manualshive.com logo in svg

Kärcher HDS 10/20-4 M/MX, Руководство пользователя

Kärcher HDS 10/20-4 M/MX - это мощный промышленный пароочиститель, который обеспечивает высокое качество чистки. У него есть руководство пользователя, которое можно скачать бесплатно с manualshive.com. Это отличное решение для профессионального уборки.

Поделиться
Скачать
background image

– 6

Î

Ulo ite novo visokotla no crijevo kroz 
predvi enu vodilicu crijeva i skretni ko-
tur na donjoj strani ure aja.

Î

Crijevni priklju ak do kraja ugurajte u 

vorni nastavak bubnja za namatanje 

crijeva te ga osigurajte pri vrsnom ste-
zaljkom.

Î

Ponovo montirajte polukru nu oplatu.

Za priklju ne vrijednosti pogledajte tehni -
ke podatke.

Î

Pomo u obujmice crijeva pri vrstite do-
vodno crijevo (minimalne duljine 7,5 m, 
minimalnog presjeka 1/2 ) na komplet 
priklju aka za vodu.

Î

Priklju ite dovodno crijevo na priklju ak 
stroja za vodu i dovod vode (npr. na pipu).

Napomena:

 Dovodno crijevo i obujmica 

nisu sadr ani u isporuci.

elite li usisati vodu iz nekog vanjskog 

spremnika, morate prethodno obaviti slje-
de u preinaku:

Slika 8

Î

Skinite bocu sa sredstvom za njegu su-
stava.

Î

Odvijte i skinite poklopac sredstva za 
njegu sustava.

Î

Uklonite priklju ak za vodu na finom fil-
tru.

Î

Odvijte fini filtar na vrhu pumpe.

Slika 9

Î

Skinite spremnik sredstva za njegu su-
stava.

Î

Odvijte gornje dovodno crijevo prema 
posudi s plovkom.

Slika 10

Î

Gornje dovodno crijevo priklju ite na 
vrh pumpe.

Î

Prekop ajte vod za ispiranje ventila za 
doziranje sredstva za pranje. 

Î

Priklju ite usisno crijevo (promjer naj-
manje 3/4“) s filtrom (pribor) na priklju-

ak vode.

– Maks. visina usisavanja: 0,5 m
Prije nego  to pumpa usisa vodu, trebalo bi 
uraditi sljede e:

Î

Postavite regulator tlaka/protoka pum-
pe na maksimum.

Î

Zatvoriti ventil za doziranje sredstva za 

i enje.

!

OPASNOST

Opasnost od ozljeda i ošte enja! Nikada 
nemojte usisavati vodu iz spremnika s vo-
dom za pi e. Nikada nemojte usisavati te-
ku ine koje sadrže otapala, kao npr. razrje-

iva e za lakove, benzin, ulje ili nefiltriranu 

vodu. Brtvila u ure aju nisu otporna na ke-
mijska otapala. Raspršena magla otapala 
je lako zapaljiva, eksplozivna i otrovna.

Napomena:

 Ponovno montiranje vr i se 

obrnutim redoslijedom. Pazite da se spre-
mnikom sredstva za njegu sustava ne pri-
klije ti kabel magnetnog ventila.

– Za priklju ne vrijednosti pogledajte teh-

ni ke podatke i ozna nu plo icu.

– Priklju ivanje na elektri nu mre u mora 

obaviti elektroinstalater u skladu s IEC 
60364-1.

!

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara!

–

Neprikladni elektri ni produžni kabeli 
mogu biti opasni. Na otvorenom koristi-
te samo za tu namjenu odobrene i na 
odgovaraju i na in ozna ene elektri ne 
produžne kabele dovoljnog popre nog 
presjeka.

–

Produžne kabele uvijek odmotajte u 
potpunosti.

–

Utika  i spojka primijenjenog produž-
nog kabela moraju biti vodonepropusni.

PAŽNJA

Ne smije se prekora iti maksimalno dopu-
štena impedancija mreže na mjestu elek-
tri nog priklju ka (vidi tehni ke podatke). U 
slu aju nejasno a po pitanju impendancije 
mreže na mjestu priklju ka obratite se lo-
kalnom elektrodistribucijskom poduze u.

Priklju ak za vodu

Usisavanje vode iz spremnika

Strujni priklju ak

381

HR

Содержание HDS 10/20-4 M/MX

Страница 1: ...01 59656930 05 16 Deutsch 7 English 25 Fran ais 42 Italiano 62 Nederlands 81 Espa ol 99 Portugu s 118 Dansk 137 Norsk 154 Svenska 171 Suomi 189 207 T rk e 227 245 Magyar 266 e tina 284 Sloven ina 302...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...1 MX SX M S 6 17 14 12 7 8 10 11 13 15 16 2 3 4 1 32 28 5 19 20 21 22 23 24 27 29 18 25 26 30 31 9 3...

Страница 4: ...33 34 MIN MAX MAX MIN 35 36 37 38 39 40 41 42 43 4...

Страница 5: ...2 3 4 5 6 200 250 3700 3000 3500 2000 2500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C D 1 2 2 1 5...

Страница 6: ...7 8 9 10 11 12 6...

Страница 7: ...weise gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 bersicht DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 3 Sicherhe...

Страница 8: ...lassschraube 36 R ckschlagventil der Reinigungsmittel Ansaugung 37 Reinigungsmittel Saugschlauch 1 mit Filter 38 Reinigungsmittel Saugschlauch 2 mit Filter 39 Brennstofffilter 40 Serviceschalter 41 Wa...

Страница 9: ...R hat die se Erstinbetriebnahme bereits f r Sie durchgef hrt und dokumentiert Die Do kumentation dazu erhalten Sie auf Nachfrage ber Ihren K RCHER Part ner Bitte halten Sie bei Nachfragen zur Dokument...

Страница 10: ...gsgefahr Ger t Zubeh r Zulei tungen und Anschl sse m ssen in ein wandfreiem Zustand sein Falls der Zu stand nicht einwandfrei ist darf das Ger t nicht benutzt werden Feststellbremse arretieren Bild 3...

Страница 11: ...ndspritzpistole verbin den und handfest anziehen EA SY Lock Hochdruckd se auf Strahlrohr stecken berwurfmutter montieren und hand fest anziehen EASY Lock Ger t ohne Schlauchtrommel Hochdruckschlauch m...

Страница 12: ...asser aus einem Trinkwasserbeh lter an Saugen Sie nie mals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten wie Lackverd nnung Benzin l oder ungefil tertes Wasser an Die Dichtungen im Ger t sind nicht l sungsmittel...

Страница 13: ...spritzpistole sichern dazu Siche rungsraste nach vorne schieben D se wechseln 1 Betrieb mit Kaltwasser 2 Eco Betrieb Hei wasser max 60 C 3 Betrieb mit Hei wasser Dampf Ger teschalter auf gew nschte Be...

Страница 14: ...Entfernung auf zu reinigen des Objekt richten um Sch den durch zu hohen Druck zu vermeiden Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken aber nicht eintrocknen lassen Sc...

Страница 15: ...t drucklos ist Handspritzpistole sichern dazu Siche rungsraste nach vorne schieben Strahlrohr in Halterung der Ger tehau be einrasten Hochdruckschlauch und elektrische Leitung aufrollen und auf Halte...

Страница 16: ...cker nur mit trockenen H nden aus Steckdose ziehen Wasseranschluss entfernen Handspritzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Handspritzpistole sichern dazu Siche rungsraste nach vorne schieben Ger...

Страница 17: ...Zuleitungen pr fen Reedschalter in der Wassermangelsi cherung verklebt Wassermangelsicherung pr fen Bild 12 Pole am Ger testecker tauschen Keine Netzspannung siehe Ger t l uft nicht Sch tzfehler Ger...

Страница 18: ...usschalten Druck Mengenregulierung der Pum peneinheit bei ge ffneter Handspritz pistole auf und zudrehen Hinweis Durch Demontieren des Hoch druckschlauchs vom Hochdruckanschluss wird der Entl ftungsvo...

Страница 19: ...enregulierung der Pum peneinheit verringern Verru te Heizschlange Ger t vom Kundendienst entru en las sen Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst berpr ft werden In jede...

Страница 20: ...odul H Heizschlange Konformit tsbewertung Modul H Sicherheitsventil Konformit tsbewertung Art 4 Abs 3 Steuerblock Konformit tsbewertung Modul H diverse Rohrleitungen Konformit tsbewertung Art 4 Abs 3...

Страница 21: ...fd se 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 98 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 155 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0...

Страница 22: ...2 114 004 0 2 114 004 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 98 98 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 155 155 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9...

Страница 23: ...pfd se 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 98 98 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 155 155 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 60 0 1 0 60...

Страница 24: ...rift der be f higten Person Da tum Unterschrift der be f higten Person Da tum Name Unterschrift der be f higten Person Da tum Unterschrift der be f higten Person Da tum Unterschrift der be f higten Pe...

Страница 25: ...tion which can lead to property damage Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN 1 Overview EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 3 Safety instructions EN 3 Safety Dev...

Страница 26: ...ion of the pump unit 35 Oil drain screw 36 Backflow valve of the detergent infeed 37 Detergent suction hose 1 with filter 38 Detergent suction hose 2 with filter 39 Fuel filter 40 Service switch 41 Wa...

Страница 27: ...documented it accordingly The documentation can be requested at your K RCHER partner Please have the part and plant number of the appli ance available when enquiring about the documentation We would l...

Страница 28: ...the electric supply line into the cable guide of the right handle bow Be careful not to damage the cable Figure 4 Note Push the bottle in securely to pene trate the closure Do not remove bottle until...

Страница 29: ...e with hose drum oin the high pressure hose with trigger gun and tighten until hand tight EASY Lock ATTENTION Risk of damage Always unwind high pres sure hose completely Figure 6 Completely roll off t...

Страница 30: ...trician according to IEC 60364 1 DANGER Risk of injury on account of electric shock Unsuitable electrical extension cables can be hazardous Only use electrical extension cables outdoors which have bee...

Страница 31: ...re 30 C to 98 C Clean with hot water 100 C to 150 C Clean using steam Replace the high pressure nozzle stainless steel with steam nozzle brass refer to Using steam Turn the regulation spindle in a clo...

Страница 32: ...ing up to 140 C DANGER Scalding danger Set temperature regulator to desired temperature DANGER Scalding danger The work pressure must not exceed 3 2 MPa 32 bar when operat ing with temperatures above...

Страница 33: ...f supply hose at boiler bottom and drain heating spiral empty Operate device for max 1 minute until the pump and conduits are empty Note Observe handling instructions of the anti freeze agent manufact...

Страница 34: ...ds and therewith pull out sieve Clean sieve in water Push sieve inwards Put on hose Tighten covering nut firmly Take out detergent suck supports Clean filter in water and reinstall Ready a catch bin f...

Страница 35: ...erform service work Fuel tank empty Refill fuel Note Burner can operate 5 more hours System care bottle empty Replace the system care bottle Note Burner operation no longer possible System care bottle...

Страница 36: ...e guard Fuel filter dirty Change fuel filter No ignition spark If device is in use and no ignition spark can be seen through the viewing glass have device checked by customer ser vice Working pressure...

Страница 37: ...cedure Module H Heating coil Conformity assessment Module H Safety valve Conformity assessment Art 4 para 3 control block Conformity assessment Module H various pipes Conformity assessment Art 4 para...

Страница 38: ...2 32 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Max operating temperature of hot water C 98 98 98 Working temperature steam operation C 155 155 155 Detergent suck in l h l min...

Страница 39: ...le 2 114 003 0 2 114 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 Max operating temperature of hot water C 98 98 98 98 Working temperature steam operation C 155 155 155 155 Detergent suck in l h l min 0 50 0 0 8 0 5...

Страница 40: ...32 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max operating temperature of hot water C 98 98 98 98 Working temperature steam operation C 155 155 155 155 Detergent s...

Страница 41: ...ture of the au thorised person date Signature of the au thorised person date Name Signature of the au thorised person date Signature of the au thorised person date Signature of the au thorised person...

Страница 42: ...dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Table des mati res Protection de l environnement FR 1 Niveaux de danger FR 1 Aper u g n ral FR 2 Symboles sur l appareil FR 3 Utilisation conforme...

Страница 43: ...de commande 29 Capot du compartiment de rangement 30 Compartiment de rangement pour ac cessoires 31 Pla ue signal ti ue 32 Fermeture du capot 33 R servoir d huile 34 R glage de la pression du d bit d...

Страница 44: ...et le r sultat du contr le consign par crit Symboles sur l appareil Danger li la tension lectrique Seul les lectriciens sp cialis s ou le personnel autoris sont habilit s r aliser des travaux sur des...

Страница 45: ...la poign e pistolet est ferm s de sorte ue toute l eau retourne vers le c t aspiration de la pompe le pressos tat du clapet de d charge d sactive la pompe Si la poign e pistolet est de nouveau ouverte...

Страница 46: ...el l ger Il est interdit d utiliser des combustibles non appropri s tels que l essence ATTENTION Risque d endommagement Ne jamais uti liser l appareil lorsque le r servoir com bustible est vide sous p...

Страница 47: ...que Le flexible d alimentation et le collier de flexible ne sont pas contenus dans l tendue de livraison Pour aspirer l eau des r servoirs externes la transformation suivante est re uise Figure 8 Reti...

Страница 48: ...R Risque d explosion Ne pas pulv riser de liquides inflammables DANGER Risque de blessure Ne jamais utiliser l ap pareil si la lance n est pas mont e Contr ler avant chaque utilisation la bonne fixa t...

Страница 49: ...C Nettoyer la vapeur Remplacer la buse haute pression acier inoxydable par la buse vapeur laiton voir Utilisation avec de la va peur Tourner la tige de r glage dans le sens des aiguilles d une montre...

Страница 50: ...ul e jus u 60 C Nous recommandons les temp ratures de nettoyage suivantes Salissures l g res 30 50 C Salissures albumin es par ex dans l industrie alimentaire max 60 C Nettoyage de v hicules de machin...

Страница 51: ...effet Appareil dot d un d vidoir Avant denrouler le flexible haute pres sion veiller le placer de mani re tendue Tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre sens de la fl che Remarqu...

Страница 52: ...uel Activer la pompe l aide de l interrup teur principal et laisser tourner 5 10 secondes Fermer la poign e pistolet Positionner l interrupteur sur 0 OFF En veillant avoir les mains bien s ches d bran...

Страница 53: ...tiques techniques DANGER Risque de blessure et de choc lectrique par un d marrage inopin de l appareil Avant d effectuer des travaux sur l appareil couper l interrupteur principal et d bran cher la fi...

Страница 54: ...e apr s vente Intervalle de service Ex cuter des travaux de service Le r servoir de combustible est vide Remplissage du combustible Remarque Le br leur peut encore fonc tionner pendant 5 heures La bou...

Страница 55: ...0 Ouvrir de nouveau l arriv e d eau Si la pompe n aspire toujours pas de d tergent les causes peuvent en tre les suivantes Le filtre du tuyau d aspiration du d tergent est encrass Nettoyer le filtre L...

Страница 56: ...abrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Remarque Lors du raccordement de l ap pareil une chem...

Страница 57: ...rie du groupement II Proc d de conformit Module H Serpentin de r chauffage Teste de conformit Module H Soupape de s ret Teste de conformit Art 4 al 3 bloc de commande Teste de conformit Module H des c...

Страница 58: ...3 2 32 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 98 98 Temp rature de service du fonctionnement va peur C 155 155 155 Asp...

Страница 59: ...use vapeur 2 114 003 0 2 114 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 98 98 98 Temp rature de service du fonctionnement va peur C 155 155 155 155 Aspiration de d t...

Страница 60: ...2 32 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 98 98 98 Temp rature de service du fonctionnement va peur C 15...

Страница 61: ...nature du sp cia liste Date Nom Signature du sp cia liste Date Signature du sp cia liste Date Signature du sp cia liste Date Nom Signature du sp cia liste Date Signature du sp cia liste Date Signature...

Страница 62: ...alle cose Indice Protezione dell ambiente IT 1 Livelli di pericolo IT 1 Descrizione generale IT 2 Simboli riportati sull apparecchioIT 3 Uso conforme a destinazione IT 3 Norme di sicurezza IT 3 Dispos...

Страница 63: ...ertura per vano acces sori 30 Vano accessori 31 Targhetta 32 Chiusura cofano 33 Contenitore dell olio 34 Regolazione pressione portata dell uni t pompa 35 Tappo di scarico dell olio 36 Valvola di non...

Страница 64: ...anti di combustione devono es sere controllati ad intervalli regolari se condo le disposizioni nazionali vigenti in materia Simboli riportati sull apparecchio Pericolo da tensione elettrica Eventuali...

Страница 65: ...vamente la pompa La valvola di troppopieno impostata in fabbrica e sigillata Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal ser vizio assistenza clienti La valvola di sicurezza si ap...

Страница 66: ...benzina ecc ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento Non azionare mai l apparecchio a serbatoio privo di com bustibile Si rischia di danneggiare perma nentemente la pompa di alimentazione combustibile A...

Страница 67: ...bo flessibile di alimentazione e la fascetta non rientrano nel volume di for nitura Per aspirare l ac ua da un contenitore esterno provvedere alla seguente modifica Fig 8 Rimuovere il flacone per la c...

Страница 68: ...prima di ogni utilizzo che la lancia sia fissata corret tamente L avvitamento della lancia deve essere serrato a mano PERICOLO Pericolo di lesioni Durante le operazioni te nere con entrambe le mani la...

Страница 69: ...e portata dell unit pompa al valore massimo Impostare la pressione e la portata gi rando in modo continuo la regolazione di pressione portata della pistola a spruzzo PERICOLO Pericolo di lesioni Duran...

Страница 70: ...Posizionare il regolatore della tempera tura su 100 C min Bloccare la pistola a spruzzo spingen do in avanti l arresto di sicurezza Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 Portare il selett...

Страница 71: ...in moto l apparecchio max 1 minuto fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture Avviso Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell antigelo Versare un antigelo commerciale nel...

Страница 72: ...all apparecchio Svitare il filtro fine dalla testata della pompa Smontare il filtro fine e estrarre la car tuccia del filtro Pulire la cartuccia del filtro con ac ua pulita o aria compressa Montare n...

Страница 73: ...clienti Guasto nell alimentazione di tensione Controllare il collegamento e le prote zioni di rete Potenza assorbita troppo elevata Controllare il collegamento e le prote zioni di rete Informare il s...

Страница 74: ...o del collegamento dell ac ua sporco Pulire il filtro Pulire il microfiltro Se necessario so stituirlo Quantit di afflusso di ac ua insufficien te Verificate la uantit di afflusso di ac ua vedi Dati t...

Страница 75: ...oni di fulig gine Far rimuovere la fuliggine da un servizio di assistenza clienti Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo Le condizioni di garanzia valgono...

Страница 76: ...ulo H Serpentina Valutazione conformit modulo H Valvola di sicurezza Valutazione conformit Art 4 par 3 Unit di controllo Valutazione conformit modulo H Altre tubazioni Valutazione conformit Art 4 par...

Страница 77: ...odice componente ugello vapore 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Quantit max operativa funzionamento ad ac ua calda C 98 98 98 Temperatura di esercizio funzionamento a va pore C 155 155 155 Aspirazi...

Страница 78: ...apore 2 114 003 0 2 114 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 Quantit max operativa funzionamento ad ac ua calda C 98 98 98 98 Temperatura di esercizio funzionamento a va pore C 155 155 155 155 Aspirazione de...

Страница 79: ...2 32 Codice componente ugello vapore 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Quantit max operativa funzionamento ad ac ua calda C 98 98 98 98 Temperatura di esercizio funzionamento a va pore C...

Страница 80: ...sona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Nome Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autor...

Страница 81: ...tot materi le schade kan leiden Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Overzicht NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 3 Veiligheidsinstructies NL 3 Veilighei...

Страница 82: ...van de aanzuiging van reinigingsmiddel 37 Reinigingsmiddel zuigslang 1 met filter 38 Reinigingsmiddel zuigslang 2 met filter 39 Brandstoffilter 40 Serviceschakelaar 41 Watertekortbeveiliging met zeef...

Страница 83: ...er Conform de geldige nationale bepalin gen moet de hogedrukreiniger bij be drijfsmatig gebruik eerst in gebruik ge nomen worden door een bevoegde per soon K RCHER heeft die eerste inbe drijfstelling...

Страница 84: ...dt Een zeef gaat de verontreiniging van de beveiliging tegen en moet regelmatig gereinigd worden De uitlaatgastemperatuurregelaar schakelt het apparaat uit indien de uit laatgassen een te hoge tempera...

Страница 85: ...Opmerking Het EASY Lock systeem ver bindt componenten door een snelschroef verbinding met slechts n omdraaiing snel en veilig Afbeelding 5 Straalbuis met handspuitpistool verbin den en handvast aandra...

Страница 86: ...aal vo lume Doseerapparaat voor reinigingsmiddel sluiten GEVAAR Verwondings en beschadigingsgevaar Zuig nooit water uit een drinkwaterreser voir Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen zoals verfv...

Страница 87: ...spuitpistool beveiligen daarvoor de vergrendelingspal naar voren schui ven Sproeier vervangen 1 Werken met koud water 2 Eco modus heet water max 60 C 3 Werken met heet water stoom Apparaatschakelaar o...

Страница 88: ...ddel concentratie instellen volgens het te rei nigen oppervlak Instructie Hogedrukstaal altijd eerst van grotere afstand op het te reinigen object richten om schade door te hoge druk te vermijden Vuil...

Страница 89: ...n Handspuitpistool bedienen tot het ap paraat drukvrij is Handspuitpistool beveiligen daarvoor de vergrendelingspal naar voren schui ven Spuitstuk in houder van de kap vastzetten Hogedrukslang en elek...

Страница 90: ...mp met apparaatschakelaar inscha kelen en 5 10 seconden laten draaien Handspuitpistool sluiten Apparaatschakelaar op 0 OFF stellen Stekker alleen met droge handen uit het stopcontact trekken Wateraans...

Страница 91: ...ker uitgetrokken worden Olietekort Olie bijvullen Lek in het hogedruksysteem Hogedruksysteem en aansluitingen op dichtheid controleren Watertekort Wateraansluiting controleren toevoer leidingen contro...

Страница 92: ...ingsaansluiting toevoerleiding controleren Lucht in het systeem Pomp ontluchten Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen Bij geopende handspuitpistool het ap paraat met de apparaatschakelaar meerm...

Страница 93: ...e aan de druk volume regeling van de pompeenheid verlagen Verroete verwarmingsspiraal Apparaat door de klantendienst laten ontroeten Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door d...

Страница 94: ...eetwaterslang Gelijkvormigheidsbeoordeling module H Veiligheidsventiel Gelijkvormigheidsbeoordeling Art 4 Al 3 Besturingsblok Gelijkvormigheidsbeoordeling module H Diverse buisleidingen Gelijkvormighe...

Страница 95: ...2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Max werktemperatuur heet water C 98 98 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 155 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 Brand...

Страница 96: ...4 0 2 114 004 0 Max werktemperatuur heet water C 98 98 98 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 155 155 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9 Branderver...

Страница 97: ...114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max werktemperatuur heet water C 98 98 98 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 155 155 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 60 0 1 0 60 0 1 0 72...

Страница 98: ...r soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Naam Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handte...

Страница 99: ...el medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Resumen ES 2 S mbolos en el aparato ES 3 Uso previsto ES 3 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 4 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES...

Страница 100: ...dep sito 30 Dep sito para accesorios 31 Placa de caracter sticas 32 Cierre del cap 33 Recipiente de aceite 34 Regulaci n de la presi n caudal de la unidad de bomba 35 Tornillo purgador de aceite 36 V...

Страница 101: ...darse una copia escrita de la revisi n S mbolos en el aparato Peligro por tensi n el ctrica Solo electricistas cualificados o personal autorizado pueden realizar trabajos en los compo nentes de la ins...

Страница 102: ...succi n de la bomba el pres stato en la v lvula de rebose desconecta la bomba Si se vuelve a abrir la pistola pulveriza dora manual el pres stato en la culata conecta de nuevo la bomba La v lvula de...

Страница 103: ...combustibles inadecuados como por ejem plo gasolina CUIDADO Riesgo de da os El aparato no debe po nerse en funcionamiento nunca con el de p sito de combustible vac o De lo contra rio se estropear la...

Страница 104: ...ua de un dep sito exter no es necesario realizar la siguiente modi ficaci n del aparato Figura 8 Extraer la botella del producto de cuida do del sistema Desatornillar y extraer la cubierta del cuidado...

Страница 105: ...locada antes de cada uso La rosca de la lanza dosificadora debe estar bien apretada con la mano PELIGRO Riesgo de lesiones Durante el trabajo su jete con firmeza con las dos manos la pis tola pulveriz...

Страница 106: ...valor m ximo Ajustar la presi n de trabajo y el caudal para ello girar por niveles el regulador de presi n caudal de la pistola pulveri zadora manual PELIGRO Riesgo de lesiones Al ajustar la regula ci...

Страница 107: ...n de trabajo de la regu laci n de la presi n caudal de la unidad de bomba al valor m nimo Ajustar el regulador de temperatura a 100 C como m nimo Asegurar la pistola pulverizadora em pujando la palan...

Страница 108: ...rato durante 1 minuto como m ximo hasta ue la bomba y los conductos est n vac os Nota Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante A adir a la caja de flotador un anticon...

Страница 109: ...lar el filtro fino del cabezal de la bomba Desmontar el filtro fino y sacar el filtro Limpiar el filtro con agua limpia o aire comprimido Montar siguiendo los pasos a la inversa Afloje la tuerca de ra...

Страница 110: ...ces Avisar al servicio t cnico Fallos en la alimentaci n de tensi n Comprobar el cable de conexi n y los fusibles de red Consumo de corriente demasiado alto Comprobar el cable de conexi n y los fusibl...

Страница 111: ...l proceso de purga de aire Si el dep sito de detergente est vac o ll nelo Verifi ue las conexiones y tuber as La presi n est ajustada a MIN Ajuste la presi n a MAX Limpie el tamiz en la conexi n del a...

Страница 112: ...e puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato s...

Страница 113: ...iversas tuber as Evaluaci n de conformidad art 4 sec 3 Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 HDS 7 9 HDS...

Страница 114: ...0 2 114 003 0 2 114 002 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 98 98 Temperatura de trabajo accionamiento por va por C 155 155 155 Aspiraci n de detergente l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75...

Страница 115: ...04 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 98 98 98 Temperatura de trabajo accionamiento por va por C 155 155 155 155 Aspiraci n de detergente l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0...

Страница 116: ...2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 98 98 98 Temperatura de trabajo accionamiento por va por C 155 155 155 155 Aspiraci n de detergente l h l min 0 60 0 1...

Страница 117: ...bre Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha Nombre Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha...

Страница 118: ...eferente a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar danos materiais ndice Prote o do meio ambiente PT 1 N veis de perigo PT 1 Vis o Geral PT 2 S mbolos no aparelho PT 3 Utiliza o conforme...

Страница 119: ...a 30 Prateleira para acess rios 31 Placa de tipo 32 Fecho da tampa 33 Recipiente do leo 34 Regula o da press o d bito da unida de da bomba 35 Parafuso de descarga de leo 36 V lvula de reten o da aspir...

Страница 120: ...dos regularmente e o resultado do controlo registado por escrito S mbolos no aparelho Perigo devido a tens o el ctri ca Os trabalhos nos componentes da instala o s podem ser efectuados por especialist...

Страница 121: ...ua voltar ao lado de aspira o da bomba o interruptor manom trico des ligar a bomba atrav s da v lvula de descarga Se a pistola manual for novamente aberta o interruptor de press o mano m trico na cabe...

Страница 122: ...3 PERIGO Perigo de explos o Encher somente com gas leo ou outro leo combust vel leve Combust veis inadequados tais como ga solina n o podem ser utilizados ADVERT NCIA Perigo de danos Nunca ligar o apa...

Страница 123: ...da gua do aparelho no ponto de admiss o da gua p ex torneira de gua Aviso A mangueira de admiss o e a bra adeira n o est o inclu das no volume de fornecimento Sempre ue uiser aspirar gua de um re cipi...

Страница 124: ...zar o aparelho sem a lan a montada Verificar sempre a fi xa o correcta da lan a antes de utilizar o aparelho As uni es roscadas da lan a t m que ser fixadas manualmente PERIGO Perigo de ferimentos Dur...

Страница 125: ...s s o efectiva MAX Rodar eixo de regula o no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio Re duzir a press o efectiva MIN Colocar o regulador da temperatura em m x 98 C Ajustar para o valor m ximo a pre...

Страница 126: ...desejada PERIGO Perigo de queimaduras Em temperaturas de trabalho acima dos 98 C a press o de servi o n o pode exceder 3 2 MPa 32 bar Por isso as seguintes medidas dever o ser tomadas Substituir o bo...

Страница 127: ...in Separar a m uina da chamin uando a temperatura externa for abaixo de 0 C Se n o for poss vel depositar a m uina em locais protegidos do gelo a m uina dever ser desactivado Desactiva se a m uina uan...

Страница 128: ...anos Se o leo tiver um aspec to leitoso informar imediatamente o servi o de assist ncia t cnica da K rcher Limpar o coador no dispositivo de pro tec o contra a falta de gua Limpar o filtro na mangueir...

Страница 129: ...ontactor Colocar o interruptor do aparelho na posi o 0 OFF Ligar o aparelho A avaria ocorre repetidamente Avisar o servi o de assist ncia t cnica Motor sobrecarregado sobrea uecido Colocar o interrupt...

Страница 130: ...ligar e desligar v rias vezes a m uina atrav s do selector Abrir e fechar a regula o da press o d bito da bomba com a pistola pulveri zadora manual aberta Aviso Se desmontar a mangueira de alta press...

Страница 131: ...emasiado alto Reduzir a press o de trabalho d bito na regula o da press o d bito da bomba Serpentina de a uecimento apresenta fuligem Mande o servi o de assist ncia t cnica eliminar a fuligem uando o...

Страница 132: ...aquecimento Avalia o de conformidade do m dulo H V lvula de seguran a Avalia o de conformidade art 4 paragr 3 Bloco de comando Avalia o de conformidade do m dulo H diversas tubagens Avalia o de confo...

Страница 133: ...2 114 003 0 2 114 002 0 Temperatura m x de servi o da gua uente C 98 98 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 155 155 Aspira o de detergente l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 Po...

Страница 134: ...peratura m x de servi o da gua uente C 98 98 98 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 155 155 155 Aspira o de detergente l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9 Pot ncia do uei...

Страница 135: ...6 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Temperatura m x de servi o da gua uente C 98 98 98 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 155 155 155 Aspira o de detergente l h l min 0 60 0 1 0 60 0 1 0 72 0 1 2...

Страница 136: ...pes soa ualificada Data Assinatura da pes soa ualificada Data Assinatura da pes soa ualificada Data Nome Assinatura da pes soa ualificada Data Assinatura da pes soa ualificada Data Assinatura da pes...

Страница 137: ...lig situation der kan f re til materiel skade Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1 Faregrader DA 1 Oversigt DA 2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 3 Sikkerhedsanvisninger...

Страница 138: ...ie bortledningsskrue 36 Kontraventil af rensemiddel indsugnin gen 37 Rensemiddel sugeslange 1 med filter 38 Rensemiddel sugeslange 2 med filter 39 Br ndstoffilter 40 Serviceafbryder 41 T rk rselssikri...

Страница 139: ...entatio ner hertil kan foresp rges hos din K R CHER partner Hold venligst maskinens komponent og serienummer parat hvis dokumentationen foresp rges Vi g r opm rksom p at maskinen skal forts ttende kon...

Страница 140: ...tand Hvis apparatet ikke er i en fejlfri tilstand m det ikke benyttes Aktiver stopbremsen Fig 3 BEM RK H ng str mledningen ind i kabelr ret p den h jre b jle Hold je med at der ikke opst r skader p ka...

Страница 141: ...ret Oml berm trik monteres og sp ndes med h nden EASY Lock Maskine uden slangerulle Forbind h jtryksslangen med maski nens h ndspr jtepistol og sp nd den fast med h nden EASY Lock Maskine med slangeru...

Страница 142: ...allat r og svare til IEC 60364 1 FARE Fare p grund af elektrisk st d Uegnede el forl ngerledninger kan v re farlige Benyt udelukkende hertil godkendte og m rkede el forl nger ledninger med et tilstr k...

Страница 143: ...it st l med dampdysen messing se Drift med damp Drej stilleskruen med uret For ge ar bejdstrykket MAX Drej stilleskruen imod uret Reducere arbejdstrykket MIN Omstilleren indstilles til max 98 C Indsti...

Страница 144: ...d en arbejdstempera tur over 98 C m arbejdstrykket ikke over skride 3 2 MPa 32 bar Derfor skal f lgende foranstaltninger gen nemf res Udskift h jtryksdysen rustfrit st l med dampdysen messing kompo ne...

Страница 145: ...slangen skal l be tom Maskinen skal k re max 1 minut indtil pumpen og ledningerne er tom Bem rk Tag hensyn til frostv skeprodu centens instruktioner Almindelig frostv ske som kan k bes i handlen fylde...

Страница 146: ...Skyd filteret ind S t slangen p Tr k oml berm trik godt fast Sugeslangen til rensemidlet tages ud Filteret renses med vand og geninds t tes En opsamlingsbeholder til ca 1 liter olie skal st til dispo...

Страница 147: ...kt Kontakt kundeservice Serviceinterval Gennemf re servicearbejder Br ndstoftank tom P fylde br ndstof Bem rk Br nderdrift er stadigt muligt for 5 timer Systempleje dunken tom Udskifte systempleje dun...

Страница 148: ...br ndstof Vandmangel Kontroller vandtilslutningen kontroller ledningerne Rens filteret i t rk ringssikringen Br ndstoffilteret tilsmudset Udskift br ndstoffilteret Ingen t ndgnist Hvis du ikke kan se...

Страница 149: ...Sikkerhedsventil Overensstemmelsesafpr vning artikel 4 stk 3 Styringsblok Overensstemmelsesafpr vning modul H diverse r rledninger Overensstemmelsesafpr vning artikel 4 stk 3 Anvendte harmoniserede s...

Страница 150: ...2 Partnr dampdyse 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 98 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 155 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0...

Страница 151: ...14 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 98 98 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 155 155 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9 Br...

Страница 152: ...Partnr dampdyse 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 98 98 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 155 155 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 60 0 1 0 60 0...

Страница 153: ...rson dato Underskrift af den autoriserede person dato Navn Underskrift af den autoriserede person dato Underskrift af den autoriserede person dato Underskrift af den autoriserede person dato Navn Unde...

Страница 154: ...mulig farlig situasjon som kan f re til materielle skader Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Risikotrinn NO 1 Oversikt NO 2 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 3 Sikkerhetsinstruksjoner...

Страница 155: ...een heten 35 Oljeavtappingsskrue 36 Tilbakeslagsventil p innsuging rengj ringsmiddel 37 Rengj ringsmiddel sugeslange med 1 filter 38 Rengj ringsmiddel sugeslange med 2 filter 39 Drivstoffilter 40 Serv...

Страница 156: ...umentert denne f rste gangs bruk for deg Dokumentasjon om det kan du f fra din K RCHER forhandler Ved foresp rsel om dokumentasjon vennligst ha klart dele og produksjons nummer for apparatet Vi vil he...

Страница 157: ...nen skal ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand Trekk til holdebremsen Bilde 3 OBS Elektrotilf rselsledning i henges inn i kabel f ringen p h yre gripeb ye P se at ka belen ikke er skadet Bild...

Страница 158: ...el Kolbe h yttrykkslangen til h ndspr y tepistolen og stram EASY Lock OBS Fare for skader H ytrykksslangen m all tid rulles helt av Bilde 6 Rull h ytrykkslangen helt av slange trommelen Roter slangetr...

Страница 159: ...tilstrek kelig ledningstverrsnitt Skj teledninger skal alltid rulles helt ut Hvis det brukes skj teledning m st psel og kobling for denne v re vanntette OBS Maksimalt tillatt nettimpedans p det elek...

Страница 160: ...trykk mengde reguleringen p pumpeenheten til mak simal verdi Arbedistrykk og matemengde stilles inn p h ytrykkpistolen ved dreie trinn l s p trykk mengderegulatoren FARE Fare for personskade Ved regu...

Страница 161: ...se Tekniske data Trykk vannmengderegulator p h y trykkpistolen pnes helt retning til an slag Innstill arbeidstrykket p pumpeenhe tens trykk mengderegulering p mini mal verdi Temperaturregulator stille...

Страница 162: ...lt helt igjennom Dermed oppn s en viss korrosjonsbeskyt telse FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade Pass p vekten av apparatet ved lagring Bilde 11 OBS Fare for skade F lg illustrasjon ved...

Страница 163: ...ast avtappingsskruen igjen Fyll langsomt p olje opp til MAX mar keringen Merk Unng om mulig luftbobler For oljetyper og fyllingsmengde se Tek niske data FARE Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp s...

Страница 164: ...t er ikke lenger mulig Systemvedlikehold flaske er tom Skifte systemvedlikeholds flaske Rengj ringsmiddeltank 1 er tom Fyll rengj ringsmiddel Rengj ringsmiddeltank 2 er tom Fyll rengj ringsmiddel Inge...

Страница 165: ...en tenngnist gjennom glasset ved drift skal appara tet kontrolleres av kundeservice Arbeidstrykk tilf rselsmengde er for h yt Arbeidstrykk F matemengde p pum peenheten reduseres Rustet varmeslange Kun...

Страница 166: ...nge Konformitetsvurdering Modul H Sikkerhetsventil Konformitetsvurdering Art 4 abs 3 Styringsblokk Konformitetsvurdering Modul H diverse r rledninger Konformitetsvurdering Art 4 abs 3 Anvendte overens...

Страница 167: ...32 Best nr dampdyse 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 98 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 155 155 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0...

Страница 168: ...2 114 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 98 98 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 155 155 155 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0...

Страница 169: ...2 Best nr dampdyse 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 98 98 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 155 155 155 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 6...

Страница 170: ...dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Navn Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato...

Страница 171: ...n m jligen farlig situation som kan leda till materiella skador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Riskniv er SV 1 versikt SV 2 Symboler p aggregatet SV 3 ndam lsenlig anv ndning SV 3 S kerhetsanvis...

Страница 172: ...mr de 29 T cklucka f r f rvaringsfack 30 F rvaringsfack f r tillbeh r 31 Typskylt 32 Huvtillslutning 33 Oljebeh llare 34 Pumpenhetens tryck m ngdreglering 35 Skruv f r oljeutsl pp 36 Backventil p reng...

Страница 173: ...n av h g tryckstv tten utf ras av en beh rig per son enligt g llande nationella best m melser K RCHER har redan genom f rt denna f rsta idrifttagning och doku menterat den Du kan be din K RCHER repres...

Страница 174: ...enbrist En sil f rhindrar att s kringen smutsas ned och m ste reng ras regelbundet Avgastemperaturbegr nsaren st nger av aggregatet n r f r h g avgastempe ratur uppn s VARNING Skaderisk Maskinen tillb...

Страница 175: ...Bild 5 Anslut str lr ret och handsprutan och dra t f r hand EASY Lock S tt p h gtryckmunstycket p str lr ret Montera kopplingsmuttern och dra fast den f r hand EASY Lock Aggregat utan slangtrumma Ans...

Страница 176: ...inen t l inga l sningsmedel nga fr n l sningsmedel r brandfarlig explosiv och giftig Observera Ihopmontering i omv nd ord ning Se till att magnetventilskabeln p beh l laren f r systemv rdsmedel inte k...

Страница 177: ...n aktiveras kopplas aggregatet ter till Anm rkning Lufta ur pumpen om det inte kommer ut n got vatten ur h gtrycksmun stycket Se Hj lp vid st rningar Aggre gatet bygger ej upp tryck St ll in temperatu...

Страница 178: ...t mest ekonomiska temperaturomr det Anm rkning Temperaturen kan regleras upp till 60 C Vi rekommenderar f ljande reng ringstem peraturer L tt nedsmutsning 30 50 C ggvitehaltig smuts t ex inom livsmed...

Страница 179: ...kn ckas OBSERVERA Risk f r skador Frost f rst r maskinen om den inte r helt t md p vatten St ll aggregatet p en frostfri plats Om aggregatet r anslutet till en kamin ska f ljande beaktas OBSERVERA Ri...

Страница 180: ...an ge dig infor mation om regelbundna s kerhetsin spektioner resp avtala ett underh lls kontrakt Reng r silen i vattenanslutningen Reng ra finfilter Kontrollera oljeniv n OBSERVERA Risk f r materiella...

Страница 181: ...n 0 OFF Sl p apparaten St rningen f rekommer upprepade g nger Informera kundservice Motorn r verbelastad verhettad St ng av str mbrytaren 0 OFF L t aggregatet svalna Sl p apparaten St rningen f rekomm...

Страница 182: ...Anm rkning Genom att ta bort h gtrycks slangen fr n h gtrycksanslutningen g r det snabbare att lufta ur Om tanken med reng ringsmedel r tom fyll p Kontrollera anslutningar och ledningar Trycket r ins...

Страница 183: ...sm ngd med tryck m ngdregleringen p pum penheten Nedsotade v rmeslangar L t auktoriserad serviceverkstad av l gsna sotet i aggregatet Kan st rningen inte tg rdas m ste ag gregatet kontrolleras av aukt...

Страница 184: ...nde modul H S kerhetsventil Konformitetsbed mning art 4 avs 3 Styrblock Konformitetsf rfarande modul H diverse r rledningar Konformitetsbed mning art 4 avs 3 Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1...

Страница 185: ...32 Artikelnr ngmunstycke 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 98 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 155 155 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 45 0 0 75 0 45...

Страница 186: ...4 003 0 2 114 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 98 98 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 155 155 155 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0...

Страница 187: ...2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 98 98 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 155 155 155 Insugning av reng ringsmedel l t l m...

Страница 188: ...nderskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Namn Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum N...

Страница 189: ...mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 1 Yleiskatsaus FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K...

Страница 190: ...kutulppa 36 Puhdistusaineen imun suuntaisventtiili 37 Puhdistusaineen imuletku 1 suodatti mella 38 Puhdistusaineen imuletku 2 suodatti mella 39 Polttoainesuodatin 40 Huoltokytkin 41 Vedenpuutevarmisti...

Страница 191: ...o jos korkeapainepesuria k ytet n ammattimaisesti K RCHER on jo suo rittanut ja dokumentoinut t m n k yt t noton Asiaa koskevan dokumen taation saat pyydett ess K RCHER edustajaltasi Pid laitteen osa...

Страница 192: ...tteettomassa kunnossa Jos kunto ei ole moitteeton laitetta ei saa k ytt Lukitse seisontajarru Kuva 3 HUOMIO Ripusta s hk nsy tt johto oikeanpuolisen tarttumissangan kaapelijohteeseen Var mista ett kaa...

Страница 193: ...keapainesuutin ruiskuputkeen Asenna hattumutteri ja kirist k sitiuk kuuteen EASY Lock Laite ilman letkurumpua Yhdist korkeapaineletku k sik ytt i seen ruiskupistooliin ja laitteen korkea paineliit nt...

Страница 194: ...arvot teknisist tiedoista ja tyyppikilvest S hk liit nn t on suoritettava s hk asentajan toimesta ja niiden on oltava IEC 60364 1 n mukaisia VAARA S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaara Sopimattoma...

Страница 195: ...udelleen Huomautus os korkeapainesuuttimesta ei tule vett ilmaa pumppu Katso kohtaa H iri apu Laite ei muodosta painetta Aseta l mm ns din haluttuun l mp tilaan 30 C 98 C Kuumavesipuhdistus 100 C 150...

Страница 196: ...ojen moottoreiden ja koneiden puhdistus 60 90 C Dekonservointi eritt in rasvapitoinen lika 100 110 C T yteaineitten sulattaminen osittainen julkisivujen puhdistus enint n 140 C VAARA Palovammavaara As...

Страница 197: ...ulkoilman l m p tila on alle 0 C os varastointi on mahdollista vain olosuh teissa joissa l mp tila voi laskea nollan alapuolelle varastoi laite seisonta ajaksi os laitteen k ytt tauko on pitk tai jos...

Страница 198: ...us valmistajan ohjeiden mukaisesti Poista sihti Puhdista sihti vedell ja aseta se takai sin paikoilleen Poista laitteesta paine Kierr hienosuodatin irti pumpusta Irrota hienosuodatin ja poista suodati...

Страница 199: ...iian suuri Tarkista s hk johto ja sulakkeet Ota yhteytt asiakaspalveluun Palokaasujen l mp tilan rajoitin on lauennut Aseta laitekytkin asentoon 0 OFF Anna laitteen j hty Kytke laite p lle H iri ilmen...

Страница 200: ...Vuoto korkeapainej rjestelm ss Tarkista korkeapainej rjestelm n ja lii tosten tiiviys Anna laitteen k yd puhdistusaineen annostusventtiilin ollessa auki ja veden kierron ollessa suljettuna kunnes uim...

Страница 201: ...is t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon Huomautus Kun laite on liitetty s...

Страница 202: ...enmukaisuusarvio moduuli H Turvaventtiili Yhdenmukaisuusarvio pyk l 4 kohta 3 Ohjauslohko Yhdenmukaisuusarvio moduuli H sekalaisetputkijohdot Yhdenmukaisuusarvio pyk l 4 kohta 3 Sovelletut harmonisoid...

Страница 203: ...004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 98 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 155 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 Polt...

Страница 204: ...004 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 98 98 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 155 155 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9 Polttimen teh...

Страница 205: ...0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 98 98 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 155 155 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 60 0 1 0 60 0 1 0 72 0 1...

Страница 206: ...P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys Nimi P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p...

Страница 207: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 4 EL 7 EL 11 EL 11 EL 11 EL 12 EL 15 EL 15 EEL 16 EL 17 EL 20 207 EL...

Страница 208: ...8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 M S 15 16 17 EASY Lock 18 19 20 MX SX 21 22 2 23 MX SX 24 1 25 MX SX 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1 38 2 39 40 41 42 43 2 A B C D 1 2 HDS 7 9 HDS 7 10 HD...

Страница 209: ...3 pH 6 5 9 5 1200 S cm 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S cm 1 30 209 EL...

Страница 210: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 3 210 EL...

Страница 211: ...5 4 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Karcher Karcher Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 211 EL...

Страница 212: ...6 EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 6 7 T 7 5 m 3 4 8 9 10 212 EL...

Страница 213: ...7 3 4 0 5 m IEC 60364 1 213 EL...

Страница 214: ...8 1 2 Eco 60 C 3 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 98 C 0 OFF Off 214 EL...

Страница 215: ...9 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C Eco 215 EL...

Страница 216: ...10 0 1 1 5 10 o 0 OFF 0 C 1 216 EL...

Страница 217: ...11 11 5 10 o 0 OFF K rcher K rcher 500 5 217 EL...

Страница 218: ...12 M8 5 mm 1 MAX 12 1x 2x 3x 4x HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 7 12 218 EL...

Страница 219: ...13 0 OFF 0 OFF 0 OFF 5 1 1x 2x 3x 4x 1x 2x 3x 4x 1 HDS 12 18 219 EL...

Страница 220: ...14 2 0 MIN MAX 3 0 2 HDS 12 18 220 EL...

Страница 221: ...15 www kaercher com 221 EL...

Страница 222: ...2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 8 18 HDS 9 18 EN 61000 3 3 2013 HDS 7 12 HDS 10 20 HDS 12 18 EN 61000 3 11 2000 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301 489...

Страница 223: ...350 5 5 5 8 330 350 5 5 5 8 330 350 5 5 5 8 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 C 98 98 98 C 155 155 155 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 kW 58 58 58 4 6 4 6 4 6 N 13 5...

Страница 224: ...6 5 7 5 390 450 6 5 7 5 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 003 0 2 114 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 C 98 98 98 98 C 155 155 155 155 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9 kW 67 67 75 75...

Страница 225: ...6 8 4 460 505 7 6 8 4 550 610 9 1 10 1 550 610 9 1 10 1 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 C 98 98 98 98 C 155 155 155 155 0 60 0 1 0 60 0 1 0 72 0 1 2...

Страница 226: ...20 226 EL...

Страница 227: ...lecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar indekiler evre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Genel bak TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 3 G venlik uyar lar TR 3 G venlik te...

Страница 228: ...yar 35 Ya bo altma c vatas 36 Temizlik maddesi emme sisteminin tek y nl valf 37 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 1 38 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 2 39 Yan c madde filtresi 40 Servis a...

Страница 229: ...CHER bu ilk i letime alma al mas n sizin yapm ve belge lemi tir Bu konudaki belgeleri talep zerine K RCHER yetkili sat c s ndan alabilirsiniz Belgelerle ilgili sorular n z olmas durumunda l tfen cihaz...

Страница 230: ...ba lant lar kusursuz duruma olmal d r Kusursuz durumda de il se cihaz kullan lmamal d r Park frenini kilitleyin Resim 3 DIKKAT Elektrik besleme hatt n sa tutamak demi rinin kablo k lavuzuna as n Kabl...

Страница 231: ...EASY Lock Hortum tambursuz cihaz Y ksek bas n hortumunu cihaz n el p sk rtme tabancas ve y ksek bas n ba lant s ile ba lay n ve elle s k n EASY Lock Hortum tamburlu cihaz Y ksek bas n hortumunu el p s...

Страница 232: ...isat s taraf ndan yap lmal ve IEC 60364 1 e uygun olmal d r TEHLIKE Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma teh likesi Uygun olmayan elektrikli uzatma kablo lar tehlikeli olabilir Serbest zamanlar da sade...

Страница 233: ...t Y ksek bas n memesinde su k mazsa pompadaki havay al n Bkz Ar zalarda yard m Cihaz bas n retmiyor S cakl k reg lat r n istedi iniz s cakl a ayarlay n 30 C ila 98 C S cak suyla temizleyin 100 C ila 1...

Страница 234: ...yaca ba l olarak al ma bas nc n ayarlay n Cihaz en ekonomik s cakl k aral nda a l r Not S cakl k 60 C ye kadar ayarlanabilir A a daki temizleme s cakl klar n neriyo ruz Hafif kirler 30 50 C Protein i...

Страница 235: ...Not Y ksek bas n hortumu ve elektrik hatlar n b kmeyin DIKKAT Zarar g rme tehlikesi Don suyu tam bo alt lmam cihaza zarar verir Cihaz don olay na maruz kalmayaca bir yere koyun Cihaz bir bacaya ba la...

Страница 236: ...le mesinin yap lmas hakk nda sizi bilgi lendirir Su ba lant s ndaki s zgeci temizleyin Mikro filtreyi temizleyin Ya seviyesini kontrol edin DIKKAT Hasar tehlikesi Ya s tl duruma d n r se hemen K rcher...

Страница 237: ...Cihaz alterini 0 OFF konumuna getirin Cihaz a n Ar za tekrar ortaya k yor M teri hizmetlerine haber verin Motorda a r y k motor a r s nd Cihaz alterini 0 OFF konumuna getirin Cihaz so utun Cihaz a n...

Страница 238: ...as n hortumunun y ksek bas n ba lant s ndan s k lmesi ile hava bo alt m i lemi h zland r l r Temizlik maddesi deposu bo sa depo yu doldurun Ba lant lar ve kablolar kontrol edin Bas n MIN konumuna ayar...

Страница 239: ...nitesinin bas n miktar ayar ndan azalt n Kurumlanm s tma hatt Cihazdaki kurumlar m teri hizmetleri ne temizletin Ar zan n giderilememesi durumunda ci haz m teri hizmetleri taraf ndan kon trol edilmel...

Страница 240: ...ygunluk de erlendirmesi Mod l H Emniyet valf Uygunluk de erlendirmesi Madde 4 Paragraf 3 Kumanda blo u Uygunluk de erlendirmesi Mod l H e itli boru hatlar Uygunluk de erlendirmesi Madde 4 Paragraf 3 K...

Страница 241: ...si 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 98 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 155 155 Temizlik maddesi emme l saat l da kika 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 B...

Страница 242: ...004 0 2 114 004 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 98 98 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 155 155 155 Temizlik maddesi emme l saat l da kika 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9 Brul r...

Страница 243: ...i 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 98 98 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 155 155 155 Temizlik maddesi emme l saat l da kika 0 60 0 1 0 60 0 1 0...

Страница 244: ...imzas tarih sim Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih sim Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih sim Bilgili...

Страница 245: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 5 RU 8 RU 11 RU 11 RU 12 RU 13 RU 16 RU 16 U RU 16 RU 18 RU 21 245 RU...

Страница 246: ...8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 M S 15 16 17 EASY Lock 18 19 20 MX SX 21 22 2 23 MX SX 24 1 25 MX SX 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1 38 2 39 40 41 42 43 2 A B C D 1 2 HDS 7 9 HDS 7 10 HD...

Страница 247: ...3 pH 6 5 9 5 120 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 247 RU...

Страница 248: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 248 RU...

Страница 249: ...5 3 4 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 249 RU...

Страница 250: ...6 K rcher K rcher EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 6 3 7 7 5 3 4 250 RU...

Страница 251: ...7 8 9 10 3 4 0 5 IEC 60364 1 251 RU...

Страница 252: ...8 1 2 Eco 60 C 3 0 OFF 252 RU...

Страница 253: ...9 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 98 C 1 5 60 C Eco 253 RU...

Страница 254: ...10 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C 0 1 1 5 10 0 OFF 254 RU...

Страница 255: ...11 0 C 1 11 255 RU...

Страница 256: ...12 5 10 0 OFF K rcher K rcher 5 M8 500 5 256 RU...

Страница 257: ...13 1 MAX 12 0 OFF 0 OFF 1 2 3 4 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 7 12 1 2 3 4 257 RU...

Страница 258: ...14 0 OFF 5 1 2 0 MIN MAX 1 2 3 4 1 HDS 12 18 2 HDS 12 18 258 RU...

Страница 259: ...15 3 0 259 RU...

Страница 260: ...14 II H H 4 3 H 4 3 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 8 18 HDS 9 18 EN 61000 3 3 2013 HDS 7 12 HDS 10 20 HDS...

Страница 261: ...7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 AD 2000 TRD 801 2014 68 EU T V Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln 0035 01 202 111 Q 08 0003 2000 14 V dB A HDS 7 9 HDS 7 10 HDS...

Страница 262: ...15 150 330 350 5 5 5 8 330 350 5 5 5 8 330 350 5 5 5 8 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 C 98 98 98 C 155 155 155 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 58 58 58 4 6 4 6 4 6 13 5 1...

Страница 263: ...6 7 390 450 6 5 7 5 390 450 6 5 7 5 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 003 0 2 114 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 C 98 98 98 98 C 155 155 155 155 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9 67 67 75 75...

Страница 264: ...460 505 7 6 8 4 460 505 7 6 8 4 550 610 9 1 10 1 550 610 9 1 10 1 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 C 98 98 98 98 C 155 155 155 155 0 60 0 1 0 60 0 1 0 72 0...

Страница 265: ...21 265 RU...

Страница 266: ...EM Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Vesz ly fokozatok HU 1 ttekint s HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Rendeltet...

Страница 267: ...el nek z rja 33 Olajtart ly 34 A szivatty nyom s mennyis g szab lyoz sa 35 Olaj leenged si csavar 36 A tiszt t szer felsz v s visszacsap szelepe 37 Tiszt t szer sz v cs 1 sz r vel 38 Tiszt t szer sz v...

Страница 268: ...zt t berendez st ipari haszn lat eset n el sz r egy erre jogosult szem lynek kell zembe he lyezni K RCHER ezt az els zembe v telt elv gezte s dokument lta n nek Ezt a dokument ci t k r sre a K RCHER p...

Страница 269: ...est n bekap csoljon Egy sz r megakad lyozza a biztos t k szennyez d s t s ezt rendszeresen tiszt tani kell A f stg z h m rs klet korl toz t l ma gas f stg z h m rs klet el r se ese t n kikapcsolja a...

Страница 270: ...lt se Megjegyz s Az EASY Lock rendszer egy gyorsan z r menet r v n egyetlen fordu lattal gyorsan s biztons gosan sszek ti egym ssal az alkot elemeket 5 bra K sse ssze a sug rcs vet s a k zi sz r pisz...

Страница 271: ...rja le tiszt t szer adagol szelepet VESZ LY S r l s s rong l d svesz ly Soha ne sz vjon fel vizet iv v z tart lyb l Semmi esetre sem szabad a k sz l kkel old szer tartalm folyad kot pl lakkh g t t be...

Страница 272: ...sz l k nyom smentes nem lesz Biztos tsa a k zi sz r pisztolyt ehhez tolja el re a biztons gi z rat Cser lje ki a f v k t 1 Haszn lat hideg v zzel 2 Eco zem forr v z max 60 C 3 Haszn lat forr v zzel g...

Страница 273: ...axim lis munkanyom s eset n Nyom s h m rs klet s tiszt t szer koncentr ci be ll t sa a tiszt tand fe l letnek megfelel en Megjegyz s A nagynyom s sugarat el bb nagy t vols gb l kell a tiszt tand t rgy...

Страница 274: ...l tsa 0 OFF ra a k sz l kkapcsol t Csak sz raz k zzel h zza ki a h l zati dug t a dugaljb l T vol tsa el a v zcsatlakoz st H zza meg a k zi sz r pisztolyt am g a k sz l k nyom st l mentes lesz Biztos...

Страница 275: ...satlakoz t Z rja el a v zt pl l vezet ket Nyissuk ki a k zi sz r pisztolyt Kapcsolja be a k sz l ket a k sz l k kapcsol val s j rassa 5 10 m sod percen kereszt l Z rja le a k zi sz r pisztolyt ll tsa...

Страница 276: ...k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Olajhi ny T lts n ut na olajat A magasnyom s rendszer sziv rog Ellen rizze a magasnyom s rendszer s csatlakoz sainak v zz r s g t V zhi ny Ellen rizze a v...

Страница 277: ...esz lts g Ellen rizze a h l zati csatlakoz k belt vezet ket Leveg a rendszerben Szivatty l gtelen t se ll tsa 0 ra a tiszt t szer adagol sze lepet Nyitott k zi sz r pisztollyal a k sz l ket a k sz l k...

Страница 278: ...s sz ll tott mennyis g t l magas Cs kkentse a munkanyom st sz ll tott mennyis get a szivatty egys g nyo m s mennyis g szab lyoz j n Kormos f t spir l A koromtalan tassa a k sz l ket a szervizzel Ha a...

Страница 279: ...gi elj r s H modul F t spir l H modul megfelel s gi rt kel se Biztons gi szelep Megfelel s gi rt kel s 4 szakasz 3 bek 3 Vez rl blokk H modul megfelel s gi rt kel se k l nb z cs vezet kek Megfelel s...

Страница 280: ...2 3 2 32 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 98 98 Munkah m rs klet g z zem C 155 155 155 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 45 0 0...

Страница 281: ...m g z f v ka 2 114 003 0 2 114 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 98 98 98 Munkah m rs klet g z zem C 155 155 155 155 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0...

Страница 282: ...32 3 2 32 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 98 98 98 Munkah m rs klet g z zem C 155 155 155 155 Tiszt t szer felsz v...

Страница 283: ...sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum N v A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly a...

Страница 284: ...bezpe nou situaci kter m e m t za n sledek po ko zen majetku Obsah Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 Stupn nebezpe CS 1 P ehled CS 2 Symboly na za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 3 Bezpe nostn po...

Страница 285: ...ytu 33 Olejov n dr ka 34 Regulace tlaku mno stv na erpac jednotce 35 Olejov v pustn roub 36 Zp tn ventil sac ho stroj istic ho prost edku 37 Sac hadice na istic prost edek 1 s filtrem 38 Sac hadice na...

Страница 286: ...umento val Dokumentaci k tomu obdr te na po d n od sv ho partnera K RCHER P i dotazech k dokumenta ci m jte po ruce slo d lu a v robn s lo za zen Upozor ujeme na to e za zen mus b t podle platn ch n r...

Страница 287: ...v fukov ch plyn VAROV N Nebezpe razu P stroj p slu enstv p vodn veden a p ipojen mus b t v bezvadn m stavu Pokud jejich stav nen bez z vad nelze p stroj pou vat Aretujte brzdu Obr 3 POZOR Elektrick n...

Страница 288: ...jedn m oto en m rychloz vitu obr 5 Spojte pracovn n stavec s ru n st ka c pistol a ut hn te jej rukou EA SY Lock Nasa te vysokotlakou trysku na pra covn n stavec Na roubujte a rukou ut hn te p evle no...

Страница 289: ...n doby na pitnou vodu Nenas vejte nikdy tekutiny obsahuj c rozpou t dla jako jsou edidlo laku ben z n olej nebo nefiltrovan voda T sn n v p stroji nejsou odoln v i rozpou t dl m V pary rozpou t del j...

Страница 290: ...m Kontrolka p ipravenosti sv t P stroj se kr tce zapne a vypne p i dosa en pracovn ho tlaku Upozorn n estli e se za provozu rozsv t kontrolky paliva sm ru ot en poruchy ho ku nebo motoru za zen ihned...

Страница 291: ...dlo a nechte p sobit 1 5 minut ale nenechte za schnout Odstran n p ny Uvoln nou ne istotu opl chn te pa prskem vysok ho tlaku Odstran n lehk ch ne istot a opl chnut nap zahradn n stroje terasa n stroj...

Страница 292: ...rovnejte Ot ejte klikou po sm ru hodinov ch ru i ek sm r ipky Upozorn n Vysokotlakou hadici a elek trick kabel nezalamujte POZOR Nebezpe po kozen Za zen ze kter ho nebyla zcela odstran na voda zni mr...

Страница 293: ...zpe nostn inspekce p padn ukon en dr bov smlouvy informuje z stupce K rcher Vy ist te s to v p pojce vody emn filtr vy ist te Zkontrolujte stav oleje POZOR Nebezpe po kozen Kdy olej dostane ml n odst...

Страница 294: ...p t viz P stroj neb Chyba styka e Hlavn sp na nastavte na 0 OFF 0 VYP P stroj zapn te Porucha se projevuje opakovan Informujte z kaznick servis Motor p et en p eh t Hlavn sp na nastavte na 0 OFF 0 VYP...

Страница 295: ...otce otev rejte a p iv rejte kdy je ru n st kac pistole otev en Upozorn n Demont vysokotlak hadi ce od p pojky vysok ho tlaku se odvzdu n n urychl Pokud je n dr na istidlo pr zdn na pl te ji Zkontrolu...

Страница 296: ...Pracovn tlak erpan mno stv sni uj te prost ednictv m regulace tlaku mno stv na erpac jednotce Topn had zne i t n sazemi Nechte p stroj o istit z kaznickou slu bou Pokud poruchu nelze odstranit mus p s...

Страница 297: ...pn had Vyhodnocen shody u modulu H Bezpe nostn ventil Vyhodnocen shody l 4 odst 3 dic blok Vyhodnocen shody u modulu H r zn potrub Vyhodnocen shody l 4 odst 3 Pou it harmoniza n normy EN 55014 1 2006...

Страница 298: ...ka 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 98 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 155 155 S n ist c ho prost edku l hod l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 V...

Страница 299: ...4 004 0 2 114 004 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 98 98 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 155 155 155 S n ist c ho prost edku l hod l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9 V kon...

Страница 300: ...ka 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 98 98 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 155 155 155 S n ist c ho prost edku l hod l min 0 60 0 1 0 60 0 1 0...

Страница 301: ...n osoby datum m no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum m no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum m no Pod...

Страница 302: ...lahko vodi do premo enjskih kod Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 Pregled SL 2 Simboli na napravi SL 3 Namenska uporaba SL 3 Varnostna navodila SL 3 Varnostne priprave SL 4...

Страница 303: ...29 Prekrivna loputa za predal za pribor 30 Predal za pribor 31 Tipska tablica 32 Zapiralo pokrova 33 Posoda za olje 34 Regulacija tlaka koli ine rpalne enote 35 Izpustni vijak za olje 36 Protipovratni...

Страница 304: ...lnik pri uporabi v industrijske namene prvi uporabljati usposobljena oseba K R CHER je ta prvi zagon za Vas e opravil in dokumentiral Dokumentacijo o tem prejmete na zahtevo preko Va ega K RCHER partn...

Страница 305: ...izpu nih plinov omejevalnik temperature izpu nih pli nov izklopi napravo OPOZORILO Nevarnost po kodb Naprava pribor dovo dni vodi in priklju ki morajo biti v brezhib nem stanju e stanje ni brezhibno n...

Страница 306: ...lno cev pove ite z ro no brizgal no pi tolo in jo ro no privijte EA SY Lock Visokotla no obo nataknite na brizgal no cev Namestite slepo matico in jo trdno privij te z roko EASY Lock Naprava brez cevn...

Страница 307: ...istilo NEVARNOST Nevarnost telesnih po kodb in materialne kode Nikoli ne sesajte vode iz posode s pitno vodo Nikoli ne sesajte teko in ki vse bujejo topila kot so razred ilo za lak ben cin olje ali n...

Страница 308: ...rizgal no pi tolo dokler naprava ni tla no razbre menjena Zavarujte ro no brizgalno pi tolo V ta namen varnostno zasko ko potisnite naprej Zamenjajte obo 1 Obratovanje s hladno vodo 2 Eco obratovanje...

Страница 309: ...em delovnem tlaku Tlak temperaturo in konzentracijo isti lanastavite ustrezno povr ini ki jo elite o istiti Opozorilo Visokotla ni curek vedno naj prej usmerite iz velike razdalje na objekt ki ga elit...

Страница 310: ...i izvlecite iz vti nice le s su himi rokami Odstranite vodni priklju ek Pritiskajte ro no brizgalno pi tolo do kler naprava ni ve pod pritiskom Zavarujte ro no brizgalno pi tolo V ta namen varnostno z...

Страница 311: ...ite dovod vode Odprite ro no brizgalno pi tolo rpalko vklopite s stikalom naprave in jo pustite te i 5 10 sekund Zaprite ro no brizgalno pi tolo Stikalo stroja na 0 OFF Omre ni vti izvlecite iz vti ni...

Страница 312: ...e omre ni vti Pomanjkanje olja Dolijte olje Pu anje v visokotla nem sistemu Preverite tesnost visokotla nega siste ma in priklju kov Pomanjkanje vode Preverite vodni priklju ek preverite do vode Cevno...

Страница 313: ...lo 2 je prazen Napolnite istilo Ni omre ne napetosti Preverite omre ni priklju ek dovod Zrak v sistemu Odzra ite rpalko Dozirni ventil za istilo postavite na 0 Pri odprti ro ni brizgalni pi toli napra...

Страница 314: ...v igalne iskre mora napravo preveriti uporabni ki servis Delovni tlak pretok previsok Delovni tlak pretok zmanj ajte z regu liranjem tlaka koli ine na rpalni enoti Sajasta grelna spirala Uporabni ki s...

Страница 315: ...arnostni ventil Ocena skladnosti Art 4 Ods 3 Krmilni blok Ocena skladnosti modul H Razli ni cevovodi Ocena skladnosti Art 4 Ods 3 Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2...

Страница 316: ...rne obe 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 98 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 155 155 Sesanje istila l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0...

Страница 317: ...2 114 004 0 2 114 004 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 98 98 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 155 155 155 Sesanje istila l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9...

Страница 318: ...rne obe 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 98 98 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 155 155 155 Sesanje istila l h l min 0 60 0 1 0 6...

Страница 319: ...um Ime Podpisusposobljene osebe Datum Podpisusposobljene osebe Datum Podpisusposobljene osebe Datum Ime Podpisusposobljene osebe Datum Podpisusposobljene osebe Datum Podpisusposobljene osebe Datum Ime...

Страница 320: ...erialnych Spis tre ci Ochrona rodowiska PL 1 Stopnie zagro enia PL 1 Przegl d PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 2 U ytkowanie zgodne z przezna czeniem PL 3 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 3 Zabezpieczenia PL...

Страница 321: ...cyjna 32 zamkni cie pokrywy 33 Zbiornik oleju 34 Regulacja ci nienia przep ywu pompy 35 ruba spustowa oleju 36 Zaw r zwrotny przy zasysaniu rodka czyszcz cego 37 W ss cy do rodka czyszcz cego 1 z filt...

Страница 322: ...nia opa owe musz by regularnie sprawdzane zgodnie z obowi zuj cymi krajowymi przepisami Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Prace w obr bie element w urz dzenia mo e wykonywa tylko elektry...

Страница 323: ...r przelewowy jest fabrycznie ustawio ny i zaplombowany Mo e by ustawiany tylko przez serwis Zaw r bezpiecze stwa otwiera si w razie uszkodzenia zaworu przelewowe go lub wy cznik w ci nieniowych Zaw r...

Страница 324: ...zczenie pompy paliwowej Wlewanie paliwa Zamkn wlew paliwa Wytrze rozlane paliwo NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia U ywa wy cznie produkt w marki K rcher Nie wolno wlewa rozpuszczalnik w be...

Страница 325: ...ad nego Odkr ci filtr dok adny przy g owicy pompy Rys 9 Zdj zbiornik p ynu do piel gnacji sy stemu Odkr ci g rny w zasilaj cy prowa dz cy do zbiornika z p ywakiem Rys 10 Pod czy g rny w zasilaj cy do...

Страница 326: ...a r kami NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia Podczas pracy d wignia spustowa i d wignia zabez pieczaj ca nie mog by zablokowane NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia W przypad ku awa...

Страница 327: ...WO Niebezpiecze stwo zranienia Przy usta wianiu regulatora ci nienia przep ywu zwr ci uwag na to by nie poluzowa z cza rubowego lancy Wskaz wka e eli przewidziana jest d u sza praca ze zredukowanym ci...

Страница 328: ...zy regulator cisnie nia przep ywu na r cznym pistolecie natryskowym kierunek do oporu Ustawi ci nienie robocze w regulato rze ci nienia przep ywu pompy na mini maln warto Ustawi regulator temperatury...

Страница 329: ...Opr ni zbiornik rodka czyszcz cego Spu ci wod P ukanie urz dzenia rodkiem przeciw dzia aj cym zamarzaniu Odkr ci w doprowadzaj cy wod i w wysokoci nieniowy Odkr ci przew d zasilaj cy od dna kot a i op...

Страница 330: ...isem fir my K rcher Oczy ci sitko w zabezpieczeniu przed prac na sucho Oczy ci filtr na w u ss cym do rod ka czyszcz cego Wymieni olej Zleci konserwacj urz dzenia serwisowi Przeprowadzi kontrol ci nie...

Страница 331: ...tnie Zawiadomi serwis Przeci enie przegrzanie silnika Ustawi wy cznik w pozycji 0 OFF Odczeka a urz dzenie ostygnie W czy urz dzenie Usterka pojawia si wielokrotnie Zawiadomi serwis Usterka w dop ywie...

Страница 332: ...nie nia przyspiesza odpowietrzanie e eli zbiornik rodka czyszcz cego jest pusty nape ni Sprawdzi przy cza i przewody Ci nienie jest ustawione na MIN Ustawi ci nienie na MAX Zabrudzone sitko na przy cz...

Страница 333: ...nienie robocze przep yw przy regulatorze ci nienia przep ywu pompy Osady sadzy na w ownicy grzejnej Zleci usuni cie osad w sadzy przez serwis Je eli usterka nie daje si usun urz dzenie musi by sprawd...

Страница 334: ...te modul H Zaw r bezpiecze stwa Oszacowanie zgodno ci Art 4 ust 3 Blok steruj cy Evaluare de conformitate modul H r ne przewody rurowe Oszacowanie zgodno ci Art 4 ust 3 Zastosowane normy zharmonizowan...

Страница 335: ...114 003 0 2 114 002 0 Maks temperatura gor cej wody C 98 98 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 155 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 Moc pa...

Страница 336: ...temperatura gor cej wody C 98 98 98 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 155 155 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9 Moc palnika kW 67...

Страница 337: ...0 2 114 009 0 2 114 009 0 Maks temperatura gor cej wody C 98 98 98 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 155 155 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 60 0 1 0 60 0 1 0 72 0 1 2 0...

Страница 338: ...y data Nazwisko Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Nazwisko Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby...

Страница 339: ...situa ie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Cuprins Protec ia mediului nconjur tor RO 1 Trepte de pericol RO 1 Prezentare general RO 2 Simboluri pe aparat RO 3 Utilizarea corect RO 3 M...

Страница 340: ...itarea ac cesoriilor 31 Pl cu a de tip 32 nchiz toare capac 33 Rezervor de ulei 34 Reglarea presiunii debitului de la unita tea de pomp 35 urub pentru golirea uleiului 36 Supapa de re inere al unit ii...

Страница 341: ...Dispozitivul de nc lzire a aparatului este o instala ie de combustie Instala i ile de combustie trebuie verificate n mod regulat conform prevederilor lega le na ionale aferente Simboluri pe aparat Pe...

Страница 342: ...pre te pompa Dac pistolul manual de stropit este deschis din nou ntrerup torul mano metric de pe capul cilindrului porne te din nou pompa Supapa de preaplin este reglat i sigilat din fabric Reglarea a...

Страница 343: ...ili necorespunz tori de ex benzin ATEN IE Pericol de deteriorare Nu utiliza i aparatul c nd rezervorul de combustibil este gol n caz contrar pompa de combustibil se poa te distruge Ad uga i combustibi...

Страница 344: ...ervor extern atunci trebuie efectuat urm toarea modificare constructiv Figura 8 ndep rta i flaconul cu solu ia de tratare De uruba i capacul flaconului de solu ie de tratare i ndep rta i l Decupla i r...

Страница 345: ...l manual de stropit i lancea cu am bele m ini PERICOL Pericol de r nire Nu este permis fixarea manetei i a manetei de siguran n timpul func ion rii PERICOL Pericol de r nire Dac maneta de siguran este...

Страница 346: ...se desprind Indica ie Dac urmeaz s se lucreze o perioad mai ndelungat cu presiune re dus regla i presiunea de la regulatorul de presiune debit al unit ii de pompare Pentru menajarea mediului nconjur...

Страница 347: ...siguran s fie mpins n fa Comuta i ventilul de dozare a solu iei de cur at n pozi ia 0 Aduce i comutatorul aparatului n pozi ia 1 Func ionare cu ap rece Cl ti i aparatul cel pu in 1 minut cu pis tolul...

Страница 348: ...d aparatul este cl tit complet n acest mod se asigur i o anumit pro tec ie anticorosiv PRECAU IE Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La depozitare ine i cont de greutatea apa ratului Figura 1...

Страница 349: ...r a i sita n ap Introduce i sita A eza i furtunul la loc Str nge i piuli a olandez Trage i afar tu ul de aspirare a solu i ei de cur at Cur a i filtrul cu ap i introduce i l la loc Preg ti i un vas co...

Страница 350: ...i aparatul s se r ceasc Porni i aparatul Defec iunea apare din nou Lua i leg tura cu service ul autorizat Senzorul de foc deschis a oprit nc lzitorul Lua i leg tura cu service ul autorizat Recunoa te...

Страница 351: ...e prea mic Verifica i cantitatea de ap alimentat consulta i datele tehnice Pompa nu este etan Not Valoarea permis este de 3 pic turi pe minut Dac neetan eitatea este mai accentu at aparatul trebuie du...

Страница 352: ...ebuie dus la service pentru a fi verificat n fiecare ar sunt valabile condi iile de ga ran ie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n...

Страница 353: ...lui II Procedeu de conformitate Modul H Spiral de nc lzire Evaluare de conformitate modul H Supapa de siguran Evaluare de conformitate art 4 alin 3 Bloc de comand Evaluare de conformitate modul H dive...

Страница 354: ...duz de aburi 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 98 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 155 155 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0...

Страница 355: ...114 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 98 98 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 155 155 155 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 50 0 0 8...

Страница 356: ...pies duz de aburi 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 98 98 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 155 155 155 Aspirarea solu iei...

Страница 357: ...te data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Nume Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Nu...

Страница 358: ...es k vecn m ko d m Obsah Ochrana ivotn ho prostredia SK 1 Stupne nebezpe enstva SK 1 Preh ad SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 3 Bezpe nostn pokyny SK 3 Bezpe...

Страница 359: ...o stva na jed notke erpadla 35 Vyp acia skrutka oleja 36 Sp tn ventil nas vania istiaceho prostriedku 37 Nas vacia hadica istiaceho prostried ku 1 s filtrom 38 Nas vacia hadica istiaceho prostried ku...

Страница 360: ...v uvedenie do prev dzky pre v s usku to nilo a zdokumentovalo Dokument ciu k tomu obdr te na dodato n po iadanie od v ho partnera K RCHER Pri dodato n ch ot zkach majte pros m pripraven slo dielu a v...

Страница 361: ...hnite ru n parkovaciu brzdu Obr zok 3 POZOR Elektrick vedenie zaveste do vedenia k b lov pravej rukov te Dbajte na to aby sa sie ov k bel nepo kodil Obr zok 4 Upozornenie F a u pri vkladan pevne za tl...

Страница 362: ...SY Lock Pr stroj bez bubna na hadicu Pracovn nadstavec spojte s ru nou striekacou pi to ou a vysokotlakovou pr pojkou pr stroja a pevne utiahnite ru kou EASY Lock Pr stroj s bubnom na hadicu Vysokotla...

Страница 363: ...ripojenie mus vykona elektroin talat r a mus zodpoveda IEC 60364 1 NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nevhodn elektrick predl ovacie ve denia m u by nebezpe n Vo von kaj om prostred...

Страница 364: ...e Upozornenie Ke z vysokotlakovej trysky nevych dza iadna voda odvzdu nite er padlo Pozri Pomoc v pr pade por ch Pr stroj nevyv ja iadny tlak Regul tor teploty nastavte na po ado van teplotu 30 C a 98...

Страница 365: ...ornenie Teplotu je mo n vyregulo va a do 60 C Doporu ujeme tieto teploty istenia Slab zne istenia 30 50 C Zne istenia s obsahom vaje n ho biel ka napr v potravin rskom priemysle max 60 C Um vanie vozi...

Страница 366: ...Vysokotlakov hadicu alebo elektrick vedenie nel mte POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Mr z m e zni i pr stroj z ktor ho nebola plne vy pusten voda Pr stroj ulo te na miesto zaisten proti mrazu Ak je pr...

Страница 367: ...enie nechajte vychladn O uskuto nen pravidelnej bezpe nost nej kontroly popr o uzatvoren zmluvy o dr be V s informuje V predajca spo lo nosti K rcher Vy istite sitko vo vodnej pr pojke Vy istite jemn...

Страница 368: ...Pr stroj nie je v prev dzke Porucha styka a Nastavte vyp na pr stroja na 0 OFF Zapnite spotrebi Porucha vznik opakovane Informujte z kazn cky servis Pre a en prehriaty motor Nastavte vyp na pr stroja...

Страница 369: ...ej pi toli otvorte a uzavrite Upozornenie Demont ou vysokotlakej hadice z vysokotlakej pr pojky sa ur chli proces odvzdu nenia V pr pade e je n dr s istiacim pros triedkom pr zdna dopl te ju Skontrolu...

Страница 370: ...e pracovn tlak alebo dopravova n mno stvo regul cie tlaku alebo mno stva jednotky erpadla Zne isten vykurovacie teleso Pr stroj nechajte vy isti u servisnej slu by V pr pade e sa porucha ned odstr ni...

Страница 371: ...yhodnotenie zhody modulu H Poistn ventil Vyhodnotenie zhody l 4 Odst 3 Riadiaci blok Vyhodnotenie zhody modulu H rozli n potrubia Vyhodnotenie zhody l 4 Odst 3 Uplat ovan harmonizovan normy EN 55014 1...

Страница 372: ...2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 98 98 Pracovn teplota pary C 155 155 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 V kon h...

Страница 373: ...004 0 2 114 004 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 98 98 98 Pracovn teplota pary C 155 155 155 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9 V kon hor...

Страница 374: ...2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 98 98 98 Pracovn teplota pary C 155 155 155 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 60 0 1 0 60 0 1 0 72...

Страница 375: ...by d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum M...

Страница 376: ...u uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 1 Pregled HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje HR...

Страница 377: ...eljak za pribor 31 Natpisna plo ica 32 Bravica poklopca 33 Spremnik za ulje 34 Regulacija tlaka protoka pumpe 35 Vijak za ispu tanje ulja 36 Povratni udarni ventil na usisu sredstva za pranje 37 Crije...

Страница 378: ...ista prvi puta mora pokrenuti stru no osposobljena osoba K RCHER je za vas ve obavio i doku mentirao prvo pu tanje u rad Pripada ju u dokumentaciju mo ete na upit do biti preko partnera poduze a K R C...

Страница 379: ...prljanje osigura a i mora se redovito istiti Ograni ava temperature ispu nog plin isklju uje ure aj kad temperatura ispu nog plina postane visoka UPOZORENJE Opasnost od ozljeda Ure aj pribor do vodni...

Страница 380: ...deterd ent Napomena Sustav EASY Lock spaja komponente pomo u brzog navoja samo jednim okretom brzo i sigurno Slika 5 Spojite cijev za prskanje s ru nom pr skalicom i ru no ih pritegnite EASY Lock Nat...

Страница 381: ...trebalo bi uraditi sljede e Postavite regulator tlaka protoka pum pe na maksimum Zatvoriti ventil za doziranje sredstva za i enje OPASNOST Opasnost od ozljeda i o te enja Nikada nemojte usisavati vodu...

Страница 382: ...aj i pritiskajte ru nu prska licu sve dok se ure aj u potpunosti ne ras tla i Osigurajte ru nu prskalicu tako da si gurnosnu blokadu gurnete prema napri jed Zamijenite mlaznicu 1 Rad s hladnom vodom...

Страница 383: ...reba o istiti Napomena Visokotla ni mlaz prvo treba usmjeriti s ve e udaljenosti na predmet koji se isti kako bi se izbjegla o te enja usli jed previsokog tlaka Smek avanje prljav tine Sredstvo za pra...

Страница 384: ...ko da si gurnosnu blokadu gurnete prema napri jed Crijevo za prskanje uglavite u dr a po klopca ure aja Namotajte visokotla no crijevo i elek tri ni kabel te ih smjestite na dr a e Ure aj s bubnjem cr...

Страница 385: ...e ure aj u potpunosti ne rastla i Osigurajte ru nu prskalicu tako da sigur nosnu blokadu gurnete prema naprijed Ostavite ure aj da se ohladi O provo enju redovnog sigurnosnog is pitivanja odnosno o sk...

Страница 386: ...ite polove na utika u ure aja Nema napona elektri ne mre e vidi pod Ure aj ne radi Kvar kontaktora Sklopku ure aja prebacite na 0 OFF Uklju ite ure aj Smetnja se ponavlja Obavijestite servisnu slu bu...

Страница 387: ...oka pumpe dok je ru na prskalica otvorena Napomena Skidanjem visokotla nog cri jeva s priklju ka visokog tlaka ubrzava se postupak odzra ivanja Ako je spremnik za deterd ent prazan dopunite ga Provjer...

Страница 388: ...ak odnosno protok su previsoki Smanjite radni tlak protok odgovaraju im regulatorom na pumpi Zavijena grija a cijev je a ava Ure aj predajte servisnoj slu bi radi ot klanjanja a i Ako se smetnja ne da...

Страница 389: ...EZ Mo dul H Sigurnosni ventil Ocjena suglasnosti sa standardima EZ l 4 st 3 Upravlja ki blok Ocena saglasnosti sa standardima EZ Mo dul H Razni cjevovodi Ocjena suglasnosti sa standardima EZ l 4 st 3...

Страница 390: ...0 2 114 003 0 2 114 002 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 98 98 Radna temperatura pare C 155 155 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 Snaga plamenika...

Страница 391: ...4 004 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 98 98 98 Radna temperatura pare C 155 155 155 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9 Snaga plamenika kW...

Страница 392: ...0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 98 98 98 Radna temperatura pare C 155 155 155 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 60 0 1 0 60 0 1 0 72 0 1 2 0 7...

Страница 393: ...stru ne osobe datum Ime i prezime Potpis stru ne osobe datum Potpisstru ne osobe datum Potpis stru ne osobe datum Ime i prezime Potpis stru ne osobe datum Potpisstru ne osobe datum Potpis stru ne oso...

Страница 394: ...asnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Stepeni opasnosti SR 1 Pregled SR 2 Simboli na ure aju SR 3 Namensko kori enje SR 3 Sigurnosne napomene...

Страница 395: ...enje goriva 27 Dr ka 28 Komandno polje 29 Poklopac odeljka za pribor 30 Pregrada za odlaganje pribora 31 Natpisna plo ica 32 Bravica poklopca 33 Rezervoar za ulje 34 Regulacija pritiska protoka pumpe...

Страница 396: ...da se proveravaju a o rezultatima tih provera se svaki put mora sastaviti pismeni izve taj Simboli na ure aju Opasnost od elektri nog napona Rad na delovima ure aja je dozvoljen samo elektri arima il...

Страница 397: ...prelivnom ventilu isklju i e pumpu Kada se ru na prskalica ponovo otvori prekida za pritisak na glavi cilindra ponovo uklju uje pumpu Prelivni ventil je fabri ki name ten i plombiran Pode avanje vr i...

Страница 398: ...od povreda Koristite samo K rcher proizvode Ni u kom slu aju nemojte da sipate rastvara e benzin aceton razre iva e i sl Izbegavajte kontakt sa o ima i ko om Obratite pa nju na sigurnosne napomene i...

Страница 399: ...lika 10 Gornje dovodno crevo priklju ite na vrh pumpe Prespojite vod za ispiranje ventila za doziranje deterd enta Priklju ite usisno crevo pre nik najmanje 3 4 sa filterom pribor na priklju ak vode M...

Страница 400: ...a gorivo Otvoriti ru nu prskalicu aktivirati sigurnosnu polugu i okida ku polugu Zatvoriti ru nu prskalicu pustiti sigurnosnu polugu i okida ku polugu OPASNOST Opasnost od povreda Pre zamene mlaznica...

Страница 401: ...stiti tedljivo Deterd ent mora biti prikladan za povr inu koja se isti Uz pomo ventila za doziranje deterd enta podesite koncentraciju deterd enta prema navodima proizvo a a Napomena Orijentacione vre...

Страница 402: ...ida ure aja postavite na stepen 1 rad sa hladnom vodom Ure aj isperite u trajanju od najmanje 1 minuta uz otvorenu ru nu prskalicu OPASNOST Opasnost od opekotina vrelom vodom Posle rada sa vru om vodo...

Страница 403: ...lika 11 PA NJA Opasnost od o te enja Kod utovara ure aja pomo u vilju kara obratiti pa nju na sliku PA NJA Okida ku polugu tokom transporta za tititi od o te enja OPREZ Opasnost od povreda i o te enja...

Страница 404: ...zategnite zavrtnja za ispu tanje ulja Ulje polako napunite do oznake MAX Napomena Pobrinite se za neometano ispu tanje mehuri a vazduha Za vrstu ulja i koli inu punjenja pogledajte tehni ke podatke O...

Страница 405: ...tema Napomena Rad gorionika vi e nije mogu Boca sa sredstvom za negu sistema je prazna Zamenite bocu sa sredstvom za negu sistema Rezervoar za deterd ent 1 je prazan Sipajte deterd ent Rezervoar za de...

Страница 406: ...za za titu kod nedostatka vode Filter za gorivo je zaprljan Zamenite filter za gorivo Nema varnice za paljenje Ako se pri radu kroz kontrolno okno ne vidi varnica za paljenje predajte ure aj servisno...

Страница 407: ...v Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H Sigurnosni ventil Ocena saglasnosti sa standardima EZ l 4 st 3 Upravlja ki blok Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H Raznorazne cevi Ocena saglasno...

Страница 408: ...2 32 Mlaznica za paru deo br 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Maksimalna radna temperatura C 98 98 98 Radna temperatura kod rada na paru C 155 155 155 Usisavanje deterd enta l h l min 0 45 0 0 75...

Страница 409: ...2 114 003 0 2 114 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 Maksimalna radna temperatura C 98 98 98 98 Radna temperatura kod rada na paru C 155 155 155 155 Usisavanje deterd enta l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0...

Страница 410: ...3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Maksimalna radna temperatura C 98 98 98 98 Radna temperatura kod rada na paru C 155 155 155 155 Usisavanje deterd enta l...

Страница 411: ...m Potpis stru nog lica datum Ime i prezime Potpis stru nog lica datum Potpis stru nog lica datum Potpis stru nog lica datum Ime i prezime Potpis stru nog lica datum Potpis stru nog lica datum Potpis s...

Страница 412: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 3 BG 4 BG 4 BG 5 BG 7 BG 11 T o BG 11 BG 11 BG 13 BG 15 BG 15 EC BG 15 BG 17 BG 20 412 BG...

Страница 413: ...8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 M S 15 16 17 EASY Lock 18 19 20 MX SX 21 22 2 23 MX SX 24 1 25 MX SX 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1 38 2 39 40 41 42 43 2 A B C D 1 2 HDS 7 9 HDS 7 10 HD...

Страница 414: ...3 pH 6 5 9 5 1200 S c 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S c 1 30 414 BG...

Страница 415: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER 415 BG...

Страница 416: ...5 3 4 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 416 BG...

Страница 417: ...6 EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 6 3 7 7 5 3 4 417 BG...

Страница 418: ...7 8 9 10 3 4 0 5 IEC 60364 1 418 BG...

Страница 419: ...8 1 2 Eco 60 C 3 30 C 98 C 100 C 150 C 0 OFF 419 BG...

Страница 420: ...9 MAX MIN 98 C 1 5 60 C 30 50 C Eco 420 BG...

Страница 421: ...10 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 0 1 1 5 10 0 OFF 421 BG...

Страница 422: ...11 0 C 1 11 T o 422 BG...

Страница 423: ...12 5 10 0 OFF K rcher M8 5 1 500 5 423 BG...

Страница 424: ...13 Reed 12 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1x 2x 3x 4x HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 7 12 1x 2x 3x 4x 1x 2x 3x 424 BG...

Страница 425: ...14 5 1 2 0 3 4x 1 HDS 12 18 2 HDS 12 18 425 BG...

Страница 426: ...15 0 www kaercher com C EC 426 BG...

Страница 427: ...015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 8 18 HDS 9 18 EN 61000 3 3 2013 HDS 7 12 HDS 10 20 HDS 12 18 EN 61000 3 11 2000 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301 489 1...

Страница 428: ...5 150 330 350 5 5 5 8 330 350 5 5 5 8 330 350 5 5 5 8 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 C 98 98 98 C 155 155 155 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 kW 58 58 58 4 6 4 6...

Страница 429: ...7 390 450 6 5 7 5 390 450 6 5 7 5 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 003 0 2 114 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 C 98 98 98 98 C 155 155 155 155 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9 kW 67...

Страница 430: ...460 505 7 6 8 4 460 505 7 6 8 4 550 610 9 1 10 1 550 610 9 1 10 1 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 C 98 98 98 98 C 155 155 155 155 0 60 0 1 0 60 0 1...

Страница 431: ...20 431 BG...

Страница 432: ...malikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed ET 1 levaade ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 3 Ohutusalased m rk...

Страница 433: ...erimine pumba seadme juures 35 li v ljalaskekruvi 36 Puhastusvahendi sissev tu tagasil giventiil 37 Filtriga puhastusvahendi sissev tuvoo lik 1 38 Filtriga puhastusvahendi sissev tuvoo lik 2 39 K tuse...

Страница 434: ...kasutusele v tma vastavate oskustega isik K RCHER on esma kordse kasutuselev tu teie eest juba l bi viinud ja selle kirjalikult fikseerinud Sellekohase dokumentatsiooni saate soovi korral oma K RCHERI...

Страница 435: ...astada Heitgaasi temperatuuripiiraja l litab seadme v lja kui saavutatakse liiga k rge heitgaasitemperatuur HOIATUS Vigastusoht Seade lisavarustus voolikud ja hendused peavad olema laitmatus sei sundi...

Страница 436: ...esup stoliga joatoruga ja keerake k sitsi kinni EASY Lock Kinnitage k rgsurveotsak joatorule Paigaldage umbmutter ja keerake k sit si kinni EASY Lock Ilma voolikutrumlita seade hendage k rgsurvevoolik...

Страница 437: ...pihustamisel tekkiv udu on eriti tuleohtlik plahvatusohtlik ja m rgine M rkus Tagasipanek vastupidises j rje korras lgige et s steemihoolduse paagi magnetventiili kaabel ei oleks kinni kiilu nud henda...

Страница 438: ...vett tuleb pumpa hutada Vt Abi kohta rikete korral seadmes ei teki r hku Seadke temperatuuriregulaator soovi tud temperatuurile 30 C kuni 98 C Kuuma veega puhastamine 100 C kuni 150 C Puhastage aurug...

Страница 439: ...eratuuri saab reguleerida kuni 60 C Soovitame j rgmisi puhastustemperatuure Kerge m rdumus 30 50 C Valguline mustus nt toiduainetet stu ses maks 60 C S idukite puhastamine masinate pu hastamine 60 90...

Страница 440: ...stab seadme mis ei ole veest t iesti t hjendatud Hoida seadet kohas kus pole j tumis ohtu Kui seade on hendatud korstnaga tuleb meeles pidada j rgmist T HELEPANU Korstnast sissetungivast hust l htuv v...

Страница 441: ...st v i hoolduslepingust informeerib teid K rcheri m giesindaja Puhastage vee henduse s ela Peenfilter puhastada Kontrollige litaset T HELEPANU Kahjustusoht Kui li on piimjas tuleb ko heselt informeeri...

Страница 442: ...iti asendisse 0 OFF v ljas L litage seade sisse Rike esineb korduvalt P rduge klienditeenindusse mootor lekoormatud lekuumenenud Viige seadme l liti asendisse 0 OFF v ljas Laske seadmel jahtuda L lita...

Страница 443: ...use reguleerimisseadist lahti ja kinni pesu p stol on avatud M rkus hutusprotsess kiireneb kui k rgsurvevoolik k rgsurve henduselt maha monteerida Kui puhastusvahendi paak on t hi t it ke see Kontroll...

Страница 444: ...liiga suur V hendage t r hku pumbatavat ko gust pumbamooduli r hu koguse regu leerimisseadise abil K ttes steem on n gine Laske klienditeenindusel seade n est puhastada Kui riket ei ole v imalik k rva...

Страница 445: ...avushinnang moodulile H Turvaventiil Vastavaushinnang art 4 l ige 3 Juhtplokk Vastavushinnang moodulile H erinevad torud Vastavaushinnang art 4 l ige 3 Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006...

Страница 446: ...2 32 3 2 32 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 98 98 T temperatuur auruga t tades C 155 155 155 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0...

Страница 447: ...uruotsak 2 114 003 0 2 114 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 98 98 98 T temperatuur auruga t tades C 155 155 155 155 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 50 0 0 8 0...

Страница 448: ...2 32 3 2 32 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 98 98 98 T temperatuur auruga t tades C 155 155 155 155 Puhastusvahendi sisse...

Страница 449: ...Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Nimi Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Nim...

Страница 450: ...aizsardz ba LV 1 Riska pak pes LV 1 P rskats LV 2 Simboli uz apar ta LV 3 Noteikumiem atbilsto a lieto a na LV 3 Dro bas nor d jumi LV 3 Dro bas iek rtas LV 4 Ekspluat cijas uzs k ana LV 4 Apkalpo ana...

Страница 451: ...as iepildes atvere 27 Rokturis 28 Vad bas panelis 29 Piederumu novietnes p rsegs 30 Piederumu novietne 31 Datu pl ksn te 32 P rsega v ci 33 E as tvertne 34 Spiediena daudzuma regulators uz s k a agreg...

Страница 452: ...tiski j dokument Apar ta apsildes iek rta ir apkures ie k rta Apkures iek rtas ir regul ri j p r bauda saska ar attiec g s valsts li kumdev ja izdotajiem normat vajiem aktiem Simboli uz apar ta Elektr...

Страница 453: ...rsts atveras ja ir boj ts p r pl des v rsts vai spiediena relejs Dro bas v rsts ir r pn c iestat ts un no plomb ts Iestat anu dr kst veikt tikai klientu serviss dens tr kuma dro in t js nov r deg a ie...

Страница 454: ...ntus izmantojot tro v tni ar tikai vienu apgriezienu 5 att ls Smidzin anas cauruli savienojiet ar rokas smidzin anas pistoli un savieno jumu pievelciet ar roku EASY Lock Augstspiediena sprauslu uzspra...

Страница 455: ...ir uzs kn jis deni ums Iestatiet s k a agreg ta spiediena dau dzuma regulatoru uz maksim lo v rt bu Aizv rt t r anas l dzek a doz anas v rstu B STAMI Savaino an s un boj jumu risks Nekad nes kn jiet d...

Страница 456: ...ziet ier ci un nospiediet rokas smidzin anas pistoli l dz ier c vairs nav spiediena Nodro iniet rokas smidzin anas pisto li pab dot dro in t ju uz priek u Nomainiet sprauslu 1 Darbs ar aukstu deni 2 E...

Страница 457: ...bas vad bas pult ja ir maksim lais darba spiediens Spiedienu temperat ru un t r anas l dzek a koncentr ciju iestat t atbilsto i t r majai virsmai Nor de Augstspiediena str klu no s ku ma vienm r uz t...

Страница 458: ...as atvie not tikai ar saus m rok m No emt dens piesl gumu Nospiest rokas smidzin t jpistoli l dz apar ts atbr vojas no spiediena Nodro iniet rokas smidzin anas pisto li pab dot dro in t ju uz priek u...

Страница 459: ...saus m rok m No emt dens piesl gumu Nospiest rokas smidzin t jpistoli l dz ier c vairs nav spiediena Nodro iniet rokas smidzin anas pisto li pab dot dro in t ju uz priek u aut apar tam atdzist Par re...

Страница 460: ...rbaud t pievadu Salipis dens tr kuma dro in t ja m l tes sl dzis P rbaudiet dens tr kuma dro in t ju 12 att ls Samainiet viet m apar ta kontakta polus Nav t kla sprieguma skat Apar ts ne darbojas Kont...

Страница 461: ...sl gt Kad atv rta rokas smidzin t jpistoles atveriet un aizveriet s k a agreg ta spiediena daudzuma regulatoru Nor de Demont jot augstspiediena te ni no augstspiediena piesl guma pa tri n s atgaiso an...

Страница 462: ...arb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pir kumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja va...

Страница 463: ...1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 8 18 HDS 9 18 EN 61000 3 3 2013 HDS 7 12 HDS 10 20 HDS 12 18 EN 61000 3 11 2000 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008...

Страница 464: ...Nr 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 98 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 155 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 7...

Страница 465: ...114 004 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 98 98 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 155 155 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9 Deg a jauda...

Страница 466: ...06 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 98 98 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 155 155 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 60 0 1 0 60 0 1 0 72 0...

Страница 467: ...nvarot s perso nas paraksts datums Pilnvarot s perso nas paraksts datums Uzv rds Pilnvarot s perso nas paraksts datums Pilnvarot s perso nas paraksts datums Pilnvarot s perso nas paraksts datums Uzv r...

Страница 468: ...uostolius Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Ap valga LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 3 Naudojimas pagal paskirt LT 3 Saugos reikalavimai LT 3 Saugos ranga LT 4 Naudojimo prad ia LT 4 V...

Страница 469: ...d tuv 31 Duomen lentel 32 Gaubto dangtelis 33 Tepalo bakas 34 Siurblio sl gio debito reguliatorius 35 Alyvos i leidimo var tas 36 Valom j priemoni siurbtuvo atbulinis vo tuvas 37 1 valom j priemoni s...

Страница 470: ...rengin pramo niniam naudojimui pirm kart privalo jungti tik kvalifikuotas asmuo Pirm j eksploatacij jau atliko K RCHER mo n bei j apra iuos apra ymus J s galite gauti i K RCHER partneri Prie pra ydami...

Страница 471: ...temperat ros ribotuvas i jungia prietais SP JIMAS Susi alojimo pavojus Prietaisas priedas vadai ir jungtys turi b ti nepriekai tingos b kl s Jei j b kl n ra nepriekai tinga prietais naudoti draud iam...

Страница 472: ...junkite su rankiniu pur kimo pistoletu ir priver kite ranka EASY Lock Auk to sl gio purk tuk ki kite pur ki mo antgal Sumontuokite ir tvirtai ranka priver kite kreipiam j ver l EASY Lock Prietaisas be...

Страница 473: ...iediklio benzino alyvos arba nefiltruoto vandens Prietaiso tarpikliai neat spar s tirpikliams Susidar s skiedikli de besis yra itin degus sprogus ir nuodingas Pastaba V l sumontuokite prietais atvirk...

Страница 474: ...ijungia ir i sijungia pasiekus reikiam darbo sl g Pastaba ei naudojant prietais si iebia siurblio sukimosi krypties degiklio sutriki mo arba variklio kontroliniai indikatoriai ne delsdami i junkite pr...

Страница 475: ...a alinkite ne varumus I tirpusius ne varumus nuplaukite auk to sl gio srove Ne variems ne varumams alinti ir skalau ti pavyzd iui sodo prietaisus terasas rankius ir pan Nustatykite riekiam darbo sl g...

Страница 476: ...tiesinkite Sukite ranken laikrod io rodykl s kryptimi parodyta rodykle Pastaba Nesulenkite auk to sl gio arnos ir elektros laido D MESIO Pa eidimo pavojus Iki galo nei leidus i renginio vandens altis...

Страница 477: ...pa tikras ir technin s prie i ros sutarties sudarym suteiks J s K rcher parda v jas I valykite vandens tiekimo iaupo filtr I valykite smulk filtr Patikrinkite alyvos lyg D MESIO Pa eidimo pavojus Jei...

Страница 478: ...toja Kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Perkait s arba perkrautas variklis Prietaiso jungikl nustatykite pad t 0 OFF Palaukite kol prietaisas atv s junkite prietais Sutrikimas vis pasikartoja Kreipk...

Страница 479: ...siurblio sl gio debito re guliatori Pastaba Atjungus auk to sl gio arn nuo auk to sl gio movos oras pa alinamas grei iau ei valymo priemoni bakas yra tu ias papildykite j Patikrinkite movas ir vamzd i...

Страница 480: ...debito reguliatoriumi suma inkite darbin sl g debit U r dij s gyvatukas Pateikite prietais klient aptarnavimo tarnybai i valyti nuo r d i Jei negalite pa alinti gedimo pateikite prietais patikrinti kl...

Страница 481: ...uginis vo tuvas Atitikties vertinimas 4 str 3 sk Valdymo blokas H modulio atitikties vertinimas vair s vamzd iai Atitikties vertinimas 4 str 3 sk Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2...

Страница 482: ...2 Dalies Nr Gar purk tukas 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 98 98 Darbo temperat ra gar re ime C 155 155 155 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 4...

Страница 483: ...3 0 2 114 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 98 98 98 Darbo temperat ra gar re ime C 155 155 155 155 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 50 0 0 8 0 50 0 0...

Страница 484: ...lies Nr Gar purk tukas 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 98 98 98 Darbo temperat ra gar re ime C 155 155 155 155 Valymo priemoni siurbima...

Страница 485: ...ens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Pavard Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as i...

Страница 486: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 UK 7 UK 11 UK 11 UK 11 UK 12 UK 15 UK 15 UK 16 UK 17 UK 20 486 UK...

Страница 487: ...8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 M S 15 16 17 EASY Lock 18 19 20 MX SX 21 22 2 23 MX SX 24 1 25 MX SX 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1 38 2 39 40 41 42 43 2 A B C D 1 2 HDS 7 9 HDS 7 10 HD...

Страница 488: ...3 pH 6 5 9 5 1200 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 488 UK...

Страница 489: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 3 489 UK...

Страница 490: ...5 4 5 6 768 001 Advance 2 RM 111 3 Karcher Karcher Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 490 UK...

Страница 491: ...6 EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 6 3 7 7 5 3 4 8 9 10 3 4 0 5 491 UK...

Страница 492: ...7 IEC 60364 1 492 UK...

Страница 493: ...8 1 2 Eco 60 C 3 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 98 C 0 OFF 493 UK...

Страница 494: ...9 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C Eco 494 UK...

Страница 495: ...10 0 1 1 5 10 0 OFF 0 C 1 495 UK...

Страница 496: ...11 11 5 10 0 OFF Karcher Karcher 500 5 496 UK...

Страница 497: ...12 5 M8 1 MAX 12 1 4 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 7 12 497 UK...

Страница 498: ...13 0 OFF 0 OFF 0 OFF 5 1 2 1 4 1 4 1 HDS 12 18 2 HDS 12 18 498 UK...

Страница 499: ...14 0 MIN MAX 3 0 499 UK...

Страница 500: ...15 www kaercher com 500 UK...

Страница 501: ...5 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 8 18 HDS 9 18 EN 61000 3 3 2013 HDS 7 12 HDS 10 20 HDS 12 18 EN 61000 3 11 2000 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301 489 1 V1...

Страница 502: ...330 350 5 5 5 8 330 350 5 5 5 8 330 350 5 5 5 8 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 004 0 2 114 003 0 2 114 002 0 C 98 98 98 C 155 155 155 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 58 58 58 4 6 4 6 4 6 13 5 17 9 17...

Страница 503: ...450 6 5 7 5 390 450 6 5 7 5 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 003 0 2 114 003 0 2 114 004 0 2 114 004 0 C 98 98 98 98 C 155 155 155 155 0 50 0 0 8 0 50 0 0 8 0 54 0 0 9 0 54 0 0 9 67 67 75 75 5 3 5 3...

Страница 504: ...5 7 6 8 4 460 505 7 6 8 4 550 610 9 1 10 1 550 610 9 1 10 1 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 114 006 0 2 114 006 0 2 114 009 0 2 114 009 0 C 98 98 98 98 C 155 155 155 155 0 60 0 1 0 60 0 1 0 72 0 1 2 0 7...

Страница 505: ...20 505 UK...

Страница 506: ......

Страница 507: ......

Страница 508: ...http www kaercher com dealersearch...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HDS 10/20-4 M/MX

Necchi EX60 Instruction Book preview
EX60
Бренд: Necchi Страницы: 60
JUKI MO-6800DD10 Series Instruction Manual preview
MO-6800DD10 Series
Бренд: JUKI Страницы: 47
VeriFone VX 805 Manual preview
VX 805
Бренд: VeriFone Страницы: 40
ServiceMaster KC-1200 Owner'S Manual preview
KC-1200
Бренд: ServiceMaster Страницы: 12
HAKO Citymaster 2000 Operation And Maintenance Instructions preview
Citymaster 2000
Бренд: HAKO Страницы: 186
Pfaff Embroidery Mode-Stitch-Out User Manual preview
Embroidery Mode-Stitch-Out
Бренд: Pfaff Страницы: 10
Janome memory craft 4900 Instruction Manual preview
memory craft 4900
Бренд: Janome Страницы: 89
Fimap MMg base Use And Maintenance Manual preview
MMg base
Бренд: Fimap Страницы: 44
JUKI DLM-5200 Instruction Manual preview
DLM-5200
Бренд: JUKI Страницы: 9
JUKI LK-1900AN Engineer'S Manual preview
LK-1900AN
Бренд: JUKI Страницы: 140
JUKI AMS-210EN Series Engineer'S Manual preview
AMS-210EN Series
Бренд: JUKI Страницы: 249
Baby Lock Crescendo BLCR Instruction And Reference Manual preview
Crescendo BLCR
Бренд: Baby Lock Страницы: 216
Yamato FD-62DRY Instruction Manual preview
FD-62DRY
Бренд: Yamato Страницы: 54
TurfTracker 3301 Assembly Instructions preview
3301
Бренд: TurfTracker Страницы: 2
Trelawny TCG 250 Operation And Maintenance Manual preview
TCG 250
Бренд: Trelawny Страницы: 28
Atlanta Attachment Company 1345-4B Technical Manual & Parts Lists preview
1345-4B
Бренд: Atlanta Attachment Company Страницы: 90
Global BH 1000 Parts And Service Manual preview
BH 1000
Бренд: Global Страницы: 116
Nilfisk-Advance 56263501 Aquamatic Selectric Operator'S Manual preview
56263501 Aquamatic Selectric
Бренд: Nilfisk-Advance Страницы: 15

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды