manualshive.com logo in svg

Kärcher HDS 551 C Eco, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Kärcher HDS 551 C Eco Скачать руководство пользователя страница 80

Português

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX

78

ÍNDICE

Protecção do meio ambiente

78

Resumo geral

79

Entrada em funcionamento

79

Verificar o nível do óleo

79

Atestar de corrector
de dureza líquido

79

Abastecer de combustível

79

Abastecer de detergente

80

Montar a pistola
de pulverização manual

80

Aparelho com carretel de
mangueira

80

Ligação à água

80

Aspirar água do recipiente

80

Ligação à corrente

80

Operação

81

Ligar o aparelho

8

1

Regular a temperatura
de limpeza

8

1

Regular a pressão
efectiva e o caudal

8

1

Dosear o detergente

8

1

Fins a que se destina

8

1

Limpar

82

!Operação com água fria

82

Operação com água quente

82

Operação com vapor

82

Depois de cada serviço

82

Paragem

83

Manutenção

83

Intervalos de manutenção

83

Trabalhos de manutenção

83

Limpar o filtro
da ligação à água

83

Limpar o filtro da protecção
contra a falta de água

84

Limpar o filtro na mangueira
de aspiração-de detergente

84

Mudar o óleo

84

Avarias

84

Garantia

85

Instruções gerais

86

Dados técnicos

 87

Antes da primeira colocação em
funcionamento, ler atentamente. o
manual de instruções e as
indicações de segurança
nº 5.951-949!

No caso de danos provocados pelo
transporte, informe imediatamente o
seu representante.

PROTECÇÃO DO MEIO

AMBIENTE

Favor descartar a embalagem
conforme as leis de meio
ambiente

Os materiais da embalagem são
recicláveis. Favor não jogar as
embalagens no lixo doméstico e
enviá-las para uma unidade de
reciclagem.

Favor descartar aparelhos velhos
conforme as leis de meio
ambiente

Aparelhos velhos possuem
materiais preciosos recicláveis que
devem ser enviados para uma
unidade de reciclagem. Baterias,
óleos e produtos similares não
devem ser jogados directamente no
meio ambiente. Favor descartar
aparelhos velhos através de
sistemas de colectas adequados.

Favor não deixar  óleo do motor,
óleo de aquecimento, diesel e
gasolina se dispersarem

Para o meio ambiente. Favor
proteger o solo e descartar óleo
velho conforme as prescrições de
meio ambiente.

Содержание HDS 551 C Eco

Страница 1: ...www karcher com 5 959 044 A2005729 04 03 HDS 551 C 558 C HDS 558 CSX 698 CSX 698 C 798 C 798 CSX 1 169 1 170 1 173 1 174...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 5: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 3 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...

Страница 6: ...riftsvejledning 103 Reservedelsliste 277 Bruksveiledning 115 Reservedelsliste 277 Driftinstruktion 126 Reservdelslista 277 K ytt ohje 137 Varaosalista 277 zemeltet si utas t s 148 Cserealkatr szlista...

Страница 7: ...rmangelsicherung reinigen 11 Filter am Reinigungsmittel Saugschlauch reinigen 11 l wechseln 12 St rungen 12 Garantie 13 Allgemeine Hinweise 14 Technische Daten 15 Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanl...

Страница 8: ...urbel f r Schlauchtrommel 3 Einf ll ffnung f r Brennstoff 4 Hochdruckschlauch 5 Haubenverschlu 6 Handspritzpistole 7 Manometer 8 Einf ll ffnung f r Reinigungsmittel und Dosiereinrichtung 9 Wasseransch...

Страница 9: ...als mit leerem Brennstofftank betreiben Die Brennstoffpumpe wird sonst zerst rt Bild 7 Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heiz l einf llen Tankverschlu schlie en bergelaufenen Brennstoff abwischen Rei...

Страница 10: ...tromanschlu Anschlu werte siehe Technische Daten und Typenschild Montage Netzstecker nur HDS 698 798 Netzstecker durch K rcher KUNDENDIENST oder eine autorisierte Elektro Fachkraft montieren lassen Wa...

Страница 11: ...uf Stellung CHEM umschalten Bild 16 Reinigungsmittelzulauf herausnehmen Bild 17 Durch Drehen des Siebes kann das Reinigungsmittel grob dosiert werden Verwendungszweck Reinigen von Maschinen Fahrzeugen...

Страница 12: ...ser Nach dem Betrieb mit Hei wasser oder Dampf muss das Ger t zur Abk hlung mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser bei ge ffneter Pistole betrieben werden Nach Betrieb mit Reinigungsmittel Reinigungsm...

Страница 13: ...n Ger t abstellen siehe NACH JEDEM BETRIEB Betriebsarten Wahlschalter auf 0 stellen Netzstecker aus Steckdose ziehen Wasserzulauf schlie en Handspritzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Wasserans...

Страница 14: ...r Pistole Ger t mit Wahlschalter mehrfach ein und ausschalten Bei ge ffneter Pistole Regulierspindel Bild 9 auf und zudrehen Durch Demontieren des Hochdruckschlauchs vom Hochdruckanschlu wird der Entl...

Страница 15: ...zu hoch Arbeitsdruck F rdermenge durch Regulierspindel Bild 9 verringern Verru te Heizschlange Ger t vom Kundendienst entru en lassen Kann die St rung nicht behoben werden mu das Ger t vom Kundendiens...

Страница 16: ...herheitsventil ffnet wenn das berstr mventil bzw der Druckschalter defekt ist Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Wassermangelsicherun...

Страница 17: ...mitgelieferter Seriend se 13 MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar F rdermenge Dampfbetrieb Arbeitsdruck Dampfbetrieb mit Dampfd se 4 766 023 Arbeitstemperatur Hei wasser max 90 C D...

Страница 18: ...r mit mitgelieferter Seriend se 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar F rdermenge Dampfbetrieb 280 l h 4 7 l m...

Страница 19: ...Pa 32 170 bar F rdermenge Dampfbetrieb 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Arbeitsdruck Dampfbetrieb mit Dampfd se 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Arbeitstemperatur Hei wasser max 90 C max...

Страница 20: ...water protection 24 Cleaning filter at cleaning agent suction hose 24 Changing oil 24 Faults 24 Warranty 25 General instructions 26 Technical data 27 Prior to initial startup operating manual and saf...

Страница 21: ...l caster with parking brake 2 Crank handle for hose drum 3 Fuel tank inlet 4 High pressure hose 5 Cover latch 6 Handgun 7 Pressure gauge 8 Filler opening for cleaning agent and metering equipment 9 Wa...

Страница 22: ...cleaning and treatment agents Your dealer will be pleased to advise you Fig 10 Fill with cleaning agent Mounting handgun Connect spray lance to handgun Insert high pressure nozzle in union nut Mount...

Страница 23: ...from high pressure nozzle Refer to Faults No build up of pressure by unit Setting cleaning temperature Set selector switch 1 to desired temperature 30 C to 90 C Hot water cleaning 100 C to 150 C Stea...

Страница 24: ...ressure always direct the high pressure stream onto the object to be cleaned from a sufficient distance away Recommended cleaning method Loosen up dirt Spray on cleaning agent sparingly and allow to r...

Страница 25: ...torage is not possible DISCONTINUATION OF USAGE In the event of lengthy periods of non use or if frost free storage is not possible Drain off water and flush out equipment with antifreeze Drain cleani...

Страница 26: ...ON indicator lamp off not HDS 551 C Motor overloaded overheated Set selector switch to 0 and allow motor to cool down for at least 5 min Have unit checked by After Sales Service if this does not remed...

Страница 27: ...ning of burner Check direction of rotation If necessary have connection replaced by a qualified electrician No ignition spark Have unit checked by After Sales Service if no ignition spark is visible t...

Страница 28: ...valve opens if the overflow valve or pressure switch is defective The safety valve is set at the factory and sealed Adjustment can only be made by After Sales Service Low water protection The low wate...

Страница 29: ...g pressure cold hot water with standard nozzle supplied 13 MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Flow rate steam Operating pressure steam with steam nozzle 4 766 023 Operating tempe...

Страница 30: ...Operating pressure cold hot water with standard nozzle supplied 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Flow ra...

Страница 31: ...lied 3 2 16 MPa 32 160 bar 3 2 17 MPa 32 170 bar Flow rate steam 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Operating pressure steam with steam nozzle 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Operating te...

Страница 32: ...le tuyau d aspiration du produit de nettoyage 36 Changer l huile 36 Anomalies 36 Garantie 38 Remarques g n rales 38 Caract ristiques techniques 39 Avant la premi re mise en service lire absolument le...

Страница 33: ...pour fermer Sch ma 5 Casier de rangement pour accessoires sous le capot 10 Buse de vapeur 4 766 023 optionnelle MISE EN SERVICE L appareil les c bles d alimentation le flexible haute pression et les r...

Страница 34: ...l organisme de distribution publique d eau L appareil ne doit pas tre branch directement la distribution publique d eau potable selon la DIN 1988 Un branchement temporaire par un interrupteur de cond...

Страница 35: ...111 HDS 698 C 1 173 110 HDS 798 C 1 174 110 Positionner l interrupteur de s lection 1 sur max 98 C Ajuster la broche de r gulation sur la pression maximale de service Sch ma 12 La pression de service...

Страница 36: ...s besoins Positionner l interrupteur de s lection sur I Service l eau chaude Risque de br lures Nous recommandons les temp ratures suivantes pour le nettoyage Encrassements peu importants 30 50 C Encr...

Страница 37: ...ation prolong es ou si un entreposage l abri du gel n est pas possible Evacuer l eau et rincer l appareil avec un produit antigel Vider le r servoir de produit de nettoyage Evacuer l eau D visser les...

Страница 38: ...pour env 1 litres d huile Pr parer une goulotte de recueil Desserrer la vis de vidange Sch ma 22 Conseil de K rcher Utiliser une bouteille RM 110 d coup e comme goulotte de recueil Ecouler l huile dan...

Страница 39: ...qu ce que le r cipient flotteur soit vid et que la pression retombe 0 Rouvrir maintenant l arriv e d eau Si la pompe n aspire toujours pas de produit de nettoyage ceci peut avoir les causes suivantes...

Страница 40: ...La soupape de trop plein est r gl e en usine et plomb e R glage seulement par le service apr s vente Interrupteur poussoir seulement HDS 551 C L interrupteru poussoir teint l appareil en fermant le pi...

Страница 41: ...130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar D bit en service la vapeur Pression de travail pour service la vapeur avec buse de vapeur 4 766 023 Temp rature de travail eau chaude max 90 C serv...

Страница 42: ...2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar D bit en service la vapeur 280 l h 4 7 l min Pression de travail pour serv...

Страница 43: ...apeur 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Pression de travail pour service la vapeur avec buse de vapeur 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Temp rature de travail eau chaude max 90 C max 90 C...

Страница 44: ...i sicurezza mancanza acqua 48 Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione del detergente 48 Cambiare l olio 48 Disturbi 48 Garanzia 49 Avvertenze generali 50 Dati tecnici 51 Prima della prima...

Страница 45: ...NZIONE L apparecchio i cavi di alimentazione il tubo flessibile ad alta pressione e i collegamenti devono essere in perfetto stato Bloccare il freno di stazionamento Controllare il livello dell olio F...

Страница 46: ...attraverso un interruttore del tubo n ordinazione 6 412 578 ammesso La pulitrice ad alta pressione va staccata dall approvvigionamento di acqua potabile al termine del lavoro Aspirare l acqua dal ser...

Страница 47: ...ano Se si deve lavorare per un periodo prolungato con una pressione ridotta regolare la pressione sull apparecchio Vedere la figura 9 Dosare il detergente Per salvaguardare l ambiente usare con parsim...

Страница 48: ...ia di autoveicoli pulizia di macchine 60 90 C Impostare il selettore alla temperatura desiderata Esercizio con vapore solo HDS 558 698 798 A temperature di lavoro superiori a 98 C la pressione di lavo...

Страница 49: ...pparecchio per max 1 minuti fino a quando la pompa e le tubazioni sono vuote Apparecchio con tamburo di avvolgimento per tubi flessibili Svitare entrambe le tubazioni sul fondo della cisterna Svuotare...

Страница 50: ...o e il rifornimento vedere Dati tecnici DISTURBI Guasto La spia di controllo COMBUSTIBILE si accende solo HDS 558 798 Serbatoio combustibile vuoto Rabboccare La spia di controllo OPERABILIT si spegne...

Страница 51: ...Filtro combustibile sporco Sostituire il filtro carburante Senso di rotazione sbagliato Se il senso di rotazione corretto dall apertura dei gas di scarico del bruciatore percettibile una forte corren...

Страница 52: ...apre se la valvola limitatrice della pressione o il pressostato sono difettosi La valvola di sicurezza regolata in fabbrica ed piombata Regolazione solo da parte del servizio assistenza Dispositivo di...

Страница 53: ...ar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Portata esercizio vapore Pressione di lavoro esercizio vapore con ugello vapore 4 766 023 Temperatura di lavoro Acqua calda max 90 C Esercizio con vapor...

Страница 54: ...13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Portata esercizio vapore 280 l h 4 7 l min Pressione di lavoro esercizio va...

Страница 55: ...re 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Pressione di lavoro esercizio vapore con ugello vapore 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Temperatura di lavoro Acqua calda max 90 C max 90 C Esercizio...

Страница 56: ...n de watertekortbeveiliging reinigen 59 Filter op de zuigbuis van het reinigingsmiddel reinigen 59 Olie vervangen 59 Storingen 60 Garantie 61 Algemene aanwijzingen 62 Technische gegevens 63 V r de eer...

Страница 57: ...de K rcher SERVICEDIENST informeren Als het oliepeil bijna op de MIN markering staat de olie tot de MAX markering bijvullen Olievulopening sluiten Zie Technische Gegevens voor oliesoorten Vloeibare on...

Страница 58: ...sche Gegevens en typeplaatje voor aansluitwaarden Montage netstekker alleen HDS 698 798 Netstekker door de K rcher SERVICEDIENST of een bevoegde elektrovakman laten monteren Keuzeschakelaar op 0 zette...

Страница 59: ...aak de motor en de onderkant daarom alleen op de daarvoor geschikte plaatsen schoon Werken met het hogedrukmondstuk De spuithoek is van doorslaggevend belang voor de effectiviteit van de hogedrukstraa...

Страница 60: ...uder van de afdekkap vastzetten Hogedrukslang en elektrische kabel oprollen en in vak opbergen Bij apparaten met slangtrommel Voor het oprollen de hogedrukslang uitgestrekt neerleggen Handslinger naar...

Страница 61: ...per jaar Olie vervangen ONDERHOUDSWERK ZAAMHEDEN Zeef in de wateraansluiting reinigen Afbeelding 18 Zeef verwijderen In water reinigen en weer aanbrengen Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen Af...

Страница 62: ...neld Reinigingsmiddel bijvullen als de tank leeg is Aansluitingen en leidingen controleren Druk is ingesteld op MIN Druk op MAX zetten Zeef in wateraansluiting verontreinigd Zeef reinigen Toegevoerde...

Страница 63: ...t water Werkdruk hoeveelheid te groot Werkdruk hoeveelheid door regelspil afbeelding 9 verminderen Verwarmingsslangpijp met roet verontreinigd Apparaat door de servicedienst laten ontroeten Als de sto...

Страница 64: ...drukschakelaar defect is De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld en verzegeld Instelling alleen door de servicedienst Watertekortbeveiliging De watertekortbeveiliging voorkomt dat de brander wor...

Страница 65: ...ater met meegeleverd standaardmondstuk 13 MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Hoeveelheid stoomfunctie Werkdruk stoomfunctie met stoommondstuk 4 766 023 Werktemperatuur Heet water...

Страница 66: ...heet water met meegeleverd standaardmondstuk 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Hoeveelheid stoomfunctie 28...

Страница 67: ...bar 3 2 17 MPa 32 170 bar Hoeveelheid stoomfunctie 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Werkdruk stoomfunctie met stoommondstuk 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Werktemperatuur Heet water m...

Страница 68: ...en el tubo flexible de succi n de detergente 72 Cambiar el aceite 72 Anomal as 72 Garant a 73 Indicaciones generales 74 Datos t cnicos 75 Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad...

Страница 69: ...la cubierta 10 Boquilla de vapor 4 766 023 opcional PUESTA EN SERVICIO El aparato los cables de alimentaci n el tubo flexible de alta presi n y las conexiones deben estar en perfecto estado Colocar el...

Страница 70: ...ntes Seg n DIN 1988 el aparato no se debe conectar directamente en el abastecimiento p blico de agua potable Una breve conexi n a trav s de un aparato interruptor de tubo n m de pedido 6 412 578 es pe...

Страница 71: ...173 110 HDS 798 C 1 174 110 Ajustar el selector 1 a como m x 98 C Ajustar el husillo de regulaci n a la presi n de trabajo m xima Figura 12 La presi n de trabajo y el caudal se pueden ajustar en la p...

Страница 72: ...ura Recomendamos las siguientes temperaturas de limpieza Suciedades leves 30 50 C Suciedades albuminosas p ej en la industria alimenticia m x 60 C Limpieza de autom viles limpieza de m quinas 60 90 C...

Страница 73: ...y las conducciones Aparato con tambor portamanguera Desenroscar las dos conducciones del fondo de la caldera Dejar que se vac en el serpent n de calefacci n y el tambor portamanguera Para ello desenro...

Страница 74: ...te y cantidad de llenado v anse los Datos t cnicos ANOMALIAS Perturbaci n La l mpara de control COMBUSTIBLE luce s lo HDS 558 798 Dep sito de combustible vac o Rellenar La l mpara de control DISPOSICI...

Страница 75: ...limpiar el seguro de falta de agua Filtro de combustible sucio Cambiar el filtro de combustible Sentido de giro incorrecto Con el sentido de giro correcto se puede percibir una fuerte corriente de air...

Страница 76: ...est defectuosa la v lvula de rebose resp el interruptor de presi n La v lvula de seguridad est ajustada y precintada de f brica El ajuste se debe realizar solamente por el servicio postventa Seguro d...

Страница 77: ...MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Caudal servicio con vapor Presi n de trabajo servicio con vapor con boquilla de vapor 4 766 023 Temperatura de trabajo Agua caliente m x 90 C...

Страница 78: ...junta 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Caudal servicio con vapor 280 l h 4 7 l min Presi n de trabajo ser...

Страница 79: ...ervicio con vapor 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Presi n de trabajo servicio con vapor con boquilla de vapor 4 766 023 m x 3 2 MPa 32 bar m x 3 2 MPa 32 bar Temperatura de trabajo Agua caliente m x 9...

Страница 80: ...ra de aspira o de detergente 84 Mudar o leo 84 Avarias 84 Garantia 85 Instru es gerais 86 Dados t cnicos 87 Antes da primeira coloca o em funcionamento ler atentamente o manual de instru es e as indic...

Страница 81: ...bertura 10 Bico de vapor 4 766 023 opcional ENTRADA EM FUNCIONAMENTO O aparelho os tubos a mangueira de alta press o e os acoplamentos t m de se encontrar em estado impec vel Puxar o trav o de m o Ver...

Страница 82: ...uas Segundo a norma DIN 1988 o aparelho n o pode ser ligado directamente rede p blica de abastecimento de gua pot vel Uma breve liga o atrav s de um interruptor da tubagem ref 6 412 578 permitida Deve...

Страница 83: ...o selector 1 para o m x 98 C Ajustar o eixo de regula o para a press o efectiva m xima Figura12 A press o efectiva e o caudal podem regular se na pistola de pulveriza o manual Se se trabalhar com pres...

Страница 84: ...Aconselhamos as seguintes temperaturas de limpeza Sujidade ligeira 30 50 C Sujidade contendo prote nas por ex na ind stria alimentar m x 60 C Limpeza de ve culos de m quinas60 90 C Regule o selector...

Страница 85: ...relho com carretel de mangueira Desaparafusar ambos os tubos do fundo da caldeira Deixe a serpentina de aquecimento e o carretel de mangueira esvaziarem Desaparafusar para o efeito o bico do tubo de j...

Страница 86: ...ho L mpada de controlo CORRECTOR DE DUREZA L QUIDO acendeu n o HDS 551 C O dep sito de corrector de dureza l quido est vazio por raz es de ordem t cnica permanece sempre um resto no fundo Abastecer Os...

Страница 87: ...ante o funcionamento n o se vir nenhuma fa sca de igni o pelo culo de inspec o mande examinar o aparelho pelo servi o de assist ncia t cnica A temperatura regulada n o atingida quando o aparelho funci...

Страница 88: ...rruptor manom trico apresentam defeito A v lvula de descarga regulada e selada de f brica Regula o s pelo servi o de assist ncia t cnica Protec o contra a falta de gua A protec o contra a falta de gua...

Страница 89: ...30 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Caudal funcionamento a vapor Press o efectiva funcionamento a vapor com bico de vapor 4 766 023 Temperatura de servi o gua quente m x 90 C Funcionam...

Страница 90: ...3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Caudal funcionamento a vapor 280 l h 4 7 l min Press o efectiva funcion...

Страница 91: ...onamento a vapor 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Press o efectiva funcionamento a vapor com bico de vapor 4 766 023 m x 3 2 MPa 32 bar m x 3 2 MPa 32 bar Temperatura de servi o gua quente m x 90 C m x...

Страница 92: ...798 C 798 C 798 C 558 C 558 C 558 C 558 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX CSX CSX CSX 798 798 798 798 CSX CSX CSX CSX 90 90 90 90 90 91 91 91 91 91 92 92 92 92 92 92 93 93 93 93 93 94 94 94 94 95 95...

Страница 93: ...8 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX CSX CSX CSX 798 798 798 798 CSX CSX CSX CSX 91 91 91 91 1 1 1 1 HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 2 2 2 HDS 558 CSX 698 CSX 798 CSX 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 94: ...798 C 558 C 558 C 558 C 558 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX CSX CSX CSX 798 798 798 798 CSX CSX CSX CSX 92 92 92 92 7 7 7 7 K rcher K rcher 10 10 10 10 1 2 1 9 2 9 HDS HDS HDS HDS 551 551 551 551...

Страница 95: ...93 93 93 93 HDS 698 798 10 m 1 5 mm 2 30 m 2 5 mm2 3 3 3 3 1 I 4 HDS 551 C 2 3 8 12 8 12 8 12 8 12 1 30 C 90 C 100 C 150 C 4 766 023 HDS 558 698 798 HDS 558 698 798 9 9 9 9 MAX MIN Servopress Servopr...

Страница 96: ...C 558 C 558 C 698 C 698 C 698 C 698 C 798 C 798 C 798 C 798 C 558 C 558 C 558 C 558 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX CSX CSX CSX 798 798 798 798 CSX CSX CSX CSX 94 94 94 94 16 16 16 16 17 17 17 17...

Страница 97: ...8 C 698 C 698 C 798 C 798 C 798 C 798 C 558 C 558 C 558 C 558 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX CSX CSX CSX 798 798 798 798 CSX CSX CSX CSX 95 95 95 95 HDS 558 698 798 98 C 32 bar 4 766 4 766 4 766...

Страница 98: ...698 C 698 C 698 C 798 C 798 C 798 C 798 C 558 C 558 C 558 C 558 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX CSX CSX CSX 798 798 798 798 CSX CSX CSX CSX 96 96 96 96 1 0 b K rcher K rcher 500 500 500 500 18 18...

Страница 99: ...C 698 C 698 C 698 C 698 C 798 C 798 C 798 C 798 C 558 C 558 C 558 C 558 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX CSX CSX CSX 798 798 798 798 CSX CSX CSX CSX 97 97 97 97 22 22 22 22 K rcher RM 110 MAX HDS 5...

Страница 100: ...551 551 551 C 558 C 558 C 558 C 558 C 698 C 698 C 698 C 698 C 798 C 798 C 798 C 798 C 558 C 558 C 558 C 558 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX CSX CSX CSX 798 798 798 798 CSX CSX CSX CSX 98 98 98 98...

Страница 101: ...C 558 C 558 C 558 C 698 C 698 C 698 C 698 C 798 C 798 C 798 C 798 C 558 C 558 C 558 C 558 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX 698 CSX CSX CSX CSX 798 798 798 798 CSX CSX CSX CSX 99 99 99 99 HDS 558 698 798 Se...

Страница 102: ...C HDS 551 C 1 169 230 V 1 50Hz 240 V 1 50Hz 240 V 1 50Hz 220 V 1 60Hz 3 2 kW 3 2 kW 3 0 kW 3 2 kW 16 A 15 A 13 A 16 A 30 C 700 l h 11 7 l min 20 C 0 5 m 550 l h 9 2 l min 530 l h 8 8 l min 530 l h 8...

Страница 103: ...2 kW 2 2 kW 3 2 kW 3 0 kW 3 2 kW 2 6 kW 16 A 10 A 15 A 13 A 16 A 30 A 30 C 700 l h 11 7 l min 20 C 0 5 m 280 550 l h 4 7 9 2 l min 280 530 l h 4 7 8 8 l min 280 530 l h 4 7 8 8 l min 280 530 l h 4 7...

Страница 104: ...0Hz 230 V 3 50Hz 420 V 3 50Hz 220 380 V 3 60Hz 4 5 kW 4 5 kW 4 5 kW 5 6 kW 5 6 kW 5 6 kW 5 6 kW 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 30 C 30 C 900 l h 15 l min 900 l h 15 l min 20 C 0 5 m 0 5 m 300 700...

Страница 105: ...r 108 Si i vandtilslutningen reng res 108 Si i vandmangelsikringen reng res 108 Filter p reng ringsmiddel sugeslangen reng res 108 Olien skiftes 109 Fejl 109 Garanti 110 Generelle henvisninger 111 Tek...

Страница 106: ...5 Opbevaringsrum til tilbeh r under beskyttelseskappen 10 Dampdyse 4 766 023 optionel IDRIFTTAGNING Apparat tilf rselskabler h jtryksslange og tilslutninger skal v re fejlfri Blokering af h ndbremsen...

Страница 107: ...n kortvarig tilslutning via en r rafbryder bestillings nr 6 412 578 er tilladt H jtryksrenseren skal separeres fra drikkevandsforsyningen efter arbejdets afslutning Vandet suges op af beholderen N r D...

Страница 108: ...lj et b r reng ringsmidlerne kun benyttes i sparsomt omfang Reng ringsmidlet skal v re egnet til den overflade der skal reng res Billede 11 kun HDS 558 698 798 Reng ringsmidlets koncentration skal ske...

Страница 109: ...t rkt fedtholdigt smuds 100 110 C Opt ning af tilslag delvis facadereng ring til 140 C EFTER HVER DRIFT Bem rk Fare for skoldning p grund af det varme vand Efter brug med meget varmt vand eller damp s...

Страница 110: ...s apparatet fra se EFTER HVER DRIFT Driftsartkontakt stilles p 0 Netstikket tr kkes ud af stikd sen Vandtill bet lukkes H ndspr jtepistolen aktiveres til apparatet ikke er under tryk Vandtilslutningen...

Страница 111: ...les p 0 Ved bnet pistol til og frakobles apparatet med kontakten flere gange Ved bnet pistol drejes reguleringsspindlen op og i billede 9 Ved at afmontere h jtryksslangen fra h jtrykstilslutningen fre...

Страница 112: ...rift med varmt vand Arbejdstryk transportm ngde for h j Arbeitstryk transportm ngde reduceres vha reguleringsspindel billede 9 Tilsodet opvarmningsslange Apparatet skal renses for sod af kundeservice...

Страница 113: ...hedsventilen bner n r overstr mningsventilen eller trykkontakten er defekt Sikkerhedsventilen er indstillet fra fabrikken og plomberet Indstilling m kun foretages af kundeservice Vandmangelsikring Van...

Страница 114: ...med medleveret seriedyse 13 MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Transportm ngde dampdrift Arbejdstryk dampdrift med dampdyse 4 766 023 Arbejdstemperatur Varm vand maks 90 C Dampdr...

Страница 115: ...rm vand med medleveret seriedyse 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Transportm ngde dampdrift 280 l h 4 7 l...

Страница 116: ...a 32 170 bar Transportm ngde dampdrift 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Arbejdstryk dampdrift med dampdyse 4 766 023 maks 3 2 MPa 32 bar maks 3 2 MPa 32 bar Arbejdstemperatur Varm vand maks 90 C maks 9...

Страница 117: ...i vannmangelsikringen 120 Rengj r rensemiddelsugeslangens filter 120 Skift olje 120 Feil 120 Garanti 121 Generelle henvisninger 122 Tekniske data 123 F r f rste gangs bruk m bruksanvisning og sikkerhe...

Страница 118: ...viseren for stenge Figur 5 Tilbeh rrom under dekselet 10 Dampdyse 4 766 023 valgfri IGANGSETTING Utstyr tilf rselsr r h ytrykksslange og tilkoplinger m v re i god stand Parkeringsbremse l ses Kontroll...

Страница 119: ...vannavherderbeholderen ovenfra Demonter vre tilf rselsslange til vannbeholderen og f r den til pumpehodet Figur 15 L sne vanntilkoplingen ved pumpehodet og drei den til siden Kople tilf rselsslangen...

Страница 120: ...erhetsforskrifter ved bruk p bensinstasjoner eller andre fareomr der Vennligst ikke la spillvann som inneholder mineralolje renne ut i jordsmonn vassdrag eller avl pssystem Motorvask og understellsvas...

Страница 121: ...str ler ret i holderen p dekselet Rull opp h ytrykksslangen og ledningen og legg dem i rommet P maskiner med slangetrommel Legg ut h ytrykkslangen s den ligger utstrakt f r opprullingen Drei h ndveive...

Страница 122: ...en og ta av slangen Figur 20 Ta ut silen Drei ev skrue M8 ca 5mm inn og trekk ut silen Rengj r silen i vann Skyv inn silen Sett p slangen Trekk koplingsmutteren godt til Rengj r rensemiddelsugeslangen...

Страница 123: ...ter Tilbakeslagsventilen sitter fast Trekk av rensemiddelslangen og l sne tilbakeslagsventilen med en stump gjenstand se Figur 23 Kun HDS 551 C h ytrykksdyse montert Monter lavtrykksdysen eller innsti...

Страница 124: ...tsventil Sikkerhetsventilen pnes hvis overstr mventilen eller trykkbryteren er defekt Sikkerhetsventilen er innstilt og plombert fra fabrikken Innstilling kun ved Kundeservice Vannmangelsikring Vannma...

Страница 125: ...eidstrykk kaldt varmtvann med inkludert seriedyse 13 MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Leveringsmengde dampdrift Arbeidstrykk dampdrift med dampdyse 4 766 023 Arbeidstemperatur...

Страница 126: ...l min Arbeidstrykk kaldt varmtvann med inkludert seriedyse 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Leveringsmeng...

Страница 127: ...MPa 32 160 bar 3 2 17 MPa 32 170 bar Leveringsmengde dampdrift 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Arbeidstrykk dampdrift med dampdyse 4 766 023 maks 3 2 MPa 32 bar maks 3 2 MPa 32 bar Arbeidstemperatur...

Страница 128: ...skyddet f r vattenbrist 131 Reng r filtret p sugslangen f r reng ringsmedel 131 Byt oljan 132 St rningar 132 Garanti 133 Allm nna anvisningar 133 Tekniska data 134 L s noga instruktionsboken och s ker...

Страница 129: ...F rvaringsfack f r tillbeh r under t ckk pan 10 ngmunstycke 4 766 023 tillval IDRIFTTAGNING Aggregatet inloppsledningarna h gtrycksslangen och kopplingarna m ste alla vara i felfritt tillst nd Dra t...

Страница 130: ...rtikelnr 6 412 578 r till ten H gtryckstv ttaren ska efter avslutat arbete kopplas bort fr n dricksvattenn tet Sug upp vatten ur beh llare Ska vatten sugas upp ur en extern beh llare kr vs ombyggnad e...

Страница 131: ...ta som ska reng ras Bild 11 endast HDS 558 698 798 St ll in reng ringsmedlets koncentration enligt tillverkarens uppgifter 0 anv nd inte reng ringsmedel Doseringsinst llning Koncentration 1 0 25 2 1 0...

Страница 132: ...ringstemperaturer Borttagning av konserveringsmedel kraftigt fetthaltiga f roreningar 100 110 C Uppmjukning av tillsats mnen delvis fasadreng ring upp till 140 C EFTER VARJE ANV NDNING Obs Risk f r br...

Страница 133: ...r vidtas se EFTER VARJE ANV NDNING St ll v ljaromkopplaren f r drifts tt i l ge 0 Dra stickproppen ur v gguttaget St ng vatteninloppet P verka handsprutpistolen tills aggregatet r tryckl st Ta bort va...

Страница 134: ...h fr n Vid ppen pistol ppna och st ng regleringsspindeln bild 9 Genom att demontera h gtrycksslangen fr n h gtrycksanslutningen p skyndas avluftningen Om reng ringsmedelstanken r tom fyll p Kontroller...

Страница 135: ...med rervopress reglaget ppnar verstr mningsventilen och en del av vattnet flyter tillbaka till pumpens sugsida St ngs pistolen s att allt vatten rinner tillbaka till pumpens sugsida st nger verstr mni...

Страница 136: ...ll hetvatten med medlevererat standard munstycke 13 MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Matningsm ngd ngdrift Arbetstryck ngdrift med ngmunstycke 4 766 023 Arbetstemperatur hetvat...

Страница 137: ...stryck kall hetvatten med medlevererat standard munstycke 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Matningsm ngd...

Страница 138: ...16 MPa 32 160 bar 3 2 17 MPa 32 170 bar Matningsm ngd ngdrift 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Arbetstryck ngdrift med ngmunstycke 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Arbetstemperatur hetva...

Страница 139: ...an sihti 142 Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin 142 Vaihda ljy 143 H iri t 143 Takuu 144 Yleisi ohjeita 144 Tekniset tiedot 145 Ennen ensimm ist k ytt nottoa on k ytt ohje ja turvallisuusohje...

Страница 140: ...ja liitosten on oltava moitteettomassa kunnossa Seisontajarrun lukitus Tarkasta ljytaso Kuva 13 Katkaise ljys ili n kannen uloke ennen k ytt nottoa Jos ljy on maitomaista ota yhteys K rcherin asiakasp...

Страница 141: ...oista vedenpehmentimen s ili nostamalla se yl s Irrota vesis ili n ylempi tuloletku ja vie se pumpun suulle Kuva 15 Irrota pumpun vesiliit nt ja siirr se sivuun Liit tuloletku pumppuun K yt imemiseen...

Страница 142: ...a 16 Poista puhdistusaineen sy tt kanava Kuva 17 Puhdistusaine voidaan annostella karkeana sihti k nt m ll K ytt tarkoitus Puhdistaminen Koneita ajoneuvoja rakennuksia ty kaluja julkisivuja terrasseja...

Страница 143: ...een on annettava k yd j htymist varten kylm ll vedell ja pistoolin ollessa auki v hint n kaksi minuuttia Puhdistusaineella puhdistuksen j lkeen S d puhdistusaineen s din kohtaan 0 S d k ytt tavan vali...

Страница 144: ...rjausty t K yt vain alkuper isi varaosia Laitteen pys ytt minen S d k ytt tavan valintakytkin kohtaan 0 Ved pistoke pois pistorasiasta Sulje vedensy tt kanava K yt k siruiskua laitteen paineen loppumi...

Страница 145: ...elija kohtaan 0 K ynnist ja sammuta laite monta kertaa valintakytkimell k siruiskun ollessa auki Kierr s t ruuvi kuva 9 auki ja kiinni k siruiskun ollessa auki Irrottamalla suurpaineletku suurpainelii...

Страница 146: ...ainoastaan HDS 558 698 798 Pumpunp n tai servopuristins d n avulla vesim r v hennett ess hukkavesiventtiili aukeaa ja osa vedest virtaa takaisin pumpun puolelle Jos k siruisku suljetaan jolloin kaikk...

Страница 147: ...kauksessa olevalla sarjasuuttimella 13 MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Sy tt m r h yryk ytt K ytt paine h yryk ytt h yrysuuttimella 4 766 023 Ty skentelyl mp tila kuumavesik y...

Страница 148: ...vesi pakkauksessa olevalla sarjasuuttimella 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Sy tt m r h yryk ytt 280 l...

Страница 149: ...r 3 2 17 MPa 32 170 bar Sy tt m r h yryk ytt 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min K ytt paine h yryk ytt h yrysuuttimella 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Ty skentelyl mp tila kuumavesik ytt...

Страница 150: ...ml sz r j t megtiszt tani 154 Olajat cser lni 154 Zavarok 154 Szavatoss g 155 ltal nos tudnival k 155 M szaki adatok 156 Az els zembev tel el tt zemeltet si utas t st s a sz mu biztons gi utal st 5 9...

Страница 151: ...t ml s csatlakoz sok kifog stalan llapotban kell legyenek Akassza be a r gz t f ket Olajszintet vizsg lni 13 bra Az els zembev tel el tt az olajtart lyfed l cs cs t lev gni Tejszer zavaros olaj eset n...

Страница 152: ...ak HDS 558 698 798 14 bra Folyad kl gy t tart lyt felfele kivenni A v ztart lyhoz vezet fels hozz foly si t ml t leszerelni s a pumpafejhez vezetni 15 bra A pumpafej v zcsatlakoz s t kioldani s oldalr...

Страница 153: ...t adatai szerint be ll tani 0 tiszt t szer n lk l dolgozni Adagol be ll t s T m nys g 1 0 25 2 1 00 3 1 25 4 1 50 5 1 75 6 2 00 Ir ny rt kek maxim lis munkanyom sn l csak HDS 551 C A nagynyom s f v k...

Страница 154: ...elt vol t sa er s zs rtartalm szennyez d sek 100 110 C adal kanyagok kiolvaszt sa r szleges homlokzattiszt t s 140 C ig MINDEN ZEMEL S UT N Figyelem A forr v z leforr zhatja Forr v z vagy g z haszn la...

Страница 155: ...n munka el tt a k sz l ket le ll tani l sd MINDEN ZEM UT N zemi m d tkapcsol t 0 ra ll tani A h l zati dug s csatlakoz t a dugaljb l kih zni V zhozz foly st lez rni K zi sz r pisztolyt m k dtetni amig...

Страница 156: ...eveg a rendszerben Pump t l gtelen teni A tiszt t szeradagol st 0 ra ll tani Nyitott pisztolyn l a k sz l ket az tkapcsol val t bbsz r ki s bekapcsolni Nyitott pisztolyn l a szab lyoz ors t 9 bra fel...

Страница 157: ...vev szolg lathoz LTAL NOS TUDNIVAL K Biztons gi berendez sek T lfoly szelep k t nyom kapcsol val csak HDS 558 698 798 A szivatty fejen a v zmennyis g cs kkent s n l vagy a Servopress szab lyoz ssal k...

Страница 158: ...eg melegv z velesz ll tott sorozatsz r fejjel 13 MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Hozam g z zem eset n Munkanyom s g z zem eset n g zf v k val 4 766 023 Munkah m rs klet Forr v...

Страница 159: ...om s hideg melegv z velesz ll tott sorozatsz r fejjel 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Hozam g z zem eset...

Страница 160: ...MPa 32 160 bar 3 2 17 MPa 32 170 bar Hozam g z zem eset n 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Munkanyom s g z zem eset n g zf v k val 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Munkah m rs klet Forr...

Страница 161: ...t n filtru na sac hadici istic ho prost edku 165 V m na oleje 165 Poruchy 165 Z ruka 166 V eobecn pozn mky 166 Technick daje 167 P ed prvn m uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluz...

Страница 162: ...UVEDEN DO PROVOZU P stroj kabely vysokotlak hadice a p pojky mus b t v bezvadn m stavu Zajist te parkovac brzdu Kontrola mno stv oleje Obr zek 13 P ed prvn m uveden m do provozu od zn te pi ku v ka n...

Страница 163: ...HDS 558 698 798 Obr zek 14 N dr ku zm k ova e odejm te sm rem nahoru Odmontujte horn p vodn hadici k n dr i na vodu a ve te ji k hlav erpadla Obr zek 15 P pojku na hlav erpadla uvoln te a oto te stra...

Страница 164: ...edku nastavte dle pokyn v robce 0 pr ce bez istic ho prost edku Nastaven d vkov n koncentrace 1 0 25 2 1 00 3 1 25 4 1 50 5 1 75 6 2 00 Orienta n hodnoty p i maxim ln m pracovn m tlaku jen u HDS 551...

Страница 165: ...ty i t n Odkonzervov n velmi odoln ne istoty 100 110 C Rozmrazov n p sad ste n i t n fas d do 140 C PO KA D M POU IT Pozor Riziko pop len horkou vodou Po provozu s horkou vodou anebo p rou je pot ebn...

Страница 166: ...trick s t Pou vejte jen origin ln n hradn d ly P ed v emi pracemi p stroj odstavte viz odstavec PO KA D M PROVOZU Sp na druhu provozu p epn te na 0 S ovou z suvku vyt hn te ze s t Zav ete p tok vody D...

Страница 167: ...vkov n istic ho prost edku nastavte na 0 P i stisknut spou ti pistole p stroj sp na em s regul torem n kolikr t zapn te a vypn te P i stisknut spou ti pistole otev ete a zav ete regul tor obr 9 Demon...

Страница 168: ...vky P epou t c ventil se dv ma tlakov mi sp na i jen u HDS 558 698 798 P i sn en mno stv vody v hlavici erpadla nebo pomoc regulace tlaku se otev e p epou t c ventil a st vody p ete e zp t na stranu s...

Страница 169: ...MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Doprav mno stv provoz s p rou Pracovn tlak provoz s p rou s tryskou pro p ru 4 766 023 Pracovn teplota Hork voda max 90 C Provoz s p rou Nas v...

Страница 170: ...ryskou 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Doprav mno stv provoz s p rou 280 l h 4 7 l min Pracovn tlak prov...

Страница 171: ...no stv provoz s p rou 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Pracovn tlak provoz s p rou s tryskou pro p ru 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Pracovn teplota Hork voda max 90 C max 90 C Provoz...

Страница 172: ...i enje cedila v varovalki koli ine vode 175 O i enje filterja na sesavno cev istilnega sredstva 175 Izmenjava olja 176 Okvare 176 Garancija 177 Splo ne opombe 177 Tehni ni podatki 178 Pred prvim nave...

Страница 173: ...alcev odprite Za zapiranje vrtite v smeri urinega kazalca Slika 5 Predal za pripadnosti pod pokrivalom 10 Parni dulec 4 766 023 volitveni NAVEDENJE V DELOVANJE Aparat kabli visokotla na cev in priklju...

Страница 174: ...otrajna priklju itev s pomo jo prekinjevalnega elementa naro ilo t 6 412 578 je dopustno Visokotla ni istilni sistem se po zaklju itvi dela mora lo iti od omre ja pitne vode Vsesavanje vode iz rezervo...

Страница 175: ...racijo istilnega sredstva nastavite po navodilih proizvajalca 0 delo brez istilnega sredstva Nastavitev doziranja Koncentracija 1 0 25 2 1 00 3 1 25 4 1 50 5 1 75 6 2 00 Orientacijske vrednote ob maks...

Страница 176: ...SAKEM DELOVANJU Pozor Nevarnost opeklin zaradi vro e vode Po obratovanju z vro o vodo ali paro morate skozi odprto pi tolo pu ati hladno vodo najmanj dve minuti da se ohladi Po delovanju s istilnim sr...

Страница 177: ...delom aparat odstavite viz PO VSAKEM DELOVANJU Spenja sorte delovanja preklju ite na 0 Omre no vti nico izvle ite iz omre ja Zaprite dotok vod Stisnite spro ilnik brizgalne pi tole ele do popolnega zm...

Страница 178: ...s regulatorjem nekolikokrat vklju ite in izklju ite Ob stisnutem spro ilniku pi tole odprite in zaprite regulator slika 9 e iz visokotla nega priklju ka odmontirate visokotla no cev se postopek odzra...

Страница 179: ...voma tla nima spenja ama samo HDS 558 698 798 Pri zmanj anju koli ine vode na glavi rpalke ali s Servopress regulatorjem se odpre preto ni ventil in del vode ste e nazaj na vsesalno stran rpalke e je...

Страница 180: ...13 MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Prev koli ina delovanje s paro Delovni tlak delovanje s paro s dulcem za paro 4 766 023 Delovna temperatura Vro a voda max 90 C Delovanje s...

Страница 181: ...m dulcem 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Prev koli ina delovanje s paro 280 l h 4 7 l min Delovni tlak d...

Страница 182: ...i ina delovanje s paro 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Delovni tlak delovanje s paro s dulcem za paro 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Delovna temperatura Vro a voda max 90 C max 90 C D...

Страница 183: ...czeniu przed brakiem wody 187 Czyszczenie filtru w w u ss cym rodka czyszcz cego 187 Wymiana oleju 187 Usterki 188 Gwarancja 189 Wskaz wki og lne 190 Dane techniczne 191 Przed pierwszym uruchomieniem...

Страница 184: ...a Rysunek 5 Skrytka pod pokryw na cz ci wyposa enia dodatkowego 10 Dysza parowa 4 766 023 opcjonalnie URUCHOMIENIE Urz dzenie przewody doprowadzaj ce w wysokoci nieniowy i pod czenia musz by w nienaga...

Страница 185: ...nie jest obj ty zakresem dostawy Tylko HDS 551 C Przestrzega przepis w przedsi biorstw wodoci gowych Zgodnie z norm DIN 1988 urz dzenie nie mo e by pod czone bezpo rednio do miejskiej sieci wody pitne...

Страница 186: ...C 1 173 110 HDS 798 C 1 174 110 Prze cznik wyboru 1 ustawi na max 98 C Wkr t regulacyjny ustawi na maksymaln warto ci nienia roboczego Rysunek 12 Ci nienie robocze i ilo t oczonej cieczy mo na ustawia...

Страница 187: ...i jednak do wyschni cia Usuwanie zanieczyszcze Rozpuszczone zanieczyszczenia sp uka strumieniem wysokoci nieniowym Praca z zimn wod Usuwanie lekkich zabrudze i sp ukiwanie czyst wod np urz dzenia ogro...

Страница 188: ...wskazywany przez strza k Nie za amywa w a wysokoci nieniowego i przewodu elektrycznego Urz dzenie nieca kowicie opr nione z wody zostaje zniszczone przez mr z Odstawi urz dzenie w miejsce zabezpieczo...

Страница 189: ...systencj mleka zawiadomi natychmiast SERWIS firmy K rcher Co miesi c Wyczy ci sitko w zabezpieczeniu przed brakiem wody Wyczy ci filtr w w u ss cym rodka czyszcz cego Po 500 godzinach pracy co najmnie...

Страница 190: ...cy jest pusty uzupe ni rodek Sprawdzi pod czenia i przewody Ci nienie jest ustawione na MIN Ustawi ci nienie na MAX Zabrudzone sitko w przy czu wody Wyczy ci sitko Za ma a ilo doprowadzanej wody Spraw...

Страница 191: ...ocze ilo t oczonej cieczy Zmniejszy ci nienie robocze ilo t oczonej cieczy przy pomocy wkr tu regulacyjnego rysunek 9 Zakopcona w ownica grzejna Zleci usuni cie sadzy z urz dzenia serwisowi firmowemu...

Страница 192: ...w r przelewowy wzgl wy cznik ci nieniowy jest uszkodzony Zaw r bezpiecze stwa jest ustawiony fabrycznie i zaplombowany Ustawienie tylko przez serwis firmowy Zabezpieczenie przed brakiem wody Zabezpiec...

Страница 193: ...MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Ilo t oczona podczas pracy z par wodn Ci nienie robocze podczas pracy z par wodn z dysz parow 4 766 023 Temperatura pracy woda gor ca max 90 C...

Страница 194: ...yjnie 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Ilo t oczona podczas pracy z par wodn 280 l h 4 7 l min Ci nienie...

Страница 195: ...a podczas pracy z par wodn 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Ci nienie robocze podczas pracy z par wodn z dysz parow 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Temperatura pracy woda gor ca max 90...

Страница 196: ...contra lipsei de ap 200 A se cur a filtrul de la furtunul de aspirare a agentului de cur are 200 A se nlocui uleiul 200 Deranjamente 200 Garan ie 201 Indica ii generale 202 Date tehnice 203 nainte de...

Страница 197: ...ide Imagine 5 Raft de depozitare pentru accesorii sub cutia acoperitoare 10 Diuza de abur 4 766 023 op ional LUAREA N EXPLOATARE Aparatul conductele de alimentare furtunul de nalt presiune i racorduri...

Страница 198: ...provizionare cu ap Conform DIN 1988 nu este permis ca aparatul s fie racordat direct la aprovizionarea public cu ap potabil O racordare pe termen scurt prin intermediul unui ntrerup tor de eav Nr de c...

Страница 199: ...798 C 1 174 110 A se ajusta comutatorul de selectare 1 la max 98 C A se ajusta pivotul de reglare la presiunea de lucru maxim Imagine 12 Presiunea de lucru i cantitatea transportat pot fi ajustate la...

Страница 200: ...e permite s se usuce A se ndep rta murd ria A se ndep rta prin stropire murd ria desprins Exploatarea cu ap rece ndep rtare de murd riri u oare i cl tire spre a se limpezi z B Unelte de gr din rit ter...

Страница 201: ...re de sub 0 C separa i aparatul de c min Dac nu se poate depozita aparatul ntr un loc n care nu poate nghe a s fie dezafectat DEZAFECTARE n cazul unor pauze mai ndelungate n func ionare sau dac nu se...

Страница 202: ...A se evacua uleiul prin jgheabul de colectare n recipientul de colectare Uleiul uzat se va ndep rta f r a d una mediului i se va preda la un punct de colectare A se str nge la loc urubul de evacuare A...

Страница 203: ...Rezervorul de combustibil gol A se umple Lips de ap A se verifica racordul de ap conductele de alimentare a se cur a dispozitivul de siguran contra lipsei de ap Filtrul de combustibil murdar A se nlo...

Страница 204: ...sunt defecte Supapa de siguran este ajustat i sigilat de c tre uzina produc toare Ajustarea numai prin service Dispozitivul de siguran contra lipsei de ap Dispozitivul de siguran contra lipsei de ap...

Страница 205: ...120 bar 13 MPa 130 bar Cantitatea transportat la exploatarea cu abur Presiunea de lucru la exploatarea cu abur cu diuza de abur 4 766 023 Temperatura de lucru Ap fierbinte max 90 C Exploatarea cu abur...

Страница 206: ...MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Cantitatea transportat la exploatarea cu abur 280 l h 4 7 l min Presiunea de lucru la exploatarea cu...

Страница 207: ...abur 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Presiunea de lucru la exploatarea cu abur cu diuza de abur 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Temperatura de lucru Ap fierbinte max 90 C max 90 C Expl...

Страница 208: ...ki ele i temizleyin 211 Temizlik malzemesi emme hortumundaki filtreyi temizleyin 212 Ya de i tirin 212 Arizalar 212 Garanti 213 Genel a iklamalar 213 Teknik zellikler 214 Cihaz ilk kez al t rmadan nce...

Страница 209: ...inde evirin ekil 5 Kapak alt nda aksesuar saklama g z 10 Buhar enjekt r 4 766 023 opsiyonel Serv se koyma Cihaz kablolar y ksek bas n hortumu ve ba lant lar m kemmel durumda olmal d r Park frenlerini...

Страница 210: ...de ildir Sadece HDS 551 C Su da t m ebekelerinin y netmeliklerine dikkat edin DIN 1988 normuna g re cihaz n direk i me suyu ebekesine ba lanmas yasakt r K sa s reli ba lama boru kesicisi ile ger ekle...

Страница 211: ...110 de il alteri 1 max 98 C dereceye ayarlay n Reg lasyon milini maksimal al ma bas nc na ayarlay n ekil 12 al ma bas nc ve besleme miktar el p sk rtme tabancas nda ayarlanabilir Uzun vadeli azalt lm...

Страница 212: ...klar n tavsiye ederiz Hafif kirlenmeler 30 50 C Proteinli kirlenmeler rne in g da end strisinde max 60 C Ta t temizli i makine temizli i 60 90 C alteri istenilen s cakl a ayarlay n Buhar ile al ma sa...

Страница 213: ...m tamburunu al t r p bo almas n sa lay n Bunun i in p sk rtme borusundan memeyi s k n ve elden p sk rtme tabancas n n teti ine bas n Cihaz antifriz malzemesi ile y kay n Al lagelmi antifriz kullan n A...

Страница 214: ...yin Cihaz al m yor Cereyan yok ebeke ba lant s n Giri kablosunu kontrol edin Cihaz bas n olu turmuyor Sistemde hava vard r Pompan n havas n al n Temizlik malzemesi dozaj n 0 konumuna ayarlay n Tabanca...

Страница 215: ...nan mlar ki bas n alterli ta ma ventili sadece HDS 558 698 798 Poma kafas zerinden veya servo pres ayarlama sistemi ile su miktar n n azalt lmas nda ta ma supab a l r ve suyun bir k sm pompan n emme t...

Страница 216: ...bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Buhar i letmesindeki besleme miktar Buhar i letmesindeki al ma bas nc buhar enjekt r ile 4 766 023 al ma s cakl S cak su azami 90 C Buhar i letmesi Tem...

Страница 217: ...3 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Buhar i letmesindeki besleme miktar 280 l h 4 7 l min Buhar i letmesindeki al...

Страница 218: ...me miktar 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Buhar i letmesindeki al ma bas nc Buhar enjekt r ile 4 766 023 azami 3 2 MPa 32 bar azami 3 2 MPa 32 bar al ma s cakl S cak su azami 90 C azami 90 C Buhar i l...

Страница 219: ...551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 217 217 218 218 218 218 218 219 219 219 219 219 219 220 220 220 220 220 221 221 221 221 221 222 222 223 223 223 223 223 223 223 224 225 226 227 5 951 94...

Страница 220: ...798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 218 1 HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 HDS 558 CSX 698 CSX 798 CSX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 3 1 2 HDS 558 798 3 HDS 551 4 HDS 551 4 5 10 4 766 023 13 K rcher...

Страница 221: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 219 K rcher K rcher 10 1 2 1 9 2 9 HDS 551 C DIN 1988 6 412 578 HDS 558 698 798 14 15 3 4 0 5 HDS 698 798 K rcher 0 HDS 698 798 10 1 5 2 30 2 5 2...

Страница 222: ...I 4 HDS 551 C 2 3 8 12 1 30 C 90 C 100 C 150 C 4 766 023 HDS 558 698 798 HDS 558 698 798 9 HDS 551 C HDS 558 C 1 170 110 111 HDS 698 C 1 173 110 HDS 798 C 1 174 110 1 98 C 12 9 11 HDS 558 698 798 0 1...

Страница 223: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 221 25 0 40 1 5 I 30 50 C 60 C 60 90 C HDS 558 698 798 98 C 32 4 766 023 9 100 C 100 110 C 140 C...

Страница 224: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 222 0 I 1 0 5 8 12 0 C 1...

Страница 225: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 223 0 K RCHER K rcher 500 18 19 20 M8 5 17 21 1 22 K rcher RM 110...

Страница 226: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 224 HDS 558 798 HDS 551 C 0 5 HDS 551 C 0 9 3 HDS 551 C 0 23 HDS 551 C CHEM...

Страница 227: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 225 9...

Страница 228: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 226 HDS 558 698 798 HDS 551 C BGV D 15 12 TRD 10...

Страница 229: ...1 50 240 1 50 220 1 60 3 2 3 2 3 0 3 2 16 A 15 A 13 A 16 A 30 C 700 11 7 20 C 0 5 550 9 2 530 8 8 530 8 8 530 8 8 13 M a 130 13 M a 130 12 M a 120 13 M a 130 4 766 023 90 C 0 20 0 0 3 40 24 EN 60704...

Страница 230: ...A 30 A 30 C 700 11 7 20 C 0 5 280 550 4 7 9 2 280 530 4 7 8 8 280 530 4 7 8 8 280 530 4 7 8 8 280 530 4 7 8 8 280 550 4 7 9 2 3 2 13 M a 32 130 3 2 9 M a 32 90 3 2 13 M a 32 130 3 2 12 M a 32 120 3 2...

Страница 231: ...6 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 30 C 30 C 900 15 900 15 20 C 0 5 0 5 300 700 5 11 7 360 750 6 12 5 3 2 16 M a 32 160 3 2 17 M a 32 170 300 5 360 6 4 766 023 3 2 M a 32 3 2 M a 32 90 C 90 C 98 155...

Страница 232: ...tke pre nedostatok vody 236 Vy isti filter u sacej hadici na istiaci prostriedok 236 Vymeni olej 236 Poruchy 236 Z ruka 237 V eobecn pokyny 238 Technick daje 239 Pred prv m uveden m do chodu pracovn n...

Страница 233: ...hodinov ch ru i iek Uk ka 5 Odkladac priestor na pr slu enstvo pod krytom 10 Parn tryska 4 766 023 ako opcia UVEDENIE DO CHODU Pr stroj pr vody vysokotlakov hadica a pr pojky musia by v bezchybnom st...

Страница 234: ...vky Len HDS 551 C Dodr iava predpisy dod vate a vody Pod a DIN 1988 sa nesmie pr stroj pripoji priamo na verejn zdroj pitnej vody Kr tkodob pripojenie cez preru ova potrubia objedn vky 6 412 578 je pr...

Страница 235: ...3 110 HDS 798 C 1 174 110 Sp nac voli 1 nastavi na max 98 C Regul tor nastavi na maxim lny pracovn tlak Uk ka 12 Pracovn tlak a dopravovan mno stvo mo no nastavi na ru n striekaciu pi to Ke by sa malo...

Страница 236: ...nia Doporu ejem tieto teploty istenia ahk zne istenie 30 50 C Ne istoty v oblasti s bielkovinami napr v potravin rskom priemysle max 60 C istenie vozidiel strojov 60 90 C Sp nac voli nastavi na po ado...

Страница 237: ...dno Pr stroj necha be a max 1 min pokia nebude erpadlo a vedenie pr zdne Pr stroj s bubnom na hadice Obe vedenia na dne kotla od roubova Vykurovacie teleso a bubon na hadicu necha be a napr zdno Prito...

Страница 238: ...Pre a en prehriaty motor Sp nac voli nastavi na 0 a motor necha min 5 min zchladi Ak sa porucha vyskytne znovu necha pr stroj skontrolova servisnou slu bou pre z kazn kov Svieti kontrolka PROSTRIEDOK...

Страница 239: ...ot iek je mo n poc ti siln pr d z otvoru na odpadn plyn hor ku Skontrolova smer ot ok Pr p necha vymeni elektrik rom pripojenia iadna zapa ovacia iskra Ak pri chode nevid me priezorom iadnu zapa ovaci...

Страница 240: ...kov sp na defektn Poistn ventil je nastaven zo z vodu v robcu a zablombovan Nastaven iba servisnou slu bou pre z kazn kov Poistka pri nedostatku vody Poistka pri nedostatku vody zabr ni tomu e sa hor...

Страница 241: ...3 MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Dopr mo stvo parn chod Pracovn tlak parn chod s parnou tryskou 4 766 023 Pracovn teplota tepl voda max 90 C parn chod Nas vanie istiaceho pro...

Страница 242: ...skami 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Dopr mo stvo parn chod 280 l h 4 7 l min Pracovn tlak parn chod s...

Страница 243: ...n chod 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Pracovn tlak parn chod s parnou tryskou 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Pracovn teplota tepl voda max 90 C max 90 C parn chod 98 155 C 98 155 C N...

Страница 244: ...sito u osigura u za nedostatak vode 248 O istiti filter na usisnom crijevu sredstva za i enje 248 Promijeniti ulje 248 Kvarovi 248 Garancija 249 Op e napomene 250 Tehni ki podaci 251 Prije prvog pu ta...

Страница 245: ...U svrhu zatvaranja okrenuti u smjeru kazaljke na satu Slika 5 Pretinac za odlaganje pribora ispod poklopca 10 Sapnica za paru 4 766 023 opcijski PU TANJE U RAD Ure aj dovodi visokotla no crijevo i pr...

Страница 246: ...pise podeze a za opskrbljivanje vodom Prema DIN u 1988 ure aj se ne smije priklju iti direktno na javni izvor pitke vode Kratkotrajni priklju ak preko protustrujne zaklopke katalo ki broj 6 412 578 je...

Страница 247: ...174 110 Postaviti bira ku sklopku 1 na max 98 C Podesiti regulacijsko vreteno na maksimalni radni tlak Slika 12 Radni tlak i koli ina protoka se mogu podesiti na pi tolju za prskanje Ako se treba dulj...

Страница 248: ...st od poparenja Preporu amo slijede e temperature i enja Laka zaprljanja 30 50 C Zaprljanja od bjelan evina npr u industriji prehrane max 60 C Pranje vozila strojeva 60 90 C Postaviti bira ku sklopku...

Страница 249: ...se pumpa i vodovi ne isprazne Ure aj s gipkim bubnjem Skinuti obadva voda na dnu kotla Grija u spiralu i gipki bubanj pustiti da rade u praznom hodu U tu svrhu skinuti sapnicu s mlazne cijevi i aktiv...

Страница 250: ...trolna sijalica SPREMNOST ZA RAD ne HDS 551 C Motor preoptere en pregrijan Postaviti sklopku za biranje na 0 i ostaviti motor da se ohladi min 5 minuta Ostaje li nakon toga kvar i dalje pozvati servis...

Страница 251: ...ivo Promijeniti filter za gorivo Pogre an smjer vrtnje Kod ispravnog smjera vrtnje osje a se jaka struja zraka iz izlaznog otvora gorionika Ispitati smjer vrtnje Eventualno pozvati servis da promijeni...

Страница 252: ...urnosni ventil Sigurnosni ventil otvara kad je nadstrujni ventil odnosno tla na sklopka u kvaru Sigurnosni ventil je tvorni ki pode en i plombiran Pode avanje smije izvoditi samo ovla teni servis Osig...

Страница 253: ...de s isporu enom serijskom sapnicom 13 MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Preno ena koli ina parnog pogona Radni tlak parnog pogona s parnom sapnicom 4 766 023 Radna temperatura...

Страница 254: ...u e vode s isporu enom serijskom sapnicom 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Preno ena koli ina parnog pogo...

Страница 255: ...ar 3 2 17 MPa 32 170 bar Preno ena koli ina parnog pogona 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Radni tlak parnog pogona s parnom sapnicom 4 766 023 max 3 2 MPa 32 bar max 3 2 MPa 32 bar Radna temperatura v...

Страница 256: ...a vode 259 i enje mre ice titnika od nedostatka vode 259 i enje filtera na usisnom crevu sredstva za i enje 260 Zamena ulja 260 Smetnje 260 Garancija 261 Op te napomene 261 Tehni ki podaci 262 Uputstv...

Страница 257: ...i prema dole rafcigerom ili nov i em i okrenuti u suprotnom smeru od kretanja kazaljke na satu da bi se otvorio Da bi se zatvorio okrenuti u smeru kazaljke na satu Slika 5 Spremi te za dodatnu opremu...

Страница 258: ...ehni ke podatke Dovodno crevo montirati na prikju ak za vodu ure aja slika 1 br 9 slika 2 br 9 Dovodno crevo nije sadr ano u obimu isporuke Samo HDS 551 C Po tovati pravila preduze a za snabdevanje vo...

Страница 259: ...110 HDS 798 C 1 174 110 Prekida za izbor 1 postaviti na maks 98 C Regulacionu osovinu postaviti na maksimalni radni pritisak Slika 12 Radni pritisak i transportna koli ina se mogu pode avati na pi to...

Страница 260: ...be zaprljanosti 30 50 C Zaprljanosti koje sadr e belan evine na pr u prehrambenoj industriji maks 60 C i enje vozila i ma ina 60 90 C Prekida za izbor postaviti na eljenu temperaturu Pogon sa parom sa...

Страница 261: ...i aktivirati pi tolj za ru no prskanje Ure aj isprati sredstvom za za titu od mraza Koristiti uobi ajena sredstva za za titu od mraza Po tovati propise za upotrebu sredstava za za titu od mraza Time s...

Страница 262: ...em za izbor vi e puta uklju iti i isklju iti Dok je pi tolj otvoren zavrnuti i odvrnuti regulacinu osovinu slika 9 Demonta om visokotla nog creva s priklju ka ubrzavamo proces izla enja vazduha Ako j...

Страница 263: ...servopress regulacijom otvara se obilazni ventil i jedan deo vode te e nazad do pumpe Ako se pi tolj zatvori tako da sva voda te e nazad do pumpe pritisnim prekida em na obilaznom ventilu se pumpa is...

Страница 264: ...erijskom mlaznicom 13 MPa 130 bar 13 MPa 130 bar 12 MPa 120 bar 13 MPa 130 bar Transp koli ina pogon sa parom Radni pritisak pogon sa parom sa parnom mlaznicom 4 766 023 Radna temperatura vru a voda m...

Страница 265: ...nom serijskom mlaznicom 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 12 MPa 32 120 bar 3 2 13 MPa 32 130 bar 3 2 9 MPa 32 90 bar Transp koli ina pogon sa parom 280 l h 4 7 l min...

Страница 266: ...170 bar Transp koli ina pogon sa parom 300 l h 5 l min 360 l h 6 l min Radni pritisak pogon sa parom sa parnom mlaznicom 4 766 023 maks 3 2 MPa 32 bar maks 3 2 MPa 32 bar Radna temperatura vru a voda...

Страница 267: ...S 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 265 265 266 266 266 266 266 267 267 267 267 267 267 268 268 268 268 268 269 269 269 269 269 270 270 271 271 271 271 271 271 271 272 273 273 274 5 951...

Страница 268: ...C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 266 1 HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 HDS 558 CSX 698 CSX 798 CSX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 3 1 2 HDS 558 798 3 HDS 551 4 HDS 551 4 5 10 4 766 023 optional 13 K r...

Страница 269: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 267 K rcher K rcher 10 1 2 1 9 2 9 HDS 551 C DIN 1988 6 412 578 HDS 558 698 798 14 15 3 4 0 5 HDS 698 798 K rcher 0 HDS 698 798 10 1 5 2 30 2 5 2...

Страница 270: ...1 I 4 HDS 551 C 2 3 8 12 1 30 C 90 C 100 C 150 C 4 766 023 HDS 558 698 798 HDS 558 698 798 9 HDS 551 C HDS 558 C 1 170 110 111 HDS 698 C 1 173 110 HDS 798 C 1 174 110 1 98 C 12 9 11 HDS 558 698 798 0...

Страница 271: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 269 25 0 40 1 5 I 30 50 C 60 C 60 90 C HDS 558 698 798 98 C 32bar 4 766 023 9 100 C 100 110 C 140 C...

Страница 272: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 270 0 I 1 0 ca 5 8 12 0 C 1...

Страница 273: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 271 0 K rcher K rcher 500 18 19 20 M8 ca 5mm 17 21 1 22 K rcher RM 110 b...

Страница 274: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 272 HDS 558 798 HDS 551 C 0 5 HDS 551 C 0 9 3 HDS 551 C 0 23 HDS 551 C 9...

Страница 275: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 273 HDS 558 698 798 HDS 551 C BGV D 15 12 TRD 10...

Страница 276: ...1 50 240 1 50 220 1 60 3 2 3 2 3 0 3 2 16 A 15 A 13 A 16 A 30 C 700 11 7 20 C 0 5 550 9 2 530 8 8 530 8 8 530 8 8 13 M a 130 13 M a 130 12 M a 120 13 M a 130 4 766 023 90 C 0 20 0 0 3 40 24 N EN 60704...

Страница 277: ...30 A 30 C 700 11 7 20 C 0 5 280 550 4 7 9 2 280 530 4 7 8 8 280 530 4 7 8 8 280 530 4 7 8 8 280 530 4 7 8 8 280 550 4 7 9 2 3 2 13 M a 32 130 3 2 9 M a 32 90 3 2 13 M a 32 130 3 2 12 M a 32 120 3 2 13...

Страница 278: ...16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 30 C 30 C 900 15 900 15 20 C 0 5 0 5 300 700 5 11 7 360 750 6 12 5 3 2 16 M a 32 160 3 2 17 M a 32 170 300 5 360 6 4 766 023 3 2 M a 32 3 2 M a 32 90 C 90 C 98 155 C 98...

Страница 279: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 277...

Страница 280: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 278...

Страница 281: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 279...

Страница 282: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 280...

Страница 283: ...HDS 551 C 558 C 698 C 798 C 558 CSX 698 CSX 798 CSX 281...

Страница 284: ...orderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby dec...

Страница 285: ...rmes appliqu es est garantie par des mesures internes Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con la present...

Страница 286: ...Por la presente declaramos los abajo firmantes que la m quina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las...

Страница 287: ...2001 Normas nacionais aplicadas TRD 801 TRD 301 DIN 2413 Processo de avalia o de conformidade aplicada Anexo V N vel de pot ncia de ru do medido HDS 551 C 91 dB A HDS 558 C 90 dB A HDS 698 C 91 dB A...

Страница 288: ...e standarder der blev anvendt Underskriverne handler p forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt EU KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjo...

Страница 289: ...EU direktiv och till mpade normer De undertecknade agerar p uppdrag av och med fullmakt av f retagsledningen EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnittelult...

Страница 290: ...A A Szakmai sz vetkezetek f sz vets g nek a sepr sz v g pekre vonatkoz vizsg lati alapelvei Bels int zked sek ltal biztos tva van hogy a sorozatgy rt su k sz l kek mindig az aktu lis EG ir nyelveknek...

Страница 291: ...jszym o wiadczamy e typ konstrukcyjny i koncepcja jak r wnie dostarczona przez nas wersja opisanej poni ej maszyny spe niaj odno ne podstawowe wymagania dotycz ce bezpiecze stwa pracy i ochrony zdrowi...

Страница 292: ...Ma ini de m turare i aspirarePrin m suri interne se asigur ca aparatele produse n serie s corespund ntotdeauna directivelor actuale ale Comunit ii Europene i normelor aplicate Semnatarii ac ioneaz di...

Страница 293: ...rnice ES Stroj rensk smernice ES 98 37 EG Smernice n zkeho nap tia ES 73 23 EWG zmenen na z klade 93 68 EWG Smernice ES Elektromagnetick kompatibilita 89 336 EWG zmenen na z klade 91 263 EWG 92 31 EWG...

Страница 294: ...aju zahtjevima aktuelnih EU smjernica i sprovedenih normi Potpisnici djeluju u ime i s punomo ju rukovodstva EU IZJAVA O SKLADU SA PRAVILNICIMA Ovim izjavljujemo da je ma ina navedena u nastavku na os...

Страница 295: ...B A HDS 798 C 92 dB A HDS 551 C 93 dB A HDS 558 C 92 dB A HDS 698 C 92 dB A HDS 798 C 93 dB A 5 957 576 09 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Per...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды