authorised person date Name Signature of the authorised person date Signature of the authorised person date Signature of the authorised person...

Страница 43: ...on de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 Aper u g n ral FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Utilisation conforme FR 2 Consignes de s curit FR 3 Dispositifs de s curit FR 3...

Страница 44: ...chappement Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr sen ter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes ani maux installations lectriques actives ni sur l appareil lu...

Страница 45: ...ou transform s En cas de r duction du d bit d eau au niveau de la t te de la pompe ou avec le r glage de la servopresse la clapet de d charge s ouvre et une partie de l eau est vacu e vers le c t asp...

Страница 46: ...d usine pour ob tenir une duret d eau moyenne Pour d autres duret s d eau demander au service apr s vente K rcher qui adaptera le dosage aux r alit s locales Remplir le r servoir de durcisseur Danger...

Страница 47: ...la t te de la pompe et faire pivoter vers le c t Raccorder la conduite d alimentation la t te de la pompe Raccorder le tuyau d aspiration dia m tre min de 3 4 et le filtre acces soire l arriv e d eau...

Страница 48: ...vibrations une dur e d utilisa tion plus long de l appareil peut amen e aux troubles de l irrigation sanguine dans les mains Il est impossible de d finir une dur e d utili sation universelle Celle ci...

Страница 49: ...especter l environnement en utilisant le d tergent avec parcimonie Le d tergent doit tre adapt la sur face nettoyer A l aide de la vanne de dosage du d tergent r gler la concentration du d tergent con...

Страница 50: ...r lure Lorsque les temp ra tures de service sont sup rieures 98 C la pression de service ne doit en aucun cas d passer 3 2 MPa 32 bars C est pourquoi il convient d entreprendre imp rativement les mesu...

Страница 51: ...ons suivantes Attention Risque d endommagement provoqu par une infiltration d air froid via la chemin e Si la temp rature ext rieure descend en dessous de 0 C d brancher l appa reil de la chemin e S i...

Страница 52: ...sion d un contrat de mainte nance Nettoyer le tamis de l arriv e d eau V rifier le niveau d huile Attention Si l huile prend une apparence laiteuse contacter imm diatement le service apr s vente K rch...

Страница 53: ...de produit dans le r servoir Remplir Les lectrodes du r servoir sont en crass es Nettoyer les lectrodes Le r servoir de d tergent est vide Remplir Le serpentin de chauffage est entartr encrass ou la...

Страница 54: ...tre Le clapet anti retour est coll Figure 11 D monter le tuyau de d tergent et d visser le clapet anti retour l aide d un objet non contondant La buse haute pression est mont e Remplacer la buse haute...

Страница 55: ...pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une er reur de mat riau ou de fabrication en sont la cause Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange auto...

Страница 56: ...xx Type 1 174 xxx Directives europ ennes en vigueur 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Cat gorie du groupement II Proc d de conformit Module H Serpentin de r chauffage Teste de con...

Страница 57: ...tionnement vapeur l h l min Pression de service max du fonctionne ment vapeur avec buse vapeur MPa bar N de pi ce de la buse vapeur Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp rature de servi...

Страница 58: ...280 4 7 Pression de service max du fonction nement vapeur avec buse vapeur MPa bar 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 885 045 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp rature de service...

Страница 59: ...de service max du fonctionne ment vapeur avec buse vapeur MPa bar 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp ratur...

Страница 60: ...service max du fonctionne ment vapeur avec buse vapeur MPa bar 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 885 046 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp rature de service du fonctionne ment...

Страница 61: ...ervice max du fonctionne ment vapeur avec buse vapeur MPa bar 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 885 039 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp rature de service du fonctionne ment va...

Страница 62: ...Date Signature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signatu...

Страница 63: ...e d uso IT 1 Descrizione generale IT 2 Simboli riportati sull apparec chio IT 2 Uso conforme a destinazione IT 2 Norme di sicurezza IT 3 Dispositivi di sicurezza IT 3 Messa in funzione IT 4 Uso IT 6 S...

Страница 64: ...do improprio Il getto non va mai puntato su persone animali equipag giamenti elettrici attivi o sull apparecchio stesso Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l app...

Страница 65: ...ess la valvola di troppopieno si apre Si verifica cos un reflusso di una certa quantit d acqua verso il lato aspirazione della pompa Chiudendo la pistola a spruzzo per il to tale reflusso dell acqua v...

Страница 66: ...o Aggiungere anticalcare Pericolo Rischio di esplosione Aggiungere esclusi vamente carburante diesel o gasolio legge ro Combustibili inidonei non possono essere utilizzati benzina ecc Attenzione Non a...

Страница 67: ...al collegamento dell acqua Livello max di aspirazione 0 5 m Prima dell aspirazione acqua da parte della pompa provvedere alle seguenti operazio ni Girare il regolatore di pressione portata su MAX Chiu...

Страница 68: ...sufficiente dita spesso fredde e formicolio Bassa temperatura d ambiente Indos sare guanti caldi per proteggere le ma ni Se un oggetto viene afferrato salda mente la circolazione sanguigna pu essere o...

Страница 69: ...massima di esercizio Sostituire l ugello alta pressione con l ugello bassa pressione in dotazione oppure portare il diffusore su posizione CHEM Fig 9 Togliere il tubo flessibile di aspirazione deterge...

Страница 70: ...tare la pressione di lavoro dell ap parecchio al minimo vedi fig 6 Posizionare l interruttore dell apparec chio su 100 C min Pericolo Pericolo di scottature Si consigliano le seguenti temperature Dece...

Страница 71: ...l serbatoio detergente Svitare sia il tubo di alimentazione ac qua sia il tubo alta pressione Svitare il tubo di approvvigionamento sul fondo della caldaia e svuotare com pletamente la serpentina Mett...

Страница 72: ...iltro in acqua quindi pulir lo e riposizionarlo Fig 7 Allentare il dado di serraggio e rimuove re il tubo flessibile Fig 8 Togliere il filtro Avviso Se necessario avvitare la vite M8 ca 5 mm per estra...

Страница 73: ...ta zione Presenza di aria nel sistema Eliminare l aria dalla pompa Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 Accendere e spegnere l apparecchio pi volte pistola a spruzzo manuale aperta agendo...

Страница 74: ...Il serbatoio di combustibile vuoto Riempirlo Mancanza di acqua Controllare il collegamento dell acqua e le condutture pulire la protezione man canza acqua Filtro combustibile sporco Sostituire il filt...

Страница 75: ...o di produzione Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza di...

Страница 76: ...2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Categoria del gruppo costruttivo II Procedura di conformit Modulo H Serpentina Valutazione conformit modulo H Valvola di sicurezza Valutazione conformit A...

Страница 77: ...h l min Pressione max di esercizio funziona mento a vapore con ugello a vapore MPa bar Codice componente ugello vapore Quantit max operativa funzionamen to ad acqua calda C 98 Temperatura di esercizio...

Страница 78: ...sione max di esercizio funziona mento a vapore con ugello a vapore MPa bar 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 885 045 Quantit max operativa funzionamen to ad acqua calda C 98 Temperatura di eser...

Страница 79: ...sercizio funzio namento a vapore con ugello a vapo re MPa bar 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Quantit max operativa funziona mento ad acqua calda C 98 Te...

Страница 80: ...o funziona mento a vapore con ugello a vapore MPa bar 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 885 046 Quantit max operativa funzionamen to ad acqua calda C 98 Temperatura di esercizio funziona mento...

Страница 81: ...funziona mento a vapore con ugello a vapore MPa bar 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 885 039 Quantit max operativa funzionamen to ad acqua calda C 98 Temperatura di esercizio funziona mento a...

Страница 82: ...autorizzata Data Firma della perso na autorizzata Data Firma della perso na autorizzata Data Nome Firma della perso na autorizzata Data Firma della perso na autorizzata Data Firma della perso na autor...

Страница 83: ...mbolen in de gebruiksaanwij zing NL 1 Overzicht NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsinstructies NL 3 Veiligheidsinrichtingen NL 3 Inbedrijfstelling NL 4 Bediening NL...

Страница 84: ...len kunnen ge vaarlijk zijn wanneer ondeskun digen het apparaat bedienen U mag de straal mag niet richten op perso nen dieren onder stroom staande voor werpen of de hogedrukreiniger zelf Volgens de ge...

Страница 85: ...ompkop of met de servo press regeling gaat de overstroomklep open en stroomt een deel van het water terug naar de zuigkant van de pomp Indien het handspuitpistool gesloten wordt zodat al het water naa...

Страница 86: ...t appa raat aan de plaatselijke omstandighe den aan te passen Vloeibare ontharder bijvullen Gevaar Explosiegevaar Uitsluitend diesel of lichte stookolie vullen Ongeschikte brandstoffen zoals bijvoorbe...

Страница 87: ...de pomp water heeft aangezogen moet u druk hoeveelheidsregeling op MAX draaien Doseerapparaat voor reinigingsmiddel sluiten Gevaar Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir aan Zuig nooit oplosmidd...

Страница 88: ...handschoenen dragen ter bescherming van de handen Stevig vasthouden hindert de doorbloe ding Ononderbroken werking is slechter dan een werking met pauzen Bij een regelmatig langdurig gebruik van het...

Страница 89: ...ruk temperatuur en reinigingsmiddel concentratie instellen volgens het te rei nigen oppervlak Instructie Hogedrukstaal altijd eerst van grotere afstand op het te reinigen object richten om schade door...

Страница 90: ...evelreiniging tot 140 C Doseerapparaat reinigingsmiddel HDS 558 601 698 798 resp filter van de reinigingsmiddel zuigslang HDS 551 C Eco op 0 stellen Apparaatschakelaar op I stellen Apparaat bij geopen...

Страница 91: ...het vlotterre servoir vullen Apparaat zonder brander inschakelen tot het apparaat volledig is doorge spoeld Daardoor wordt ook een bepaalde corro siebescherming bereikt Voorzichtig Gevaar voor letsel...

Страница 92: ...n opvangbak aflaten Aflaatschroef opnieuw aandraaien Langzaam olie bijvullen tot de MAX markering Instructie Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni sche gegevens G...

Страница 93: ...hoeveelheid te laag Watertoevoerhoeveelheid controleren zie Technische gegevens Pomp ondicht Instructie Toegelaten zijn 3 druppels mi nuut Bij sterkere ondichtheid het apparaat door de klantendienst l...

Страница 94: ...beelding 6 verlagen Verroete verwarmingsspiraal Apparaat door de klantendienst laten ontroeten Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden...

Страница 95: ...42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Categorie van de component II Gelijkvormigheidsprocedure Module H Heetwaterslang Gelijkvormigheidsbeoordeling module H Veiligheidsventiel Gelijkvormigheidsbeoo...

Страница 96: ...ng l h l min Max werkdruk stoomwerking met stoomsproeier MPa bar Onderdelen nr Stoomsproeier Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0...

Страница 97: ...werkdruk stoomwerking met stoomsproeier MPa bar 3 2 32 Onderdelen nr Stoomsproeier 2 885 045 Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C 98 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h...

Страница 98: ...oomwerking met stoomsproeier MPa bar 3 2 32 Onderdelen nr Stoomsproeier 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C 98 155 Aanzuiging rei...

Страница 99: ...met stoomsproeier MPa bar 3 2 32 Onderdelen nr Stoomsproeier 2 885 046 Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C 98 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 12 0 0 2 Brand...

Страница 100: ...t stoomsproeier MPa bar 3 2 32 Onderdelen nr Stoomsproeier 2 885 039 Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C 98 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 15 0 0 3 Branderv...

Страница 101: ...er soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Naam Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handt...

Страница 102: ...ES 2 Uso previsto ES 2 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES 6 Almacenamiento ES 10 Transporte ES 10 Cuidados y mantenimiento ES 10 Ayuda en ca...

Страница 103: ...de l quido no en el HDS 551 C Eco 4 Piloto de control de disponibilidad de servicio 5 Piloto de control detergente no en el HDS 551 C Eco 6 Piloto de control del limitador de la tem peratura de gas de...

Страница 104: ...agua reflu ye al lado de succi n de la bomba Si se cierra la pistola pulverizadora de manera que todo el agua circule de vuelta al lado de succi n de la bomba el pres stato en la v lvula de rebose des...

Страница 105: ...del agua deber consultarse al servicio postven ta de K rcher y dejar adaptar a las par ticularidades locales Llenar de desendurecedor de l quido Peligro Peligro de explosiones Llenar s lo con ga s leo...

Страница 106: ...cabezal de la bomba Conectar la manguera de aspiraci n di metro m nimo 3 4 con filtro acce sorios a la toma de agua Altura m xima de aspiraci n 0 5 m Hasta que la bomba haya aspirado el agua usted deb...

Страница 107: ...v lida para el uso porque este depen de de varios factores Factor personal debido a una mala cir culaci n de la sangre dedos fr os fre cuentemente sensaci n de hormigueo Temperatura ambiente baja Llev...

Страница 108: ...ula dosificadora de detergente seg n las indicaciones del fabricante 0 trabajar sin detergente Nota Valores indicativos en el panel de control a la m xima presi n de trabajo Sustituir la boquilla a al...

Страница 109: ...e peligro de escaldamiento A tempe raturas de trabajo superiores a los 98 C la presi n de trabajo no debe sobrepasar 3 2 MPa 32 bares Por ello se deben llevar a cabo sin falta las siguientes medidas S...

Страница 110: ...a una chime nea deber tenerse en cuenta lo siguiente Precauci n Peligro de sufrir da os a causa del aire fr o que penetre a trav s de la chimenea Mantener el aparato a salvo de las tem peraturas exte...

Страница 111: ...ad regular o el cierre de un contrato de mantenimiento Limpie el tamiz en la conexi n del agua Controle el nivel de aceite Precauci n En caso de aceite lechoso informar inme diatamente al servicio pos...

Страница 112: ...to en el dep sito Llenar Los electrodos del dep sito est n su cios Limpiar los electrodos El dep sito de detergente est vac o Llenar El serpent n de recalentamiento est calcificado ha almacenado holl...

Страница 113: ...gente est sucio Limpiar el filtro La v lvula de retenci n se pega Figura 11 Desmontar la manguera de detergente y soltar la v lvula de retenci n con un objeto obtuso La boquilla a alta presi n est mon...

Страница 114: ...e produzcan durante el plazo de garant a siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fallos materiales o de fa bricaci n S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados...

Страница 115: ...elo 1 174 xxx Directivas comunitarias aplicables 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Categor a del m dulo II Proceso de conformidad M dulo H serpent n de recalentamiento Evaluaci n...

Страница 116: ...o por vapor con boquilla de salida de vapor MPa bar No de pieza boquilla de salida de vapor Temperatura de trabajo m x agua calien te C 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C Aspiraci n d...

Страница 117: ...n boquilla de salida de vapor MPa bar 3 2 32 No de pieza boquilla de salida de vapor 2 885 045 Temperatura de trabajo m x agua calien te C 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 98 155 As...

Страница 118: ...de va por MPa bar 3 2 32 No de pieza boquilla de salida de vapor 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Temperatura de trabajo m x agua ca liente C 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor...

Страница 119: ...ida de vapor MPa bar 3 2 32 No de pieza boquilla de salida de vapor 2 885 046 Temperatura de trabajo m x agua calien te C 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 98 155 Aspiraci n de deter...

Страница 120: ...a de vapor MPa bar 3 2 32 No de pieza boquilla de salida de vapor 2 885 039 Temperatura de trabajo m x agua calien te C 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 98 155 Aspiraci n de deterge...

Страница 121: ...e la perso na cualificada fe cha Firma de la perso na cualificada fe cha Firma de la perso na cualificada fe cha Nombre Firma de la perso na cualificada fe cha Firma de la perso na cualificada fe cha...

Страница 122: ...ec o do meio ambiente PT 1 S mbolos no Manual de Instru es PT 1 Vis o Geral PT 2 S mbolos no aparelho PT 2 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 2 Avisos de seguran a PT 3 Equipamento...

Страница 123: ...a de controlo regulador de temperatura do g s de escape Os jactos de alta press o podem ser perigosos em caso de uso in correcto O jacto n o deve ser di rigido contra pessoas animais equipamento el ct...

Страница 124: ...sofrer alte ra es no seu funcionamento Ao reduzir a quantidade de gua na ca be a da bomba ou atrav s da regula o de servopress o a v lvula de descarga abre e uma parte da gua vol ta a fluir para o lad...

Страница 125: ...ei ra calc ria Adiciona se o descalcificador l quido gota a gota gua de alimenta o da caixa de gua A dosagem pr ajustada na f brica para uma dureza de gua m dia Para adaptar a m quina a outro grau de...

Страница 126: ...cabe a da bomba Figura 4 Soltar a conex o de gua na cabe a da bomba e girar para o lado Ligar a mangueira de alimenta o ca be a da bomba Ligar a mangueira de aspira o di metro m nimo de 3 4 com o fil...

Страница 127: ...strui se a bomba de combust vel Advert ncia Uma utiliza o mais prolongada do apare lho pode causar problemas de circula o do sangue nas m os N o poss vel determinar de um modo geral um limite de tempo...

Страница 128: ...gule na v lvula de dosagem de de tergente a concentra o do detergente indicada pelo fabricante 0 Trabalhar sem detergente Aviso Valores de refer ncia no painel de comando para a press o de servi o m x...

Страница 129: ...dados t c nicos Abrir completamente a regula o da press o d bito na pistola pulverizadora manual sentido at ao limite Veja figura 5 B Ajustar a press o de servi o no valor m nimo do aparelho Veja figu...

Страница 130: ...a ao abrigo do gelo Esvaziar a gua Enxaguar a m quina com anti conge lante Retirar o detergente do reservat rio Desmontar a mangueira de alimenta o de gua e a mangueira de alta press o Desmontar a man...

Страница 131: ...Limpar o filtro coador com gua e re mont lo Figura 7 Soltar a porca tampo e retirar a man gueira Figura 8 Retirar o coador Aviso Se necess rio apertar o parafuso M3 por aprox 5 mm e desta forma puxar...

Страница 132: ...de rede Verificar conex o de rede el ctrica li nha de alimenta o Ar no sistema Eliminar o ar da bomba Colocar a v lvula doseadora do deter gente em 0 Com a pistola manual pulverizadora aberta ligar e...

Страница 133: ...conex o de gua verificar condutores de alimenta o limpar o dispositivo de protec o contra falta de gua O filtro de combust vel est sujo Substituir o filtro de combust vel Sentido de rota o errado Qua...

Страница 134: ...zados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento d...

Страница 135: ...6 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Categoria do m dulo II Processo de conformidade M dulo H Serpentina de aquecimento Avalia o de conformidade do m dulo H V lvula de seguran a Avalia o de conf...

Страница 136: ...l h l min Press o m x de servi o na opera o a vapor com bocal a vapor MPa bar Ref bocal de vapor Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C Aspira o de det...

Страница 137: ...ss o m x de servi o na opera o a vapor com bocal a vapor MPa bar 3 2 32 Ref bocal de vapor 2 885 045 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 98 155 Aspir...

Страница 138: ...na opera o a vapor com bocal a vapor MPa bar 3 2 32 Ref bocal de vapor 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Temperatura de servi o opera o a va por C...

Страница 139: ...o na opera o a vapor com bocal a vapor MPa bar 3 2 32 Ref bocal de vapor 2 885 046 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 98 155 Aspira o de detergente...

Страница 140: ...na opera o a vapor com bocal a vapor MPa bar 3 2 32 Ref bocal de vapor 2 885 039 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 98 155 Aspira o de detergente l...

Страница 141: ...soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Nome Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes...

Страница 142: ...yttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Oversigt DA 2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Sikkerhedsanordninger DA 3 Ibrugtagning DA 3 Bet...

Страница 143: ...risk udstyr eller mod h jtryksrenseren If lge de g ldende love m ma skinen aldrig anvendes p drikke vandsnettet uden en tilbagel bsventil Der skal anven des en velegnet tilbagel bsventil fra K R CHER...

Страница 144: ...leren p pumpens cylinderhovede Af fabrik er overstr mningsventilen indstil let og plomberet Indstilling foretages ude lukkende fra kundeservice Trykkontakten slukker rensemaskinen hvis pistolen l ses...

Страница 145: ...gsmiddel benzin acetone fortyndingsv ske etc Undg kontakt med jne og huden L g m rke til rensemiddelfabrikan tens sikkerheds og brugshenvisning K rcher tilbyder et individuelt program af rense og plej...

Страница 146: ...eligt stort ledningstv rsnit ved udend rs brug Forl ngerledninger skal altid rulles helt ud Den anvendte forl ngerlednings stik og tilkobling skal v re vandt t Forsigtig Den maksimal tilladelige netim...

Страница 147: ...pumpen afluftes Se Hj lp ved fejl Maskinen opbygger ingen tryk Omstilleren indstilles til den nskede temperatur 30 C til 98 C Rense med varmt vand 100 C til 150 C Reng ring med damp Erstat h jtryksmun...

Страница 148: ...tr len Fjernelse af lette tilsmudsninger og skyl ning f eks Haveredskaber terrasse v rkt j etc Arbejdstryk indstilles efter behov S t hovedafbryderen p I Risiko Skoldningsrisiko Omstilleren indstilles...

Страница 149: ...et frostfrit sted Hvis maskinen er tilsluttet til en kamin skal der tages hensyn til f lgende Forsigtig Risiko for beskadigelse igennem kold luft som tr nger ind i kaminen oppefra Ved udend rstempera...

Страница 150: ...Rens filteret i t rk ringssikringen Rens filteret p rensemiddelsugeslan gen Udskift olien Gennemf r en trykkontrol iht produ centens anvisninger Fjern filteret Sivet renses med vand og geninds t tes F...

Страница 151: ...en Luft i systemet Pumpen skal afluftes SM doseringsventilen stilles til 0 Brug hovedafbryderen og t nd og sluk maskinen flere gange med bnet pistol Reguleringsspindel fig 6 skues op og lukkes med bne...

Страница 152: ...ntroller omdrejningsretningen I givet fald b r tilslutningen udskiftes af en elektriker Ingen t ndgnist Hvis du ikke kan se en t ndgnist gen nem skueglasset b r maskinen kontrol leres fra kundeservice...

Страница 153: ...EF 2000 14 EF Komponentkategori II Overensstemmelsesproceduren Modul H Varmeslange Overensstemmelsesafpr vning modul H Sikkerhedsventil Overensstemmelsesafpr vning artikel 3 stk 3 Styringsblok Overens...

Страница 154: ...a bar 14 3 143 Kapacitet dampdrift l h l min Max arbejdstryk dampdrift med damp dyse MPa bar Partnr dampdyse Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C Indsugning rensemiddel l h l...

Страница 155: ...tet dampdrift l h l min 280 4 7 Max arbejdstryk dampdrift med damp dyse MPa bar 3 2 32 Partnr dampdyse 2 885 045 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 98 155 Indsugning rensemi...

Страница 156: ...ft l h l min 280 4 7 Max arbejdstryk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Partnr dampdyse 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 98 155...

Страница 157: ...min 300 5 Max arbejdstryk dampdrift med damp dyse MPa bar 3 2 32 Partnr dampdyse 2 885 046 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 98 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 12 0...

Страница 158: ...in 360 6 Max arbejdstryk dampdrift med damp dyse MPa bar 3 2 32 Partnr dampdyse 2 885 039 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 98 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 15 0 0...

Страница 159: ...dato Underskrift af den autoriserede per son dato Navn Underskrift af den autoriserede per son dato Underskrift af den autoriserede per son dato Underskrift af den autoriserede per son dato Navn Unde...

Страница 160: ...ldsfortegnelse Milj vern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Oversikt NO 2 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Sikkerhetsinnretninger NO 3 Ta i bruk NO 3 B...

Страница 161: ...soner dyr elektrisk utstyr som er p eller h ytrykksvaskeren selv I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik kevannsnettet uten systemskiller Det skal brukes en egnet syst...

Страница 162: ...obler trykkbryteren p sylindderhodet pumpen inn igjen Overstr msventilen er innstilt og plombert fra fabrikken Justering m kun foretas av kundeservice Trykkbryteren kobler av apparatet n r h ytrykkpis...

Страница 163: ...Fyll rengj ringsmiddel Bilde 12 Koble str ler r til h ytrykkspistolen Trekk skruen p str ler ret fast til for h nd Sett inn h ytrykksdysen i festemutte ren Monter festemutteren og skru den fast Appara...

Страница 164: ...ontakt str mleverand ren for informasjon Montering av str mst psel Str mst psel skal monetres av K rcher kundeservice eller en autorisert elektriker Sett maskinbryteren i stilling 0 Sett i st pselet F...

Страница 165: ...v trykk volum innstillingen pass p at innskruingen av str ler ret ikke l sner Merk Dersom det skal arbeides lenge med redusert trykk still inn trykket p apparatet Se figur 6 V r milj vennlig v r spars...

Страница 166: ...Fare Forbrenningsfare Ved arbeidstemperatu rer over 98 C skal ikke arbeidstrykket v re over 3 2 MPa 32 bar Derfor m f lgende tiltak ubetinget gjen nomf res H ytrykksdyse edelst l skiftes ut med dampdy...

Страница 167: ...elslange og h y trykkslange Tilf rselsledning p tankbunn skrus av og varmeslangen t mmes La apparatet g i maks 1 minutt til pum pe og slanger er tomme Apparat med slangetrommel Skru av begge slanger p...

Страница 168: ...r tips En oppsk ret RM 110 flaske kan benyttes som oppsamlingsrenne Legg klar oppsamlingsrenne L sne avtappingsskrue La oljen renne ned i oppsamlingsbehol deren via oppsamlingsrennen Skru fast avtappi...

Страница 169: ...Lekkasje fra pumpe Merk 3 dr per minutt er tillatt Ved st rre utetthet skal apparatet kon trolleres av kundeservice Lekkasje i h ytrykksystemet Kontroller h ytrykksystem og tilkoblin ger for tetthet...

Страница 170: ...lange Kundeservice m fjerne sot fra appara tet Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kontrolleres av kundeservice V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibeting...

Страница 171: ...EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Kategori av komponenter II Konformitetsprosess Modul H Varmeslange Konformitetsvurdering Modul H Sikkerhetsventil Konformitetsvurdering Art 3 abs 3 Styringsblokk...

Страница 172: ...bar 14 3 143 Vannmengde dampdrift l h l min Maks arbeidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar Best nr dampdyse Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C Rengj ringsmiddeloppsu...

Страница 173: ...de dampdrift l h l min 280 4 7 Maks arbeidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Best nr dampdyse 2 885 045 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 98 155 Rengj rings...

Страница 174: ...l h l min 280 4 7 Maks arbeidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Best nr dampdyse 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C...

Страница 175: ...min 300 5 Maks arbeidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Best nr dampdyse 2 885 046 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 98 155 Rengj ringsmiddeloppsug l h l mi...

Страница 176: ...n 360 6 Maks arbeidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Best nr dampdyse 2 885 039 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 98 155 Rengj ringsmiddeloppsug l h l min...

Страница 177: ...dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Navn Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato...

Страница 178: ...Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 versikt SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 2 S kerhetsanvisningar SV 2 S kerhetsanordningar SV 3 Idrifttagning SV 3 Handhavande...

Страница 179: ...t m nniskor djur aktiv elektrisk utrustning eller mot sj l va aggregatet Enligt g llande f reskrifter f r ag gregatet aldrig anv ndas p dricksvattenn tet utan backventil Passande backventil fr n K R C...

Страница 180: ...vudet pumpen p nytt verstr mningsventilen har st llts in och plomberats hos tillverkaren Inst llning en dast av kundservice Tryckst llaren kopplar fr n aggregatet n r pistolen st ngs och kopplar ter t...

Страница 181: ...na ytterligare infor mation Fylla p reng ringsmedel Bild 12 F rbind str lr ret med handsprutpisto len Dra fast str lr rets f rskruvning med handen s att det sitter fast S tt i h gtrycksmunstycket i ko...

Страница 182: ...ande den aktuella n timpedansen som g ller f r din anslutningspunkt ta kontakt med ditt energif rs rjningsf retag Montering n tkontakt N tkontakten ska monteras av K rcher kundtj nst eller av en autor...

Страница 183: ...98 C Bild 6 St ll in regulatorspindeln till maximalt arbetstryck Bild 5 St ll in arbetstryck och matningsm ngd genom att vrida stegl st p handspru tans tryck och m ngdregulator B Fara Se vid inst llni...

Страница 184: ...v f r Tr dg rdsmaskiner teras ser verktyg etc St ll in arbetstrycket efter behov St ll huvudreglaget p I Fara Risk f r sk llning St ll in huvudreglaget till nskad tem peratur Vi rekommenderar f ljande...

Страница 185: ...t p en frostfri plats Om aggregatet r anslutet till en kamin ska f ljande beaktas Varning Skaderisk genom kalluft som kommer in via kaminen Skilj aggregatet fr n kaminen vid tem peraturer under 0 C ut...

Страница 186: ...eniv n Varning Om oljan r mj lkaktig ska K rcher kund tj nst informeras omg ende Reng r silen i vattenbrists kringen Reng r filtret p sugslangen f r reng ringsmedel Byt olja Utf r trycktest enligt til...

Страница 187: ...ilen f r reng rings medel p 0 Koppla till och fr n aggregatet flera g nger med huvudreglaget medan handsprutan r ppen ppna och st ng regleringsspindeln bild 6 med ppen handspruta ej HDS 551 C Eco Anm...

Страница 188: ...rollera rotationsriktningen L t en elektriker ev byta ut anslutningen Ingen gnista Om det inte syns n gon t ndgnista ge nom synglaset ska aggregatet testas av kundtj nsten Arbetstryck matningsm ngd f...

Страница 189: ...9 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Modulens kategori II Konformitetsf rfarande Modul H V rmer r Konformitetsf rfarande modul H S kerhetsventil Konformitetsbed mning art 3 avs 3 Styrblock Konformitetsf rf...

Страница 190: ...sventil MPa bar 14 3 143 Matningsm ngd ngdrift l h l min Max arbetstryck ngdrift med ng munstycke MPa bar Artikelnr ngmunstycke Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstemperatur ngdrift C Insugnin...

Страница 191: ...143 Matningsm ngd ngdrift l h l min 280 4 7 Max arbetstryck ngdrift med ng munstycke MPa bar 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 885 045 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstemperatur ngdrift C 98 1...

Страница 192: ...m ngd ngdrift l h l min 280 4 7 Max arbetstryck ngdrift med ng munstycke MPa bar 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstempera...

Страница 193: ...gdrift l h l min 300 5 Max arbetstryck ngdrift med ng munstycke MPa bar 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 885 046 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstemperatur ngdrift C 98 155 Insugning av reng...

Страница 194: ...rift l h l min 360 6 Max arbetstryck ngdrift med ng munstycke MPa bar 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 885 039 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstemperatur ngdrift C 98 155 Insugning av reng ri...

Страница 195: ...Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Namn Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum...

Страница 196: ...ysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t sym bolit FI 1 Yleiskatsaus FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K ytt tarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 3 Turvalaitteet FI 3 K ytt notto FI 3 K...

Страница 197: ...yin suurpainesuihkut voivat olla vaa rallisia Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin aktiivisiin s hk varustei siin tai itse laitteeseen Voimassa olevien m r ysten mu kaan laitetta ei saa k ytt mil...

Страница 198: ...a ja osa vedest virtaa takaisin pumpun puolel le Jos k siruisku suljetaan jolloin kaikki vesi valuu takaisin pumpun imupuolelle ylivirtausventtiilin painekytkin sulkee pumpun Kun k siruisku avataan uu...

Страница 199: ...s ili n korkki Pyyhi ylivalunut polttoaine pois Varo Loukkaantumisvaara K yt ainoastaan K rcher tuotteita l miss n tapauksessa kaada s ili n liuottimia bensiini asetonia ohentimia tms V lt aineiden jo...

Страница 200: ...ht v ja myrkyllist Katso liit nt arvot teknisist tiedoista ja tyyppikilvest S hk liit nn t on suoritettava s hk asentajan toimesta ja niiden on oltava IEC 60364 1 n mukaisia Vaara S hk iskun aiheuttam...

Страница 201: ...inetta Aseta valintakytkin asentoon l K ytt valmis merkkivalo palaa Huomautus Jos k yt n aikana syttyy polt toainepuute vedenpehmennysaineen tai pakokaasun l mp tilanrajoittien merkkiva lo sammuta lai...

Страница 202: ...kojen pintojen ja kevyen lian puhdis tukseen 40 viuhkasuutin Paksun ja pinttyneen lian poistoon lianjyrsin Suutin jossa on s dett v ruiskutus kulma sopii erilaisiin puhdistusteht viin monitoimisuutin...

Страница 203: ...pumppu valintakytkimen avulla hetkeksi noin 5 s p lle Ved virtapistoke pistorasiasta Huo lehdi ettet koske pistokkeeseen kun k tesi on m r t tai kosteat Irrota vesiliit nt K yt k siruiskua niin kauan...

Страница 204: ...evien ohjes nt jen mukaisesti Vaara Odottamatta k ynnistyv laite ja s hk isku aiheuttavat loukkaantumisvaaran Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Ase...

Страница 205: ...asta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Polttoaines ili on tyhj T yt s ili Moottori ylikuormitettu ylikuumentunut S d valintakytkin kohtaan 0 ja anna moottorin j hty 5 min Jos h iri toistuu yh...

Страница 206: ...elleen Jos pumppu ei ime viel k n puhdistusai netta siihen voi olla seuraavat syyt Puhdistusaineen imuletkun suodatin li kaantunut Puhdista suodatin Takaiskuventtiili on juuttunut Kuva 11 Ved puhdistu...

Страница 207: ...eriaali ja valmistusvirheis t mahdollisesti aiheutuvat virheet laittees sa korjaamme takuuaikana maksutta Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksyn...

Страница 208: ...127 EY 2004 108 EY 2000 14 EY Rakenneryhm n luokka II Yhdenmukaisuusmenettely Moduuli H Kuumennuskierukka Yhdenmukaisuusarvio moduuli H Turvaventtiili Yhdenmukaisuusarvio pyk l 3 kohta 3 Ohjauslohko...

Страница 209: ...h yryk ytt l h l min Maks k ytt paine h yryk ytt h y rysuuttimella MPa bar Osa nro H yrysuutin Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C Puhdistusaineen imeminen l h...

Страница 210: ...280 4 7 Maks k ytt paine h yryk ytt h y rysuuttimella MPa bar 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 2 885 045 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 98 155 Puhdistusaineen im...

Страница 211: ...t paine h yryk ytt h y rysuuttimella MPa bar 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 98 155 Puhdi...

Страница 212: ...aine h yryk ytt h y rysuuttimella MPa bar 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 2 885 046 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 98 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 1...

Страница 213: ...ne h yryk ytt h y rysuuttimella MPa bar 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 2 885 039 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 98 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 15...

Страница 214: ...iv ys P tev n henkil n allekirjoitus p iv ys P tev n henkil n allekirjoitus p iv ys Nimi P tev n henkil n allekirjoitus p iv ys P tev n henkil n allekirjoitus p iv ys P tev n henkil n allekirjoitus p...

Страница 215: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 4 EL 6 EL 10 EL 10 EL 10 EL 12 EL 14 EL 14 EL 15 EL 16 EL 21 215 EL...

Страница 216: ...2 1 1 2 3 HDS 551 C Eco 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 CSX 17 CSX 18 19 20 21 22 2 1 2 HDS 551 C Eco 3 HDS 551 C Eco 4 5 HDS 551 C Eco 6 KARCHER EN 12729 BA HDS 551 C Eco 216 EL...

Страница 217: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 217 EL...

Страница 218: ...4 K rcher Karcher Karcher HDS 558 601 698 798 218 EL...

Страница 219: ...5 Karcher 12 T 7 5 3 4 3 4 3 4 0 5 m HDS 558 601 698 798 219 EL...

Страница 220: ...6 IEC 60364 1 Karcher 0 HDS 698 798 220 EL...

Страница 221: ...7 5 A 30 C 98 C 100 C 150 C Servopress 98 C 6 5 6 0 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 221 EL...

Страница 222: ...8 CHEM 9 25 0 40 Vario 1 5 30 50 C 60 C 60 90 C 1 0 25 2 1 00 3 1 25 4 1 50 5 1 75 6 2 00 HDS 551 C Eco 222 EL...

Страница 223: ...9 98 C 3 2 MPa 32 bar 5 6 100 C 100 110 C 140 C HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 0 1 0 5 5 A HDS 558 601 698 798 223 EL...

Страница 224: ...10 0 C 1 0 5 224 EL...

Страница 225: ...11 5 A K rcher K rcher 7 8 M8 5 mm 9 10 1 Karcher RM 110 MAX 500 5 225 EL...

Страница 226: ...12 0 5 Heizschlange verkalkt verru t bzw 0 0 6 HDS 551 C Eco MIN HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 226 EL...

Страница 227: ...13 MAX 3 0 11 CHEM HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 227 EL...

Страница 228: ...14 6 www kaercher com 228 EL...

Страница 229: ...2000 14 E II H H 3 3 H 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 698 C HDS 798 C EN 61000 3 3 2006 HDS 501 C HDS 558 C H...

Страница 230: ...7 20 C m 0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 550 9 2 530 8 8 530 8 8 530 8 8 MPa bar 13 130 13 130 12 120 13 130 MPa bar 14 3 143 l h l min MPa bar C 98 C l h l min 0 20 0 0 3 kW 47 N 24 036 EN 60355 2 79 Lp...

Страница 231: ...550 4 7 9 2 280 550 4 7 9 2 280 530 4 7 8 8 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 9 32 90 MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 045 C 98 C 98 155 l h l min 0 11 0 0 2 kW 47 N 24 03...

Страница 232: ...30 4 7 8 8 280 550 4 7 9 2 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 12 32 120 3 2 9 32 90 MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 C 98 C 98 155 l h l m...

Страница 233: ...m 0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 300 700 5 11 7 MPa bar 3 2 16 32 160 MPa bar 17 6 176 l h l min 300 5 MPa bar 3 2 32 2 885 046 C 98 C 98 155 l h l min 0 12 0 0 2 kW 50 N 34 040 EN 60355 2 79 LpA dB A 76...

Страница 234: ...0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 360 750 6 12 5 MPa bar 3 2 17 32 170 MPa bar 18 7 187 l h l min 360 6 MPa bar 3 2 32 2 885 039 C 98 C 98 155 l h l min 0 15 0 0 3 kW 65 N 38 043 043 045 043 043 EN 60355 2...

Страница 235: ...21 235 EL...

Страница 236: ...R 1 Kullan m k lavuzundaki sembol ler TR 1 Genel bak TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 2 G venlik uyar lar TR 2 G venlik tertibatlar TR 3 letime alma TR 3 Kullan m TR 5 Depolam...

Страница 237: ...re hayvan lara etkin elektrik donan ma veya cihaz n kendisine do ru tutulmal d r Ge erli talimatlar uyar nca i me suyu ebekesinde sistem ay r c s olmadan cihaz kesinlikle al t r l mamal d r EN 12729 T...

Страница 238: ...l p sk rtme pompas tekrar a l rsa silindir kapa ndaki bas n alteri pom pay tekrar a ar Ta ma valf fabrikada ayarlanm ve m h rlenmi tir Ayarlama sadece m teri hiz metleri taraf ndan yap labilir Bas n a...

Страница 239: ...G z ve deri temas n nleyin Temizlik maddesi reticisinin g venlik ve kullan m uyar lar na dikkat edin K rcher zel bir temizlik ve koruma malzemesi program sunmaktad r Bu konuda yetkili sat c n zdan bi...

Страница 240: ...de ce bunun i in m saade edilmi ve buna g re i aretlenmi yeterli d zeyde kablo kesitine sahip uzatma kablolar n kulla n n Uzatma hatlar n her zaman t m yle a n Kullan lan bir uzatma kablosunun soketi...

Страница 241: ...as n n emniyetini a n A El p sk rtme tabancas na bas lmas duru munda cihaz tekrar al r Not Y ksek bas n memesinde su kmaz sa pompadaki havay al n Bkz Ar zalar da yard m Cihaz bas n retmiyor Cihaz anah...

Страница 242: ...li temizlik g revlerine adaptasyon i in A l Vario meme Kirin z lmesi Temizlik maddesini az miktarda p sk r t n ve 1 5 dakika bekleyin fakat mad deyi kurutmay n Kirin temizlenmesi z len kiri y ksek bas...

Страница 243: ...adar el p sk rtme tabancas n al t r n El p sk rtme tabancas n kilitleyin Re sim 5 A elik boruyu cihaz kapa ndaki tutucu ya oturtun Y ksek bas n hortumu ve elektrik kab losunu sar n ve tutuculara as n...

Страница 244: ...izden ekin Su ba lant s n kart n Cihaz bas n s z duruma gelene kadar el p sk rtme tabancas n al t r n El p sk rtme tabancas n kilitleyin Re sim 5 A Cihaz so utun K rcher teknik servisiniz d zenli bir...

Страница 245: ...depoda her zaman bir miktar kal r Doldurun Depodaki elektrotlar kirlenmi Elektrotlar temizleyin Temizlik maddesi deposu bo Doldurun Is tma hatt nda kire lenme kurum olu umu ya da egzoz gaz s cakl ok y...

Страница 246: ...sek bas n memesini birlikte teslim edilen al ak bas n memesi ile de i ti rin ya da oklu memeyi CHEM konu muna getirin Temizlik maddesi emme hortumundaki filtre kirlenmi Filtreyi temizleyin Yan c madde...

Страница 247: ...ce retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir En s k kullan lan...

Страница 248: ...2 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Yap grubunun kategorisi II Uygunluk y ntemi Modul H Is tma hatt Uygunluk de erlendirmesi Mod l H Emniyet valf Uygunluk de erlendirmesi Madde 3 Pa ragraf 3 Kuman...

Страница 249: ...iktar l h l min Buhar modunda maksimum al ma bas nc buhar memesiyle MPa bar Par a No Buhar memesi Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C Temizlik maddesi emme l h l min 0 2...

Страница 250: ...7 Buhar modunda maksimum al ma bas nc buhar memesiyle MPa bar 3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 885 045 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 98 155 Temizlik maddesi emme l h...

Страница 251: ...nda maksimum al ma bas nc buhar memesiyle MPa bar 3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 98 155 Temizli...

Страница 252: ...um al ma bas nc buhar memesiyle MPa bar 3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 885 046 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 98 155 Temizlik maddesi emme l h l min 0 12 0 0 2 Brul...

Страница 253: ...al ma bas nc buhar memesiyle MPa bar 3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 885 039 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 98 155 Temizlik maddesi emme l h l min 0 15 0 0 3 Brul r...

Страница 254: ...s tarih sim Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih sim Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih sim Bilgil...

Страница 255: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 6 RU 10 RU 10 RU 11 RU 12 RU 14 RU 14 RU 15 RU 16 RU 21 255 RU...

Страница 256: ...2 1 1 2 3 HDS 551 C Eco 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 CSX 17 CSX 18 19 20 21 22 2 1 2 HDS 551 C Eco 3 HDS 551 C Eco 4 5 HDS 551 C Eco 6 KARCHER EN 12729 BA HDS 551 C Eco 256 RU...

Страница 257: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 257 RU...

Страница 258: ...4 K rcher MIN MAX K rcher HDS 558 601 698 798 258 RU...

Страница 259: ...5 K rcher K rcher 12 7 5 3 4 3 4 3 4 0 5 MAX HDS 558 601 698 798 259 RU...

Страница 260: ...6 IEC 60364 1 K rcher 0 HDS 698 798 260 RU...

Страница 261: ...7 I 5 A 30 C 98 C 100 C 150 C Servopress 98 C 6 5 B 6 HDS 558 601 698 798 261 RU...

Страница 262: ...8 0 CHEM 9 25 0 40 1 5 I HDS 558 601 698 798 1 0 25 2 1 00 3 1 25 4 1 50 5 1 75 6 2 00 HDS 551 C Eco 262 RU...

Страница 263: ...9 30 50 C 60 C 60 90 C 98 C 3 2 32 5 B 6 100 C 100 110 C 140 C HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 0 I 1 0 5 5 A HDS 558 601 698 798 263 RU...

Страница 264: ...10 0 C 1 264 RU...

Страница 265: ...11 0 5 5 A K rcher K rcher 7 8 5 M8 9 500 5 265 RU...

Страница 266: ...12 10 1 K rcher RM 110 MAX 0 5 0 I 0 6 HDS 551 C Eco HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 266 RU...

Страница 267: ...13 MIN MAX 3 0 11 CHEM HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 267 RU...

Страница 268: ...14 6 www kaercher com Service 268 RU...

Страница 269: ...2000 14 II H H 3 3 H 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 698 C HDS 798 C EN 61000 3 3 2006 HDS 501 C HDS 558 C HDS...

Страница 270: ...1 7 20 C m 0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 550 9 2 530 8 8 530 8 8 530 8 8 MPa bar 13 130 13 130 12 120 13 130 l MPa bar 14 3 143 l h l min MPa bar C 98 C l h l min 0 20 0 0 3 kW 47 N 24 036 EN 60355 2 79...

Страница 271: ...550 4 7 9 2 280 550 4 7 9 2 280 530 4 7 8 8 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 9 32 90 l MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 045 C 98 C 98 155 l h l min 0 11 0 0 2 kW 47 N 24...

Страница 272: ...530 4 7 8 8 280 550 4 7 9 2 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 12 32 120 3 2 9 32 90 l MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 C 98 C 98 155 l h...

Страница 273: ...m 0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 300 700 5 11 7 MPa bar 3 2 16 32 160 l MPa bar 17 6 176 l h l min 300 5 MPa bar 3 2 32 2 885 046 C 98 C 98 155 l h l min 0 12 0 0 2 kW 50 N 34 040 EN 60355 2 79 dB A 76...

Страница 274: ...0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 360 750 6 12 5 MPa bar 3 2 17 32 170 l MPa bar 18 7 187 l h l min 360 6 MPa bar 3 2 32 2 885 039 C 98 C 98 155 l h l min 0 15 0 0 3 kW 65 N 38 043 043 045 043 043 EN 60355...

Страница 275: ...21 275 RU...

Страница 276: ...zetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 ttekint s HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Rendeltet sszer haszn lat HU 2 Biztons gi tan csok HU 2 Biztons gi berendez sek HU 3 zembev tel...

Страница 277: ...es lehet A v zsugarat soha ne ir ny tsa szem lyek llatok akt v elektromos szerelv nyek vagy maga a k sz l k fel Az rv nyes el r sok alapj n a k sz l ket soha nem szabad rendszer elv laszt n lk l az iv...

Страница 278: ...t lez rja gy hogy a teljes v z visszafolyik a szivatty sz v oldal hoz akkor a t lfoly szelep n l l v nyom s kapcsol lekapcsolja a szivatty t Ha a k zi sz r pisztolyt ism t megnyit ja akkor a hengerfej...

Страница 279: ...art lyt Z rja le a tanksapk t T r lje le a t lfolyt t zel anyagot Vigy zat S r l svesz ly Csak K rcher term keket haszn ljon Semmi esetre se t lts n be old szert benzin aceton h g t stb Ker lje a szem...

Страница 280: ...s csatlakoz st villanysze rel nek kell elv gezni s meg kell felel nie az IEC 60364 1 nek Balesetvesz ly ram t s vesz lye A nem megfelel hosszabb t vezet kek vesz lyesek lehetnek A szabad ban kiz r lag...

Страница 281: ...t zel anyag hi ny a foly kony v zk old vagy a f stg zh m rs klet korl toz jelz l mp ja akkor a k sz l ket azonnal ki kell kapcsolni s az zemzavart el kell h r tani l sd Seg ts gny jt s zemzavar eset...

Страница 282: ...v k k tartoz kk nt sz ll that k A makacs szennyez d sekhez 0 teljes sugar f v ka rz keny fel letekre s enyhe szen nyez d sekhez 40 lapos sugar f v ka A vastag r teg makacs szennyez d sekhez Szennymar...

Страница 283: ...i deg v zzel nyitott k zi sz r pisztollyal kell zemeltetni ll tsa 0 ra a k sz l kkapcsol t Z rja el a v zt pl l vezet ket A szivatty t a k sz l kkapcsol val r vi den kb 5 m sodperc kapcsolja be Csak s...

Страница 284: ...k s ly t J rm vel t rt n sz ll t s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biztos tani Balesetvesz ly S r l svesz ly v letlen l beindul k sz l k s ram t s...

Страница 285: ...csolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t res a t zel anyag tart ly T ltse fel A motor t l van terhelve t lmelegedett ll tsa 0 ra a k sz l kkapcsol t s a motort min 5 percig hagyja leh...

Страница 286: ...a ki ism t a v zt pl l vezet ket A szivatty m g mindig nem sz v fel tiszt t szert ennek a k vetkez okai lehetnek A tiszt t szer sz v cs sz r je piszkos Tiszt tsa meg a sz r t A visszacsap szelep berag...

Страница 287: ...l ken a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tar...

Страница 288: ...K 2009 127 EK 2004 108 EK 2000 14 EK A r szegys g kateg ri ja II Megfelel s gi elj r s H modul F t spir l H modul megfelel s gi rt kel se Biztons gi szelep Megfelel s gi rt kel s 3 szakasz 3 bek 3 Vez...

Страница 289: ...p MPa bar 14 3 143 Sz ll tott mennyis g g z zem l h l min Max munkanyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar Alkatr sz sz m g z f v ka Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs klet g z zem C Tiszt...

Страница 290: ...ll tott mennyis g g z zem l h l min 280 4 7 Max munkanyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 885 045 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs klet g z zem C 98...

Страница 291: ...s g g z zem l h l min 280 4 7 Max munkanyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs kl...

Страница 292: ...z zem l h l min 300 5 Max munkanyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 885 046 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs klet g z zem C 98 155 Tiszt t szer fels...

Страница 293: ...zem l h l min 360 6 Max munkanyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 885 039 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs klet g z zem C 98 155 Tiszt t szer felsz...

Страница 294: ...sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum N v A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly a...

Страница 295: ...prost ed CS 1 Symboly pou it v n vodu k obsluze CS 1 P ehled CS 2 Symboly na za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 2 Bezpe nostn pokyny CS 2 Bezpe nostn za zen CS 3 Uveden do provozu CS 3 Obsluha...

Страница 296: ...ko tlak m vodn m paprskem se nesm m it na osoby elektrickou v stroj pod nap t m ani na za zen samotn Podle platn ch p edpis nesm b t za zen nikdy provozov no na vodovodn s ti bez syst mov ho odd lova...

Страница 297: ...lav v lce op t erpadlo Nadproudov ventil je od v robce nastaven a zaplombov n Nastaven pouze z kaz nickou slu bou Sp na vypne p i zav en ru n st kac pistole p stroj a p i otev en pistole ho op t zapne...

Страница 298: ...ma a k Dbejte na bezpe nostn a probozn pokyny od v robce istidla K rcher nab z individu ln ist c a udr ovac program V obchodn k V m r d porad Dopl te istidlo Obr 12 Spojte vysokotlakou st kac trubku a...

Страница 299: ...er jsou k tomuto elu schv lena a odpov daj c m zp sobem ozna ena a kter maj dostate n pr ez Prodlu ovac veden v dy zcela odvi te Z str ka a spojen pou van ho pro dlu ovac ho veden mus b t vodot s n Po...

Страница 300: ...st kac pistole se p stroj op t zapne Upozorn n Jestli e z vysokotlak trysky nevych z voda odvzdu n te erpadlo Viz odd l N pov da p i poruch ch Za zen nevytv tlak P ep na nastavte na po adovanou teplot...

Страница 301: ...ny sporn nast kejte istidlo a nechte p sobit 1 5 minut ale nenechte zaschnout Odstran n p ny Uvoln nou ne istotu opl chn te paprskem vysok ho tlaku Odstran n lehk ch ne istot a opl chnut nap zahradn...

Страница 302: ...a elek trick kabel a zav ste na dr ky P stroj s hadicov m bubnem P ed namot n m vysokotlakou hadici narovnejte Ot ejte klikou po sm ru hodinov ch ru i ek sm r ipky Upozorn n Vysokotlakou hadici a ele...

Страница 303: ...i obr 5 A Nechte p stroj vychladnout O proveden pravideln bezpe nostn inspekce p padn ukon en dr bov smlouvy informuje z stupce K rcher Vy ist te s to v p pojce vody Zkontrolujte stav oleje Pozor Kdy...

Страница 304: ...mi p padn je teplota v fukov ch plyn p li vysok Hlavn sp na nastavte na 0 Nechte p stroj vychladnout Hlavn sp na nastavte na I Bez s ov ho nap t Zkontrolujte s ov p ipojen p vod Vzduch v syst mu erpad...

Страница 305: ...roud zvuku z v fukov ho otvoru ho ku Zkontrolujte sm r ot en P padn nechte p ipojen vym nit elektrik em dn jiskra Pokud p i provozu nen vid t jiskra nechte p stroj p ezkou et z kaznickou slu bou Praco...

Страница 306: ...nice ES 97 23 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Kategorie modulu II zen o shod Modul H Topn had Vyhodnocen shody u modulu H Bezpe nostn ventil Vyhodnocen shody l 3 odst 3 dic blok Vyhod...

Страница 307: ...ho provozu l h l min Max provozn tlak p i provozu s p rou s parn tryskou MPa bar D l parn tryska Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C S n ist c ho prost edku l h l min...

Страница 308: ...280 4 7 Max provozn tlak p i provozu s p rou s parn tryskou MPa bar 3 2 32 D l parn tryska 2 885 045 Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 98 155 S n ist c ho prost edku...

Страница 309: ...vozn tlak p i provozu s p rou s parn tryskou MPa bar 3 2 32 D l parn tryska 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 98 155 S n ist...

Страница 310: ...tlak p i provozu s p rou s parn tryskou MPa bar 3 2 32 D l parn tryska 2 885 046 Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 98 155 S n ist c ho prost edku l h l min 0 12 0 0...

Страница 311: ...ak p i provozu s p rou s parn tryskou MPa bar 3 2 32 D l parn tryska 2 885 039 Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 98 155 S n ist c ho prost edku l h l min 0 15 0 0 3...

Страница 312: ...osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no P...

Страница 313: ...L 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Pregled SL 2 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 2 Varnostna navodila SL 2 Varnostne priprave SL 3 Zagon SL 3 Uporaba SL 5 Skladi enje SL 9 Transport SL...

Страница 314: ...te usmerjati na osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na samo napravo V skladu z veljavnimi predpisi apa rat ne sme nikoli delovati brez lo ilnika sistemov na omre ju za pitno vodo Uporabiti je po...

Страница 315: ...rski glavi rpalko ponovno vklopi Prelivni ventil je tovarni ko nastavljen in plombiran Nastavitev sme izvajati le upo rabni ki servis Tla no stikalo pri zaprtju ro ne brizgal ne pi tole izklopi naprav...

Страница 316: ...o mi ali ko o Upo tevajte varnostna opozorila in na vodila za uporabo proizvajalca istila Podj K rcher ponuja individualen pro gram istilnih in negovalnih sredstev Prodajalec vam bo rad svetoval Napo...

Страница 317: ...za to dovoljene in ustrezno ozna ene po dalj evalne kable z zadostnim prere zom vodnikov Podalj evalne kable vedno popolnoma odvijte Vti in vezava uporabljenega podalj e valnega kabla morata biti vodo...

Страница 318: ...ito ro ne brizgalne pi tole A Pri aktiviranju ro ne brizgalne pi tole se na prava ponovno vklopi Opozorilo e iz visokotla ne obe ne iz stopa voda odzra ite rpalko Glejte Po mo pri motnjah Naprava ne u...

Страница 319: ...raztopite istilno sredstvo var no po kropite in pustite da 1 5 minut u inkuje vendar se ne sme posu iti Umazanijo odstranite Raztopljeno umazanijo splaknite z viso kotla nim curkom Odstranjevanje rahl...

Страница 320: ...ce Naprava s cevnim bobnom Pred navijanjem visokotla no gibko cev raztegnjeno poravnajte Ro ico zavrtite v smeri urnega kazalca smer pu ice Opozorilo Visokotla ne cevi in elektri ne ga kabla ne prepog...

Страница 321: ...tolo slika 5 A Pustite da se naprava ohladi O izvajanju rednih varnostnih pregledov oz o sklenitvi pogodbe o vzdr evanju Vam bo svetoval Va poobla en proda jalec O istite sito v vodnem priklju ku Prev...

Страница 322: ...irala je poapnena sajasta oz temperatura izpu nih plinov previsoka Stikalo naprave obrnite na 0 Pustite da se naprava ohladi Stikalo naprave obrnite na I Ni omre ne napetosti Preverite omre ni priklju...

Страница 323: ...ni smeri vrtenja iz odprtine za izpu ne pli ne gorilnika mo no piha zrak Preverite smer vrtenja Po potrebi mora elektro strokovnjak zamenjati priklju ek Ni v igalne iskre e med obratovanjem skozi opaz...

Страница 324: ...2000 14 ES Kategorija sklopa II Ugotavljanje skladnosti Modul H Grelna spirala Ocena skladnosti modul H Varnostni ventil Ocena skladnosti Art 3 Ods 3 Krmilni blok Ocena skladnosti modul H Razli ni ce...

Страница 325: ...i obratovanju s paro l h l min Maks delovni tlak obratovanja s paro s parno obo MPa bar t dela parne obe Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C Sesanje istil...

Страница 326: ...h l min 280 4 7 Maks delovni tlak obratovanja s paro s parno obo MPa bar 3 2 32 t dela parne obe 2 885 045 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 98 155 Ses...

Страница 327: ...Maks delovni tlak obratovanja s paro s parno obo MPa bar 3 2 32 t dela parne obe 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s par...

Страница 328: ...s delovni tlak obratovanja s paro s parno obo MPa bar 3 2 32 t dela parne obe 2 885 046 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 98 155 Sesanje istila l h l mi...

Страница 329: ...delovni tlak obratovanja s paro s parno obo MPa bar 3 2 32 t dela parne obe 2 885 039 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 98 155 Sesanje istila l h l min...

Страница 330: ...s usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Ime Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Ime...

Страница 331: ...Przegl d PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 2 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 2 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 3 Zabezpieczenia PL 3 Uruchamianie PL 4 Obs uga PL 6 Przechowywanie PL 9 Transport PL 10...

Страница 332: ...ika tempe ratury spalin W przypadku niew a ciwego u ycia strumie wody pod ci nieniem mo e by niebezpiecz ny Nie wolno kierowa strumienia na ludzi zwierz ta czynny osprz t elektryczny ani na samo urz d...

Страница 333: ...wu na g o wicy pompy lub regulatorze Servo press otwiera si zaw r przelewowy i cz wody sp ywa z powrotem do ss cej strony pompy Po zamkni ciu pistoletu i sp yni ciu ca ej wody do strony ss cej pompy w...

Страница 334: ...fir my K rcher o dostosowanie dozowania do miejscowych warunk w Wlewanie p ynu zmi kczaj cego Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu Wlewa tyl ko olej nap dowy lub lekki olej opa owy Nie wolno st...

Страница 335: ...Ustawi regulatory ci nienia przep ywu na MAX Zamkn zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego Niebezpiecze stwo Nie wolno zasysa wody ze zbiornika wody pitnej Nie wolno zasysa cieczy zawieraj cych rozpuszczal...

Страница 336: ...a Dla ochro ny d oni nale y nosi cierp e r kawice Mocne ciskanie pogarsza ukrwienie Ci g a praca dzia a gorzej ni praca z przerwami Je eli przy regularnym d ugotrwa ym u y waniu urz dzenia wielokrotni...

Страница 337: ...j w do zasysania rodka czysz cz cego Dozowanie rodka czyszcz cego mo na ustawi zgrubnie obracaj c filtr Ci nienie temperatur i st enie rod ka czyszcz cego nale y ustawi odpo wiednio do rodzaju czyszcz...

Страница 338: ...tolecie natryskowym kierunek do oporu Patrz rysunek 5 B Ustawi ci nienie robocze urz dzenia na minimaln warto Patrz rysunek 6 Ustawi prze cznik urz dzenia na min 100 C Niebezpiecze stwo Niebezpiecze s...

Страница 339: ...wy czy z eksploatacji Przed d u szymi przerwami w eksploatacji lub gdy nie jest mo liwe przechowywanie w miejscu zabezpieczonym przed mrozem Spu ci wod P ukanie urz dzenia rodkiem przeciw dzia aj cym...

Страница 340: ...zawarcia umowy serwisowej poinformuje Pa stwa lokalny dystrybutor firmy K rcher Oczy ci sitko na przy czu wody Sprawdzi poziom oleju Uwaga Je eli olej ma mleczne zabarwienie nale y natychmiast skonta...

Страница 341: ...staje resztka p ynu Nape ni Zabrudzone elektrody w zbiorniku Oczy ci elektrody Pusty zbiornik rodka czyszcz cego Nape ni W ownica grzejna obro ni ta osada mi wapiennymi lub sadz ew za wyso ka temperat...

Страница 342: ...czyszcz cego Oczy ci filtr Zaklejony zaw r przeciwzwrotny Rys 11 ci gn w rodka czyszcz cego i udro ni zaw r przeciwzwrotny t po zako czonym przedmiotem Jest zamontowana dysza wysokoci nieniowa Dysz wy...

Страница 343: ...usterki usuwa my bezp atnie o ile ich przyczyn jest wada materia owa lub b d produkcyjny Stosowa wy cznie wyposa enie do datkowe i cz ci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wyposa enie i...

Страница 344: ...14 WE Kategoria podzespo u II Post powanie potwierdzaj ce Modu H W ownica grzejna Evaluare de conformitate modul H Zaw r bezpiecze stwa Oszacowanie zgodno ci Art 3 ust 3 Blok steruj cy Evaluare de con...

Страница 345: ...nienie robocze przy czysz czeniu par z wykorzystaniem dyszy parowej MPa bar Nr cz ci dysza parowa Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C Zasysanie rodka czyszcz...

Страница 346: ...e przy czysz czeniu par z wykorzystaniem dyszy parowej MPa bar 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 2 885 045 Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 98 155 Zasysanie rod...

Страница 347: ...par z wykorzystaniem dyszy parowej MPa bar 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszcze niu par C 98 155 Z...

Страница 348: ...par z wykorzystaniem dyszy parowej MPa bar 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 2 885 046 Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 98 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h...

Страница 349: ...ar z wykorzystaniem dyszy parowej MPa bar 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 2 885 039 Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 98 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l...

Страница 350: ...Nazwisko Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Nazwisko Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby...

Страница 351: ...mboluri din manualul de utili zare RO 1 Prezentare general RO 2 Simboluri pe aparat RO 2 Utilizarea corect RO 2 M suri de siguran RO 3 Dispozitive de siguran RO 3 Punerea n func iune RO 4 Utilizarea R...

Страница 352: ...co 4 Lamp de control stare de func ionare 5 Lamp de control pentru solu ia de cu r at nu la HDS 551 C Eco 6 Lamp de control limitator de tempera tur gaze de e apament Jeturile sub presiune pot fi peri...

Страница 353: ...itatea de ap scade n capul pompei sau prin reglarea ser vopresei supapa de preaplin se deschi de i o parte a apei curge napoi n partea de aspirare a pompei Dac pistolul manual de stropit este n chis i...

Страница 354: ...obinet cu con i nut de calcar Acesta este dozat n re zervorul de ap sub form de pic turi Dozarea este reglat din fabric la o du ritate medie a apei n cazul n care duritatea apei are alte valori lua i...

Страница 355: ...i Figura 4 Desface i racordul de ap de la capul pompei i roti i l ntr o parte Racorda i furtunul de alimentare la ca pul pompei Racorda i furtunul de aspirare cu dia metrul de cel pu in 3 4 la racordu...

Страница 356: ...tisment Utilizarea aparatului pe o perioad ndelun gat poate duce la deteriorarea circula iei s ngelui n zona bra elor datorit vibra ii lor Nu se poate stabili o durat de func ionare general valabil de...

Страница 357: ...r at Cu ajutorul ventilului de dozare a solu i ei de cur at regla i concentra ia solu iei de cur at conform specifica iilor produ c torului 0 f r solu ie de cur at Not Valori orientative la presiune d...

Страница 358: ...C presiunea de lucru nu trebuie s dep easc 3 2 MPa 32 bari Din acest motiv se vor lua neap rat urm toarele m suri nlocui i duza de presiune nalt o el superior cu duza de abur Messing nr pies vezi date...

Страница 359: ...urm toarele Aten ie Pericol de deteriorare din cauza aerului rece ce poate p trunde prin co ul de fum Dac afar sunt sub 0 C aparatul tre buie deconectat de la co ul de fum Dac nu se poate asigura o de...

Страница 360: ...siguran re spectiv ncheierea unui contract de n tre inere Cur a i sita din racordul de ap Controla i nivelul de ulei Aten ie n cazul n care uleiul este l ptos lua i leg tura imediat cu serviciul pentr...

Страница 361: ...ol Umple i l Spirala de nc lzire este acoperit cu calcar funingine respectiv temperatura gazelor de e apament este prea mare Aduce i ntrerup torul principal al apa ratului n pozi ia 0 L sa i aparatul...

Страница 362: ...n epenit Figura 11 Trage i afar furtunul pentru solu ia de cur at i desface i supapa de refulare cu un obiect bont Este montat duza de nalt presiune Duza de nalt presiune trebuie nlocui t cu duza de j...

Страница 363: ...n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabri ca ie sau de material vor fi remediate gra tuit Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de c tre produc tor Acce...

Страница 364: ...ip 1 174 xxx Directive EG respectate 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Categoria ansamblului II Procedeu de conformitate Modul H Spiral de nc lzire Konformit tsbewertung Modul H S...

Страница 365: ...ionare cu aburi l h l min Presiune de lucru regim cu aburi cu duz de aburi MPa bar Nr pies duz de aburi Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func io nare cu aburi C Aspi...

Страница 366: ...l min 280 4 7 Presiune de lucru regim cu aburi cu duz de aburi MPa bar 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 885 045 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func io nare cu aburi C...

Страница 367: ...iune de lucru regim cu aburi cu duz de aburi MPa bar 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func i onar...

Страница 368: ...ne de lucru regim cu aburi cu duz de aburi MPa bar 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 885 046 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func io nare cu aburi C 98 155 Aspirarea so...

Страница 369: ...de lucru regim cu aburi cu duz de aburi MPa bar 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 885 039 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func io nare cu aburi C 98 155 Aspirarea solu...

Страница 370: ...ate data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Nume Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data N...

Страница 371: ...e na obsluhu SK 1 Preh ad SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 2 Bezpe nostn pokyny SK 3 Bezpe nostn prvky SK 3 Uvedenie do prev dzky SK 3 Obsluha SK 6 Uskladnen...

Страница 372: ...o prostriedku nie u HDS 551 C Eco 6 Kontrolka obmedzova a teploty spal n Vysokotlakov pr d m e by pri neodbornom pou it nebezpe n Pr d sa nesmie nasmerova na osoby zvierat elektrick zariadenia pod nap...

Страница 373: ...Ak sa ru n striekacia pi to zatvor tak e v etka voda te ie sp k nas vacej strane erpadla tlakov sp na na nad pr dovom ventile vypne erpadlo Ak sa ru n striekacia pi to op otvo r zapne znovu tlakov sp...

Страница 374: ...palivov ho erpadla Dopl te palivo Zatvorte uz ver n dr e Pohonn l tku ktor pretiekla utrite Pozor Nebezpe enstvo poranenia Pou vajte iba produkty K rcher V iadnom pr pade nepou vajte roz p adl benz n...

Страница 375: ...iedidiel je vysoko z pal n exploz vna a jedovat Hodnoty pripojenia n jdete v technic k ch dajoch a na v robnom t tku Elektrick pripojenie mus vykona elektroin talat r a mus zodpoveda IEC 60364 1 Nebez...

Страница 376: ...Nastavte vyp na zariadenia na I Rozsvieti sa kontrolka pripravenosti na pre v dzku Upozornenie Ak sa po as prev dzky rozsvieti kontrolka nedostatok paliva zm k ova a kvapaliny alebo obmedzova a teplot...

Страница 377: ...m pr dom s as dod vky Doporu en d zy sa dod vaj ako pr slu enstvo Pri silnom zne isten D za s pln m pr dom 0 U citliv ch povrchov a pri ahkom zne isten D za s ploch m pr dom 40 Pre siln n nosy patne...

Страница 378: ...stroj uvies do prev dzky aspo na dve min ty so studenou vodou pri otvore nej pi toli kv li ochladeniu Vyp na zariadenia nastavte na 0 Uzatvorte pr vod vody erpadlo kr tko zapnite pomocou vyp na a cca...

Страница 379: ...nenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Pri preprave vo vozidl ch zariadenie zaistite proti zo myknutiu a prevr teniu pod a platn ch smern c Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo...

Страница 380: ...asiahnut m elektrick m pr dom Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku Palivov n dr je pr zdna Dopl te Pre a en prehriaty motor Vyp na pr stroja prepnite na 0 a mo tor nech...

Страница 381: ...o vysokotlakovom syst me Skontrolujte utesnenie vysokotlakov ho syst mu a pripojenie Pr stroj nech me be a pri otvorenom d vkovacom ventile istiaceho pros triedku a pri uzatvorenom pr vode vody a sa p...

Страница 382: ...i mus pr stroj presk a pracovn k z kazn ckeho servisu V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou spo lo nos ou Eventu lne poruchy vzniknut na pr stroji odstr nime po...

Страница 383: ...2009 127 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Kateg ria kon truk nej skupiny II Zhodn chovanie Modul H Ohrievac had Vyhodnotenie zhody modulu H Poistn ventil Vyhodnotenie zhody l 3 Odst 3 Riadiaci blok Vyhodnot...

Страница 384: ...3 143 Dopravovan mno stvo pary l h l min Max pracovn tlak pary s parnou tryskou MPa bar s dielu parnej d zy Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C Nas vanie istiaceho prostriedku...

Страница 385: ...stvo pary l h l min 280 4 7 Max pracovn tlak pary s parnou tryskou MPa bar 3 2 32 s dielu parnej d zy 2 885 045 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C 98 155 Nas vanie istiaceho...

Страница 386: ...in 280 4 7 Max pracovn tlak pary s parnou tryskou MPa bar 3 2 32 s dielu parnej d zy 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C 98 155 Nas van...

Страница 387: ...n 300 5 Max pracovn tlak pary s parnou tryskou MPa bar 3 2 32 s dielu parnej d zy 2 885 046 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C 98 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l mi...

Страница 388: ...360 6 Max pracovn tlak pary s parnou tryskou MPa bar 3 2 32 s dielu parnej d zy 2 885 039 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C 98 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min...

Страница 389: ...oby d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum...

Страница 390: ...aja Za tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Pregled HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje HR 2 Sigurnosni napuci HR 2 Sigurnosni ure aji HR 3 Stavljanje u pogon HR 3 Rukovanje...

Страница 391: ...osobe ivotinje aktivnu elektri nu opre mu ili na sam ure aj Sukladno va e im propisima ure aj nikada ne smije raditi na vodo vodnoj mre i bez odvaja a Potrebno je koristiti prikladni odva ja tvrtke K...

Страница 392: ...ri tla na sklopka na glavi cilindra ponovo uklju uje pumpu Preljevni ventil je tvorni ki namje ten i plombiran Pode avanje vr i samo servi sna slu ba Pri zatvaranju pi tolja tla na sklopka is klju uje...

Страница 393: ...rje iva e i sl Izbjegavajte kontakt s o ima i ko om Obratite pa nju na sigurnosne napome ne i naputke za rukovanje proizvo a a deterd enta K rcher nudi individualan asortiman proizvoda za i enje i nje...

Страница 394: ...ra Neprikladni produ ni kabeli mogu biti opasni Na otvorenom koristite samo za tu namjenu odobrene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kabele do voljnog popre nog presjeka Produ ne kabele uvijek...

Страница 395: ...k Slika 5 Otko ite ru ni pi tolj za prskanje A Aktiviranjem ru nog pi tolja za prskanje ure aj se ponovo uklju uje Napomena Ukoliko iz visokotla ne mla znice ne izlazi voda odzra ite pumpu Vidi u pogl...

Страница 396: ...k avanje prljav tine Sredstvo za pranje tedljivo poprskajte i pustite da djeluje 1 do 5 minuta a da se pritom ne osu i Otklanjanje prljav tine Smek alu prljav tinu isperite visoko tla nim mlazom Otkla...

Страница 397: ...kabel te ih smjestite na dr a e Ure aj s bubnjem crijeva Prije namatanja visokotla no crijevo ra irite po svojoj duljini Ru icu okre ite u smjeru kazaljke na satu smjer strelice Napomena Nemojte presa...

Страница 398: ...rskanje slika 5 A Ostavite ure aj da se ohladi O provo enju redovnog sigurnosnog is pitivanja odnosno o sklapanju ugovora o odr avanju obavijestit e Vas Va stru ni prodava K rcher ure aja O istite mre...

Страница 399: ...a tali kamenac ili a ili je temperatura is pu nog plina previsoka Sklopku ure aja prebacite na 0 Ostavite ure aj da se ohladi Sklopku ure aja prebacite na I Nema napona Provjerite priklju ak na elektr...

Страница 400: ...osjetno izlazi sna na zra na struja Provjerite smjer vrtnje Po potrebi dajte elektri aru da zamijeni priklju ak Nema iskre za paljenje Ako se pri radu kroz kontrolno okno ne vidi iskra za paljenje pr...

Страница 401: ...ak dokazivanja suglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grija a cijev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Mo dul H Sigurnosni ventil Ocjena suglasnosti sa standardima EZ l 3 st 3 Upravlja ki blo...

Страница 402: ...otok pare l h l min Maks radni tlak pare s mlaznicom za paru MPa bar Dio br mlaznica za paru Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 2...

Страница 403: ...0 4 7 Maks radni tlak pare s mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Dio br mlaznica za paru 2 885 045 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C 98 155 Usisavanje sredstva za pranje l h...

Страница 404: ...tlak pare s mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Dio br mlaznica za paru 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C 98 155 Usisavanje sredstva...

Страница 405: ...pare s mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Dio br mlaznica za paru 2 885 046 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C 98 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 12 0 0 2 Snag...

Страница 406: ...re s mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Dio br mlaznica za paru 2 885 039 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C 98 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 15 0 0 3 Snaga...

Страница 407: ...oso be datum Ime i prezime Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Ime i prezime Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso...

Страница 408: ...ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Pregled SR 2 Simboli na ure aju SR 2 Namensko kori enje SR 2 Sigurnosne napomene SR 2 Sigurnosni elementi SR 3 Stavljanje u pogon SR 3 Rukovanje SR...

Страница 409: ...ca ograni iva a temperature izduvnog gasa Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri nestru nom rukovanju biti opasni Mlaz ne sme da se usmerava prema ljudima ivotinjama aktivnoj elektri noj opremi ili sa...

Страница 410: ...o vode te e nazad do usisne strane pumpe Ako je zatvoren ru ni pi tolj tako da cela voda te e nazad do usisne strane pumpe prekida za pritisak na prelivnom ventilu isklju i e pumpu Kada se ru na prska...

Страница 411: ...vorite zatvara rezervoara Obri ite preliveno gorivo Oprez Opasnost od povreda Koristite samo K rcher proizvode Ni u kom slu aju nemojte da sipate rastvara e benzin aceton razre iva e i sl Izbegavajte...

Страница 412: ...gla rastvara a je lako zapaljiva eksplozivna i otrovna Za priklju ne vrednosti pogledajte tehni ke podatke i tipsku plo icu Priklju ivanje na elektri nu mre u mora obaviti elektroinstalater u skladu s...

Страница 413: ...osti za rad svetli Napomena Ukoliko pri radu zasvetle indikatori goriva omek iva a ili ograni iva a temperature odmah isklju ite ure aj i otklonite smetnju vidi pod Otklanjanje smetnji Ure aj se nakra...

Страница 414: ...o pribor Za tvrdokornu ne isto u 0 mlaznica sa punim mlazom Za osetljive povr ine i blagu zaprljanost 40 mlaznica sa ravnim mlazom Za tvrdokornu ne isto u u debelom sloju Glodalica za prljav tinu Mlaz...

Страница 415: ...i najmanje dva minuta sa hladnom vodom uz otvoren pi tolj za prskanje kako bi se ohladio Prekida ure aja prebacite na 0 Zatvorite dovod vode Prekida em ure aja nakratko uklju ite pumpu oko 5 sekundi S...

Страница 416: ...ta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im propisima Opasnost Postoji opasnost od povreda usled nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog udara Ure aj pre...

Страница 417: ...e strujni utika iz uti nice Rezervoar za gorivo je prazan Dopunite Motor je preoptere en pregrejan Podesite prekida ure aja na 0 i ostavite motor da se 5 minuta hladi Ako se posle toga smetnja ponovo...

Страница 418: ...enim dotokom vode do rezervoar sa plovkom ne bude isisan na prazno a pritisak ne padne na 0 Ponovo otvorite dovod vode Ako pumpa i dalje ne usisava deterd ent uzrok mo e da le i u Filter u crevu za us...

Страница 419: ...ivna organizacija Eventualne smetnje na ure aju za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni d...

Страница 420: ...14 EZ Kategorija sklopa II Postupak dokazivanja saglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grejna cev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H Sigurnosni ventil Ocena saglasnosti sa standardima...

Страница 421: ...a protoka kod rada sa parom l h l min Max radni pritisak kod rada sa parom sa mlaznicom za paru MPa bar Mlaznica za paru deo br Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod rada na paru C U...

Страница 422: ...parom l h l min 280 4 7 Max radni pritisak kod rada sa parom sa mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 885 045 Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod rada na paru...

Страница 423: ...280 4 7 Max radni pritisak kod rada sa parom sa mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod...

Страница 424: ...Max radni pritisak kod rada sa parom sa mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 885 046 Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod rada na paru C 98 155 Usisavanje dete...

Страница 425: ...x radni pritisak kod rada sa parom sa mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 885 039 Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod rada na paru C 98 155 Usisavanje deterd...

Страница 426: ...u noglica datum Potpisstru noglica datum Ime i prezime Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Ime i prezime Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Potpis...

Страница 427: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 4 BG 6 BG 10 T o BG 10 BG 10 BG 11 BG 13 BG 13 BG 14 BG 15 BG 20 427 BG...

Страница 428: ...2 1 1 2 3 HDS 551 C Eco 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 CSX 17 CSX 18 19 20 21 22 2 1 2 HDS 551 C Eco 3 HDS 551 C Eco 4 5 HDS 551 C Eco 6 KARCHER EN 12729 BA HDS 551 C Eco 428 BG...

Страница 429: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 429 BG...

Страница 430: ...4 K rcher HDS 558 601 698 798 430 BG...

Страница 431: ...5 12 7 5 3 4 3 4 3 4 0 5 HDS 558 601 698 798 431 BG...

Страница 432: ...6 IEC 60364 1 0 HDS 698 798 432 BG...

Страница 433: ...7 I 5 A 30 C 98 C 100 C 150 C 98 C 6 5 B 6 0 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 433 BG...

Страница 434: ...8 CHEM 9 25 0 40 1 5 I 30 50 C 60 C 60 90 C 1 0 25 2 1 00 3 1 25 4 1 50 5 1 75 6 2 00 HDS 551 C Eco 434 BG...

Страница 435: ...9 98 C 3 2 MPa 32 bar 5 6 100 C 100 110 C 140 C HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 0 I 1 0 5 5 A HDS 558 601 698 798 435 BG...

Страница 436: ...10 0 C 1 0 5 5 A T o 436 BG...

Страница 437: ...11 K rcher 7 8 M8 5 9 10 1 RM 110 500 5 HDS 558 601 698 798 437 BG...

Страница 438: ...12 0 5 0 I 0 6 HDS 551 C Eco 3 0 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 438 BG...

Страница 439: ...13 11 CHEM 6 www kaercher com HDS 551 C Eco 439 BG...

Страница 440: ...8 2000 14 II H H 3 3 H 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 698 C HDS 798 C EN 61000 3 3 2006 HDS 501 C HDS 558 C HD...

Страница 441: ...7 20 C m 0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 550 9 2 530 8 8 530 8 8 530 8 8 MPa bar 13 130 13 130 12 120 13 130 MPa bar 14 3 143 l h l min MPa bar C 98 C l h l min 0 20 0 0 3 kW 47 N 24 036 EN 60355 2 79 Lp...

Страница 442: ...550 4 7 9 2 280 550 4 7 9 2 280 530 4 7 8 8 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 9 32 90 MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 045 C 98 C 98 155 l h l min 0 11 0 0 2 kW 47 N 24 03...

Страница 443: ...30 4 7 8 8 280 550 4 7 9 2 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 12 32 120 3 2 9 32 90 MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 C 98 C 98 155 l h l m...

Страница 444: ...m 0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 300 700 5 11 7 MPa bar 3 2 16 32 160 MPa bar 17 6 176 l h l min 300 5 MPa bar 3 2 32 2 885 046 C 98 C 98 155 l h l min 0 12 0 0 2 kW 50 N 34 040 EN 60355 2 79 LpA dB A 76...

Страница 445: ...0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 360 750 6 12 5 MPa bar 3 2 17 32 170 MPa bar 18 7 187 l h l min 360 6 MPa bar 3 2 32 2 885 039 C 98 C 98 155 l h l min 0 15 0 0 3 kW 65 N 38 043 043 045 043 043 EN 60355 2...

Страница 446: ...20 446 BG...

Страница 447: ...aitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 levaade ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 2 Ohutusalased m rkused ET 2 Ohutusseadised ET 3 Kasutuselev tt ET 3 K sitsemine ET...

Страница 448: ...endale Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveev rgu juurde paigal datud s steemieraldajata Kasuta da tuleb firma K RCHER sobivat s steemieraldajat v i alternat...

Страница 449: ...ti avatakse l litab silindripea juures olev survel liti pumba uuesti sisse levooluventiil on tehasepoolselt seadista tud ja plommitud Seadistamisega tegeleb vaid klienditeenindus Survel liti l litab s...

Страница 450: ...uhastus ja hooldusvahendite programm M giesindaja n ustab Teid meelsasti Lisage puhastusvahendit Joonis 12 hendage joatoru pesup stoliga Keerake joatoru keermes hendus k e ga kinni Pange k rgsurveotsa...

Страница 451: ...is vt tehnilistest andmetest ei tohi letada Kahtluse korral henduspunkti v rguimpedantsi osas p r duge palun oma energiaettev tte poole Toitepistiku paigaldamine Laske toitepistik paigaldada K rcheri...

Страница 452: ...8 C Joonis 6 Seadke reguleerimisspindel maksimaa lsele t r hule Joonis 5 M rake t surve ja pumbatav kogus keerates sujuvalt pesup stoli surve veekoguse reguleerimise B l litit Oht R hku kogust regulee...

Страница 453: ...ne nt aiat riistad terrass t riis tad jne Reguleerige t survet vastavalt vaja dusele Seadke l liti asendisse I Oht P letusoht Seadke seadmel liti soovitud tempera tuurile Soovitame j rgmisi puhastuste...

Страница 454: ...ndatud korstnaga tuleb meeles pidada j rgmist Ettevaatust Korstnast sissetungivast hust l htuv vi gastusoht Kui v listemperatuur on alla 0 C tuleb seade korstnast lahutada Kui seadet ei ole v imalik h...

Страница 455: ...klienditeenindust Puhastage veepuuduse kaitseseadises olev s el Puhastage filtrit puhastusvahendi ime misvoolikuga Vahetage li R hu kontrollimine viia l bi vastavalt tootja n uetele Eemaldage s el Puh...

Страница 456: ...hk s steemis Pumba hutamine Keerake puhastusvahendi doseerimis ventiil asendisse 0 L litage seadet seadmel litiga mitu kor da sisse ja v lja kusjuures pesup stol on avatud Keerake reguleerimisspindli...

Страница 457: ...u sel laske elektrikul hendus vahetada Puudub s de Kui t ajal ei ole aknast n ha s tes det tuleb lasta klienditeenindusel sea det kontrollida T surve pumbatav kogus liiga suur V hendage reguleerimissp...

Страница 458: ...U 2009 127 EU 2004 108 E 2000 14 E Komponendi kategooria II Vastavusmenetlus Moodul H K ttespiraal Vastavushinnang moodulile H Turvaventiil Vastavaushinnang art 3 l ige 3 Juhtplokk Vastavushinnang moo...

Страница 459: ...bar 14 3 143 Pumpamiskogus auruga t tades l h l min Maks t surve auruga t tades auru otsakuga MPa bar Detaili nr auruotsak Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t tades C Puhastusvahe...

Страница 460: ...gus auruga t tades l h l min 280 4 7 Maks t surve auruga t tades auru otsakuga MPa bar 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 885 045 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t tades C 98 155 Puh...

Страница 461: ...tades l h l min 280 4 7 Maks t surve auruga t tades au ruotsakuga MPa bar 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t...

Страница 462: ...l h l min 300 5 Maks t surve auruga t tades auru otsakuga MPa bar 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 885 046 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t tades C 98 155 Puhastusvahendi sisse im...

Страница 463: ...h l min 360 6 Maks t surve auruga t tades auru otsakuga MPa bar 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 885 039 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t tades C 98 155 Puhastusvahendi sisse imem...

Страница 464: ...atud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Nimi Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Ni...

Страница 465: ...li LV 1 P rskats LV 2 Simboli uz apar ta LV 2 Noteikumiem atbilsto a lieto a na LV 2 Dro bas nor d jumi LV 2 Dro bas iek rtas LV 3 Ekspluat cijas uzs k ana LV 3 Apkalpo ana LV 5 Glab ana LV 9 Transpor...

Страница 466: ...rat ras ierobe ot ja kon trollampi a Nepareizi lietojot augstspiedie na str kla var b t b stama Str klu nedr kst v rst uz cilv kiem dz vniekiem zem sprieguma eso m elektrisk m iek rt m un uz pa u apar...

Страница 467: ...aka uz s k a ies k a nas pusi Ja rokas smidzin t jpistole tiek aizv r ta t ka viss dens pl st atpaka uz s k a ies k anas pusi spiediena relejs pie p rpl des v rsta s kni izsl dz Ja smidzin t jpistole...

Страница 468: ...risks Izmantot tikai K rcher produktus Nek d gad jum neiepild t din t jus benz nu acetonu at aid t ju u c Nov rst saskar anos ar ac m un du Iev rot t r anas l dzek a izgatavot ja dro bas un lieto anas...

Страница 469: ...skajos datos un ra ot jfirmas datu pl ksn t Elektrisk piesl g ana j veic elektri im un j atbilst IEC 60364 1 B stami Elektrisk s str vas trieciena risks Neatbilsto s pagarin t ja kabelis var b t dz v...

Страница 470: ...as tr kuma idr m kstin t ja vai izpl des g zu temperat ras ierobe ot ja kontrollampi as nekav joties izsl dziet apar tu un nov rsiet trauc jumu skat t Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum Ier ce uz b...

Страница 471: ...un nelieliem net ru miem 40 plakan s str klas sprausla Cietiem net rumiem biez k rt Net rumu fr ze Sprausla ar regul jamu smidzin anas le i piem ro anai da diem t r anas uzdevumiem Le a vari anas spra...

Страница 472: ...m No emt dens piesl gumu Nospiest rokas smidzin t jpistoli l dz apar ts atbr vojas no spiediena Nofiks t rokas smidzin anas pistoli 5 att ls A Str klas cauruli nofiks t ier ces p rse ga tur t j Atrit...

Страница 473: ...l gumu Nospiest rokas smidzin t jpistoli l dz ier c vairs nav spiediena Nofiks t rokas smidzin anas pistoli 5 att ls A aut apar tam atdzist Par regul ras apskates p rbaudes veik anu resp apkopes l gum...

Страница 474: ...ta sl dzi p rsl gt uz 0 aut apar tam atdzist Apar ta sl dzi p rsl dziet uz I Nav spriegums t kl P rbaud t elektr bas piesl gumu pieva du Gaiss sist m Atgaisot s kni T r anas l dzek a doz anas v rstu n...

Страница 475: ...ie an s virzienu VAjadz bas gad jum piesl gums j nomaina elektrospeci listam Nav aizdedzes dzirksteles Ja caur skatlodzi u darbinot nav redza ma dzirkstele inform t klientu servisu P r k augsts darba...

Страница 476: ...00 14 EK B vgrupas kategorija II Atbilst bas nov rt anas metode Modulis H Apsildes caurule Atbilst bas nov rt jums modulim H Dro bas v rsts Atbilst bas nov rt jums atb paragr fam Nr 3 rindkopai Nr 3 V...

Страница 477: ...tvaika re m l h l min Maks darba spiediens tvaika re m ar tvaika sprauslu MPa bar Tvaika sprauslas det Nr Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C T r anas l dzek a s k...

Страница 478: ...n 280 4 7 Maks darba spiediens tvaika re m ar tvaika sprauslu MPa bar 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 885 045 Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 98 155 T r anas l...

Страница 479: ...ks darba spiediens tvaika re m ar tvaika sprauslu MPa bar 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C...

Страница 480: ...piediens tvaika re m ar tvaika sprauslu MPa bar 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 885 046 Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 98 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l...

Страница 481: ...ediens tvaika re m ar tvaika sprauslu MPa bar 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 885 039 Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 98 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l m...

Страница 482: ...rot s perso nas paraksts da tums Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Uzv rds Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Uzv...

Страница 483: ...boliai LT 1 Ap valga LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Naudojimas pagal paskirt LT 2 Saugos reikalavimai LT 2 Saugos ranga LT 3 Naudojimo prad ia LT 3 Valdymas LT 5 Laikymas LT 9 Transportavimas LT 9...

Страница 484: ...ius Netinkamai naudojama auk to sl gio srov kelia pavoj Drau d iama srov nukreipti asme nis gyv nus veikian i elektros rang arba pat prietais Jokiu b du nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo...

Страница 485: ...o tarnyba Pneumatinis jungiklis u darius rankin pur kimo pistolet i jungia prietais o j atidarius v l jungia Apsauginis vo tuvas atsidaro sugedus redukciniam vo tuvui arba pneumati niam jungikliui Aps...

Страница 486: ...priemon s gamintojo saugos ir naudojimo reikalavim K rcher si lo individuali valymo ir prie i ros priemoni program Pardav jai mielai patars Jums Pripildykite valymo priemoni 12 paveikslas Prie pistole...

Страница 487: ...dai gali kelti pavo j Dirbdami lauke naudokite tik tinka mus ir sertifikuotus vidutinio galingumo ilgintuv laidus B tinai visada iki galo i vyniokite ilgina muosius laidus Naudojamo ilgintuvo laido ki...

Страница 488: ...ankin pur kimo pistolet A Paspaudus rankin pur kimo pistolet prie taisas v l sijungia Pastaba Jei i auk to sl gio purk tuko nepur kiamas vanduo pa alinkite or i si urblio r skyri Sutrikimai Prietaise...

Страница 489: ...valymo priemon s ir palaukite 1 5 minutes ta iau neleiskite i d i ti Pa alinkite ne varumus I tirpusius ne varumus nuplaukite auk to sl gio srove Ne variems ne varumams alinti ir skalau ti pavyzd iui...

Страница 490: ...e Suvyniokite auk to sl gio arn ir elek tros laid ir pakabinkite ant laikiklio Prietaisas su arnos rite Prie vyniodami auk to sl gio arn j i tiesinkite Sukite ranken laikrod io rodykl s kryptimi parod...

Страница 491: ...do Atjunkite vandens tiekim Paleiskite rankin pur kimo pistolet ir palaukite kol prietaiso nebeveiks sl gis U blokuokite rankin pur kimo pistole t 5 pav A Atv sinkite prietais Informacijos apie reguli...

Страница 492: ...ite U ter ti elektrodai inde Nuvalykite elektrodus Tu ias valymo priemoni indas Pripildykite U kalk j s u r dij s gyvatukas arba per auk ta i metam j duj temperat ra Prietaiso jungikl nustatykite pad...

Страница 493: ...atbulin vo tu v Auk to sl gio purk tukas sumontuo tas Auk to sl gio purk tuk pakeiskite emo sl gi purk tuku arba nustatykite universal purk tuk pad t CHEM U siter s valymo priemoni siurbimo arnos filt...

Страница 494: ...gamybos defektai Leid iama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi nali pried ir atsargini dali naudojimas u tikrina saug be gedim prietaiso funkcionavim Da niausia naud...

Страница 495: ...14 EB renginio kategorija II Atitikties proced ra H modulis Gyvatukas H modulio atitikties vertinimas Apsauginis vo tuvas Atitikties vertinimas 3 str 3 sk Valdymo blokas H modulio atitikties vertinim...

Страница 496: ...Debitas gar re ime l h l min Did iausias darbo sl gis gar re ime naudojant gar purk tuk MPa bar Dalies Nr Gar purk tukas Did iausia kar to vandens darbo tem perat ra C 98 Darbo temperat ra gar re ime...

Страница 497: ...min 280 4 7 Did iausias darbo sl gis gar re ime naudojant gar purk tuk MPa bar 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 885 045 Did iausia kar to vandens darbo tem perat ra C 98 Darbo temperat ra gar re ime...

Страница 498: ...usias darbo sl gis gar re ime naudojant gar purk tuk MPa bar 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Did iausia kar to vandens darbo tem perat ra C 98 Darbo temperat ra...

Страница 499: ...usias darbo sl gis gar re ime naudojant gar purk tuk MPa bar 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 885 046 Did iausia kar to vandens darbo tem perat ra C 98 Darbo temperat ra gar re ime C 98 155 Valymo pr...

Страница 500: ...ias darbo sl gis gar re ime naudojant gar purk tuk MPa bar 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 885 039 Did iausia kar to vandens darbo tem perat ra C 98 Darbo temperat ra gar re ime C 98 155 Valymo prie...

Страница 501: ...ara as ir data Kvalifikuoto as mens para as ir data Kvalifikuoto as mens para as ir data Pavard Kvalifikuoto as mens para as ir data Kvalifikuoto as mens para as ir data Kvalifikuoto as mens para as i...

Страница 502: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 6 UK 10 UK 10 UK 10 UK 11 UK 13 UK 13 UK 14 UK 15 UK 20 502 UK...

Страница 503: ...2 1 1 2 3 HDS 551 C Eco 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 CSX 17 CSX 18 19 20 21 22 2 1 2 HDS 551 C Eco 3 HDS 551 C Eco 4 5 HDS 551 C Eco 6 KARCHER EN 12729 BA HDS 551 C Eco 503 UK...

Страница 504: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 504 UK...

Страница 505: ...4 Karcher MIN MAX Karcher HDS 558 601 698 798 505 UK...

Страница 506: ...5 Karcher Karcher 12 7 5 3 4 3 4 3 4 0 5 MAX HDS 558 601 698 798 506 UK...

Страница 507: ...6 IEC 60364 1 Karcher 0 HDS 698 798 507 UK...

Страница 508: ...7 I 5 A 30 C 98 C 100 C 150 C Servopress 98 C 6 5 B 6 0 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 508 UK...

Страница 509: ...8 CHEM 9 25 0 40 1 5 I 30 50 C 60 C 60 90 C 1 0 25 2 1 00 3 1 25 4 1 50 5 1 75 6 2 00 HDS 551 C Eco 509 UK...

Страница 510: ...9 98 C 3 2 32 5 B 6 100 C 100 110 C 140 C HDS 558 601 698 798 HDS 551 C Eco 0 I 1 0 5 5 A HDS 558 601 698 798 510 UK...

Страница 511: ...10 0 C 1 0 5 5 A Karcher 511 UK...

Страница 512: ...11 Karcher 7 8 5 M8 9 10 1 K rcher RM 110 MAX 500 5 HDS 558 601 698 798 512 UK...

Страница 513: ...12 0 5 0 I 0 6 HDS 551 C Eco MIN MAX 3 0 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 HDS 558 601 698 798 513 UK...

Страница 514: ...13 11 CHEM 6 www kaercher com HDS 551 C Eco 514 UK...

Страница 515: ...0 14 II H H 3 3 H 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 698 C HDS 798 C EN 61000 3 3 2006 HDS 501 C HDS 558 C HDS 601...

Страница 516: ...20 C m 0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 550 9 2 530 8 8 530 8 8 530 8 8 MPa bar 13 130 13 130 12 120 13 130 MPa bar 14 3 143 l h l min MPa bar C 98 C l h l min 0 20 0 0 3 kW 47 N 24 036 EN 60355 2 79 LpA...

Страница 517: ...0 4 7 9 2 280 550 4 7 9 2 280 530 4 7 8 8 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 9 32 90 MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 045 C 98 C 98 155 l h l min 0 11 0 0 2 kW 47 N 24 034...

Страница 518: ...4 7 8 8 280 550 4 7 9 2 MPa bar 3 2 13 32 130 3 2 13 32 130 3 2 12 32 120 3 2 9 32 90 MPa bar 14 3 143 l h l min 280 4 7 MPa bar 3 2 32 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 C 98 C 98 155 l h l min...

Страница 519: ...0 5 MPa bar 0 6 6 l h l min 300 700 5 11 7 MPa bar 3 2 16 32 160 MPa bar 17 6 176 l h l min 300 5 MPa bar 3 2 32 2 885 046 C 98 C 98 155 l h l min 0 12 0 0 2 kW 50 N 34 040 EN 60355 2 79 LpA dB A 76 K...

Страница 520: ...5 MPa bar 0 6 6 l h l min 360 750 6 12 5 MPa bar 3 2 17 32 170 MPa bar 18 7 187 l h l min 360 6 MPa bar 3 2 32 2 885 039 C 98 C 98 155 l h l min 0 15 0 0 3 kW 65 N 38 043 043 045 043 043 EN 60355 2 79...

Страница 521: ...20 521 UK...

Страница 522: ...i Perlindungan Lingkungan ID 1 Simbol simbol dalam panduan pengoperasian ID 1 Daftar Isi ID 2 Simbol dalam perangkat ID 2 Penggunaan yang Benar ID 2 Petunjuk Keamanan ID 3 Sistem keselamatan ID 3 Peng...

Страница 523: ...indikator pembatas temperatur gas buang Semprotan tekanan tinggi dapat menjadi berbahaya jika tidak digunakan dengan benar Jangan mengarahkan semprotan tekanan tinggi ini ke manusia hewan peralatan e...

Страница 524: ...mengalir balik ke bagian pompa penyedot Apabila pistol penyemprot ditutup sehingga keseluruhan air mengalir balik ke bagian pompa penyedot sakelar pada katup pelepas tekanan akan mati secara otomatis...

Страница 525: ...r Bahaya Mudah meledak Hanya isi dengan bahan bakar solar atau minyak tanah ringan Jangan gunakan bahan bakar yang tidak sesuai misalnya bensin Hati hati Jangan operasikan perangkat dengan tangki baha...

Страница 526: ...s MAX Tutup katup takaran untuk bahan pembersih Bahaya Jangan menyedot air dari tempat air minum Jangan menyedot cairan yang mengandung bensin thinner bahan pengencer minyak atau air yang tidak disari...

Страница 527: ...darahan Pengoperasian terus menenrus lebih buruk daripada pengoperasian sesekali Dengan penggunaan yang teratur dan dalam jangka waktu yang lama serta munculnya gejala yang berulang ulang mis jari men...

Страница 528: ...bersih Dengan memutar filter bahan pembersih dapat dimasukkan dengan takaran sekiranya Atur tekanan temperatur dan tingkat konsentrasi bahan pembersih sesuai dengan permukaan yang akan dibersihkan Pet...

Страница 529: ...ah hingga batasnya Lihat Gambar 5 B Setel tekanan kerja pada perangkat hingga nilai minimal Lihat Gambar 6 Setel sakelar perangkat hingga minimal 100 Bahaya Hati hati air panas Kami sarankan temperatu...

Страница 530: ...ungkinkan untuk menyimpannya di ruangan dengan temperatur di atas titik beku Kosongkan air Bilas perangkat dengan cairan anti beku Kosongkan tangki bahan pembersih Lepaskan selang aliran air dan selan...

Страница 531: ...n pengujian tekanan berdasarkan aturan pabrik Lepaskan saringan Bersihkan saringan dengan air bersih dan pasang kembali Gambar 7 Buka sekrup dan lepaskan selang Gambar 8 Keluarkan saringan Petunjuk Bi...

Страница 532: ...daya sambungan listrik Udara di dalam sistem Membuang udara pompa Setel katup takaran bahan pembersih ke posisi 0 Hidupkan dan matikan perangkat beberapa kali pistol penyemprot harus dalam keadaan te...

Страница 533: ...i kembali Kekurangan air Periksa sambungan air periksa saluran air bersihkan alat pengamanan kekurangan air Filter bahan bakar dalam keadaan kotor Ganti filter bahan bakar Arah perputaran salah Bila a...

Страница 534: ...tau kesalahan pembuatan Hanya gunakan aksesori dan suku cadang yang diizinkan oleh produsen Aksesori asli dan suku cadang asli akan memastikan bahwa perangkat Anda akan bekerja dengan aman dan tanpa g...

Страница 535: ...kanan kerja maksimal dengan menggunakan uap dengan nosel uap MPa bar Nomor suku cadang nosel uap Tekanan kerja maksimal yang diizinkan dengan air panas C 98 Temperatur kerja dengan menggunakan uap C P...

Страница 536: ...maksimal dengan menggunakan uap dengan nosel uap MPa bar 3 2 32 Nomor suku cadang nosel uap 2 885 045 Tekanan kerja maksimal yang diizinkan dengan air panas C 98 Temperatur kerja dengan menggunakan ua...

Страница 537: ...gan menggunakan uap dengan nosel uap MPa bar 3 2 32 Nomor suku cadang nosel uap 2 885 046 2 885 045 2 885 045 2 885 046 Tekanan kerja maksimal yang diizinkan dengan air panas C 98 Temperatur kerja den...

Страница 538: ...unakan uap dengan nosel uap MPa bar 3 2 32 Nomor suku cadang nosel uap 2 885 046 Tekanan kerja maksimal yang diizinkan dengan air panas C 98 Temperatur kerja dengan menggunakan uap C 98 155 Penyedotan...

Страница 539: ...akan uap dengan nosel uap MPa bar 3 2 32 Nomor suku cadang nosel uap 2 885 039 Tekanan kerja maksimal yang diizinkan dengan air panas C 98 Temperatur kerja dengan menggunakan uap C 98 155 Penyedotan b...

Страница 540: ...berwenang tanggal Tanda tangan yang berwenang tanggal Tanda tangan yang berwenang tanggal Nama Tanda tangan yang berwenang tanggal Tanda tangan yang berwenang tanggal Tanda tangan yang berwenang tangg...

Страница 541: ...541...

Страница 542: ...542...

Страница 543: ...543...

Страница 544: ...544...

Страница 545: ...545...

Страница 546: ......

Страница 547: ......

Страница 548: ...elpark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road D...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HDS 551 C Eco

Haier HTD1268 Instruction Manual preview
HTD1268
Бренд: Haier Страницы: 14
Haier HW80-BD1626 Quick Start Manual preview
HW80-BD1626
Бренд: Haier Страницы: 2
EAS Electric Lavadora EMW580E3 User Manual preview
Lavadora EMW580E3
Бренд: EAS Electric Страницы: 69
EAS Electric EMW7440GW Instruction Manual preview
EMW7440GW
Бренд: EAS Electric Страницы: 138
Panasonic NA-F135X1 Service Manual preview
NA-F135X1
Бренд: Panasonic Страницы: 27
GoWISE USA GW22606 Instruction Manual preview
GW22606
Бренд: GoWISE USA Страницы: 20
Midea Sicily Glory G01 Service Manual preview
Sicily Glory G01
Бренд: Midea Страницы: 65
Daewoo DWM30-999PG Service Manual preview
DWM30-999PG
Бренд: Daewoo Страницы: 50
Speed Queen Super 20 CL8761 Service Manual preview
Super 20 CL8761
Бренд: Speed Queen Страницы: 41
Kärcher HDS-E 8/16-4M Service Manual preview
HDS-E 8/16-4M
Бренд: Kärcher Страницы: 92
Pacific hydrostar 95156 Assembly And Operating Instructions Manual preview
95156
Бренд: Pacific hydrostar Страницы: 23
V-ZUG Unimatic S 287 Operating Instructions Manual preview
Unimatic S 287
Бренд: V-ZUG Страницы: 68
Rac RACHP189 Manual preview
RACHP189
Бренд: Rac Страницы: 10
Hanseatic HTW7512C User Manual preview
HTW7512C
Бренд: Hanseatic Страницы: 88
Clarke 7330362 Operation & Maintenance Instructions Manual preview
7330362
Бренд: Clarke Страницы: 28
Sealey PW3500 Instructions preview
PW3500
Бренд: Sealey Страницы: 5
Kogan KAGFLWASH8A Owner'S Manual preview
KAGFLWASH8A
Бренд: Kogan Страницы: 19
F.F. Group 43414 Original Instructions Manual preview
43414
Бренд: F.F. Group Страницы: 64

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды