Kärcher HD 801 B Cage Скачать руководство пользователя

Страница: 199 / 286

– 4

Для

устойчивых

загрязнений

мы

реко

мендуем

качестве

дополнительного

оборудования

использовать

фрезу

для

грязи



Опасность

Опасность

получения

травм

При

ис

пользовании

на

автозаправочных

станциях

или

других

опасных

зонах

соблюдайте

соответствующие

прави

ла

техники

безопасности

Защитные

приспособления

служат

для

защиты

пользователя

не

должны

вы

водиться

из

строя

или

работать

обход

своих

функций

Если

пистолет

распылитель

закрыт

то

открывается

перепускной

клапан

на

сос

высокого

давления

направляет

воду

стороне

всоса

помощью

этого

предотвращается

превышение

допусти

мого

рабочего

давления

Перепускной

клапан

настроен

оплом

бирован

на

заводе

Настройка

осу

ществляется

только

сервисной

службой

몇

Опасность

Опасность

получения

травм

Прибор

подводящие

шланги

шланг

высокого

давления

соединения

должны

нахо

диться

безупречном

состоянии

Если

состояние

прибора

не

безупречно

то

прибор

использовать

нельзя

Аккумуляторные

батареи

поставляются

заряженном

состоянии



Проверить

уровень

масла

масля

ных

баках

Не

эксплуатировать

аппарат

если

уровень

масла

опустился

ниже

от

метки

„MIN“.



При

необходимости

долить

масло

(

см

технические

данные



Проверять

уровень

масла

насосе

высокого

давления

по

масломерно

му

стеклу

Не

эксплуатировать

аппарат

если

уровень

масла

опустился

ниже

от

метки

„MIN“.



При

необходимости

долить

масло

(

см

технические

данные

Соблюдать

раздел

„

Указания

по

без

опасности

“!



Перед

эксплуатацией

прочитать

ру

ководство

производителя

мотора

по

использованию

особенно

прини

мать

во

внимание

указания

по

без

опасности



Наполнить

топливный

банк

соответ

ствующим

топливом

(

см

техниче

ские

данные

Не

использовать

двухтактную

смесь



Проверить

уровень

масла

мотора

Не

эксплуатировать

аппарат

если

уро

вень

масла

опустился

ниже

отметки

„MIN“.



При

необходимости

долить

масло

Пожалуйста

не

допускайте

попадания

сточных

вод

содержащих

минераль

ные

масла

почву

водоемы

или

кана

лизацию

Поэтому

мойку

моторов

днища

автомашин

проводить

только

приспособленных

для

этого

местах

маслоуловителем

Защитные

устройства

Перепускной

клапан

Ввод

эксплуатацию

Подключить

аккумуляторные

батареи

(

только

для

HD 1050 DE Cage)

Проверка

уровня

масла

насосе

высокого

давления

HD 801 B Cage

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

Двигатель

199

Содержание HD 801 B Cage

Страница 1: ...04 13 Deutsch 5 English 16 Fran ais 26 Italiano 37 Nederlands 48 Espa ol 59 Portugu s 70 81 Dansk 93 Norsk 103 Svenska 113 Suomi 123 Magyar 133 e tina 144 Sloven ina 154 Polski 164 Rom ne te 175 T rk...

Страница 2: ...6 3 2 1 7 5 4 10 8 9 HD 801 B Cage 2...

Страница 3: ...HD 1050 B Cage 3...

Страница 4: ...5 3 4 2 1 7 14 6 8 15 19 11 12 18 13 10 9 16 17 HD 1050 DE Cage 4...

Страница 5: ...Motor 16 Hochdruckpumpe 1 Hochdruckschlauch 2 Handspritzpistole 3 Strahlrohr 4 Druck Mengenregulierung 5 D se 6 Kraftstofftank 7 Handstartvorrichtung 8 leinf llbeh lter 9 Wasseranschluss mit Sieb 10 H...

Страница 6: ...Ger t an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden Kraftstoff nicht in der N he von offenem Feuer oder Ger ten wie fen Heizkes sel Wassererhitzer usw aufbewahren versch tten oder...

Страница 7: ...en Dreckfr ser als Sonderzubeh r Gefahr Verletzungsgefahr Beim Einsatz an Tank stellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften be achten Sicherheitseinrichtungen dienen de...

Страница 8: ...ens beachten Nach DIN 1988 darf das Ger t nicht direkt an die ffentliche Trinkwasserversorgung an geschlossen werden Ein kurzzeitiger Anschluss ber einen Rohrunterbre cher Bestell Nr 6 412 578 ist zul...

Страница 9: ...einer Besch digung ist die Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugrei fen sind eine Gefahrenquelle Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef hrdende Stoffe ent halten d rfen nicht a...

Страница 10: ...on stellen Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken aber nicht eintrocknen lassen Schmutz entfernen Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl absp len Reinigungsmittel Do...

Страница 11: ...ch den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gela...

Страница 12: ...d auch ein gewisser Korrosi onsschutz erreicht Gefahr Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Ger t Vor Arbeiten am Ger t Z ndkerzenstecker abziehen Verbrennungsgefahr Hei e Schalld mp fer...

Страница 13: ...dendienst berpr ft werden Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t si...

Страница 14: ...evollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 03 01 EG Konformit tserkl rung Produkt Hochdruck...

Страница 15: ...offenem Beh lter 20 C m 1 Pumpe Arbeitsdruck MPa bar 14 140 4 23 40 230 F rdermenge l h l min 600 10 400 900 6 7 15 D sengr e 038 047 Max Betriebs berdruck MPa bar 16 160 25 250 lmenge Pumpe l 0 3 0 3...

Страница 16: ...5 Motor 16 High pressure pump 1 High pressure hose 2 Hand spray gun 3 Spray lance 4 Pressure quantity regulation 5 Nozzle 6 Fuel tank 7 Device for manual start 8 Oil filling container 9 Connection for...

Страница 17: ...ces such as ovens boilers water heaters etc that have an ignition flame or can gen erate sparks Do not use unsuitable fuels as they may be dangerous Keep even mildly inflammable objects and materials...

Страница 18: ...c tion If the hand spray gun is closed the over flow valve opens and the high pressure pump diverts the water back to the pump suction side Thus the permissible working pressure is not exceeded The ov...

Страница 19: ...suck in water from a drinking water container Never suck in liquids which con tain solvents like lacquer thinner petrol oil or unfiltered water The sealings within the device are not solvent resistant...

Страница 20: ...e Close the hand spray gun Turn the casing of the nozzle till the de sired symbol matches the marking Select round or flat spray using touch less switching Turn the spray pipe that is inclined about 4...

Страница 21: ...mper ature 80 C the safety thermostat at the cylinder head switches off the engine The appliance can be restarted after being cooled down to below 50 C Cooling can be hastened while using com pressed...

Страница 22: ...ain screw Drain the oil in a collection basin Turn out the oil drain screw HD 801 B Pour the oil into the oil container till the mark MAX HD 1050 B HD 1050 DE Fill in new oil slowly until the centre o...

Страница 23: ...em Appliance ventilation Amount of water supply is too low Check water supply level refer to tech nical data Pipe inlets to pump are leaky or blocked Check all inlet pipes to the pump Pump leaky Note...

Страница 24: ...de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us Th...

Страница 25: ...from open container 20 C m 1 Pump Working pressure MPa bar 14 140 4 23 40 230 Flow rate l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Nozzle size 038 047 Max operating over pressure MPa bar 16 160 25 250 Oil quanti...

Страница 26: ...du d tergent 14 Flexible d aspiration du d tergent avec filtre 15 Moteur 16 Pompe haute pression 1 Flexible haute pression 2 Poign e pistolet 3 Lance 4 R gulateur de pression et de quantit 5 Buse 6 R...

Страница 27: ...rnative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA L eau qui s est coul e travers un s para teur system est classifi e comme non po table Attention Toujours raccorder le s parateur du sys t me au n...

Страница 28: ...utiliser des syst mes de col lecte ad quats afin d liminer les batteries et les accumylatuers Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se tro...

Страница 29: ...iculier respecter les consignes de s curit Remplir le r servoir de carburant avec le carburant prescrit cf Donn es tech niques Ne pas utiliser de m lange de 2 cycle Contr ler le niveau d huile du mote...

Страница 30: ...eur haute pression ne doit jamais tre utilis par des enfants danger d accident par l utilisation non conforme de l appareil Le jet haute pression provoque l uti lisation de l appareil un niveau sonore...

Страница 31: ...cher Respecter les consignes et recommandations de dosage jointes aux d tergents Prot ger l environ nement en utilisant le d tergent avec parci monie Respecter les consignes de s curit figu rant sur l...

Страница 32: ...it sont diminu s Rincer l appareil apr s le fonctionnement avec l eau sal eau de mer au moins 2 3 minutes avec la poign e pistolet ouverte Placer l interrupteur de l appareil au mo teur sur la positio...

Страница 33: ...50 B HD 1050 DE Verser d huile nouvelle jusqu au milieu de l indicateur de niveau d huile Remarque Les bulles d air doivent pouvoir s chapper Pour les types d huile et les quantit s de remplissage se...

Страница 34: ...entation en eau voir la section Caract ristiques techniques Les conduites d alimentation la pompe sont non tanches ou bouch es V rifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe La pompe fuit...

Страница 35: ...d de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les...

Страница 36: ...ation partir du r servoir ouvert 20 C m 1 Pompe Pression de service MPa bars 14 140 4 23 40 230 D bit l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Taille d injecteur 038 047 Pression de service max MPa bars 16 160...

Страница 37: ...ore 13 Valvola di dosaggio detergente 14 Tubo flessibile di aspirazione detergen te con filtro 15 Motore 16 Pompa alta pressione 1 Tubo flessibile alta pressione 2 Pistola a spruzzo 3 Lancia 4 Regolaz...

Страница 38: ...EN 12729 Tipo BA L acqua che scorre at traverso un separatore di sistema non classificata come acqua potabile Attenzione Collegare il sezionatore del sistema sem pre all alimentazione idrica mai dire...

Страница 39: ...batterie che gli accu mulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi le batterie e gli accumulatori mediante i sistemi di...

Страница 40: ...o re Osservare in particolare le avverten ze in materia di sicurezza Riempire il serbatoio con carburante prescritto vedi Dati tecnici Non usare miscela per motori a due tempi Controllare il livello d...

Страница 41: ...l funzionamento il getto alta pressione provoca un alto livello di rumo rosit Pericolo di danni all apparato uditi vo Si raccomanda perci di indossare un dispositivo di protezione per le orecchie dura...

Страница 42: ...relative al dosaggio e le avver tenze fornite con i detergenti Per salva guardare l ambiente non eccedere nell uso di prodotti detergenti Osservare le avvertenze di sicurezza ripor tate sui detergenti...

Страница 43: ...giri del motore e l emissione di rumore vengono ri dotti Dopo il funzionamento con acqua salina acqua di mare sciacquare l apparecchio pistola aperta con acqua del rubinetto per almeno 2 3 minuti Pos...

Страница 44: ...adualmente l olio fino a raggiungere il livello medio dell indica tore livello olio Avvertenza Le bolle d aria devono poter defluire Olio consigliato e quantit vedi Dati tec nici Eseguire i lavori di...

Страница 45: ...dall apparecchio Quantit di afflusso di acqua insufficiente Verificate la quantit di afflusso di ac qua vedi Dati tecnici Le condutture in entrata della pompa non sono a tenuta stagna o sono ostru ite...

Страница 46: ...o esibendo lo scontrino di acquisto Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul merc...

Страница 47: ...pirazione da contenitori aperti 20 C m 1 Pompa Pressione di esercizio MPa bar 14 140 4 23 40 230 Portata l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Misura degli ugelli 038 047 Max sovrapressione d esercizio MPa...

Страница 48: ...tor 16 Hogedrukpomp 1 Hogedrukslang 2 Handspuitpistool 3 Staalbuis 4 Druk volumeregeling 5 Sproeier 6 Brandstoftank 7 Handstartinrichting 8 Oliereservoir 9 Wateraansluiting met zeef 10 Hogedrukaanslui...

Страница 49: ...ken als brandstof werd gemorst het apparaat naar een andere plaats brengen en vonkvorming vermijden Brandstof niet bewaren morsen of ge bruiken in de buurt van open vuur of toestellen zoals ovens verw...

Страница 50: ...voor reinigen met hogedrukstraal zon der reinigingsmiddel bv reinigen van gevels terrassen tuingereedschap Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilfrees als bijzondere toebehoren aan Gevaar Verwondings...

Страница 51: ...gedrukslang aan de hogedrukaan sluiting van het apparaat monteren Aansluitwaarden zie Technische gege vens Neem de voorschriften van het waterlei dingbedrijf in acht Volgens DIN 1988 mag het apparaat...

Страница 52: ...worden door de hogedrukstraal Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar Asbesthoudende en andere materialen die gevaarlij...

Страница 53: ...l zuinig verdelen en 1 5 minuten laten inwerken maar niet laten drogen Vuil verwijderen losgekomen vuil met hogedrukstraal af spoelen Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen Apparaat bij geopend...

Страница 54: ...apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Het appar...

Страница 55: ...ok een bepaalde corro siebescherming bereikt Gevaar Verwondingsgevaar door onbedoeld star ten van het apparaat Voor werkzaamhe den aan het apparaat de bougiestekker uittrekken Verbrandingsgevaar Hete...

Страница 56: ...t gecontroleerd worden Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van ee...

Страница 57: ...de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 03 01 EG conformiteitsverklaring Product Hogedr...

Страница 58: ...Zuighoogte uit open reservoir 20 C m 1 Pomp Werkdruk MPa bar 14 140 4 23 40 230 Volume l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Formaat sproeier 038 047 Max bedrijfsoverdruk MPa bar 16 160 25 250 Oliehoeveelhe...

Страница 59: ...si n 1 Manguera de alta presi n 2 Pistola pulverizadora manual 3 Lanza dosificadora 4 Regulaci n de presi n cantidad 5 boquilla 6 Dep sito de combustible 7 Mecanismo de inicio manual 8 Dep sito de lle...

Страница 60: ...gar para evitar que se formen chispas No conserve no derrame ni use com bustible cerca del fuego o de aparatos como hornos calderas calentadores de agua etc que tengan una llama o que puedan causar ch...

Страница 61: ...ej limpieza de fachadas te rrazas herramientas de jardiner a Recomendamos que use la fresadora de suciedad para la suciedad m s resistente Peligro Peligro de lesiones Cuando se utilice en gasolineras...

Страница 62: ...la tuerca de racor Montar la manguera de alta presi n en la conexi n de alta presi n del aparato Valores de conexi n ver datos t cnicos Tenga en cuenta las normas de la em presa suministradora de agu...

Страница 63: ...ticos ni las v lvulas de los neum ticos a una distancia me nor de 30 cm De lo contrario podr da ar los neum ticos o las v lvulas de los neum ticos con el chorro de agua de alta presi n La primera se a...

Страница 64: ...detergentes S lo podr usar detergentes que el fa bricante del aparato haya aprobado Los detergentes K rcher aseguran un funcionamiento sin aver as Solicite el asesoramiento oportuno o pida nuestro ca...

Страница 65: ...cierre la llave Cerrar el abastecimiento de agua Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato Asegure la pistola pulverizadora ma nual con el dispo...

Страница 66: ...s trabajos de mantenimiento en el motor siguiendo las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del mo tor Peligro Peligro de lesiones Compruebe que no haya da os en la manguera de alta...

Страница 67: ...abastecimiento hacia la bomba presentan fugas o est n obstrui dos Compruebe todos los tubos de abaste cimiento hacia la bomba La bomba no es estanca Nota Lo permitido es 3 gotas por minuto En caso de...

Страница 68: ...tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declarac...

Страница 69: ...20 C m 1 Bomba Presi n de trabajo MPa bar 14 140 4 23 40 230 Caudal l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Tama o de la boquilla 038 047 Sobrepresi n de servicio m xima MPa bar 16 160 25 250 Cantidad de ace...

Страница 70: ...detergente 14 Mangueira de aspira o do detergente com filtro 15 Motor 16 Bomba de alta press o 1 Mangueira de alta press o 2 Pistola pulverizadora manual 3 Lan a 4 Regula o de press o d bito 5 Bocal...

Страница 71: ...sistema sempre ali menta o da gua e nunca directamente ao aparelho Perigo N o utilizar a m quina de limpeza de alta press o se tiver existido um derra me de combust vel deslocar o apare lho para outro...

Страница 72: ...o e detergente p ex limpeza de m qui nas ve culos constru es ferramen tas limpeza com jacto de alta press o sem detergente p ex limpeza de facha das terra os aparelhos de jardim No caso de sujidade d...

Страница 73: ...que a marca com o entalhe fique na parte de cima Apertar bem a porca de capa Ligar a mangueira de alta press o na li ga o de alta press o do aparelho Valores de conex o vide dados t cni cos Respeite...

Страница 74: ...apare lho nem para componentes el ctricos Pneus de ve culos v lvulas dos pneus s podem ser lavados a uma dist ncia de aspers o de 30 cm Caso contr rio os pneus a v lvula dos pneus podem sofrer danos p...

Страница 75: ...Ter aten o aos avisos de seguran a nos detergentes S podem ser utilizados detergentes que tenham sido aprovados pelo fabri cante Os detergentes K rcher garantem o trabalhar sem perturba es Por favor...

Страница 76: ...ruptor do aparelho no mo tor na posi o OFF e fechar a torneira do combust vel Fechar a alimenta o de gua Accionar a pistola manual at a m qui na ficar sem press o Proteger a pistola pulverizadora manu...

Страница 77: ...dado para que as bolhas de ar possam sair Para saber qual o tipo de leo e o volu me de enchimento consulte os dados t cnicos Realizar os trabalhos de manuten o no motor conforme as instru es no manual...

Страница 78: ...a Controlar quantidade de gua de ali menta o veja Dados T cnicos Linhas de admiss o adutoras da bom ba com fugas ou entupidas Controlar todas as linhas de admiss o adutoras da bomba A bomba tem fugas...

Страница 79: ...s exig ncias de segu ran a e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modif...

Страница 80: ...o dum recipiente aberto 20 C m 1 Bomba Press o de servi o MPa bar 14 140 4 23 40 230 D bito l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Tamanho do bocal 038 047 M x press o de servi o MPa bar 16 160 25 250 Quanti...

Страница 81: ...10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 EL 1 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 5 EL 7 EL 8 EL 8 EL 9 EL 10 EL 10 EL 11 EL 12 HD 801 B Cage HD 1050 B Cage H...

Страница 82: ...2 5 951 949 0 KARCHER EN 12729 BA 2 m 82 EL...

Страница 83: ...3 REACH www kaercher com REACH 83 EL...

Страница 84: ...4 2 T DIN 1988 6 412 578 HD 1050 DE Cage HD 801 B Cage HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage 84 EL...

Страница 85: ...5 7 5 3 4 3 4 MAX HD 801 B Cage 0 30 cm 85 EL...

Страница 86: ...6 o o 45 Servopress K rcher Karcher CHEM HD 801 B Cage 0 CHEM 25 HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage 25 0 CHEM HD 801 B Cage HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage 86 EL...

Страница 87: ...7 1 5 0 1 80 C 50 C 2 3 2 3 OFF HD 801 B Cage HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage HD 801 B Cage HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage 87 EL...

Страница 88: ...8 1 HD 801 B MAX HD 1050 B HD 1050 DE 500 88 EL...

Страница 89: ...9 1 CHEM 3 HD 801 Cage 89 EL...

Страница 90: ...10 CHEM www kaercher com HD 1050 B HD 1050 DE 90 EL...

Страница 91: ...en Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 03 01 1 187 xxx 1 810 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E 2000 14 E EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 6 2 2007 CISPR 12 2000 14 E V dB A HD 801...

Страница 92: ...6 6 5 5 5 E10 IPX5 C 60 750 12 5 1000 16 7 MPa bar 1 10 20 C m 1 MPa bar 14 140 4 23 40 230 600 10 400 900 6 7 15 038 047 MPa bar 16 160 25 250 l 0 3 0 35 15W40 6 288 050 0 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 N 28...

Страница 93: ...jtrykspumpe 1 H jtryksslange 2 H ndspr jtepistol 3 Str ler r 4 Tryk m ngderegulering 5 Mundstykke 6 Benzintank 7 Indretning til h ndt nding 8 Olie p fyldningstank 9 Vandtilslutning med si 10 H jtrykst...

Страница 94: ...vandvarmer osv som har en spildes eller bruges som danner et t ndingsblus eller gnist Ikke egnede br ndstoffer m ikke bru ges de kan v re farlige Genstande og materialer som er let br ndbar skal holde...

Страница 95: ...sig og h jtryks pumpen leder vandet tilbage til pumpens sugeside Derved forhindres at den tillade lige arbejdstryk overskrides Af fabrik er overstr mningsventilen indstil let og plomberet Indstilling...

Страница 96: ...everes ikke med Risiko Du m aldrig indsuge vand fra en drikke vandsbeholder Du m aldrig indsuge v sker der indeholder l sningsmiddler som lakfortynder benzin olie eller vand der ikke er filtret Maskin...

Страница 97: ...s til h jre eller venstre OBS For at forhindre skader p grund af en for h j tryk b r h jtryksstr len altid f rst rettes imod genstanden fra en langt afstand Vandtryk og m ngde er fast indstillet p den...

Страница 98: ...cylinderhovedet Start motoren igen Slip pistolgrebets h ndtag OBS Hvis der gives slip for h ndspr jtepistolens arm reduceres motorens omdrejningstal og st j Efter drift med saltholdigt vand havvand s...

Страница 99: ...betjenings vejledning Risiko Fysisk Risiko H jtryksslangen skal kontrolleres med hensyn til skader bristefare Udskift beskadigede h jtryksslanger med det samme Advarsel Risiko for beskadigelse Frosne...

Страница 100: ...ed filter Kontraventilen i RM sugeslangens til slutning kl bet sammen Rens udskift kontraventilen i RM suge slangens tilslutning kl bet sammen RM doseringsventilen er lukket eller ut t tilstoppet bn e...

Страница 101: ...K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 03 01 EU overensstemmelseser kl ring Produkt H jtryksrenser Type 1 187 xxx Type...

Страница 102: ...Sugeh jde ud fra bn beholder 20 C m 1 Pumpe Arbejdstryk MPa bar 14 140 4 23 40 230 Kapacitet l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Mundstykkest rrelse 038 047 Max driftsovertryk MPa bar 16 160 25 250 Oliem...

Страница 103: ...16 H ytrykkspumpe 1 H ytrykksslange 2 H ytrykkspistol 3 Str ler r 4 Trykk mengderegulering 5 Dyse 6 Drivstofftank 7 Innretning for manuell start 8 Oljep fyllingsbeholder 9 Vanntilkobling med sugeinnt...

Страница 104: ...kjeler varmtvannsvarme re etc som har pen flamme eller som kan danne gnister Keine ungeeigneten Brennstoffe ver wenden da sie gef hrlich sein k nnen Lettantennelige gjenstander og materi aler m holdes...

Страница 105: ...ner over str msventilen og h ytrykkspumpen leder vannet tilbake til pumpens sugeside Der med forhindres at maskinens tillatte ar beidstrykk overskrides Overstr msventilen er innstilt og plombert fra f...

Страница 106: ...ke del av leveringsom fang Fare Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder Sug aldri l semiddelholdige v sker s som lakkfortynner bensin olje eller ufiltrert vann Pakingene i apparatet t ler ikke l se...

Страница 107: ...l begynne med m h ytrykksstr len ret tes mot rengj ringsobjektet fra lengere av stand for unng skader pga for h yt trykk P denne maskinen er vanntrykk og mengde fast innstilt og kan ikke endres Denne...

Страница 108: ...ningen avkj ler topplokket Start motoren igjen Slipp spaken p h ndspr ytepistolen Bemerk N r spaken p h ndspr yten blir sluppet senkes motorturtallet og st yniv et Etter bruk av saltholdig vann sj van...

Страница 109: ...i bruksanvisningen fra motorprodusenten Fare Fare for skade Kontroller h ytrykkslange for skader fare for sprekk H ytrykkslanger med skader m skiftes ut umiddelbart Advarsel Fare for skade Dersom vann...

Страница 110: ...rengj ringsmiddel sugeslangetilkob lingen kleber seg fast Kontroller evt rengj r tilbakeslagsven tilen i rengj ringsmiddel sugeslangetil koblingen Rengj ringsmiddel doseringsventil er lukket eller ute...

Страница 111: ...Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 03 01 EU samsvarserkl ring Produkt H ytrykksvasker Type 1 187 xxx...

Страница 112: ...1 10 Sugeh yde fra pen beholder 20 C m 1 Pumpe Arbeidstrykk MPa bar 14 140 4 23 40 230 Transportmengde l time l min 600 10 400 900 6 7 15 Dysest rrelse 038 047 Maks driftsovertrykk MPa bar 16 160 25...

Страница 113: ...ingsmedel 15 Motor 16 H gtryckspump 1 H gtrycksslang 2 Handspruta 3 Spolr r 4 Tryck M ngdreglering 5 Munstycke 6 Drivmedeltank 7 Anordning f r manuell start 8 P fyllningsbeh llare f r olja 9 Vattanans...

Страница 114: ...ter som ugnar v rmepannor varmvattenberedare o s v vilka har t ndl ga eller kan skapa gnistor Anv nd aldrig ol mpligt br nsle efter som detta kan vara farligt H ll l ttant ndliga f rem l och material...

Страница 115: ...gtryckspumpen leder vattnet tillbaka till sugsidan p pumpen P detta s tt f rhindras verskridning av till tet arbetstryck verstr mningsventilen har st llts in och plomberats hos tillverkaren Inst llni...

Страница 116: ...veransen Fara Suga aldrig upp vatten ur en beh llare med kranvatten Suga aldrig upp l sningsme delshaltiga v tskor s som lackf rtunning bensin olja eller ofiltrerat vatten T tningar na i aggregatet t...

Страница 117: ...h ger Observera Rikta alltid str len f rst p stort avst nd fr n objektet som ska reng ras f r att f r hindra att skador uppkommer p grund av f r h gt tryck P denna maskin r vattentryck och m ngd fast...

Страница 118: ...r mmande vat ten kyler cylinderhuvudet Starta motorn igen Sl pp avtryckaren p spolhandtaget Observera N r spaken p handsprutpistolen sl pps s nks motorns varvtal och ven bulleremis sionen Spola med pp...

Страница 119: ...ste kunna sl ppas ut F r oljetyp och p fyllningsm ngd se Tekniska Data Utf r underh llsarbete p motorn i enlighet med anvisningarna i i motortillverkarens bruksanvisning Fara Risk f r skada Kontroller...

Страница 120: ...Matarledningar till pumpen r ot ta Kontrollera alla matarledningar till pum pen Luft i systemet Lufta aggregatet Munstycke r inst llt p H gtryck St ll in munstycket p CHEM Sugslang med filter f r reng...

Страница 121: ...v oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rch...

Страница 122: ...x MPa bar 1 10 Sugh jd ur ppen beh llare 20 C m 1 Pump Arbetstryck MPa bar 14 140 4 23 40 230 Matningsm ngd l t l min 600 10 400 900 6 7 15 Storlek munstycke 038 047 Max drift vertryck MPa bar 16 160...

Страница 123: ...ottori 16 Korkeapainepumppu 1 Korkeapaineletku 2 K siruiskupistooli 3 Suihkuputki 4 Paine m r s din 5 Suutin 6 Polttoaines ili 7 K sik ynnistin 8 ljynt ytt astia 9 Vesiliit nt ja sihti 10 Korkeapainel...

Страница 124: ...han Vie laite toiseen paikkaan ja v lt kipin n aihe uttamista l s ilyt polttoainetta avotulen tai kuumien laitteiden kuten uunit l mmi tyskattilan veden l mmittimien tms l heisyydess l my sk n p st po...

Страница 125: ...eena saatavaa lianjyr sint Vaara Loukkaantumisvaara Jos laitetta k yte t n huoltoasemilla tai muissa vastaavissa paikoissa on noudatettava asianmukaisia turvam r yksi Turvalaitteet on tarkoitettu k yt...

Страница 126: ...men kautta tilausnumero 6 412 578 on sallittua Korkeapainepe suri on k yt n j lkeen irrotettava juo mavesij rjestelm st Liit tuloletku v himm ispituus 7 5 m v himm isl pimitta 3 4 laitteen vesilii t n...

Страница 127: ...sletkut ovat hy vin kiinnitettyin K siruiskupistoolia ei saa lukita k yt n aikana l suihkuta mit n palavia nesteit Avaa vedenkierto K ynnist moottori moottorin valmista jan k ytt ohjeiden mukaisesti P...

Страница 128: ...Ohje Kun k siruiskupistoolin liipaisin p stet n irti moottori jatkaa k ynti n k ytt kierrosluvulla T ll in vesi kiert pumpun sis ll ja l mpe nee Kun pumpun sylinterip saavuttaa suu rimmansallitunl mp...

Страница 129: ...ta sytytystulpan johto sytytystulpasta Palovammavaara l koske kuumaan nenvaimentimeen sylinteriin tai j hdytys laippoihin Tarkista ljym r Jos ljy on maitomaista vett ljyss ota yhteys asiakaspalveluun...

Страница 130: ...ytys Moottorin k ytt kierrosluku on liian al hainen Tarkista moottorin k ytt kierrosluku katso Tekniset tiedot Suutin on asennossa CHEM Aseta suutin kohtaan Korkeapaine Suutin tukossa kulunut Puhdista...

Страница 131: ...lla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia...

Страница 132: ...ettaessa vett avos ili st ve den l mp tila 20 C m 1 Pumppu K ytt paine MPa baa ria 14 140 4 23 40 230 Sy tt m r l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Suutinkoot 038 047 Maks k ytt ylipaine MPa baa ria 16 16...

Страница 133: ...15 Motor 16 Nagynyom s szivatty 1 Magasnyom s t ml 2 K zi sz r pisztoly 3 Sug rcs 4 Nyom s mennyis g szab lyoz sa 5 F v ka 6 zemanyag tart ly 7 K zi ind t si berendez s 8 Olaj bet lt tart ly 9 V zcsa...

Страница 134: ...erendez st egy m sik helyre s ker lj n mindenf le szikrak pz d st zemanyagot ne t roljon nts n ki vagy haszn ljon ny lt l ng vagy olyan k sz l kek mellett mint a f t kaz n v zmeleg t stb amelyek gy jt...

Страница 135: ...rt n tiszt t sra pl homlokza tok teraszok kerti g pek tiszt t s ra Makacs szennyez d s eset n k l nleges tartoz kk nt aj nljuk a szennymar t Vesz ly S r l svesz ly Benzinkutakn l vagy m s vesz lyes te...

Страница 136: ...adatokn l Figyelembe kell venni a v zszolg ltat el r sait A DIN 1988 szerint a k sz l ket nem szabad k zvetlen l a nyilv nos iv v zh l zatba csatlakoztatni R vid idej bek t s vissza raml sg tl haszn...

Страница 137: ...sz nez d se A megs r lt j rm abroncsok ve sz lyforr sok Azbeszt tartalm s m s olyan anyago kat amelyek eg szs gk ros t anya gokat tartalmaznak nem szabad lesz rni Az zemeltet a fr ccsen v zzel szem be...

Страница 138: ...t szer adagol szele pet a k v nt t m nys gre Szenny old sa Takar kosan permetezze fel a tiszt t szert s 1 5 percig hagyja hatni de ne hagyja megsz radni Szenny elt vol t sa A feloldott szennyez d st...

Страница 139: ...s sz s s borul s ellen biztos tani Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben szabad t rolni Keresked j vel rendsz...

Страница 140: ...v letlen l beindul k sz l k ltal A k sz l ken t rt n munka el tt h zza le a gy jt gyertya dug j t g si s r l svesz ly Ne rjen hozz a for r hangtomp t khoz hengerekhez vagy h t bord khoz Vegye figyelem...

Страница 141: ...sz l ket a szervizzel kell ellen riztetni Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t j k azt hogy...

Страница 142: ...rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 03 01 EK konformit si nyiltakozat Term k Nagynyom s tiszt t T pus 1 187 xxx T pus...

Страница 143: ...t lyb l 20 C m 1 Szivatty Munkanyom s MPa bar 14 140 4 23 40 230 Sz ll tott mennyis g l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Sz r fej nagys g 038 047 Max zemi t lnyom s MPa bar 16 160 25 250 Olaj mennyis g s...

Страница 144: ...k s fil trem 15 motor 16 Vysokotlak erpadlo 1 Vysokotlak hadice 2 Ru n st kac pistole 3 Proudov trubice 4 Ovl d n tlaku mno stv 5 Tryska 6 N dr na pohonn hmoty 7 Ru n startov n 8 Olejov pln c n dr 9 P...

Страница 145: ...ky rozlit P stroj nejd v p eneste na jin m sto a vyvaruj te se jisker Pohonn l tky neskladujte nerozl vej te ani nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn nebo p stroj jako jsou kamna kotle oh va e vody...

Страница 146: ...it u erpac ch statnic nebo jin ch nebezpe n ch p st dbejte na odpov daj c bezpe nostn p ed pisy Bezpe nostn prvky slou k ochran u iva tele a nesm b t uvedeny mimo provoz nebo obch zena jejich funkce K...

Страница 147: ...kohoutku Otev ete p vod vody Upozorn n P vodn hadice nen p ibalena Pozor Nikdy nevys vejte vodu z n doby na pitnou vodu Nenas vejte nikdy tekutiny obsahuj c rozpou t dla jako edidlo laku benz n olej...

Страница 148: ...te pouzdrem trysky dokud po a dovan symbol nesouhlas s ozna e n m Bezdotekov m p ep n n m volte kulat nebo ploch paprsek Post ikovac trubici sm uj c cca 45 dol oto te vpravo nebo vlevo Informace Vysok...

Страница 149: ...i Informace Jakmile uvoln te kohoutek ru n st kac pistole pokra uje motor v provozu na pro vozn ot ky P itom ob h voda uvnit er padla a oh v se Jakmile dos hne hlava v lce v erpadle maxim ln dovolen t...

Страница 150: ...cemi na za zen v dy vyt hn te koncovku zapalovac ho kabelu Nebezpe pop lenin Nedot kejte se hor k zvukov izolace v lc nebo chladic ch eber Zkontrolujte stav oleje P i ml n m oleji voda v oleji ihned v...

Страница 151: ...rovozn ot ky motoru Zkontrolujte provozn ot ky motoru viz Technick daje Tryska je nastaven na CHEM Trysku nastavte na vysok tlak Ucpan vymyt tryska Trysku vy ist te vym te S to v p pojce vody zne i t...

Страница 152: ...en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES...

Страница 153: ...dlo Pracovn tlak MPa baru 14 140 4 23 40 230 erpan mno stv l hod l min 600 10 400 900 6 7 15 Velikost trysky 038 047 Maxim ln provozn p etlak MPa baru 16 160 25 250 Mno stv oleje erpadlo l 0 3 0 35 Dr...

Страница 154: ...s filtrom 15 Motor 16 Visokotla na rpalka 1 Visokotla na cev 2 Ro na brizgalna pi tola 3 Brizgalna cev 4 Regulacija tlaka koli ine 5 oba 6 Rezervoar za gorivo 7 Ro na zagonska priprava 8 Polnilna poso...

Страница 155: ...grevalni kotli vodni grelci itd ki imajo v igalni plamen ali lahko tvorijo iskre Ne uporabljajte neprimernih goriv ker so lahko nevarna Lahko vnetljive predmete in materiale odstranite iz bli ine du i...

Страница 156: ...na rpalka spelje vodo nazaj na sesalno stran rpalke S tem se prepre i preseganje dopustnega delovnega tlaka Prelivni ventil je tovarni ko nastavljen in plombiran Nastavitev sme izvajati le upo rabni...

Страница 157: ...Nikoli ne sesajte vode iz posode s pitno vo do Nikoli ne sesajte teko in ki vsebujejo topila kot je razred ilo bencin olje ali nefil trirana voda Tesnila naprave niso odporna na topila Razpr ena topi...

Страница 158: ...edno najprej usmerite iz velike razdalje na objekt ki ga elite o i stiti da bi tako prepre ili po kodbe zaradi premo nega pritiska Na tej napravi sta tlak in koli ina vode fi ksno nastavljena in ju ni...

Страница 159: ...teko a voda razhladi cilindrsko glavo Ponovno po enite motor Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole Napotek e se ro ico ro ne brizgalne pi tole spusti se tevilo vrtljajev motorja in emisija hrupa zm...

Страница 160: ...lja in koli ina polnjenja glej teh ni ne podatke Vzdr evalna dela na motorju izvajajte v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje proizvajalca motorja Nevarnost Nevarnost po kodb Visokotla no cev pr...

Страница 161: ...jena na Visok tlak obo nastavite na CHEM Sesalna cev za istilo s filtrom je nete sna ali zama ena Preverite o istite sesalno cev za istilo s filtrom Protipovratni ventil v priklju ku sesalne cevi za i...

Страница 162: ...K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 03 01 ES izjava o skladnosti Proizvod visokotla ni istilec Tip 1 187 xxx Tip 1 810 xxx Zadevne ES direkti...

Страница 163: ...a vi ina iz odprte posode 20 C m 1 rpalka Delovni tlak MPa bar 14 140 4 23 40 230 Pretok l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Velikost obe 038 047 Max obratovalni nadtlak MPa bar 16 160 25 250 Koli ina olj...

Страница 164: ...uj cy rodka czyszcz cego 14 W ss cy do rodka czyszcz cego z filtrem 15 Silnik 16 Pompa wysokoci nieniowa 1 W wysokoci nieniowy 2 R czny pistolet natryskowy 3 Lanca 4 Regulacja ci nienia ilo ci 5 Dysza...

Страница 165: ...pod cza zawsze do dop ywu wody a nigdy bezpo rednio do urz dzenia Niebezpiecze stwo Nie u ywa wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego je eli wyla o si paliwo W wczas nale y przenie urz dzenia w in...

Страница 166: ...w budynk w narz dzi do czyszczenia strumieniem wysoko ci nieniowym bez rodka czyszcz ce go np czyszczenie fasad taras w urz dze ogrodowych W przypadku silnych zabrudze zalecamy u ycie frezu do zaniecz...

Страница 167: ...dowa o si na g rze Mocno dokr ci nakr tk ko pakow Zamontowa w wysokoci nieniowy na przy czu wysokoci nieniowym urzadzenia Parametry przy cza patrz Dane tech niczne Przestrzega przepis w lokalnego prze...

Страница 168: ...to let Nigdy nie kierowa strumienia wody osoby zwierz ta samo urz dzenie lub podzespo y elektryczne Opony pojazd w zawory opon mo na czy ci tylko przy zachowaniu minimal nego odst pu 30 cm W przeciwny...

Страница 169: ...ch Mo na stosowa wy cznie rodki czyszcz ce dopuszczone przez produ centa urz dzenia rodki czyszcz ce K rcher gwarantuj prac bez zak ce Prosimy o za czerpni cie porady oraz zam wienie naszego katalogu...

Страница 170: ...kr ci od urzadzenia w doprowa dzaj cy wod Poci gn d wigni do zatrzymywania silnika a do zatrzymania silnika Zamkn dop yw wody W czy r czny pistolet natryskowy i poczeka a w urz dzeniu nie b dzie ci ni...

Страница 171: ...zenie nale y opr ni lub prze chowywa w ogrzewanym pomieszczeniu W przypadku d u szych przerw w eksploa tacji zaleca si przepompowanie przez urz dzenie rodka przeciwdzia aj cego za marzaniu Odkr ci w d...

Страница 172: ...y Odpowietrzy urz dzenie Dysza ustawiona jest na wysokie ci nienie Ustawi dysz w po o eniu CHEM W ss cy do rodka czyszcz cego z filtrem jest nieszczelny lub zapchany Sprawdzi oczy ci w ss cy do rod ka...

Страница 173: ...zgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa Pe nomocnik dokumentacji S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str...

Страница 174: ...o zbiornika 20 C m 1 Pompa Ci nienie robocze MPa bar 14 140 4 23 40 230 Przep yw l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Rozmiar dyszy 038 047 Maks ci nienie robocze MPa bar 16 160 25 250 Ilo oleju pompa l 0...

Страница 175: ...Ventil de dozare pentru detergent 14 Furtun de aspira ie a detergentului cu filtru 15 Motor 16 pomp de nalt presiune 1 Furtun de nalt presiune 2 Pistol manual de stropit 3 Lance 4 Reglaj pentru presi...

Страница 176: ...cu ap i nicioda t direct la aparat Pericol Nu folosi i aparatul de cur at sub presi une dac s a v rsat carburant duce i aparatul n alt loc i evita i formarea de sc ntei Nu p stra i nu v rsa i i nu fol...

Страница 177: ...cur at ex cur area ma ini lor industriale a autovehiculelor a cl dirilor a sculelor cur area cu jet de presiune nalt f r solu ie de cur at ex cur area fa ade lor teraselor uneltelor de gr din Pentru...

Страница 178: ...care s fie n sus Str nge i piuli a olandez Monta i furtunul de nalt presiune pe racordul de nalt presiune al aparatu lui Valorile racordului sunt specificate la datele tehnice Respecta i prevederile c...

Страница 179: ...numai de la o distan minim de 30 cm n caz contrar anvelo pele vehiculelor ventilele lor pot fi deterio rate de jetul sub presiune Primul semn de deteriorare este modificarea culorii an velopei Anvelop...

Страница 180: ...u m sur i l sa i o s ac ioneze 1 5 minute f r a o l sa s se usuce ndep rtarea mizeriei Mizeria desprins se spal cu jetul de nalt presiune Comuta i ventilul de dozare a solu iei de cur at n pozi ia 0 C...

Страница 181: ...i r stur n rii conform normelor n vigoare Aten ie Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La depozitare ine i cont de greutatea apa ratului Aparatul poate fi depozitat doar n spa iile interioare...

Страница 182: ...o anumit pro tec ie anticorosiv Pericol Pericol de r nire din cauza pornirii acciden tale a aparatului nainte de a efectua lu cr ri la aparat scoate i fi a bujiei Pericol de arsuri Nu atinge i amorti...

Страница 183: ...emediat aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de c tre produc tor Accesoriile originale i piesele de schimb originale constit...

Страница 184: ...rcinat cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 03 01 Declara ie de conformi...

Страница 185: ...din rezervor deschis 20 C m 1 Pomp Presiunea de lucru MPa bar 14 140 4 23 40 230 Debit l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Dimensiunea duzei 038 047 Presiune de lucru max MPa bar 16 160 25 250 Cantitatea...

Страница 186: ...treli temizlik maddesi emme hortumu 15 Motor 16 Y ksek bas n pompas 1 Y ksek bas n hortumu 2 El p sk rtme tabancas 3 P sk rtme borusu 4 Bas n miktar ayar 5 Meme 6 Yak t deposu 7 Manuel al t rma tertib...

Страница 187: ...tma kazan su s t c vb gibi a k ate in yak n nda saklamay n alkalamay n ya da kullan may n Tehlikeli olabilecekleri i in uygun olmayan yak tlar kullanmay n Kolay alev alabilecek cisimler ve malzeme le...

Страница 188: ...k rtme tabancas kapal ysa ta ma valf a l r ve y ksek bas n pompas suyu pompan n emme taraf na geri g nderir Bu sayede izin verilen al ma bas nc n n a lmas nlenir Ta ma valf fabrikada ayarlanm ve m h r...

Страница 189: ...mamaktad r Tehlike Bir i me suyu deposundan kesinlikle su emmeyin Cila incelticisi benzin ya da filtre edilmemi su gibi z c madde i eren s v lar kesinlikle emmeyin Cihazdaki conta lar z c maddelere ka...

Страница 190: ...d nd r n El p sk rtme tabancas n kapat n stedi iniz sembol i aretle ak ana ka dar memenin muhafazas n d nd r n Temass z ekilde de i tirerek yuvarlak ya da yass huzmeyi se in Yakla k 45 a a do ru y nle...

Страница 191: ...n Not El p sk rtme tabancas n n kolu b rak l rsa motor r lanti al ma al maya devam eder Bunun sonucunda su pompa i inde dola r ve s n r Pompadaki silindir kapa izin verilen maksimum s cakl a ula rsa 8...

Страница 192: ...ak susturucular silin dirler ya da so utma kanatlar na dokunma y n Ya seviyesini kontrol edin Ya n s t gibi olmas durumunda ya da su olmas hemen m teri hizmetlerini aray n Su ba lant s ndaki s zgeci t...

Страница 193: ...o dunda cihaz kapatm t r Cihaz so utun daha sonra tekrar a l t r n Bu konuda al man n durdu rulmas b l m ne bak n Motorun al ma devri ok d k Motorun al ma devrini kontrol edin Bkz Teknik Bilgiler Meme...

Страница 194: ...olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile bir likte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz bu belge ile a a da t...

Страница 195: ...ompa al ma bas nc MPa bar 14 140 4 23 40 230 Besleme miktar l saat l da kika 600 10 400 900 6 7 15 Meme ebad 038 047 Maksimum al ma st bas nc MPa bar 16 160 25 250 Ya miktar Pompa l 0 3 0 35 Ya t r Po...

Страница 196: ...10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 RU 1 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 6 RU 8 RU 8 RU 9 RU 10 RU 11 RU 11 RU 12 RU 13 HD 801 B Cage HD 1050 B Cage H...

Страница 197: ...2 5 951 949 0 KARCHER EN 12729 BA 2 197 RU...

Страница 198: ...3 REACH www kaercher com REACH 198 RU...

Страница 199: ...4 MIN MIN MIN HD 1050 DE Cage HD 801 B Cage HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage 199 RU...

Страница 200: ...5 DIN 1988 6 412 578 7 5 3 4 3 4 MAX HD 801 B Cage 0 200 RU...

Страница 201: ...6 30 45 HD 801 B Cage 0 CHEM 25 HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage 201 RU...

Страница 202: ...7 Servopress K rcher K rcher CHEM 1 5 0 1 25 0 CHEM HD 801 B Cage HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage 202 RU...

Страница 203: ...8 80 C 50 C 2 3 2 3 OFF HD 801 B Cage HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage HD 801 B Cage HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage 203 RU...

Страница 204: ...9 1 HD 801 B MAX HD 1050 B HD 1050 DE 1 500 204 RU...

Страница 205: ...10 CHEM 3 CHEM HD 801 Cage HD 1050 B HD 1050 DE 205 RU...

Страница 206: ...11 www kaercher com Service 206 RU...

Страница 207: ...nden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 03 01 1 187 xxx 1 810 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 6 2 2007 CISPR 12 2000 14 V dB A HD 801...

Страница 208: ...7 35 10 1 3300 3300 100 3 6 6 5 5 5 E10 IPX5 C 60 750 12 5 1000 16 7 1 10 20 C 1 14 140 4 23 40 230 600 10 400 900 6 7 15 038 047 16 160 25 250 l 0 3 0 35 15W40 6 288 050 0 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 N 2...

Страница 209: ...prostried ku s filtrom 15 Motor 16 Vysokotlak erpadlo 1 Vysokotlakov hadica 2 Ru n striekacia pi to 3 Rozstrekovacia r rka 4 Regul cia tlaku a mno stva 5 Tryska 6 Palivov n dr 7 Ru n tartovacie zaria...

Страница 210: ...vajte nerozlievajte alebo ne pou vajte palivo v bl zkosti otvoren ho oh a alebo zariaden ako s pece vy kurovacie kotle ohrieva e vody at ktor maj zapa ovac plamienok alebo m u tvori iskry Nepou vajte...

Страница 211: ...dr ujte pr slu n bezpe nostn predpisy Bezpe nostn zariadenia sl ia na ochra nu u vate a a nesmie sa vyradi z prev dz ky alebo obch dza jeho funkcie Ak je ru n striekacia pi to uzatvoren ot vor sa prep...

Страница 212: ...stroja minim lna d ka 7 5 m minim lny priemer 3 4 a pr tok vody napr klad vodovodn koh t Otvorte pr vod vody Upozornenie Pr vodn hadica nie je s as ou dod vky Nebezpe enstvo Nikdy nenas vajte vodu z...

Страница 213: ...od vody Na tartujte motor pod a n vodu na ob sluhu v robcu motora Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole Vo ba gu at ho alebo ploch ho pr du ot an m telesa Ru n striekaciu pi to uzavrite Ak chcete na...

Страница 214: ...nou ru nou striekacou pi to ou najme nej 1 min tu Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole Upozornenie Ak uvo n te p ku ru nej striekacej pi tole be motor alej prev dzkov m po tom ot ok T m voda cirku...

Страница 215: ...tlmi a v fuku valca alebo chladiacich rebier Skontrolujte hladinu oleja Ak je olej mlie ne zafarben voda v oleji okam ite vyh adajte servisn slu bu Vy istite sitko vo vodnej pr pojke Vy istite filter...

Страница 216: ...ozrite tie kapitolu Preru enie prev dzky Prev dzkov ot ky motora s n zke Prekontrolujte prev dzkov ot ky mo tora pozri Technick daje Tryska je nastaven na CHEM Nastavte trysku na Vysok tlak Tryska je...

Страница 217: ...sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr te na predaj cu alebo na najbli autorizovan z kaz n cky servis T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie...

Страница 218: ...20 C m 1 erpadlo Prev dzkov tlak MPa bar 14 140 4 23 40 230 Dopravovan mno stvo l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Ve kos d zy 038 047 Max prev dzkov pretlak MPa bar 16 160 25 250 Mno stvo oleja erpadlo...

Страница 219: ...je s fil trom 15 Motor 16 Visokotla na pumpa 1 Visokotla no crijevo 2 Ru na prskalica 3 Cijev za prskanje 4 Regulacija tlaka protoka 5 Mlaznica 6 Spremnik goriva 7 Ru ni pokreta 8 Spremnik za ulje 9 P...

Страница 220: ...te dr ati prelijevati niti ko ristiti blizu otvorenog plamena ili ure a ja kao to su pe nice grija i kotlovi grija i za vodu te sli nih ure aja kod ko jih se stvaraju otvoren plamen ili iskre Nemojte...

Страница 221: ...a benzinskim postajama ili u sli nim opasnim podru jima treba se pridr avati odgovaraju ih sigurnosnih propisa Sigurnosni ure aji slu e za za titu korisni ka te se stoga ne smiju stavljati van funkcij...

Страница 222: ...e duljine 7 5 m mininalnog presjeka 3 4 na priklju ak stroja za vodu i dovod vode npr na pipu Otvorite dovod vode Napomena Dovodno crijevo nije sadr ano u isporuci Opasnost Nikada nemojte usisavati vo...

Страница 223: ...i plosnatog mlaza Zatvorite ru nu prskalicu Zakrenite ku i te kako biste podesili e ljenu vrstu mlaza Zatvorite ru nu prskalicu Ku i te mlaznice okre ite u krug sve dok se eljeni simbol ne poklopi s o...

Страница 224: ...ja Na taj na in voda kru i unutar pumpe i za grijava se Kada glava cilindra na pumpi do stigne maksimalno dozvoljenu temperaturu 80 C sigurnosni termostat na glavi cilin dra isklju uje motor Stroj se...

Страница 225: ...za ispu tanje ulja Ispustite ulje u prihvatnu posudu Uvijte vijak za ispu tanje ulja HD 801 B Novo ulje lagano napunite do oznake MAX na spremniku za ulje HD 1050 B HD 1050 DE Novo ulje polako napunit...

Страница 226: ...su 3 kapi u minuti Ukoliko stroj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Dovodi do pumpe nisu zabrtvljeni Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do pumpe Zrak u sustavu Odzra ite stro...

Страница 227: ...t u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str...

Страница 228: ...posuda 20 C m 1 Pumpa Radni tlak MPa bar 14 140 4 23 40 230 Proto na koli ina l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Veli ina mlaznice 038 047 Maks radni pretlak MPa bar 16 160 25 250 Koli ina ulja za pumpu...

Страница 229: ...om 15 Motor 16 Visokopritisna pumpa 1 Crevo visokog pritiska 2 Ru na prskalica 3 Cev za prskanje 4 Regulacija pritiska protoka 5 Brizgaljka 6 Rezervoar goriva 7 Ru ni pokreta 8 Rezervoar za ulje 9 Pri...

Страница 230: ...stvaranje bilo kakvih varnica Gorivo nemojte dr ati prelivati niti koristiti blizu otvorenog plamena ili ure aja kao to su pe nice grejni kotlovi greja i za vodu i sli nih ure aja kod kojih se stvara...

Страница 231: ...kih ma ina Za tvrdokorna zaprljanja preporu ujemo glodalo za prljav tinu kao deo posebnog pribora Opasnost Opasnost od povreda Ako se ure aj primenjuje na benzinskim stanicama ili u sli nim opasnim po...

Страница 232: ...jte tehni ke podatke Vodite ra una o propisima vodovodnog preduze a Shodno DIN 1988 ure aj se ne sme priklju ivati direktno na javni vodovod Kratkotrajno priklju ivanje preko cevnog prekida a katalo k...

Страница 233: ...oje gume O te ene gume na to kovima motornih vozila predstavljaju izvor opasnosti Zabranjeno je usmeravati mlaz na materijale koji sadr e azbest ili druge supstance koje su tetne po zdravlje Radi za t...

Страница 234: ...a eljenu koncentraciju Smek avanje prljav tine Deterd ent tedljivo poprskajte i pustite da deluje 1 do 5 minuta a da se pritom ne osu i Otklanjanje prljav tine Smek alu prljav tinu isperite mlazom pod...

Страница 235: ...i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Ovaj ure aj se sme skladi titi samo u zatvorenim prostorijama Sa Va im prodavcem mo ete dogovoriti obavljanje redovnog sigurnosnog ispitivanja...

Страница 236: ...t Opasnost od povreda nehoti no pokrenutim ure ajem Izvucite utika sve ice pre obavljanja radova na ure aju Opasnost od opekotina Ne dodirujte vrele prigu iva e buke cilindre i rebra hladnjaka Obratit...

Страница 237: ...nje deterd enta Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispitati ure aj Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rez...

Страница 238: ...o KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 03 01 Izjava o uskla enosti sa propisima EZ Proizvod Ure aj za i enje pod visokim pritiskom T...

Страница 239: ...orenih posuda 20 C m 1 Pumpa Radni pritisak MPa bar 14 140 4 23 40 230 Proto na koli ina l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Veli ina mlaznice 038 047 Maks radni nadpritisak MPa bar 16 160 25 250 Koli ina...

Страница 240: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 BG 1 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 5 T o BG 8 BG 8 BG 8 BG 9 BG 10 BG 10 BG 11 BG 12 HD 801 B Cage HD 1050 B Cage...

Страница 241: ...2 5 951 949 0 KARCHER EN 12729 BA 2 241 BG...

Страница 242: ...3 REACH www kaercher com REACH 242 BG...

Страница 243: ...4 MIN MIN 2 MIN DIN 1988 6 412 578 HD 1050 DE Cage HD 801 B Cage HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage 243 BG...

Страница 244: ...5 7 5 3 4 3 4 MAX HD 801 B Cage 0 30 244 BG...

Страница 245: ...6 45 K rcher HD 801 B Cage 0 CHEM 25 HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage 25 0 CHEM HD 801 B Cage HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage 245 BG...

Страница 246: ...7 K rcher CHEM 1 5 0 1 80 C 50 C 2 3 2 3 OFF HD 801 B Cage HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage HD 801 B Cage HD 1050 B Cage HD 1050 DE Cage 246 BG...

Страница 247: ...8 1 HD 801 B MAX HD 1050 B HD 1050 DE T o 500 247 BG...

Страница 248: ...9 1 CHEM 3 HD 801 13 248 BG...

Страница 249: ...10 CHEM www kaercher com HD 1050 B HD 1050 DE 249 BG...

Страница 250: ...enden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 03 01 1 187 xxx 1 810 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 6 2 2007 CISPR 12 2000 14 V dB A HD 801 B...

Страница 251: ...00 100 3 6 6 5 5 5 E10 IPX5 C 60 750 12 5 1000 16 7 MPa bar 1 10 20 C 1 MPa bar 14 140 4 23 40 230 600 10 400 900 6 7 15 038 047 MPa bar 16 160 25 250 l 0 3 0 35 15W40 6 288 050 0 0 45 0 0 75 0 50 0 0...

Страница 252: ...olik 15 Mootor 16 K rgsurvepump 1 K rgsurvevoolik 2 Pesup stol 3 Joatoru 4 Surve koguse reguleerimine 5 d s 6 K tusepaak 7 K sitsik ivitusseade 8 lit itemahuti 9 Veev tuliitmik s elaga 10 K rgsurve he...

Страница 253: ...eleegiga v i s demeid tekitavate seadmete l he duses nagu ahjud k ttekatlad veesoo jendajad jne rge kasutage sobimatut k tust sest see v ib olla ohtlik Hoidke kergestis ttivad esemed ja ma terjalid su...

Страница 254: ...evoo luventiil ja k rgsurvepump suunab vee ta gasi pumba imipoolele Seel bi hoitakse ra lubatud t r hu letamine levooluventiil on tehasepoolselt seadista tud ja plommitud Seadistamisega tegeleb vaid k...

Страница 255: ...usteid sisal davaid vedelikke nagu v rvilahustid ben siin li v i filtreerimata vesi Seadme tihendid ei talu lahusteid Lahustite pihusta misel tekkiv udu on eriti tuleohtlik plahva tusohtlik ja m rgine...

Страница 256: ...valt kindlaks m ratud ning neid ei saa muuta Seade on varustatud servopress seadme ga T r hku ja veekogust reguleeritakse sujuvalt pesup stolil oleva regulaatori abil Hoiatus Ebasobivad puhastusvahend...

Страница 257: ...isel langeb mootori p rete arv ja m raemissioon P rast soolase veega mereveega t ta mist tuleb seadet v hemalt 2 3 minuti v ltel kraaniveega loputada kusjuures pesup s tol on avatud Seadke masina l li...

Страница 258: ...and metele Oht Vigastusoht Kontrollige k rgsurvevoolikut vigastus te osas l hkemisoht Kahjustatud k rgsurvevoolik kohe v lja va hetada Hoiatus Vigastusoht Seadmes k lmuv vesi v ib l hkuda seadme osi S...

Страница 259: ...filtriga puhastus vahendi voolikut Tagasil giventiil puhastusvahendi imi vooliku henduskohas on kinni kleepu nud Puhastada uuendadapuhastusvahendi imemisvooliku henduse tagasil gi ventiili Puhastusva...

Страница 260: ...lfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 03 01 E vastavusdeklaratsioon Toode K rgsurvepesur T p 1 187 xxx T p 1 81...

Страница 261: ...emisk rgus lahtisest anumast 20 C m 1 Pump T r hk MPa baar 14 140 4 23 40 230 Juurdevoolu kogus l h l min 600 10 400 900 6 7 15 D si suurus 038 047 Maks t ler hk MPa baar 16 160 25 250 likogus pump l...

Страница 262: ...i dozavimo vo tuvas 14 Valymo priemon s siurbimo arna su filtru 15 Variklis 16 Auk to sl gio siurblys 1 Auk to sl gio arna 2 Rankinis purk tuvas 3 Pur kimo antgalis 4 Sl gio ir debito reguliatorius 5...

Страница 263: ...irk iavim galin i sukelti prietais pavyzd iui krosni ilumini katil vandens ildy tuv ir pan Nenaudokite nepritaikyt degal nes jie gali b ti pavojingi Lengvai u sidegan ius daiktus ir me d iagas laikyki...

Страница 264: ...avimo vo tuvas ir auk to sl gio siurblys perpumpuoja vanden atgal siurblio siurbimo pus Taip u tikri nama kad neb t vir ytas leistinas darbo sl gis Redukcinis vo tuvas nustatytas ir u plom buotas gamy...

Страница 265: ...na nepriklauso tiekimo kom plektui Pavojus Jokiu b d nesiurbkite vandens ir geriamo jo vandens rezervuar Jokiu b du nepum puokite skys i turin i sud tyje tirpikli pavyzd iui lako skiediklio benzino al...

Страница 266: ...epurk kite degi skys i Atsukite iaup Vadovaudamiesi variklio gamintojo naudojimo instrukcijos reikalavimais paleiskite varikl Paspauskite rankinio pur kimo pistole to svert Sukdami korpus pasirinkite...

Страница 267: ...aisvinkite rankinio purk tuvo svert Pastaba Atleidus rankinio pur kimo pistoleto svirt va riklis veikia darbiniu apsuk kiekiu Vanduo cirkuliuoja siurblyje ir yla Jei siurblio variklio galva pasiekia d...

Страница 268: ...i Nelieskite kaitusi duslin tuv cilindr ir au inimo briaun Patikrinkite alyvos lyg Jei alyva tampa balk va nedelsdami kreip kit s K rcher klient aptarnavimo tarnyb I valykite vandens tiekimo iaupo fil...

Страница 269: ...l prietaisas atv s ir v l j junkite Taip pat r Darbo nutrauki mas Per ma as variklio darbinis apsuk kiekis Patikrinkite variklio darbin apsuk kiek r skyri Techniniai duomenys Antgalis nustatytas pad t...

Страница 270: ...m prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient ap tarnavimo tarnyb pateikdami pirkim pa tvirtinant kasos kvit i...

Страница 271: ...tis i atvir rezervuar 20 C m 1 Siurblys Darbinis sl gis MPa barai 14 140 4 23 40 230 Debitas l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Antgalio dydis 038 047 Did iausias darbinis vir sl gis MPa barai 16 160 25...

Страница 272: ...nas l dzek a doz anas v rsts 14 T r anas l dzek a s k anas tene ar filtru 15 Motors 16 Augstspiediena s knis 1 Augstspiediena tene 2 Rokas smidzin t jpistole 3 Str klas padeves caurule 4 Spiediena dau...

Страница 273: ...tami Neizmantojiet augstspiediena t r t ju ja ir izlieta degviela aiznesiet apar tu uz citu vietu un nov rsiet jebk da veida dzirkste u ra anos Neuzglab jiet neizlejiet vai neizmanto jiet degvielu atk...

Страница 274: ...iederumu t r anai Stingri pielipu u net rumu no em anai m s k speci lu piederumu iesak m izmantot net rumu griezni Briesmas Savaino an s risks Izmantojot degvielas uzpildes stacij s vai cit s b stam s...

Страница 275: ...us skat t tehniskajos datos Iev rojiet densapg des uz muma iz str d tos noteikumus Atbilsto i DIN 1988 apar tu nedr kst piesl gt tie i pie publisk s dzeram dens apg des sis t mas Ir pie aujams slaic g...

Страница 276: ...a paz me ir riepas kr sas mai a Boj tas riepas ir riska faktors Nedr kst apsmidzin t azbestu saturo us un citus materi lus kas satur vese l bai kait gas vielas Lai pasarg tu lietot ju no dens str k la...

Страница 277: ...n tes iedarboties bet ne iz t Not r t net rumus Atm rc tos net rumus noskalot ar augstpiediena teni T r anas l dzek a doz anas v rstu noregul t uz 0 Ier ci ar atv rtu rokas smidzin t jpistoli skalot v...

Страница 278: ...t tikai iek telp s J s varat vienoties ar savu tirgot ju par re gul ru tehnisko inspekciju veik anu vai nosl gt tehnisk s apkopes l gumu L dzu konsult jieties par o jaut jumu B stami Savaino an s ris...

Страница 279: ...sl p t jiem cilindriem vai dzes t jrib m Iev rojiet nor d jumus motora ra ot ja lie to anas instrukcij P c ilg kas cirkul cijas augstspiediena s k a dro bas termostats ir izsl dzis apar tu aut apar ta...

Страница 280: ...kts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnva rotaj klientu apkalpo anas dienest Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek...

Страница 281: ...s tvertnes 20 C m 1 S knis Darba spiediens MPa bar 14 140 4 23 40 230 S kn jam idruma daudzums l h l min 600 10 400 900 6 7 15 Sprauslas izm rs 038 047 Maks darba p rspiediens MPa bar 16 160 25 250 E...

Страница 282: ......

Страница 283: ......

Страница 284: ......

Страница 285: ......

Страница 286: ...http www kaercher com dealersearch...

Результаты поиска

Содержание HD 801 B Cage

Отзывы:

Похожие инструкции для HD 801 B Cage

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher HD 801 B Cage, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HD 801 B Cage

Отзывы:

Похожие инструкции для HD 801 B Cage

Бренды по названию

Популярные бренды