manualshive.com logo in svg

Kärcher HD 728 B CAGE, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Kärcher HD 728 B CAGE Скачать руководство пользователя страница 41

– 1

Lees v r het eerste gebruik 
van uw apparaat deze originele 

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk 
en bewaar hem voor later gebruik of voor 
een latere eigenaar.
– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk 
geval lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de 

handelaar op de hoogte brengen.

– Gelieve bij het uitpakken de verpak-

kingsinhoud te controleren op ontbre-
kende toebehoren of beschadigingen.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-
baar. Deponeer het verpakkingsma-
teriaal niet bij het huishoudelijk afval, 
maar bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waarde-
volle recycleerbare materialen die 
voor recyclage ingediend moeten 
worden. Batterijen en accu s bevat-
ten stoffen die niet in het milieu mo-
gen terechtkomen. Gelieve oude 
apparaten, batterijen en accu s in te 
leveren op de geschikte inzamel-
punten.

Elektrische en elektronische apparaten be-
vatten vaak onderdelen die een potentieel 
gevaar kunnen vormen voor de menselijke 
gezondheid en het milieu als ze foutief wor-
den gebruikt of niet correct worden afge-
voerd. Deze onderdelen zorgen er desal-
niettemin voor dat het apparaat naar beho-
ren functioneert. Apparaten die dit symbool 
dragen, mogen niet met het huisvuil wor-
den afgevoerd.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-
stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen 
vindt u onder: 

www.kaercher.com/REACH

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Drievoudige sproeier
2 Markering van de sproeier
3 Straalbuis EASY!Lock
4 Handspuitpistool EASY!Force
5 Veiligheidspal
6 Hendel
7 Veiligheidshendel
8 Hogedrukslang EASY!Lock
9 Brandstoftank
10 Handstartinrichting
11 Wateraansluiting met zeef
12 Reinigingsmiddel-doseerapparaat
13 Hogedrukaansluiting EASY!Lock
14 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter
15 Oliereservoir

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu  . . . . . . . .  NL

1

Apparaat-elementen . . . . . . . .  NL

1

Reglementair gebruik . . . . . . .  NL

2

Veiligheidsinstructies. . . . . . . .  NL

2

Veiligheidsinrichtingen  . . . . . .  NL

3

Inbedrijfstelling  . . . . . . . . . . . .  NL

3

Bediening  . . . . . . . . . . . . . . . .  NL

5

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . .  NL

6

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  NL

6

Onderhoud  . . . . . . . . . . . . . . .  NL

6

Hulp bij storingen  . . . . . . . . . .  NL

7

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  NL

8

Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . . .  NL

8

EU-conformiteitsverklaring . . .  NL

9

Technische gegevens . . . . . . .  NL

10

Zorg voor het milieu

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en 
benzine niet in het milieu te laten terecht-
komen. Gelieve de bodem te beschermen 
en oude olie op milieuvriendelijke manier 
te verwijderen.

Apparaat-elementen

Kleurmarkering

41

NL

Содержание HD 728 B CAGE

Страница 1: ...21 Italiano 31 Nederlands 41 Espa ol 51 Portugu s 61 Dansk 72 Norsk 81 Svenska 90 Suomi 99 108 T rk e 119 128 Magyar 140 e tina 150 Sloven ina 159 Polski 168 Rom ne te 178 Sloven ina 188 Hrvatski 198...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...e Bestandteile jedoch notwendig Mit diesem Symbol gekenn zeichnete Ger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin de...

Страница 4: ...or nicht ohne Schalld mpfer betrei ben und diesen regelm ig kontrollie ren reinigen und n tigenfalls erneuern Motor nicht in wald busch oder gras bestandenem Gel nde einsetzen ohne dass der Auspuff mi...

Страница 5: ...h tung be achten Fl ssigkeitsstrahler m ssen re gelm ig gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Am Ger t Zubeh r d rfen keine Ver n derungen vorgenommen werden Sicherheits...

Страница 6: ...flossen ist wird als nicht trinkbar einge stuft VORSICHT Systemtrenner immer an der Wasserver sorgung niemals direkt am Ger t anschlie en Zulaufschlauch am Wasseranschluss des Ger tes und am Wasserzul...

Страница 7: ...einigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be sch digen Nur Reinigungsmittel verwen den die von K rcher freigegeben sind Do sierempfehlung und Hinweise die den Rei nigungsmitteln be...

Страница 8: ...Besch digung sch tzen Ger t am Rohrrahmen anheben und tragen Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern VORSICHT Verletzungs und Besch...

Страница 9: ...hr Hei e Schalld mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo torenherstellers beachten Sicherheitsthermostat an der Hoch druckpumpe hat das Ger t nach l nge...

Страница 10: ...f llt abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschlie end an die Vertriebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H...

Страница 11: ...ffenem Beh lter 20 C m 1 Pumpe Arbeitsdruck Wasser mit Standardd se MPa bar 14 140 F rdermenge l h l min 600 10 D sengr e der Standardd se 038 Max Betriebs berdruck MPa bar 16 160 lmenge Pumpe l 0 3 l...

Страница 12: ...ts are necessary for the proper operation of the device Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular house hold rubbish Notes about the ingredients REACH You will find current...

Страница 13: ...ng a spark receiver at the exhaust Except for setting jobs do not run the engine when the air filter is removed or there is no cover over the suction sup port Do not make any adjustments to the regula...

Страница 14: ...high pres sure pump diverts the water back to the pump suction side Thus the permissi ble working pressure is not exceeded The overflow valve is set by the manu facturer and sealed Setting only by cus...

Страница 15: ...inking water container Never suck in liquids which con tain solvents like lacquer thinner petrol oil or unfiltered water The sealings within the device are not solvent resistant The spray mist of solv...

Страница 16: ...ing de tergents Use only those detergents approved by the manufacturer of the appliance K rcher detergents ensure smooth functioning Please consult us or ask for our catalogue or our detergent informa...

Страница 17: ...a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter DANGER Risk of injury if the machine is left running in an unattended state Remove the sp...

Страница 18: ...efer section Interrupting op eration Operating speed of the engine is too low Check operating speed of the engine refer to technical data Nozzle is set to CHEM Set nozzle to High pressure Nozzle is bl...

Страница 19: ...all accessories and the proof of pur chase We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health re uirements of the EU Directives both in its basic d...

Страница 20: ...m open container 20 C m 1 Pump Operating pressure of water using standard noz zle MPa bar 14 140 Flow rate l h l min 600 10 Size of standard nozzle 038 Max operating over pressure MPa bar 16 160 Oil u...

Страница 21: ...ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Instructions relatives au ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH...

Страница 22: ...u etc qui ont une flamme pilote ou qui provoquent des tincelles Maintenir des objets et des mat riaux facilement inflammables loin du silen cieux au moins 2 m Ne pas mettre en marche le moteur sans si...

Страница 23: ...reil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur de syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur de syst me appropri de la soci t K RCHER ou en alternative un s parateur syst me selon E...

Страница 24: ...n haut et serrer la main EASY Lock Relier le tube d acier au pistolet main et serrer la main EASY Lock Relier le flexible haute pression au pis tolet main et au flexible haute pres sion de l appareil...

Страница 25: ...onne ment ne pas coincer le levier de d part et le levier de s curit Risque de blessure En cas de levier de s curit d fectueux se rendre au service apr s vente Risque de blessure d au jet d eau sous h...

Страница 26: ...eau circule ainsi l int rieur de la pompe et se r chauffe Lors ue la culasse au ni veau de la pompe atteint la temp rature maximale admissible 80 C le thermostat de s curit de la culasse arr te le mo...

Страница 27: ...ulles d air doivent pouvoir s chapper Pour les types d huile et les quantit s de remplissage se reporter la section Donn es techniques Effectuer des tavaux de maintenance au moteur correspondant aux i...

Страница 28: ...s conduites d alimentation la pompe sont non tanches ou bouch es V rifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe La pompe fuit Remarque Une fuite de 3 gouttes minute est autori s e En cas...

Страница 29: ...sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si ue de par la version ue nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t...

Страница 30: ...3 4 Hauteur d aspiration partir du r servoir ouvert 20 C m 1 Pompe Pression de service de l eau avec buse standard MPa bars 14 140 D bit l h l min 600 10 Taille de la buse standard 038 Pression de se...

Страница 31: ...i con uesto simbo lo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Figur...

Страница 32: ...tema di scarico Non avviare il motore se non dotato di un sistema di scarico Quest ultimo va controllato regolarmente pulito ed eventualmente sostituito Non adoperare mai il motore su terreni erbosi o...

Страница 33: ...norme nazionali vigenti per pompe a getto li uido Rispettare le norme nazionali vigenti per l antinfortunistica Le pompe a getto li uido devono essere controllate ad in tervalli regolari ed il risult...

Страница 34: ...approvvigionamento idrico Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza separatore di sistema sulla rete di acqua potabile Uti liz...

Страница 35: ...nte Pulire i motori solo in nei punti con presenza di un separatore d olio Aprire la pistola a spruzzo Azionare la leva di sicurezza e la leva di aziona mento Chiudere la pistola a spruzzo Rilascia re...

Страница 36: ...e l apparecchio necessario attendere che la temperatura sia scesa sot to i 50 C Il processo di raffreddamento pu essere accelerato se l ac ua in pressione proviene direttamente dalla rete di distribuz...

Страница 37: ...di manutenzione del moto re attenendosi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso fornite dalla casa produttrice del motore Pericolo Rischio di lesioni Controllare eventuali danneggiamenti...

Страница 38: ...ono consentite 3 gocce al minuto uando si verificano perdite di maggio re entit rivolgersi al servizio di assi stenza clienti per un controllo Le condutture in entrata della pompa non sono a tenuta st...

Страница 39: ...in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato con forme ai re uisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive UE In caso di mo difich...

Страница 40: ...one min Pollici 3 4 Livello di aspirazione da contenitori aperti 20 C m 1 Pompa Pressione di esercizio ac ua con ugello standard MPa bar 14 140 Portata l h l min 600 10 Grandezza dell ugello standard...

Страница 41: ...functioneert Apparaten die dit symbool dragen mogen niet met het huisvuil wor den afgevoerd Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder w...

Страница 42: ...der geluid demper en controleer reinig en ver vang deze eventueel regelmatig Gebruik de motor niet op bos struik of grasrijke terreinen zonder de uitlaat met een vonkenvanger uit te rusten Laat de mot...

Страница 43: ...acht nemen Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever inzake ongevallen preventie in acht nemen Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecon troleerd worden en het resultaat van de...

Страница 44: ...it zonder sy steemscheider aan het drinkwater net gebruikt worden Er moet een geschikte systeemscheider van de firma K RCHER of alternatief een systeem scheider conform EN 12729 type BA ge bruikt word...

Страница 45: ...istool overeenkomstig de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant starten Instructie Om de startprocedure te vereenvoudigen kan de straalbuis of de sproeier worden verwijderd Hefboom van het handspuit...

Страница 46: ...at drukvrij is Handspuitpistool beveiligen daarvoor de vergrendelingspal naar voren schuiven Watertoevoerslang van het apparaat losschroeven VOORZICHTIG Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij...

Страница 47: ...svoorschriften van de fabri kant van het antivriesmiddel in acht nemen Gebruikelijk antivriesmiddel door het apparaat pompen Daardoor wordt ook een bepaalde corro siebescherming bereikt GEVAAR Verwond...

Страница 48: ...st worden moet het apparaat door de klanten dienst gecontroleerd worden Gebruik alleen origineel toebehoren en ori ginele reserveonderdelen Deze garande ren dat het apparaat veilig en zonder storin ge...

Страница 49: ...cht van de bedrijfsleiding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 1...

Страница 50: ...gte uit open reservoir 20 C m 1 Pomp Werkdruk water met standaardsproeier MPa bar 14 140 Volume l h l min 600 10 Sproeiergrootte van de standaardsproeier 038 Max bedrijfsoverdruk MPa bar 16 160 Olieho...

Страница 51: ...po Los e uipos marcados con este s mbolo no pueden eli minarse con la basura dom stica Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com RE...

Страница 52: ...ponga en funcionamiento el motor sin el amortiguador de sonido e inspec cione este ltimo con regularidad as como limpiarlo y cambiarlo si se da el caso No use el motor en terreno con rboles arbustos o...

Страница 53: ...ador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que haya pasado por un separador del sistema ser catalogada como no pota ble Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes...

Страница 54: ...verizadora y la co nexi n de alta presi n del aparato y apretar a mano EASY Lock Valores de conexi n ver datos t cnicos ADVERTENCIA Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua De a...

Страница 55: ...es Si la palanca de fija ci n est da ada llamar al servicio t cnico Peligro de lesiones por chorro de agua de alta presi n Antes de llevar a cabo traba jos en el equipo empujar el seguro de la pistola...

Страница 56: ...marcha en vac o De esta forma el agua circula dentro de la bomba y se calienta Si la culata de la bomba alcanza la tempera tura m xima permitida 80 C el termosta to de seguridad de la culata desconect...

Страница 57: ...aire deben poder desapa recer Tipo de aceite y volumen de llenado consultar datos t cnicos Realice los trabajos de mantenimiento en el motor siguiendo las indicaciones de las ins trucciones de uso del...

Страница 58: ...os Los tubos de abastecimiento hacia la bomba presentan fugas o est n obstrui dos Compruebe todos los tubos de abaste cimiento hacia la bomba La bomba no es estanca Indicaci n Lo permitido es 3 gotas...

Страница 59: ...nuaci n cumple tanto en lo ue respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud ue figuran en las di rectivas...

Страница 60: ...sde el dep sito abierto 20 C m 1 Bomba Presi n de trabajo agua con bo uilla est ndar MPa bar 14 140 Caudal l h l min 600 10 Tama o de la bo uilla de la bo uilla est ndar 038 Sobrepresi n de servicio m...

Страница 61: ...alados com este s mbo lo n o podem ser eliminados com o lixo do m stico Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Figu...

Страница 62: ...motor sem silenciador e regularmente controlar limpar e se necess rio substitu lo N o utilizar o motor em campos de flo restas arbustos ou de pastagens sem que o escape esteja equipado com um captador...

Страница 63: ...ctos l uidos Respeitar as respectivas disposi es nacionais do legislador referentes preven o de acidentes Os projecto res de jactos l uidos t m ue ser con trolados regularmente e o resultado do contro...

Страница 64: ...de dados t cni cos ATEN O Respeite as normas da companhia de abastecimento de gua De acordo com as prescri es em vigor o aparelho nunca pode ser li gado rede de gua pot vel sem separador de sistema De...

Страница 65: ...ficada Perigo de ferimentos devido ao jacto de gua de alta press o Antes de qualquer in terven o no aparelho empurrar o blo queio de seguran a na pistola pulverizado ra manual para a frente CUIDADO Da...

Страница 66: ...erizadora manual Aviso Caso a pistola pulverizadora manual seja fechada o motor continua a funcionar com as rota es de ponto morto A gua circula dentro da bomba e a uece uando o cilin dro na cabe a da...

Страница 67: ...s Limpar o coador na conex o de gua Limpar o filtro na mangueira de aspira o do detergente Deixar ue a manuten o do aparelho seja efectuada pelos Servi os T cni cos Mudar o leo Mudar o leo Preparar um...

Страница 68: ...manual de instru es do fabricante do motor O term stato de seguran a na bomba de alta press o desactivou o aparelho ap s um longo funcionamento de circu la o Aguardar ue o aparelho arrefe a e vol tar...

Страница 69: ...o de assist ncia t cnica Utilizar apenas acess rios e pe as sobres salentes originais S assim poder garan tir uma opera o do aparelho segura e sem avarias Para mais informa es sobre acess rios e pe a...

Страница 70: ...a ger ncia Respons vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 Declara o UE de c...

Страница 71: ...gada 3 4 Altura de aspira o dum recipiente aberto 20 C m 1 Bomba Press o de servi o da gua com bocal padr o MPa bar 14 140 D bito l h l min 600 10 Calibre do bico do bocal padr o 038 M x press o de se...

Страница 72: ...dige Maskiner kendetegnet med dette symbol m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher...

Страница 73: ...eren skal kontrolleres regelm ssigt renses og evt udskiftes Motoren m ikke bruges i skove eller arealer der er overgroet med buske el ler gr s uden at udst dningsr ret er forsynet med en gnistfanger M...

Страница 74: ...ttes ud af drift og deres funktion m ikke omg s Hvis h ndspr jtepistolen er lukket bner overstr mningsventilen sig og h jtryks pumpen leder vandet tilbage til pumpens sugeside Derved forhindres at de...

Страница 75: ...vand der ikke er filtret Maskinens t tninger er ikke opl sningsmiddelbestandig Spr jtet gen er yderst brandfarlig eksplosiv og giftig Tilslut sugeslangen mindst 3 4 dia meter med filter tilbeh r til...

Страница 76: ...er F r RM sugeslangen ned i en beholder med rendemiddel Stil dysen p CHEM RM doseringsventilen stilles til den n skede koncentration L sne smuds Rensemiddel spr jtes sparsommeligt p og indvirker 1 5 m...

Страница 77: ...tikket fjernes Forbr ndingsfare R r ikke ved varme st dd mper cylinder eller k leribben Kontroller oliestanden Kontakt kundeservice omg ende ved m l keagtig olie vand i olien Rens vandtilslutningens f...

Страница 78: ...udt maskinen efter l ngere kredsl bdrift Maskinen skal k les ned t nd maski nen s igen Se hertil ogs afsnit Afbry de driften Motorens omdrejningstal for lavt Kontroller motorens omdrejningstal se tekn...

Страница 79: ...til salgsselskabet i dit land Hvis du vil g re din garanti g ldende bedes du henvende dig til din forhand ler eller n rmeste autoriserede kunde service med tilbeh r og kvittering Hermed erkl rer vi a...

Страница 80: ...in Tommer 3 4 Sugeh jde ud fra bn beholder 20 C m 1 Pumpe Arbejdstryk vand med standarddyse MPa bar 14 140 Kapacitet l h l min 600 10 Standarddysens dysest rrelse 038 Max driftsovertryk MPa bar 16 160...

Страница 81: ...yse 3 Str ler r EASY Lock 4 H ndsrp ytepistol EASY Force 5 Sikringsl s 6 Avtrekkerhendel 7 Sikringshendel 8 H yttrykksslange EASY Lock 9 Drivstofftank 10 Innretning for manuell start 11 Vanntilkobling...

Страница 82: ...enter som kan bevirke et h yere motorturtall Fare for forbrenning Kom aldri i ber ring med eksosanlegg sylinder eller kj leribber da dette kan v re meget varmt Stikk aldri hender og f tter inn mellom...

Страница 83: ...bake til pumpens su geside Dermed forhindres at maski nens tillatte arbeidstrykk overskrides Overstr msventilen er innstilt og plom bert fra fabrikken Justering m kun foretas av kundeservice Sikkerhet...

Страница 84: ...sker s som lakkfortynner bensin olje eller ufiltrert vann Pakingene i apparatet t ler ikke l se midler Spr ytet ken av l semidler er me get lettantennelige eksplosiv og giftig Monter sugeslange diame...

Страница 85: ...ringsmiddelsugeslangen ned i en beholder med rengj ringsmid del Innstill dysen p CHEM Innstill rengj ringsmiddel doserings ventilen p nsket konsentrasjon L sne smuss Rengj ringsmiddel sprutes sparsomt...

Страница 86: ...ten av ap paratet f r du utf rer arbeid p det Fare for forbrenning Kom aldri i ber ring med eksosanlegg sylinder eller kj lerib ber da dette kan v re meget varmt Kontroll av oljeniv Er oljen melkehvit...

Страница 87: ...ytrykk Dyse er tilstoppet utspylt Rengj r evt skift dyse Sil i vanntilkobling er tilsmusset Rengj r sil Luft i systemet Luft maskinen Vanntilf rsel er for liten Kontroller vanntilf rselsmengden se Tek...

Страница 88: ...i erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EU di rektivene med hensyn til b de design kon struksjon og type markedsf rt av oss...

Страница 89: ...r tommer 3 4 Sugeh yde fra pen beholder 20 C m 1 Pumpe Arbeidstrykk vann med standarddyse MPa bar 14 140 Transportmengde l time l min 600 10 Dysest rrelse p standarddyse 038 Maks driftsovertrykk MPa b...

Страница 90: ...se sida 2 1 Tre funktionsmunstycke 2 Munstyckesmarkering 3 Str lr r EASY Lock 4 Handspruta EASY Force 5 S kerhetssp rr 6 Startspak 7 S kerhetsspak 8 H gtrycksslang EASY Lock 9 Br nsletank 10 Anordnin...

Страница 91: ...ar styrst nger eller andra delar som kan resultera i att motorns varvtal kar Risk f r br nnskador Ta inte i heta ljud d mpare cylindrar eller kylelement Ha inte h nder och f tter i n rheten av r rliga...

Страница 92: ...illbaka till sugsidan p pumpen P detta s tt f rhindras ver skridning av till tet arbetstryck verstr mningsventilen har st llts in och plomberats hos tillverkaren Inst ll ning endast av kundservice S k...

Страница 93: ...ingsmedels haltiga v tskor s som lackf rtunning ben sin olja eller ofiltrerat vatten T tningarna i aggregatet t l inga l sningsmedel nga fr n l sningsmedel r l ttant ndlig explo siv och giftig Anslut...

Страница 94: ...ller v ra informa tionsblad betr ffande reng ringsmedel H ng slangen f r reng ringsmedel i en beh llare med reng ringsmedel St ll in munstycket p CHEM St ll in doseringsventilen f r reng ringsmedel p...

Страница 95: ...bort t ndstiftshattar innan arbeten utf rs p maskinen Risk f r br nnskador Ta inte i heta ljud d mpare cylindrar eller kylelement Kontrollera oljeniv Kontakta kundservice omg ende vid mj lk aktig olja...

Страница 96: ...Munstycke t tt urtv ttat Reng r byt ut munstycke Silen i vattenanslutningen r smutsig Reng r silen Luft i systemet Lufta aggregatet F r lite vatten matas in Kontrollera vattenfl det till pumpen Tekni...

Страница 97: ...r vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p ma...

Страница 98: ...lang min Tum 3 4 Sugh jd ur ppen beh llare 20 C m 1 Pump Arbetstryck vatten med standardmunstycke MPa bar 14 140 Matningsm ngd l t l min 600 10 Standardmunstyckets storlek 038 Max drift vertryck MPa b...

Страница 99: ...ista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH Kuvat katso sivu 2 1 Kolminkertainen suutin 2 Suuttimen merkint 3 Ruiskuputki EASY Lock 4 K sik ytt inen ruiskupistooli EASY Force 5 Varmistuspid tyspin...

Страница 100: ...toin kuin s t t it tehdess si l suorita sellaisia s t jousien s t osien tai muiden osien s t j joka saattavat nostaa moottorin kierroslu kua Palovammojen vaara l koske kuu miin nenvaimentimiin sylinte...

Страница 101: ...k ytt j n suo jaamiseksi loukkaantumiselta eik niit saa poistaa k yt st eik niiden toimintoa saa ohittaa Jos k siruiskupistooli on suljettuna yli virtausventtiili avautuu ja korkeapaine pumppu ohjaa v...

Страница 102: ...ia nesteit kuten ohentimia bensiini ljy tai suodattamatonta vett Laitteen tii visteet vaurioituvat koska ne eiv t kest liuottimia Liottimien ruiskutussumu on erit t in herk sti syttyv helposti r j ht...

Страница 103: ...ymi K rcher puhdistusaineet takaavat h iri tt m n ty skentelyn Kysy meilt neu voa tai pyyd luettelomme tai lis tietoja puhdistusaineista Ripusta puhdistusaineletku astiaan jossa on puhdistusaineliuoti...

Страница 104: ...ess laitteen pai no T t laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa Voit solmia s nn llisen turvatarkastusso pimuksen tai huoltosopimuksen myyj liik keesi kanssa Kysy meilt neuvoa VAARA Laitteen tahattoma...

Страница 105: ...nteriin tai j hdytys ripoihin Noudat moottorin valmistajan k ytt ohjeita Korkeapainepumpun varmuustermos taatti on kytkenyt laitteen pois p lt pitk n kiertokulkuk yt n j lkeen Anna laitteen j hty ja k...

Страница 106: ...a allekir joittaa sen ja kun l het t vastauskortin K rcher maahantuojalle Takuutapauksessa k nny varusteet ja ostoskuitti mukana j lleenmyyj n tai l himm n valtuutetun huoltopisteen puo leen Vakuutamm...

Страница 107: ...otettaessa vett avos ili st veden l mp tila 20 C m 1 Pumppu K ytt paine vesi vakiosuuttimella MPa baaria 14 140 Sy tt m r l h l min 600 10 Vakiosuuttimen suutinkoko 038 Maks k ytt ylipaine MPa baaria...

Страница 108: ...951 949 0 REACH www kaercher com REACH 2 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 EASY Lock 14 15 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 5 EL 7 EL 7 EL 7 EL 8 EL 9 EL 9 EEL 10 EL 11 108...

Страница 109: ...2 2 m pH 6 5 9 5 1200 S cm 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S cm 1 30 109 EL...

Страница 110: ...3 K RCHER EN 12729 BA 110 EL...

Страница 111: ...4 MIN MAX 2 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock T K RCHER EN 12729 BA 2 1 111 EL...

Страница 112: ...5 3 4 0 Geka O 112 EL...

Страница 113: ...6 o K rcher Karcher CHEM 1 5 0 1 o 80 C 50 C 2 3 2 3 0 CHEM 25 113 EL...

Страница 114: ...7 OFF 1 MAX 500 114 EL...

Страница 115: ...8 1 CHEM 3 115 EL...

Страница 116: ...9 CHEM www kaercher com 116 EL...

Страница 117: ...r 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 E 1 187 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 E 2014 30 EE EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 20...

Страница 118: ...C 60 750 12 5 MPa bar 1 10 4 440 207 0 m 7 5 3 4 20 C m 1 MPa bar 14 140 600 10 038 MPa bar 16 160 l 0 3 SAE 15W40 6 288 050 0 0 45 0 0 8 N 28 EN 60335 2 79 m s2 2 5 m s2 2 5 K m s2 1 LpA dB A 85 KpA...

Страница 119: ...nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH ekiller i in bkz Sayfa 2 1 l meme 2 Memenin i areti 3 EASY Lock huzme hortumu 4 EASY Force el p sk rtme tabancas 5 Emniyet t rna 6 ekme kol...

Страница 120: ...oru a l t rmay n Ayar yaylar reg lat r ubuklar ya da motor devrinin y kselmesi etkisini yara tabilecek di er par alarda hi bir ayar yapmay n Yanma tehlikesi S cak susturucular si lindirler ya da so ut...

Страница 121: ...a ma valf a l r ve y ksek bas n pompa s suyu pompan n emme taraf na geri g nderir Bu sayede izin verilen al ma bas nc n n a lmas nlenir Ta ma valf fabrikada ayarlanm ve m h rlenmi tir Ayarlama sadece...

Страница 122: ...u deposundan kesinlikle su emmeyin Tiner benzin ya ya da filtre edilmemi su gibi z c madde i eren s v lar kesinlikle emmeyin Cihazdaki conta lar z c maddelere kar dayan kl de il dir z c maddelerin p s...

Страница 123: ...nlik uyar lar na dikkat edin Sadece cihaz reticisinin onaylad te mizlik maddeleri kullan lmal d r K rcher temizlik maddeleri ar zas z bir al may garanti eder L tfen bizden dan manl k hizmeti al n ya d...

Страница 124: ...na dikkat edin Bu cihaz sadece i mekanlarda depolan mal d r Yetkili sat c n zla d zenli bir g venlik kon trol mutabakat sa layabilir ya da bir ba k m s zle mesi yapabilirsiniz L tfen bu ko nuyla ilgi...

Страница 125: ...nin kullan m k lavuzundaki uyar lara dikkat edin Y ksek bas n pompas ndaki emniyet termostat daha uzun devir daim mo dunda cihaz kapatm t r Cihaz so utun daha sonra tekrar a l t r n Bu konuda al man n...

Страница 126: ...sonra cevap kart n l kenizdeki da t c firmaya g ndermeniz durumunda ge erli olur Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgi li aksesuarlar ve faturan z ile birlikte sa t...

Страница 127: ...pa Su al ma bas nc standart memeyle MPa bar 14 140 Besleme miktar l saat l dakika 600 10 Standart memenin enjekt r boyutu 038 Maksimum al ma st bas nc MPa bar 16 160 Ya miktar Pompa l 0 3 Ya t r Pompa...

Страница 128: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH 2 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 10 11 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 4 RU 4 RU 6 RU 8 RU 8 RU 8 RU 9 RU 10 RU 10 U RU 11 RU 12 128 RU...

Страница 129: ...2 12 13 EASY Lock 14 15 pH 6 5 9 5 120 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 129 RU...

Страница 130: ...3 2 K RCHER EN 12729 BA 130 RU...

Страница 131: ...4 MIN MAX MIN 131 RU...

Страница 132: ...5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock K RCHER EN 12729 BA 3 4 0 Geka 2 1 132 RU...

Страница 133: ...6 ON 0 CHEM 25 133 RU...

Страница 134: ...7 K rcher K rcher CHEM 1 5 0 1 80 C 50 C 2 3 2 3 OFF 134 RU...

Страница 135: ...8 1 MAX 500 135 RU...

Страница 136: ...9 1 CHEM 3 136 RU...

Страница 137: ...10 CHEM www kaercher com 137 RU...

Страница 138: ...rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 01 11 2016 U 1 187 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2000 14 2014 30 EU EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 2015 2...

Страница 139: ...0 kW PS 4 5 5 1 3300 3 6 E10 IPX5 C 60 750 12 5 1 10 4 440 207 0 7 5 3 4 20 C 1 14 140 600 10 038 16 160 0 3 SAE 15W40 6 288 050 0 0 45 0 0 8 N 28 EN 60335 2 79 2 2 5 2 2 5 K 2 1 85 KpA 1 LWA KWA 100...

Страница 140: ...ban sz ks g van ezekre az alkot elemekre Az ilyen szimb lummal megjel lt k sz l keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt r talmatlan tani Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban R...

Страница 141: ...legal bb 2 m A motort ne zemeltesse hangtomp t n lk l s ezt rendszeresen ellen rizze tiszt tsa s sz ks g eset n j tsa fel A motort ne haszn lja erd s bokros vagy f ves ter leten an lk l hogy a ki pufo...

Страница 142: ...ekre vonatkoz el r sait Vegye figyelembe az adott nemzeti t r v nyhoz balesetmegel z sre vonat koz el r sait A folyad k sug rsz r berendez seket rendszeresen ellen rizni kell s az ellen rz s eredm ny...

Страница 143: ...elembe v z szolg ltat v llalat el r sait Az rv nyes el r sok alapj n a k sz l ket soha nem szabad rendszer elv laszt n lk l az iv v z h l zatban zemeltetni Hasz n lja a K RCHER v llalat megfelel rend...

Страница 144: ...elyen tiszt t sa A k zi sz r pisztoly kinyit sa H zza meg a biztos t kart s a kart A k zi sz r pisztoly z r sa Engedje el a biztos t kart s a kart Nyissa ki a v zt pl l t A k sz l k kapcsol j t a moto...

Страница 145: ...olyt kb 2 3 percig hogy az tfoly v z leh tse a hengerfejet Ind tsa jra a motort S tartalm v zzel tengerv z t rt n hasz n lat ut n 2 3 percen t bl tse le vezet kes v zzel nyitott k zi sz r pisztollyal...

Страница 146: ...ben t rolja vagy r tse ki Hosszabb munkasz netek n l aj nlott fagy ll szert a k sz l ken t pump lni Csavarja le a v zt pl l vezet k t ml t s a magasnyom s t ml t A k sz l ket max 1 percig hagyja men n...

Страница 147: ...zacsap szelepet a tiszt t szer sz v cs v g n A tiszt t szer adagol szelep be van z r va vagy sziv rog el van z r dva Nyissa ki vagy ellen rizze tiszt tsa ki a tiszt t szer adagol szelepet Ha a hib t n...

Страница 148: ...elhatalmaz s val l pnek fel A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11...

Страница 149: ...tott tart lyb l 20 C m 1 Szivatty V z munkanyom sa standard sz r fejjel MPa bar 14 140 Sz ll tott mennyis g l h l min 600 10 A standard f v ka f v kam rete 038 Max zemi t lnyom s MPa bar 16 160 Olaj m...

Страница 150: ...obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Zobrazen viz strana 2 1 Trojit tryska 2 Ozna en trysky 3 Pracovn n stavec EASY Lock 4 Ru n st kac pistole EASY Force 5 Pojistn z padka 6 S...

Страница 151: ...nepou vejte krom se izov n s vyjmut m vzduchov m filtrem nebo bez krytu p es nas vac podp ry Neprov d jte pravy na vod c ch pru i n ch sou stech ovlada nebo jin ch stech kter mohou zp sobit zv en ot...

Страница 152: ...ce Kdy je ru n st kac pistole zav en otev e se nadproudov ventil a vyso kotlak pumpa vr t vodu do sac sti erpadla Tak se zabr n p ekro en p pustn ho pracovn ho tlaku Nadproudov ventil je od v robce na...

Страница 153: ...PE Nikdy nevys vejte vodu z n doby na pitnou vodu Nenas vejte nikdy tekutiny obsahuj c rozpou t dla jako edidlo laku benz n olej nebo nefiltrovanou vodu T sn n v p stroji nejsou odoln v i rozpou t dl...

Страница 154: ...stic prost edky etrn Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden na istic ch prost edc ch Pou vat m ete pouze istidla se kte r mi souhlas v robce p stroje Bezporuchovou pr ci zaji uj istidla K rcher Nechte si...

Страница 155: ...na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Toto za zen sm b t uskladn no pouze v uzav en ch prostor ch Se sv m obchodn kem se m ete dohod nout na pravideln ch bezpe nostn ch pro hl dk ch nebo uzav t sml...

Страница 156: ...dic ch e ber Dbejte pokyn v n vodu k obsluze od v robce motoru Bezpe nostn termostat na vysokotla k m erpadle p stroj po del m cirku la n m provozu P stroj nechte vychladnout pot op t zapn te Viz tak...

Страница 157: ...tu n sledn po lete distribu n spole nosti p slu n pro va i zemi V p pad uplatn n z ru n ho n roku se laskav obra te s p slu enstv m a dokladem o zakoupen za zen na sv ho obchodn ka nebo na nejbli auto...

Страница 158: ...m 1 erpadlo Provozn tlak vody se standardn tryskou MPa baru 14 140 erpan mno stv l hod l min 600 10 Velikost standardn trysky 038 Maxim ln provozn p etlak MPa baru 16 160 Mno stv oleje erpadlo l 0 3 D...

Страница 159: ...na www kaercher com REACH Oglejte si slike na strani 2 1 Trojna oba 2 Oznaka obe 3 Brizgalna cev EASY Lock 4 Ro na brizgalna pi tola EASY Force 5 Za itna zasko ka 6 Spro ilna ro ica 7 Varovalo 8 Viso...

Страница 160: ...nem nastavku Ne prestavljajte vzmeti regulatorja ogrodja regulatorja ali drugih delov ki bi lahko vplivali na pove anje tevila vr tljajev motorja Nevarnost opeklin Ne dotikajte se vro ega du ilca zvo...

Страница 161: ...ventil odpre in visokotla na r palka spelje vodo nazaj na sesalno stran rpalke S tem se prepre i prese ganje dopustnega delovnega tlaka Prelivni ventil je tovarni ko nastavljen in plombiran Nastavite...

Страница 162: ...de iz posode s pitno vo do Nikoli ne sesajte teko in ki vsebujejo topila kot so razred ilo za lak bencin olje ali nefiltrirana voda Tesnila naprave niso odporna na topila Razpr ena meglica topil je vi...

Страница 163: ...ve K rcher istila zagotavljajo nemoteno delo Prosimo da se posvetujete z nami ali pa zatevajte na katalog ali informa cijske liste o istilih Sesalno cev za istilo obesite v posodo s istilom obo nastav...

Страница 164: ...T Nevarnost po kodbe zaradi nehoteno za gnane naprave Pred popravili na napravi izvlecite vti v igalne sve ke Nevarnost opeklin Ne dotikajte se vro ega du ilca zvoka cilindrov ali hladilnih reber Prev...

Страница 165: ...torja glejte Tehni ne podatke oba je nastavljena na CHEM obo nastavite na Visok tlak oba je zama ena izprana O istite zamenjajte obo Sito v vodnem priklju ku je umazano O istite sito Zrak v sistemu Na...

Страница 166: ...s S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost e kdo...

Страница 167: ...na vi ina iz odprte posode 20 C m 1 rpalka Delovni tlak vode s standardno obo MPa bar 14 140 Pretok l h l min 600 10 Velikost standardne obe 038 Max obratovalni nadtlak MPa bar 16 160 Koli ina olja rp...

Страница 168: ...zenia Urz dzenia oznaczone tym symbo lem nie mog by usuwane z odpadami do mowymi Wskaz wki dotycz ce sk adnik w RE ACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod www kaercher com REACH Il...

Страница 169: ...ry lub ogie zapalny atwopalne przedmioty i materia y trzy ma z dala od t umika przynajmniej 2 m Nie u ywa silnika bez t umika i regular nie go sprawdza czy ci i w razie ko nieczno ci wymieni na nowy N...

Страница 170: ...ako nie na daj ca si do picia Nale y przestrzega krajowych przepi s w dotycz cych strumienic cieczo wych Nale y przestrzega krajowych przepi s w dotycz cych zapobiegania wypad kom Strumienice cieczowe...

Страница 171: ...iczne OSTRZE ENIE Przestrzega przepis w lokalnego przed si biorstwa wodoci gowego Zgodnie z obowi zuj cymi przepi sami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane bez od cznika sy stemowego przy sieci wodoci...

Страница 172: ...rac przy urz dzeniu przesun zaczep zabezpie czaj cy na pistolecie natryskowym do przo du OSTRO NIE Szkody dla rodowiska naturalnego Silniki czy ci tylko w miejscach z odpowiednim oddzielaczem oleju Ot...

Страница 173: ...a na g o wicy cylindra wy cza silnik Po och odze niu poni ej 50 C urz dzenie mo na po nownie u ywa Podczas pracy z wod pod ci nieniem z sieci wodoci gowej mo na przyspieszy ch odzenie Otworzy r czny p...

Страница 174: ...mi w in strukcji obs ugi producenta silnika Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e Sprawdzi w wysokoci nieniowy pod k tem uszkodze niebezpiecze stwo p kni cia Uszkodzony w ci nieniowy nale y nie zw ocznie wy...

Страница 175: ...lub zapchane Sprawdzi wszystkie przewody dop y wowe do pompy Nieszczelna pompa Wskaz wka Dopuszczalny wyciek to 3 krople na minut W razie stwierdzenia wi kszej nie szczelno ci nale y odda urz dzenie d...

Страница 176: ...e okre lone po ni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stw...

Страница 177: ...wartego zbiornika 20 C m 1 Pompa Ci nienie robocze wody z dysz standardow MPa bar 14 140 Przep yw l h l min 600 10 Wielko dyszy standardowej 038 Maks ci nienie robocze MPa bar 16 160 Ilo oleju pompa l...

Страница 178: ...espunz toare a aparatului Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate n gunoiul menajer bserva ii referitoare la materialele con inute REACH Informa ii actuale referitoare la materialele con...

Страница 179: ...m Nu folosi i motorul f r amortizor i ve rifica i l periodic cur a i l i dac este nevoie nlocui i l Nu folosi i motorul n zone de p dure respectiv zone cu arbu ti sau cu iarb f r ca eava de e apament...

Страница 180: ...pozitivele cu jet de lichid Respecta i prevederile legale na ionale privind prevenirea accidentelor Dispo zitivele cu jet de lichid trebuie verificate n mod regulat i rezultatul verific rii tre buie c...

Страница 181: ...i de furni zare a apei Conform normelor n vigoare apa ratul nu trebuie exploatat niciodat f r un separator de sistem la re eaua de ap potabil Se va utili za un separator de sistem adecvat de la fir ma...

Страница 182: ...tor de ulei Deschidere pistol manual de stropit Ac iona i maneta de siguran i maneta nchidere pistol manual de stropit Eli bera i maneta de siguran i maneta Deschide i sursa de ap Regla i comutatorul...

Страница 183: ...zul folosirii cu ap sub presiune din re eaua de alimentare cu ap r cirea poate fi accelerat Deschide i pistolul manual de pulverizat timp de cca 2 3 minute pentru ca apa care curge s poat r ci capul c...

Страница 184: ...de utilizare ale pro duc torului motorului Pericol Pericol de accidentare Verifica i dac furtunul sub presiune prezint deterior ri pericol de explo zie nlocui i imediat furtunul de nalt presiune dac...

Страница 185: ...r a i furtunul de aspirare a detergentului cu filtru Supapa de refulare din racordul furtu nului de aspirare a detergentului este n epenit Cur a i nlocui i supapa de refulare din racordul furtunului d...

Страница 186: ...rin m puternicirea conducerii societ ii ns rcinat cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 W...

Страница 187: ...l ime de aspirare din rezervor deschis 20 C m 1 Pomp Presiune de lucru ap cu duz standard MPa bar 14 140 Debit l h l min 600 10 M rimea duzei n cazul duzei standard 038 Presiune de lucru max MPa bar...

Страница 188: ...pr stroja Pr stroje ozna en t mto symbolom sa nesm likvidova spolu s domov m odpadom Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Ilustr cie pozri na strane...

Страница 189: ...prev dzkujte motor bez tlmi a v fu ku a tento tlmi pravidelne kontrolujte istite a v pr pade potreby ho vyme te Tento motor nepou vajte v lesnom krovinatom alebo tr vnatom ter ne bez toho aby nebol v...

Страница 190: ...kvapalinu je nutn pravidelne sk a a v sledok sk ky p somne zaznamena Na pr stroji pr slu enstve sa nesm vy kon va iadne zmeny Bezpe nostn zariadenia sl ia na ochra nu pou vate a Nesm sa vyra ova z pr...

Страница 191: ...y bez syst mov ho odde ovacieho zariadenia Mus te pou i syst mov odde ovacie zariadenie firmy K RCHER alebo alternat vne syst mov odde ovacie zariadenie pod a EN 12729 typ BA Voda ktor pretek cez syst...

Страница 192: ...vyp na pr stroja na motore do polohy ON a zatvorte palivov koh t S otvorenou ru nou striekacou pi to ou na tartujte motor pod a n vodu na pre v dzku od v robcu motora Upozornenie Pre u ah enie tartov...

Страница 193: ...dou z vodovodu Nastavte vyp na pr stroja na motore na OFF a zatvorte koh tik paliva Uzatvorte pr vod vody Ru n striekaciu pi to pou vajte tak dlho a v pr stroji nie je iadny tlak Zaistite ru n strieka...

Страница 194: ...trojom pre erpa ochrann prostriedok proti mrazu Hadicu pre pr vod vody a vysokotlakov hadicu odskrutkujte Pr stroj nechajte be at max 1 min tu pokia nebud erpadlo a potrubia pr zdne Upozornenie Dodr i...

Страница 195: ...sp tn ventil v pr pojke nas vacej hadice istiaceho prostriedku D vkovac ventil istiaceho prostriedku je uzavret alebo netesn popr je upchat Otvorte alebo skontrolujte popr vy isti te d vkovac ventil...

Страница 196: ...Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 11 2016 E Vyhl senie o zhode V rob...

Страница 197: ...ho z sobn ka 20 C m 1 erpadlo Pracovn tlak vody so tandardnou tryskou MPa bar 14 140 Dopravovan mno stvo l h l min 600 10 Ve kos tandardnej d zy 038 Max prev dzkov pretlak MPa bar 16 160 Mno stvo ole...

Страница 198: ...cher com REACH Slike pogledajte na stranici 2 1 Trostruka mlaznica 2 Oznake na mlaznici 3 Cijev za prskanje EASY Lock 4 Ru na prskalica EASY Force 5 Sigurnosna blokada 6 Poluga okida a 7 Sigurnosna po...

Страница 199: ...smije uklju ivati bez filtra za zrak niti bez poklopca iznad usisnog nastavka Nemojte mijenjati pode enost regulacij skih opruga i poluga niti bilo kojih drugih dijelova koji mogu dovesti do pove anja...

Страница 200: ...ru na prskalica zatvorena otva ra se preljevni ventil a visokotla na pumpa sprovodi vodu natrag do usisne strane Time se sprje ava prekora enje dozvoljenog radnog tlaka Preljevni ventil je tvorni ki n...

Страница 201: ...a lakove benzin ulje ili nefiltriranu vodu Brtvila u ure aju nisu otporna na kemij ska otapala Raspr ena magla otapala je lako zapaljiva eksplozivna i otrovna Priklju ite usisno crijevo promjer naj ma...

Страница 202: ...vo a stroja odobrio K rcherova sredstva za pranje jam e neometani rad Molimo Vas da se posa vjetujete sa stru njacima ili zatra ite na katalog ili informacijske prospekte na ih sredstava za pranje Cri...

Страница 203: ...dovitog sigurnosnog ispitiva nja ili sklopiti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se o tome posavjetujete OPASNOST Opasnost od ozljeda nehoti no pokrenutim ure ajem Izvucite utika svje ica prije izvo en...

Страница 204: ...okretaja motora pri radu je preni zak Provjerite broj okretaja motora pri radu pogledajte tehni ke podatke Mlaznica je pode ena na CHEM Podesite mlaznicu na Visoki tlak Mlaznica je za epljena isprana...

Страница 205: ...a molimo Vas da se s priborom i potvrdom o kupnji obratite svome prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori te...

Страница 206: ...da 20 C m 1 Pumpa Radni tlak vod sa standardnom mlaznicom MPa bar 14 140 Proto na koli ina l h l min 600 10 Veli ina mlaznice za standardnu mlaznicu 038 Maks radni pretlak MPa bar 16 160 Koli ina ulja...

Страница 207: ...e aji koji su ozna eni ovim simbolom ne smeju da se odla u u ku ni otpad Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Slike pogledajt...

Страница 208: ...da radi bez prigu iva a buke a njega treba redovno proveravati istiti i po potrebi zameniti novim Motor se ne sme koristiti na terenu po kojem ima umskog rastinja grmlja ili trave a da mu se na auspuh...

Страница 209: ...na radu Raspr iva i te nosti moraju redovno da se proveravaju a o rezultatima tih provera se svaki put mora sastaviti pismeni izve taj Na ure aju priboru ne smeju da se vr e nikakve izmene Bezbednosni...

Страница 210: ...odovodnoj mre i bez separatora Treba da se koristi podesan separator proizvo a a K rcher ili alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije za pi e OPREZ Sepa...

Страница 211: ...licu pustiti sigurnosnu polugu i okida ku polugu Otvorite dovod vode Prekida ure aja na motoru prebacite na ON pa odvijte ventil za dovod goriva Pokrenite motor pri otvorenoj ru noj prskalici u skladu...

Страница 212: ...enite motor Nakon rada sa slanom morskom vodom ure aj treba isprati obi nom vodom u trajanju od najmanje 2 3 minuta uz otvorenu ru nu prskalicu Prekida ure aja na motoru prebacite na OFF pa zatvorite...

Страница 213: ...zime uvajte u zagrejanoj prostoriji ili ga ispraznite Pri du im pauzama u radu preporu uje se pumpanje antifriza kroz ure aj Odvijte crevo za dovod vode i crevo visokog pritiska Pustite da ure aj radi...

Страница 214: ...nta je slepljen O istite zamenite povratni ventil u priklju ku creva za usisavanje deterd enta Ventil za doziranje deterd enta je zatvoren ili nije zaptiven ili je za epljen Otvorite ili proverite o i...

Страница 215: ...radu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 Izjava o uskla enosti sa propisima EU...

Страница 216: ...posuda 20 C m 1 Pumpa Radni pritisak vode sa standardnom mlaznicom MPa bar 14 140 Proto na koli ina l h l min 600 10 Veli ina mlaznice kod standardne mlaznice 038 Maks radni nadpritisak MPa bar 16 16...

Страница 217: ...1 949 0 REACH www kaercher com REACH 2 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 EASY Lock 14 15 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 BG 4 BG 5 T o BG 7 BG 7 BG 7 BG 8 BG 9 BG 9 EC BG 10 BG 11...

Страница 218: ...2 2 pH 6 5 9 5 1200 S c 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S c 1 30 218 BG...

Страница 219: ...3 K RCHER EN 12729 BA 219 BG...

Страница 220: ...4 2 MIN EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock K RCHER EN 12729 BA 2 1 220 BG...

Страница 221: ...5 3 4 0 Geka ON 221 BG...

Страница 222: ...6 K rcher K rcher CHEM 1 5 0 1 80 C 50 C 2 3 0 CHEM 25 222 BG...

Страница 223: ...7 2 3 OFF 1 MAX T o 500 223 BG...

Страница 224: ...8 1 CHEM 224 BG...

Страница 225: ...9 3 CHEM www kaercher com 225 BG...

Страница 226: ...rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 2016 11 01 EC 1 187 xxx C 2006 42 EO 2009 127 EO 2000 14 2014 30 C EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 2015 2...

Страница 227: ...3 6 E10 IPX5 C 60 750 12 5 MPa bar 1 10 4 440 207 0 7 5 3 4 20 C 1 MPa bar 14 140 600 10 038 MPa bar 16 160 l 0 3 SAE 15W40 6 288 050 0 0 45 0 0 8 N 28 EN 60335 2 79 2 2 5 2 2 5 K 2 1 LpA dB A 85 KpA...

Страница 228: ...REACH Joonised vt lk 2 1 Kolmekordne d s 2 D si markeering 3 Joatoru EASY Lock 4 Pesup stol EASY Force 5 Ohutusfiksaator 6 P stik 7 Turvahoob 8 K rgsurvevoolik EASY Lock 9 K tusepaak 10 K sitsik ivit...

Страница 229: ...ututsi ko hal puudub kate Erandiks on seadis tust d rge muutke reguleerimisvedrusid re guleerimismehhanisme v i muid osi kui sellega v ib kaasneda mootori p rete suurenemine P letusoht rge puudutage t...

Страница 230: ...eetmed seadmel kaitsevad kasu tajat ja neid ei tohi v lja l litada ega nende funktsioone takistada Kui pesup stol on suletud avaneb le vooluventiil ja k rgsurvepump suunab vee tagasi pumba imipoolele...

Страница 231: ...iltreerimata vesi Seadme tihen did ei talu lahusteid Lahustite pihustamisel tekkiv udu on eriti tuleohtlik plahvatusohtlik ja m rgine hendage imivoolik l bim t v hemalt 3 4 filtriga tarvikud vee hendu...

Страница 232: ...dke d s asendisse CHEM Puhastusvahendi doseerimisventiil soovitud kontsentratsioonile keerata Mustuse vabastamine Pihustage pinnale veidi puhastusva hendit ja laske 1 5 minutit m juda kuid mitte kuiva...

Страница 233: ...e juures ee maldage s tek nla pistik P letusoht rge puudutage tulist summu tit silindreid ega jahutusribisid Kontrollige litaset Kui li on piimjas lis on vett p rduge koheselt klienditeenindusse Puhas...

Страница 234: ...litas k rgsurvepumba juures olev tur vatermostaat masina v lja Laske masinal jahtuda seej rel l litage uuesti sisse Vt selle kohta ka l iku T katkestamine Mootori t p rete arv liiga madal Kontrollida...

Страница 235: ...b ja selle allkirjastab ning kui te saadate vastusekaardi seej rel firmale kes teie riigis seda kaupa turus tab Garantii puhul p rduge palun tagava raosade ja ostut ekiga m ja poole v i l himasse voli...

Страница 236: ...Toll 3 4 Imemisk rgus lahtisest anumast 20 C m 1 Pump Vee t surve standardotsakuga MPa baar 14 140 Juurdevoolu kogus l h l min 600 10 Standardd si d si suurus 038 Maks t ler hk MPa baar 16 160 likogu...

Страница 237: ...bai Ier ces kas apz m tas ar o simbolu nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritumiem Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atra d siet www kaercher com REACH Att lus skat...

Страница 238: ...riek metus un materi lus Nedarbiniet motoru bez trok u sl p t ja un veiciet tam regul ru p rbaudi t r anu un vajadz bas gad jum to no mainiet Neizmantojiet motoru me kr mos vai z l neapr kojot izp t j...

Страница 239: ...ktus par ne gad jumu nov r anu idrumu smidzi n t ji ir regul ri j p rbauda un p rbau des rezult ts ir rakstiski j dokument Ier cei piederumiem aizliegts veikt jeb k du p rveidi Dro bas ier ces kalpo l...

Страница 240: ...edr kst izman tot bez dzeram dens sist mas dal t ja J izmanto piem rots fir mas K RCHER sist mas dal t js vai k al ternat va sist mas dal t js atbilsto i EN 12729 tipam BA dens kur ir pl dis cauri sis...

Страница 241: ...dziet apar ta sl dzi uz motora uz ON un atgrieziet degvielas padeves v rstu Iedarbiniet motoru kad rokas smidzin t jpistole ir atv rta atbilsto i motora ra ot ja lieto anas instrukcijai Nor d jums La...

Страница 242: ...ziet degvielas padeves v rstu Aizsl gt dens padevi Spiediet rokas smidzin t jpistoli l dz ier c vairs nav spiediena Nodro iniet rokas smidzin anas pisto li pab dot dro in t ju uz priek u Noskr v t no...

Страница 243: ...o antifr zu L dz ar to tiek pan kta noteikt aizsardz ba pret koroziju B STAMI Savaino an s risks apar ta nejau as ie sl g an s rezult t Pirms veikt apar ta apkopes darbus atvienojiet aizdedzes sve ces...

Страница 244: ...jams nov rst ier ce j p rbauda klientu servisam Izmantot tikai ori in los piederumus un ori in l s rezerves da as jo tie garant dro u un nevainojamu ier ces darb bu Inform ciju par piederumiem un rez...

Страница 245: ...ast d anu atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Vinendene Winnenden 2016 11 01 ES Atbilst bas dek...

Страница 246: ...s tvertnes 20 C m 1 S knis dens darba spiediens ar standarta sprauslu MPa bar 14 140 S kn jam idruma daudzums l h l min 600 10 Standarta sprauslas lielums 038 Maks darba p rspiediens MPa bar 16 160 E...

Страница 247: ...ud iama alinti su bui tin mis atliekomis Nurodymai apie sudedam sias med ia gas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Paveiksl lius rasite 2 psl 1 Trij...

Страница 248: ...kr muose ar ant ol s jei prie i metamosios an gos nesumontuota kibirk i gaudykl Neeksploatuokite variklio nu m oro fil tr arba siurbiamojo vamzd io u dan g nebent nor dami nustatyti prietais Nenustat...

Страница 249: ...io siurblys perpumpuoja vanden atgal siurblio siurbimo pus Taip u tikrinama kad neb t vir ytas leistinas darbo sl gis Redukcinis vo tuvas nustatytas ir u plombuotas gamykloje Juos nustato tik klient a...

Страница 250: ...b d nesiurbkite vandens ir geriamo jo vandens rezervuar Jokiu b du nepum puokite skys i turin i sud tyje tirpikli pavyzd iui lako skiediklio benzino alyvos arba nefiltruoto vandens Prietaiso tarpiklia...

Страница 251: ...riemones Laikykit s ant valymo priemoni pakuo i pateikt saugos reikalavim Galima naudoti tik prietaiso gamintojo patvirtintas valymo priemones K rcher plovikliai u tikrina darb be sutrikim Kreipkit s...

Страница 252: ...ia atsi velgti prietaiso svor prietais galima laikyti tik patalpose Su savo tiek ju galite susitarti d l nuolati n s saugos prie i ros ar sudaryti technin s prie i ros sutart Kilus klausimams pasi kon...

Страница 253: ...reikalavim Po ilgesn s cirkuliacijos auk to sl gio siurblio apsauginis termostatas i jung prietais Palaukite kol prietaisas atv s ir v l j jun kite Taip pat r Darbo nutraukimas Per ma as variklio darb...

Страница 254: ...s visi kai u pildo pridedam atsakymo kortel u deda antspaud ir pasira o o j s t atsakymo kortel po to i siun iate ga liotam pardav jui j s alyje D l garantinio gedim alinimo kreipki t s savo pardav j...

Страница 255: ...rbimo auk tis i atvir rezervuar 20 C m 1 Siurblys Vandens darbo sl gis naudojant prast purk tuk MPa barai 14 140 Debitas l h l min 600 10 Standartinio purk tuko dydis 038 Did iausias darbinis vir sl g...

Страница 256: ...951 949 0 REACH www kaercher com REACH 2 1 3 2 3 EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 EASY Lock 14 15 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 4 UK 5 UK 7 UK 7 UK 7 UK 8 UK 9 UK 9 UK 10 UK 11 25...

Страница 257: ...2 2 pH 6 5 9 5 1200 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 257 UK...

Страница 258: ...3 K RCHER EN 12729 BA 258 UK...

Страница 259: ...4 M N MAX M N EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock K RCHER EN 12729 BA 2 1 259 UK...

Страница 260: ...5 3 4 0 Geka ON 260 UK...

Страница 261: ...6 K rcher Karcher CHEM 1 5 0 1 80 C 50 2 3 2 3 OFF 0 CHEM 25 261 UK...

Страница 262: ...7 1 MAX 500 262 UK...

Страница 263: ...8 1 CHEM 3 263 UK...

Страница 264: ...9 CHEM www kaercher com 264 UK...

Страница 265: ...Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 01 11 2016 1 187 xxx 2006 42 2009 127 2000 14 2014 30 EU EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 2 2015 2000 14...

Страница 266: ...W PS 4 5 5 1 3300 l 3 6 E10 IPX5 C 60 750 12 5 1 10 4 440 207 0 7 5 3 4 20 C 1 14 140 600 10 038 16 160 0 3 SAE 15W40 6 288 050 0 0 45 0 0 8 N 28 EN 60335 2 79 2 2 5 2 2 5 K 2 1 LpA 85 KpA 1 LWA KWA 1...

Страница 267: ......

Страница 268: ...http www kaercher com dealersearch...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды