Kärcher HD 17/14-4 S Plus Скачать руководство пользователя страница 91 | Manualshive

Страница: 91 / 268

Kärcher HD 17/14-4 S Plus Скачать руководство пользователя страница 91

– 1

Läs bruksanvisning i original
innan aggregatet används första

g ngen, följ anvisningarna och spara drifts-
anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

se omslagssida

1 Mantelmutter
2 Munstycke
3 Str lrör EASY!Lock
4 Tryck-/Mängdreglering
5 Säkerhetsspärr
6 Handspruta EASY!Force
7 Startspak
8 Säkerhetsspak
9 Högtrycksslang EASY!Lock
10 Handtag
11 Kabelfäste
12 Tillbehörsfack
13 Fäste för handspruta
14 Slangförvaring
15 Huvudreglage
16 Motorhuv
17 Manometer
18 Högtrycksanslutning EASY!Lock
19 Munstyckesförvaring
20 Vattenanslutning
21 Finfilter
22 Oljemätare

23 Oljebeh llare
24 Kontrollampa drifttillst nd / Störning
25 Fästskruv maskinhuv
26 Vev
27 Slangtrumma

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

– Manöverelement för underh ll och ser-

vice är ljusgr .

– Före första ibruktagning m ste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!

– Beakta lagstadgade, nationella före-

skrifter för högtryckstvättar.

– Beakta gällande, nationella regelverk

för olycksfallsskydd. Högtryckstvättar
m ste kontrolleras regelbundet och
kontrollresultatet m ste noteras skrift-
ligt.

– Inga förändringar f r göras p maski-

nen/tillbehören.

!

FARA

Varnar om en omedelbart överhängande
fara som kan leda till svåra personskador
eller dödsfall.

"

VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till svåra personskador eller dö-
den.

"

FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till materiella skador.

Högtrycksstrålar kan vid felaktig
användning vara farliga. Strålen

får inte riktas mot människor, djur, aktiv
elektrisk utrustning eller mot själva aggre-
gatet.

Inneh llsförteckning

Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV

1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV

1

Ändam lsenlig användning. . . SV

2

Säkerhetsanordningar. . . . . . . SV

2

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV

2

Före ibruktagande. . . . . . . . . . SV

3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV

3

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV

4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV

5

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV

5

Skötsel och underh ll . . . . . . . SV

6

tgärder vid störningar . . . . . . SV

6

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV

7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV

7

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV

8

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV

9

Aggregatelement

Färgmärkning

Säkerhetsanvisningar

Riskniv er

Symboler p apparaten

91

SV

«
...
89
90
91
92
93
...
»

Содержание HD 17/14-4 S Plus

Страница 1: ... 34 Nederlands 44 Español 53 Português 63 Dansk 73 Norsk 82 Svenska 91 Suomi 100 Ελληνικά 109 Türkçe 119 Русский 128 Magyar 139 Čeština 148 Slovenščina 157 Polski 166 Româneşte 176 Slovenčina 186 Hrvatski 195 Srpski 204 Български 213 Eesti 223 Latviešu 232 Lietuviškai 241 Українська 250 267 ΔϳΒήόϠ ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...HD 17 14 4 S Plus 4 ...

Страница 5: ...HD 17 14 4 SX Plus 5 ...

Страница 6: ...gebers für Flüssigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverhütung be achten Flüssigkeitsstrahler müssen re gelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden Am Gerät Zubehör dürfen keine Verän derungen vorgenommen werden GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge fahr die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt...

Страница 7: ...ngen im Gerät Wird Recyclingwasser verwendet dürfen folgende Grenzwerte nicht überschritten werden Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht au ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck Mengenregulierung öffnet das Überströmventil und ein Teil des Wassers fließt zur Pumpensaugseite zurück Wird der Abzugs...

Страница 8: ...mit Handspritzpistole verbin den und handfest anziehen EA SY Lock Î Hochdruckschlauch mit Handspritzpis tole und Hochdruckanschluss des Ge rätes verbinden und handfest anziehen EASY Lock Î Kabelhalter in die seitliche Bohrung am Griff einrasten Î Kurbel in die Schlauchtrommelwelle einstecken und einrasten Î Hochdruckschlauch vor dem Aufwi ckeln gestreckt auslegen Î Hochdruckschlauch durch Drehen d...

Страница 9: ...gneter Systemtrenner der Fa KÄRCHER oder alternativ ein Systemtren ner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwen den Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar einge stuft Anschlusswerte siehe Technische Daten Î Zulaufschlauch Mindestlänge 7 5 m Mindestdurchmesser 1 am Wasser anschluss des Gerätes und am Was serzulauf zum Beispiel Wasserhahn anschließen Hinweis Der Zulaufschl...

Страница 10: ...nen der Handspritzpistole Die Kontrollleuchte leuchtet grün Bleibt die Handspritzpistole 30 Minuten ge schlossen endet die Bereitschaftszeit Die Kontrollleuchte blinkt grün Î Geräteschalter auf 0 stellen Î Kurz warten Î Geräteschalter auf I stellen Das Gerät kann durch den Kundendienst auf Dauerbetrieb umgestellt werden Î Wasserzulauf schließen Î Handspritzpistole öffnen Î Pumpe mit Geräteschalter...

Страница 11: ...orgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Altöl dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar Mit Ihrem Händler können Sie eine regel mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen Bitte lassen Sie sich beraten Î Anschlusskabel auf Schaden prüfen Gefahr durch elektrischen Schlag be schädigtes Anschlusskabel unverzüg lich durch autorisierten Kundendienst El...

Страница 12: ... Hochdruckschlauch 1 mal blinken rot Hochdruckseite undicht Hochdruckschlauch Schlauchverbin dungen und Handspritzpistole auf Dichtheit überprüfen 2 mal blinken rot Motor zu heiß Geräteschalter auf 0 stellen Gerät abkühlen lassen Geräteschalter auf I stellen 3 mal blinken rot Fehler in der Spannungsversorgung Netzanschluss und Netzsicherungen prüfen 4 mal blinken rot Stromaufnahme zu groß Kundendi...

Страница 13: ...r gebrachten Ausführung den ein schlägigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EU Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung Dokumentationsbevollmächtigter S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71...

Страница 14: ... 10 Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa bar 3 14 30 140 Düsengröße SX 110 115 Max Betriebsüberdruck MPa bar 15 4 154 Fördermenge l h l min 650 1700 10 8 28 3 Rückstoßkraft der Handspritzpistole max N 78 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationswert Handspritzpistole m s2 2 8 Strahlrohr m s2 2 8 Unsicherheit K m s2 0 8 Schalldruckpegel LpA dB A 79 Unsicherheit KpA dB A 3 Schallleistungsp...

Страница 15: ...s and safety indications Nr 5 951 949 0 Please follow the national rules and regulations for fluid spray jets of the re spective country Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing The appliance accessories must not be modified DANGER Pointer...

Страница 16: ...ormation of de posits in the appliance If recycled water is used the following limit values must not be exceeded Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed While reducing the water supply uantity regulation at the pump head the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side If the pulling lever on the tr...

Страница 17: ...ance with the trigger gun and tighten until hand tight EASY Lock Î Join the high pressure hose with trigger gun and high pressure connection of the appliance and tighten until hand tight EASY Lock Î Lock a cable clip in the side hole on the handle Î Insert the crank in the hose drum shaft and lock it in Î Before rolling up stretch out the high pressure hose Î Wind the high pressure hose in uniform...

Страница 18: ...ater that was flowing through a system separator is considered non drinkable For connection values refer to technical specifications Î Connect the supply hose minimum length 7 5 m minimum diameter 1 to the water connection point of the appli ance such as the tap Note The supply hose is not included ATTENTION Risk of damage due to cavitation Do not draw water Always supply appliance with pressure w...

Страница 19: ... green Î Set the appliance switch to 0 Î Wait for a while Î Set the appliance switch to I Customer Service can switch the device to continuous operations Î Shut off water supply Î Open the hand spray gun Î Switch on the pump with the power switch and allow to run for about 5 10 seconds Î Close the hand spray gun Î Set the appliance switch to 0 OFF Î Pull main plug out of socket with dry hands only...

Страница 20: ...ignated collection points Please turn in used oil there Polluting the environment with used oil is prosecutable You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter Î Check connection cable for damages risk of electrical shock get the dam aged connection cable replaced imme diately by an authorised customer ser...

Страница 21: ...nce is now ready for opera tion blinks green once Operational readiness has expired after 30 minutes The appliance has switched off after 30 minutes of continuous operation safety if the high pressure hose bursts blinks red once High pressure side is leaky Check high pressure hose hose con nections and hand spray gun for leaks blinks red twice Engine is too hot Set the appliance switch to 0 Allow ...

Страница 22: ...eby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health re uirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company ma...

Страница 23: ... 1 10 Performance data Working pressure MPa bar 3 14 30 140 Nozzle size SX 110 115 Max operating over pressure MPa bar 15 4 154 Flow rate l h l min 650 1700 10 8 28 3 Max recoil force of trigger gun N 78 Values determined as per EN 60335 2 79 Hand arm vibration value Hand spray gun m s2 2 8 Spray lance m s2 2 8 Uncertainty K m s2 0 8 Sound pressure level LpA dB A 79 Uncertainty KpA dB A 3 Sound po...

Страница 24: ...pectives pour les jets de li uide Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour la pr vention des accidents Les jets de li uides doivent tre contr l s r guli rement et le r sultat du contr le consign par crit Il est interdit d effectuer des modifica tion sur l appareil les accessoires DANGER Signale la présence d un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et po...

Страница 25: ... dans l appareil Si de l eau de recyclage est utilisée les va leurs limites suivantes ne doivent pas être dépassées Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ger l utilisateur et ils ne doivent donc jamais tre d sactiv s ni vit s En cas de r duction de la uantit d eau avec le r glage de pression uantit la cla pet de d charge s ouvre et une partie de l eau est vacu e vers le c t aspiration de...

Страница 26: ...ier au pistolet main et serrer la main EASY Lock Î Relier le flexible haute pression au pis tolet main et au flexible haute pres sion de l appareil et serrer la main EASY Lock Î Enclencher le support de c ble dans l al sage lat ral sur la poign e Î Enficher en enclencher la manivelle dans l arbre de d vidoir Î Avant denrouler le flexible haute pression veiller le placer de mani re tendue Î Enroule...

Страница 27: ...eur dans une prise de courant AVERTISSEMENT Respecter les prescriptions de votre socié té distributrice en eau Selon les directives en vigueur l ap pareil ne doit jamais être exploité sans séparateur de système sur le réseau d eau potable Utiliser un sé parateur de système approprié de la société KÄRCHER ou en alternative un séparateur système selon EN 12729 type BA L eau qui s est écoulée à trave...

Страница 28: ...ti t Remarque Avec les d bits r duits la chaleur mise par le moteur assure un r chauffement de l eau d env 15 C Î Fermer la poign e pistolet L appareil se coupe automati uement Î S curiser le pistolet de pulv risation main en poussant le lo uet de s curit vers l avant Apr s une interruption Î Enlever la s curit du pistolet de pulv risation main en poussant le lo uet de s curit vers l arri re Î Ouv...

Страница 29: ...blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport ATTENTION Protéger le levier de départ contre tout en dommagement lors de son transport Î Pour transporter l appareil sur de plus longues distances le tirer derri re soi au moyen du manche de pouss e Î S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dan...

Страница 30: ...e dans la cuvette de r cup ration Î Visser le bouchon de vidange d huile Î Remplir lentement la nouvelle huile les bulles d air doivent s chapper Î Apporter le couvercle du r servoir d huile Î Fixer le capot DANGER Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l appareil Avant d effectuer des travaux sur l ap pareil couper l interrupteur principal et débrancher la fiche sect...

Страница 31: ...e apr s vente 3 gouttes d eau par minute sont admis sibles et peuvent s coulent au c t inf rieure de l appareil En cas de non tan ch it plus forte adressez vous au Centre de Service Apr s vente Î En cas de fuite plus importante faire v rifier l appareil par le service apr s vente Î Nettoyer le filtre fin Î Si n cessaire visiter le service apr s vente N utiliser ue des accessoires et pi ces de rech...

Страница 32: ...de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 D claration UE de conformit Produit Nettoyeur haute pression Type 1 286 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es...

Страница 33: ...n max MPa bars 1 10 Performances Pression de service MPa bars 3 14 30 140 Taille d injecteur SX 110 115 Pression de service max MPa bars 15 4 154 D bit l h l min 650 1700 10 8 28 3 Force de r action max de la poign e pistolet N 78 Valeurs d termin es selon EN 60335 2 79 Valeur de vibrations bras main Poign e pistolet m s2 2 8 Lance m s2 2 8 Incertitude K m s2 0 8 Niveau de pression acousti ue LpA ...

Страница 34: ...gere tassativamente le nor ma di sicurezza n 5 951 949 0 Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a getto li uido Rispettare le norme nazionali vigenti per l antinfortunistica Le pompe a getto li uido devono essere controllate ad in tervalli regolari ed il risultato del control lo deve essere registrato per iscritto vietato apportare modifiche all appa recchio accessori PERICOLO Indica un p...

Страница 35: ...te seguenti non devono essere superati se si utilizza acqua riciclata I dispositivi di sicurezza servono alla prote zione dell utente e non devono essere mes si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione Riducendo la uantit d ac ua tramite la re golazione pressione portata la valvola di troppopieno si apre Si verifica cos un re flusso di una certa uantit d ac ua verso il la...

Страница 36: ...llo di alta pressione sulla lancia Î Montare e stringere a fondo a mano il dado di serraggio EASY Lock Î Collegare la lancia alla pistola a spruz zo e stringere a fondo a mano EASY Lock Î Collegare il tubo flessibile per alta pres sione alla pistola a spruzzo e all attacco alta pressione stringendo a fondo a mano EASY Lock Î Agganciare il gancio del cavo nel foro laterale della maniglia Î Introdur...

Страница 37: ... sarlo sul pavimento Î Inserire la spina in una presa elettrica AVVERTIMENTO Rispettare le disposizioni fornite dalla so cietà per l approvvigionamento idrico Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza separatore di sistema sulla rete di acqua potabile Uti lizzare un idoneo separatore di sistema del la ditta KÄRCHER oppure i...

Страница 38: ...ione Alla portata pi bassa il calore dissipato del motore determina un riscaldamento dell ac ua di ca 15 C Î Chiudere la pistola a spruzzo L apparecchio si spegne Î Bloccare la pistola a spruzzo spingen do in avanti l arresto di sicurezza Dopo l arresto Î Sbloccare la pistola a spruzzo spingen do in indietro l arresto di sicurezza Î Aprire la pistola a spruzzo L apparecchio si riaccende Entro il t...

Страница 39: ...e delle condutture PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Per il trasporto osservare il peso dell appa recchio ATTENZIONE Proteggere la leva di azionamento durante il trasporto per evitare danneggiamenti Î Per trasportare l apparecchio su lunghi tragitti tirarlo tenendo l appostita mani glia Î Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch no...

Страница 40: ...Î Svitare il tappo di scarico dell olio nella parte anteriore dell alloggiamento del motore Î Scaricare lolio nel contenitore di raccolta Î Avvitare il tappo di scarico dell olio Î Versare lentamente dell olio nuovo le bolle d aria devono fuoriuscire Î Applicare il coperchio del contenitore dell olio Î Fissare il cofano dell apparecchio PERICOLO Pericolo di lesioni causato dall azionamen to accide...

Страница 41: ...e in entrata della pompa Î All occorrenza contattare il servizio clienti Una uantit di tre gocce d ac ua al minuto che fuoriesce anche dal lato inferiore dell apparecchio consentita Se la perdita dovesse superare uesta uantit rivol gersi al servizio clienti Î uando si verificano perdite di maggio re entit rivolgersi al servizio di assi stenza clienti per un controllo Î Pulire il microfiltro Î All ...

Страница 42: ...amministrazione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 Dichiarazione di conformit UE Prodotto Idropulitrice Modelo 1 286 xxx Direttive UE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 ...

Страница 43: ...azioni Pressione di esercizio MPa bar 3 14 30 140 Misura degli ugelli SX 110 115 Max sovrapressione d esercizio MPa bar 15 4 154 Portata l h l min 650 1700 10 8 28 3 Max forza repulsiva pistola a spruzzo max N 78 Valori rilevati secondo EN 60335 2 79 Valore di vibrazione mano braccio Pistola a spruzzo m s2 2 8 Lancia m s2 2 8 Dubbio K m s2 0 8 Pressione acustica LpA dB A 79 Dubbio KpA dB A 3 Press...

Страница 44: ...en in acht nemen Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever inzake ongevallen preventie in acht nemen Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecon troleerd worden en het resultaat van de controle moet schriftelijk vastgelegd worden U mag geen veranderingen aan het ap paraat de toebehoren aanbrengen GEVAAR Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs...

Страница 45: ...het apparaat Als gerecycleerd water wordt gebruikt mo gen de volgende grenswaarden niet over schreden worden Beveiligingselementen dienen ter bescher ming van de gebruiker en mogen niet bui ten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden Bij het verlagen van de waterhoeveelheid met de druk volumeregeling gaat de over stroomklep open en stroomt een deel van het water terug naar de zuigkan...

Страница 46: ...aandraaien EASY Lock Î Straalbuis met handspuitpistool verbinden en handvast aandraaien EASY Lock Î Hogedrukslang met handspuitpistool en hogedrukaansluiting van het appa raat verbinden en handvast aandraaien EASY Lock Î Kabelhouder laten vastklikken in de zij delingse boring op de greep Î Krukhendel in de slangtrommelas ste ken en laten klikken Î hogedrukslang voor het oprollen ge strekt leggen Î...

Страница 47: ...van de watermaatschappij in acht nemen Conform de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder sy steemscheider aan het drinkwater net gebruikt worden Er moet een geschikte systeemscheider van de firma KÄRCHER of alternatief een systeem scheider conform EN 12729 type BA ge bruikt worden Water dat door een systeemscheider is ge stroomd wordt als niet drinkbaar be schouwd Aansluitwaarden zie ...

Страница 48: ...ld Î Handspuitpistool beveiligen daarvoor de vergrendelingspal naar voren schuiven Na de onderbreking Î Handspuitpistool ontgrendelen daar voor de vergrendelingspal naar achte ren schuiven Î Handspuitpistool openen Het apparaat wordt opnieuw ingeschakeld Binnen de bedrijfsklaarheid start het appa raat bij het openen van het handspuitpi stool Het controlelampje brandt groen Indien het handspuitpist...

Страница 49: ...or lichamelijk letsel en beschadi ging Let op het gewicht van het apparaat bij opslag Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen GEVAAR Verwondingsgevaar door onverwacht star tend apparaat en elektrische schok Voor alle werkzaamheden aan het appa raat moet het apparaat uitgeschakeld en de stekker uitgetrokken worden Instructie Oude olie mag enkel door de voorziene verzamelpunten afgevoerd wo...

Страница 50: ... storingen die in dit hoofd stuk niet worden vermeld in geval van twijfel en bij een uitdrukkelijke instructie de geautoriseerde klantenservice Het controlelampje geeft bedrijfstoestan den groen en storingen rood aan Terugstellen Î Apparaatschakelaar op 0 stellen Î Kort wachten Î Apparaatschakelaar op I zetten Lampje brandt continu groen apparaat is bedrijfsklaar 1 keer knipperen groen bedrijfskla...

Страница 51: ...ten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EU richtlijnen D...

Страница 52: ...x MPa bar 1 10 Capaciteit Werkdruk MPa bar 3 14 30 140 Formaat sproeier SX 110 115 Max bedrijfsoverdruk MPa bar 15 4 154 Volume l h l min 650 1700 10 8 28 3 Reactiedruk van het handspuitpistool max N 78 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 79 Hand arm vibratiewaarde Handspuitpistool m s2 2 8 Staalbuis m s2 2 8 Onzekerheid K m s2 0 8 Geluidsdrukniveau LpA dB A 79 Onzekerheid KpA dB A 3 Geluidskracht...

Страница 53: ...s de seguridad n 5 951 949 0 Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes para eyecto res de l uidos Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes de preven ci n de accidentes Los eyectores de l uidos deben ser examinados regular mente y tiene ue guardarse una copia escrita de la revisi n No se debe efectuar ning n tipo de mo dificaci n en el aparato accesorios PEL...

Страница 54: ... utiliza agua reciclada no se pueden superar los siguientes limites La funci n de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o igno rar su funcionamiento Al reducir la cantidad de agua con la regu laci n de presi n y caudal se abre la v lvu la de rebose y una parte del agua refluye al lado de succi n de la bomba Cuando se suelta la ...

Страница 55: ...ar la bo uilla de alta presi n so bre el tubo pulverizador Î Montar la tuerca de racor y apretarla con la mano EASY Lock Î Conectar el tubo pulverizador con la pistola pulverizadora y apretar a mano EASY Lock Î Conectar la manguera de alta presi n con la pistola pulverizadora y la co nexi n de alta presi n del aparato y apretar a mano EASY Lock Î Encajar el portacables en el orificio late ral de l...

Страница 56: ...ollar desde la parte delantera del tambor del cable Valores de conexi n v ase la placa de ca racter sticas datos t cnicos Î Desenrollar el cable de red y colocarlo en el suelo Î Enchufar la clavija de red a una toma de corriente ADVERTENCIA Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua De acuerdo con las normativas vi gentes está prohibido utilizar el aparato sin un separador de ...

Страница 57: ...y caudal procurar que no se suelte la rosca de la lan za dosificadora Î Ajustar la presi n de trabajo y el caudal girando con progresi n continua el regulador de presi n y caudal Indicaci n Cuando se transporte una cantidad m ni ma el calor del motor se encarga de calen tar el agua a aprox 15 C Î Cerrar la pistola de pulverizaci n ma nual El aparato se desconecta Î Asegurar la pistola pulverizador...

Страница 58: ...como m ximo hasta ue la bomba y los conductos est n vac os PRECAUCIÓN Peligro de lesiones y daños Respetar el peso del aparato para el transporte CUIDADO Proteger la palanca de fijación contra da ños durante el transporte Î Para transportar el aparato por trayec tos largos tire de l mediante el asa Î Al transportar en veh culos asegurar el aparato para evitar ue resbale y vuel ue conforme a las di...

Страница 59: ...as burbujas de aire Î Colocar la tapa del dep sito de aceite Î Fijar el cap del aparato PELIGRO Peligro de lesiones causadas por un apara to que se arranque involuntariamente y descarga eléctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red eléctrica En caso de avería la reparación de las piezas eléctricas solo debe efectuarla el servicio técnico autorizado En ...

Страница 60: ...rder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato En caso de fuga de mayor en vergadura consultar al servicio de atenci n al cliente Î En caso de fuga de mayor envergadura deje ue el servicio t cnico revise el aparato Î Limpiar el filtro de depuraci n fina Î Si es necesario consultar al servicio de atenci n al cliente Utilice solamente accesorios y recambios original...

Страница 61: ...a autorizaci n de la di recci n de la empresa Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 Declaraci n UE de conformidad Producto Limpiadora a alta presi n Modelo 1 286 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2000 14 CE Normas ...

Страница 62: ... de trabajo MPa bar 3 14 30 140 Tama o de la bo uilla SX 110 115 Sobrepresi n de servicio m xima MPa bar 15 4 154 Caudal l h l min 650 1700 10 8 28 3 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual m x N 78 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 79 Valor de vibraci n mano brazo Pistola pulverizadora manual m s2 2 8 Lanza dosificadora m s2 2 8 Inseguridad K m s2 0 8 Nivel de presi...

Страница 63: ...ez imprescind vel ler atentamente as indica es de seguran a n 5 951 949 0 Respeitar as respectivas disposi es nacionais do legislador referentes a projectores de jactos l uidos Respeitar as respectivas disposi es nacionais do legislador referentes preven o de acidentes Os projecto res de jactos l uidos t m ue ser con trolados regularmente e o resultado do controlo registado por escrito N o devem s...

Страница 64: ...depósitos Se for utilizada água de reciclagem os se guintes valores limite não podem ser ultra passados Os dispositivos de seguran a destinam se a proteger o utilizador e n o devem por is so ser anulados ou evitado o seu funciona mento Na redu o do caudal de gua com o re gulador de press o e de d bito a v lvula de descarga abre e uma parte da gua re torna para o lado de aspira o da bomba Se soltar...

Страница 65: ...rota o o siste ma EASY Lock une de forma r pida e se gura os componentes atrav s de uma ros ca de aperto r pido Î Encaixar o bocal de alta press o na lan a Î Montar a porca de capa e apert la ma nualmente EASY Lock Î Conectar a lan a pistola pulverizado ra manual e apertar manualmente EASY Lock Î Conectar a mangueira de alta press o pistola pulverizadora manual e liga o de alta press o do aparelho...

Страница 66: ...Para os valores de liga o veja a placa de caracter sticas dados t cnicos Î Desenrolar o cabo de rede e pousar no ch o Î Ligar a ficha de rede tomada re rede ATENÇÃO Respeite as normas da companhia de abastecimento de água De acordo com as prescrições em vigor o aparelho nunca pode ser li gado à rede de água potável sem separador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adequado da firma...

Страница 67: ...olte Î Regular a press o de servi o e o d bito atrav s da rota o cont nua na regu la o de press o e de d bito Aviso No caso do caudal de alimenta o m nimo o calor residual do motor permite um a ue cimento da gua de 15 C Î Fechar a pistola pulverizadora manual O aparelho desliga Î Blo uear a pistola pulverizadora manu al para o efeito deslocar o blo ueio de seguran a para a frente Ap s a interrup o...

Страница 68: ...o m x 1 minuto at ue toda a gua te nha sa do da bomba e das mangueiras CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten ção ao peso do aparelho durante o trans porte ADVERTÊNCIA Durante o transporte proteger o gatilho de disparo contra danos Î Para transportar o aparelho para lon gas dist ncias puxe o pelo punho atr s de si Î Durante o transporte em ve culos pro teger o aparelho contra deslizes e ...

Страница 69: ...scarga do leo frente na caixa do motor Î Recolher o leo num recipiente colector Î Enroscar o parafuso de descarga da gua Î Deitar lentamente o leo novo as bo lhas de ar t m ue escapar Î Colocar a tampa do dep sito do leo Î Fixar a tampa do aparelho PERIGO Perigo de ferimentos devido a choque eléc trico ou activação inadvertida do aparelho Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efec...

Страница 70: ...a interven o dos Servi os T cnicos permitida uma fuga de 3 gotas de gua por minuto ue podem aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior dever pedir a interven o dos Servi os T cnicos Î Se a fuga for maior mande o servi o de assist ncia t cnica verificar a m uina Î Limpar filtro fino Î Se for necess rio pedir a interven o dos Servi os T cnicos Utilizar apenas acess rios e pe as sobre...

Страница 71: ...ncia Respons vel pela documenta o S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 Declara o UE de conformidade Produto Lavadora de alta press o Tipo 1 286 xxx Respectivas Directrizes da UE 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2...

Страница 72: ...r 1 10 Dados relativos pot ncia Press o de servi o MPa bar 3 14 30 140 Tamanho do bocal SX 110 115 M x press o de servi o MPa bar 15 4 154 D bito l h l min 650 1700 10 8 28 3 For a de recuo m x da pistola manual N 78 Valores obtidos segundo EN 60335 2 79 Valor de vibra o m o bra o Pistola pulverizadora manual m s2 2 8 Lan a m s2 2 8 Inseguran a K m s2 0 8 N vel de press o ac stica LpA dB A 79 Inse...

Страница 73: ... fore byggelse imod ulykkestilf lde skal overholdes V skestr lere skal kon trolleres regelm ssigt og resultaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumente res Der m ikke foretages ndringer p maskinen tilbeh ret FARE Henviser til en umiddelbar fare der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden ...

Страница 74: ...topper Hvis aftr kkeren tr kkes kobler trykkontakten pumpen til igen Overtr mningsventilen og trykomstilleren er af fabrik indstillet og plomberet Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice Elektriske og elektroniske maskiner inde holder ofte bestanddele der ved forkert omgang eller forkert bortskaffelse kan ud g re en mulig fare for menneskers sund hed og for milj et For en korrekt drift ...

Страница 75: ...H jtryksslangen vikles j vnligt op p slangetromlen ved at dreje h ndsvin get Drejeretningen v lges s ledes at h jtryksslangen ikke kn kkes Î Forbind h jtryksslangen med h nd spr jtepistolen og sp nd den fast med h nden EASY Lock ADVARSEL Risiko for tilskadekomst Maskinen tilbe hør tilførselsledninger og tilslutninger skal være i fejlfri tilstand Hvis apparatet ikke er i en fejlfri tilstand må det ...

Страница 76: ... af højtryksrenseren i fa reområder f eks tankstationer Risiko for tilskadekomst Under arbejdet skal håndsprøjtepistolen og strålerøret hol des fast med begge hænder Risiko for tilskadekomst Aftrækkeren og sikingshåndtaget må ikke komme i klemme under driften Risiko for tilskadekomst Kontakt kundeser vice hvis sikringshåndtaget er defekt Fare for personskader pga højtryks vand strålen Skub låsetap...

Страница 77: ...ede vand sprøjte ud og forårsage skoldninger Fjern først slan gen når højtryksrenseren er kølet af Î S t h ndspr jtepistolen ind i holderen Î H jtryksslangen vikles op og h nges over slangeopbevaringen eller H jtryksslangen vikles op p slange tromlen Skub svingeh ndtagets arm ind for at blokere slangetromlen Î Tilslutningskablet vikles omkring kabel holderen BEMÆRK Frost ødelægger maskinen hvis de...

Страница 78: ...r trykluft Monter i omvendt r kkef lge Î Lad kundeservice gennemf re vedlige holdelsen Î Udskift olien Bem rk Oliem ngde og type se Tekniske data Î Skru maskinsk rmens fastsp ndings skrue ud fjern sk rmen Î Skru olieaftapningsskruen ud foran p motorhuset Î T m olien i opsamlingsbeholderen Î Skru oliebortledningsskruen fast Î P fyld langsomt ny olie luftbl rer skal slippe ud Î S t d kslet p beholde...

Страница 79: ...tilf rselsledninger til pumpen Î Kontakt kundeservice efter behov 3 vanddr ber per minut er tilladt og kan ud tr de p maskinens bund Ved st rkere ut thed kontakt kundeservice Î Ved st rkere l kage skal maskinen kontrolleres af kunde service Î Rense finfilteren Î Kontakt kundeservice efter behov Anvend kun originaltilbeh r og reservede le De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen ...

Страница 80: ...tionsbefuldm gtiget S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 EU overensstemmelses erkl ring Produkt H jtryksrenser Type 1 286 xxx G ldende EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2014 30 EU 2000 14 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335...

Страница 81: ...lstryk maks MPa bar 1 10 delsesdata Arbejdstryk MPa bar 3 14 30 140 Mundstykkest rrelse SX 110 115 Max driftsovertryk MPa bar 15 4 154 Kapacitet l h l min 650 1700 10 8 28 3 Spr jtepistolens tilbagest dskraft max N 78 plyste v rdier if lge EN 60335 2 79 H nd arm vibrationsv rdi H ndspr jtepistol m s2 2 8 Str ler r m s2 2 8 Usikkerhed K m s2 0 8 Lydtryksniveau LpA dB A 79 Usikkerhed KpA dB A 3 Lyde...

Страница 82: ... om ulykkesforhindring V s kestr lemaskinen m kontrolleres re gelmessig og resultatene av kontrollen skal protokollf res Det m ikke gj res endringer p appa ratet tilbeh ret FARE Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død ADVARSEL Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død FORSIKTIG Anvisning om en mulig fa...

Страница 83: ...til og trykkbryter er innstilt fra fabrikk og plombert Justering m kun foretas av kundeservice Elektriske og elektroniske apparater inne holder ofte deler som kan utgj re en poten siell fare for helse og milj ved feil bruk eller feil avfallsbehandling Disse delene er imid lertid n dvendige for korrekt drift av appa ratet Apparater merket med dette symbo let skal ikke kastes i husholdningsavfallet ...

Страница 84: ...en VElg rotasjonsretning slik at h ytrykkslangen ikke knekkes Î Kolbe h yttrykkslangen til h ndspr y tepistolen og stram EASY Lock ADVARSEL Fare for personskade Apparat tilbehør til førselsledninger og tilkoblinger må være i plettfri tilstand Maskinen skal ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand FARE Fare for personskade gjennom elektrisk støt Maskinen skal kobles til strømnettet med støpse...

Страница 85: ...for personskade Avtrekksspaken og sikringsspaken må ikke være fastklemt un der drift Fare for personskade Kontakt kundeser vice ved defekt sikringsspake Høytrykksstrålen kan utgjøre fare for per sonskader Før alt arbeid på apparatet må du skyve sikringen på håndsprøytepistolen forover FORSIKTIG Det må kun foretas motorvask på steder med oljeutskiller miljøvern Î pne h ndsrp ytepistolen Betjen sik ...

Страница 86: ...koabelholderen OBS Frost ødelegger apparatet dersom det ikke er helt tomt for vann Lagre apparatet p et frostfritt sted Î Tapp ut vannet Î Pump vanlig frostv ske gjennom appa ratet Merknad Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for biler F lg bruksanvisning for frostv sken Î La apparatet g i maks 1 minutt til pum pe og slanger er tomme FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade Pass på vekten...

Страница 87: ...yll langsomt p ny olje slik at luftbo blene forsvinner Î Sett p lokket p oljebeholderen Î Fest maskindekselet FARE Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp start a apparat og fra elektrisk støt Før alt arbeide på apparatet skal appa ratet slås av og strømkabelen trekkes ut Elektriske komponenter må kun kontrol leres og repareres av en servicemontør eller en autorisert elektriker Ved feil som ikke ...

Страница 88: ...mont r Î Ved st rre utetthet skal apparatet kon trolleres av kundeservice Î Rengj re finfilter Î Ta kontakt med en servicemont r ved behov Bruk bare originalt tilbeh r og originale re servedeler de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen Informasjon om tilbeh r og reservedeler finner du p www kaercher com V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibeti...

Страница 89: ...ledelsen Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 EU samsvarserkl ring Produkt H ytrykksvasker Type 1 286 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2014 30 EU 2000 14 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN ...

Страница 90: ... MPa bar 1 10 Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk MPa bar 3 14 30 140 Dysest rrelse SX 110 115 Maks driftsovertrykk MPa bar 15 4 154 Transportmengde l time l min 650 1700 10 8 28 3 Rekylkraft h ytrykkspistol maks N 78 Registrerte verdier etter EN 60335 2 79 H nd arm vibrasjonsverdi H ytrykkspistol m s2 2 8 Str ler r m s2 2 8 Usikkerhet K m s2 0 8 St ytrykksniv LpA dB A 79 Usikkerhet KpA dB A 3 St y...

Страница 91: ...fallsskydd Högtryckstvättar m ste kontrolleras regelbundet och kontrollresultatet m ste noteras skrift ligt Inga förändringar f r göras p maski nen tillbehören FARA Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall VARNING Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dö den FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig si...

Страница 92: ...hand taget kopplas pumpen in igen Överfyllnadsventil och tryckställare har ställts in av tillverkaren och är plomberade Inställning endast av kundservice Elektriska och elektroniska maskiner inne h ller ofta komponenter som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ...

Страница 93: ...la ger p slangtrumman genom att vrida p veven Välj vridriktning p s dant sätt att högtrycksslangen inte böjs Î Anslut högtrycksslangen och handspru tan och dra t för hand EASY Lock VARNING Skaderisk Maskinen tillbehören mat ningsledningarna och anslutningarna mås te vara i felfritt skick Maskinen får inte an vändas om den inte är felfri FARA Skaderisk p g a elektrisk stöt Maskinen måste anslutas t...

Страница 94: ...brännbara vätskor får fördelas med högtryckstvätten Vid användning av maskinen i riskområden t ex bensinmackar ska motsvarande sä kerhetsföreskrifter beaktas Skaderisk Håll i handsprutan och strålröret med båda händerna när du arbetar Skaderisk Avdragsspaken och låsspaken får inte vara spärrade när maskinen an vänds Skaderisk Kontakta kundservice om låss paken är defekt Skaderisk på grund av högtr...

Страница 95: ...slangen förrän aggregatet är av kylt Î Placera handsprutan i h llaren Î Rulla upp högtrycksslangen och häng den över slangh llaren eller Rulla upp högtrycksslang p slangtrum ma Tryck in handtaget p veven för att blockera slangtrumman Î Rulla upp anslutningssladden p sladd h llaren OBSERVERA Frost förstör maskinen om den inte är helt tömd på vatten Förvara pumpen p frostfri plats Î Töm ut vatten Î ...

Страница 96: ...d rent vatten eller tryck luft Hopsättning i omvänd ordningsföljd Î L t auktoriserad serviceverkstad utföra underh llet av apparaten Î Byt olja Hänvisning För oljemängd samt typ av olja se Teknis ka Data Î Skruva bort fästskruv till aggregathuven och lyft bort huven Î Skruva ur oljetappningsskruv fram p motork pan Î Släpp ut oljan i uppsamlingstr g Î Skruva i skruv för oljeutsläpp Î Fyll l ngsamt ...

Страница 97: ...ekniska Data Î Kontrollera alla matarledningar till pumpen Î Uppsök auktoriserad serviceverkstad vid behov 3 droppar vatten per minut är till tna och de kan droppa p apparatens undersida Ring auktoriserad serviceverkstad vid kraftigare otäthet Î L t auktoriserad serviceverkstad kon trollera aggregatet vid större otäthet Î Rengöra finfilter Î Uppsök auktoriserad serviceverkstad vid behov Använd end...

Страница 98: ...entationsbefullmäktigad S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 EU försäkran om överensstämmelse Produkt Högtryckstvätt Typ 1 286 xxx Tillämpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2000 14 EG Tillämpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 6...

Страница 99: ...atningsstryck max MPa bar 1 10 Prestanda Arbetstryck MPa bar 3 14 30 140 Storlek munstycke SX 110 115 Max driftövertryck MPa bar 15 4 154 Matningsmängd l t l min 650 1700 10 8 28 3 Handsprutans rekylkraft max N 78 Beräknade värden enligt EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationsvärde Handspruta m s2 2 8 Spolrör m s2 2 8 Osäkerhet K m s2 0 8 Ljudtrycksniv LpA dB A 79 Osäkerhet KpA dB A 3 Ljudteffektsniv LW...

Страница 100: ...tteita koskevia kansal lisia määräyksiä on noudatettava Kunkin maan lainlaatijan säätämiä työ turvallisuutta koskevia kansallisia mää räyksiä on noudatettava Korkeapaine pesulaitteet on tarkastettava säännölli sin väliajoin ja tarkastuksen tulokset on tallennettava kirjallisesti Laitetta varusteita ei saa muuttaa VAARA Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa rasta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin ...

Страница 101: ...tteet on tarkoitettu käyttäjän suo jaamiseksi loukkaantumiselta eikä niitä saa poistaa käytöstä eikä niiden toimintoa saa ohittaa Kun vesimäärää vähennetään paine mää räsäätimen avulla ylivirtausventtiili aukeaa ja osa vedestä virtaa takaisin pumpun puo lelle Kun käsiruiskupistoolin liipaisin päästetään irti painekytkin kytkee pumpun pois päältä suurpainesuihku pysähtyy Kun liipaisimes ta vedetään...

Страница 102: ...en Î Asenna hattumutteri ja kiristä käsitiuk kuuteen EASY Lock Î Yhdistä ruiskuputki käsikäyttöiseen ruiskupistooliin ja kiristä käsin EASY Lock Î Yhdistä korkeapaineletku käsikäyttöi seen ruiskupistooliin ja laitteen korkea paineliitäntään ja kiristä käsin EASY Lock Î Anna kaapelipidikkeen lukittua kahvan sivuaukkoon Î Työnnä kiertokampi letkukelan akseliin kunnes se lukkiutuu Î Suorista korkeapa...

Страница 103: ...liitäntäarvot teknisistä tiedoista Î Liitä tuloletku vähimmäispituus 7 5 m vähimmäisläpimitta 1 laitteen vesilii täntään ja tulovesiliitäntään esim vesi hanaan Huomautus Tuloletku ei sisälly tuotteen toimitukseen HUOMIO Vaurioitumisvaara kavitaatiosta johtuen Ilä ime vettä Syötä laitteeseen aina painevettä Î Avaa veden syöttöputki VAARA Loukkaantumisvaara Laitetta ei saa kos kaan käyttää ilman ase...

Страница 104: ...hetki Î Aseta laitekytkin asentoon l Asiakaspalvelu voi muuttaa laitteen jatku vatoimiseksi Î Sulje veden syöttöputki Î Avaa käsiruiskupistooli Î Käynnistä pumppu laitekytkimellä ja anna sen käydä 5 10 sekuntia Î Sulje käsiruiskupistooli Î Aseta laitekytkin asentoon 0 OFF Î Vedä virtapistoke pistorasiasta Huo lehdi ettet koske pistokkeeseen kun kätesi on märät tai kosteat Î Irrota vesiliitäntä Î K...

Страница 105: ...jäteöljyllä on rangaistavaa Voit solmia säännöllisen turvatarkastusso pimuksen tai huoltosopimuksen myyjäliik keesi kanssa Kysy meiltä neuvoa Î Tarkasta sähköliitoskaapeli vaurioiden varalta sähköiskun vaara jos kaapeli on vaurioitunut anna välittömästi val tuutetun asiakaspalvelun sähköam mattilaisen vaihtaa kaapeli Î Tarkasta onko korkeapaineletkussa vaurioita murtumisvaara Vaihda vaurioitunut k...

Страница 106: ...toolin tiiviys Punainen vilkkuu 2 kertaa Moottori on liian kuuma Aseta valintakytkin asentoon 0 Anna laitteen jäähtyä Aseta valintakytkin asentoon l Punainen vilkkuu 3 kertaa Virhe jännitteen syötössä Tarkista sähköjohto ja sulakkeet Punainen vilkkuu 4 kertaa Virrankulutus liian suuri Ota yhteys asiakaspalveluun Î Valmiusaika on kulunut Vihreä merkki valo vilkkuu Kytke laitekytkin pois pääl tä ja ...

Страница 107: ...ttu kans samme tämä vakuutus ei ole enää voimas sa Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 Takuu E vaatimustenmukaisuus vakuutus Tuote korkeapainepesuri Tyyppi 1 286 xxx ksiselitteiset EU direktiiv...

Страница 108: ...ustiedot Käyttöpaine MPa baaria 3 14 30 140 Suutinkoot SX 110 115 Maks käyttöylipaine MPa baaria 15 4 154 Syöttömäärä l h l min 650 1700 10 8 28 3 Maks käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 78 Mitatut arvot EN 60335 2 79 mukaisesti Käsi käsivarsi tärinäarvo Käsiruiskupistooli m s2 2 8 Suihkuputki m s2 2 8 Epävarmuus K m s2 0 8 Äänenpainetaso LpA dB A 79 Epävarmuus KpA dB A 3 Äänitehotaso LWA epävarm...

Страница 109: ...ίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό ΠΡΟΕ ΔΟΠΟ ΗΣΗ Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα τάσταση η οποία μπορεί να έχει ως συνέ πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 4 EL 5 EL 6 EL 6 EL 7 EL 7 EL 9 EL 9 EEL 9 EL 10 109 EL ...

Страница 110: ...άλληλος διαχω ριστής συστήματος της εταιρείας KÄRCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωριστής συστήμα τος κατά EN 12729 Τύπος BA Το νερό που ρέει μέσα από ένα διαχωριστή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο ΠΡΟΣΟΧΗ Συνδέετε πάντα τον απομονωτή συστήμα τος στην τροφοδοσία νερού και ποτέ απευ θείας στη συσκευή ΠΡΟΣΟΧΗ Ως μέσο υψηλής πίεσης να χρησιμοποιείται μόνο καθαρό νερό Οι ρύποι προκαλούν πρόωρη φθορά και ιζη...

Страница 111: ... 3 REACH www kaercher com REACH Î Î Î Î EASY Lock Î Î EASY Lock Î EASY Lock Î EASY Lock Î 2 1 111 EL ...

Страница 112: ...σης δικτύου στο σημείο ηλεκτρικής σύνδεσης βλ τε χνικά χαρακτηριστικά Εάν δεν είστε βέβαιοι για την αντίσταση δικτύου στο σημείο σύνδεσης επικοινωνήστε με την εταιρεία ηλεκτροδότησης Χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης με επαρκή διατομή βλ Τεχνικά χαρακτη ριστικά και ξετυλίγετέ το εντελώς από το τύμπανο Î Î ΠΡΟΕ ΔΟΠΟ ΗΣΗ Τηρείτε τους κανονισμούς της υπηρεσίας υδροδότησης Σύμφωνα με τους ισχύοντες κα...

Страница 113: ...όλι και το σωλήνα ψε κασμού και με τα δύο χέρια Κίνδυνος τραυματισμού Κατά τη λειτουργία δεν επιτρέπεται το κλείδωμα της σκανδάλης του πιστολέτου ούτε και του μοχλού ασφά λισης Κίνδυνος τραυματισμού Εάν ο μοχλός ασφάλισης χαλάσει απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Κίνδυνος τραυματισμού από τη δέσμη νε ρού υψηλής πίεσης Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή σπρώξτε την ασφάλεια του πι στολ...

Страница 114: ...κτοξευθεί και να προκαλέ σει εγκαύματα Αφαιρέστε τον ελαστικό σω λήνα αφού κρυώσει η συσκευή Î Î Î ΠΡΟΣΟΧΗ Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή εάν δεν αποστραγγισθεί εντελώς το νερό από αυ τήν Î Î Î 1 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τη μεταφορά προστατέψτε τη σκανδά λη από ζημιά Î Î ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης Κατά...

Страница 115: ...εργασίες στη συσκευή απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα Î Î Î 3 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î ΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία Πριν από όλες τις εργασίες στη συ σκευή απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα 500 115 EL ...

Страница 116: ...υσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπη ρέτησης πελατών Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέ ρονται σ αυτό το κεφάλαιο σε περίπτω ση αμφιβολιών και όταν η υπόδειξη είναι ρητή απευθυνθείτε σε μια εξουσιοδοτη μένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Î 0 Î Î 1 30 30 1 2 0 3 4 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 3 Î Î Î 116 EL ...

Страница 117: ...4 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 E 1 286 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EE 2000 14 E EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 2000 14 E V dB A 93 96 CEO Head of Approbation 117 EL ...

Страница 118: ... 2 5 30 m mm2 4 C 60 1800 30 MPa bar 0 1 1 MPa bar 1 10 MPa bar 3 14 30 140 SX 110 115 MPa bar 15 4 154 650 1700 10 8 28 3 N 78 EN 60335 2 79 m s2 2 8 m s2 2 8 K m s2 0 8 LpA dB A 79 KpA dB A 3 LWA KWA dB A 96 l 1 2 SAE 90 mm 560 mm 500 mm 1090 SX kg 75 77 118 EL ...

Страница 119: ...za önlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin S v püs kürtücüler düzenli olarak kontrol edil meli ve kontrol sonucu yaz l olarak bel gelenmelidir Cihazda Aksesuarda de i iklikler yap l mamal d r TEHLIKE A ır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya rı UYARI A ır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma ...

Страница 120: ...araf na geri akar El püskürtme tabancas n n teti i b rak l rsa bir bas n alteri pompay kapat r yüksek bas n huzmesi durdurulur Tetik ekilirse pompa tekrar a l r Ta ma valf ve bas n alteri fabrikada ayarlanm ve mühürlenmi tir Ayarlama sadece mü teri hizmetleri taraf ndan yap labilir Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle yanl kullan ld klar nda veya yanl ekilde tasfiye edildiklerinde insan sa...

Страница 121: ... n ve elle s k n EASY Lock Î Kablo tutucuyu tutamaktaki yan deli e oturtun Î Krank hortum tamburu miline tak n ve kilitleyin Î Yüksek bas n hortumunu sarmadan önce gergin ekilde yerle tirin Î Krank döndürerek yüksek bas n hor tumunu düzenli katlar halinde hortum tamburuna sar n Dönme yönünü yük sek bas n hortumu bükülmeyecek e kilde se in Î Yüksek bas n hortumunu el püskürtme tabancas ile ba lay n...

Страница 122: ...an cihazı kesinlikle kullanmayın Her kullanımdan önce püskürtme borusunun sıkı oturup oturmadı ını kontrol edin Püs kürtme borusunun vidalı ba lantısı elle sı kılmı olmalıdır Patlama tehlikesi Yanıcı sıvılar püskürtmeyin Tehlikeli alanlarda örn benzin istasyonla rı cihazın kullanılması durumunda gerekli güvenlik yönetmeliklerine dikkat edilmelidir Yaralanma tehlikesi Çalı ma sırasında el püskürtme...

Страница 123: ...ancas n kapat n Î Cihaz alterini 0 OFF konumuna geti rin Î ebeke fi ini sadece elleriniz kuruyken prizden ekin Î Su ba lant s n kart n Î Cihaz bas n s z duruma gelene kadar el püskürtme tabancas n al t r n Î El püskürtme tabancas n emniyete al n bunun i in emniyet sürgüsünü öne itin TEHLIKE Sıcak su nedeniyle yanma tehlikesi Artık su cihaz kapalıyken ısınabilir Hortumu su beslemesinden çıkartıken ...

Страница 124: ...an kaybetme den yetkili mü teri hizmetleri elektrik teknisyenine de i tirtin Î Yüksek bas n hortumuna hasar kon trolü yap n k r lma tehlikesi Zarar görmü yüksek bas n hortumu nu hemen de i tirin Î Cihaza pompa s zd rmazl k kontrolü yap n Dakikada 3 damla suya izin verilmi tir ve cihaz n alt taraf ndan kabilir Daha fazla s zd rma olmas durumunda mü teri hizmetlerini aray n Î Ya seviyesini kontrol e...

Страница 125: ...tar n 0 konumuna getirin Cihaz so utun Cihaz anahtar n I konumuna getirin 3 kez k rm z yan p sönme Gerilim beslemesinde ar za ebeke ba lant s ve ebeke sigortala r n kontrol edin 4 kez k rm z yan p sönme Ak m eki i ok yüksek Mü teri hizmetlerini aray n Î al maya haz r olma durumu doldu Kontrol lambas ye il olarak yan p sö nüyor Cihaz alterini kapat n ve tekrar a n Î Ba lant kablosuna hasar kontrolü...

Страница 126: ...le rinin temel te kil eden ilgili güvenlik ve sa l k yükümlülüklerine uygun oldu unu bildiri riz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu be yan ge erlili ini yitirir mzas bulunanlar i letme yönetimi ad na ve i letme yönetimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Dokümantasyon yetkilisi S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Win...

Страница 127: ...eri al ma bas nc MPa bar 3 14 30 140 Meme ebad SX 110 115 Maksimum al ma üst bas nc MPa bar 15 4 154 Besleme miktar l saat l daki ka 650 1700 10 8 28 3 El püskürtme tabancas n n geri tepme kuvveti maks N 78 60335 2 79 a göre belirlenen de erler El kol titre im de eri El püskürtme tabancas m s2 2 8 Püskürtme borusu m s2 2 8 Güvensizlik K m s2 0 8 Ses bas nc seviyesi LpA dB A 79 Güvensizlik KpA dB A...

Страница 128: ... EASY Lock 4 5 6 EASY Force 7 8 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 15 16 17 18 EASY Lock 19 20 21 22 23 24 25 26 27 5 951 949 0 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 7 RU 7 RU 7 RU 8 RU 9 RU 9 U RU 10 RU 11 128 RU ...

Страница 129: ... 2 KÄRCHER EN 12729 BA pH 6 5 9 5 120 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 129 RU ...

Страница 130: ... 3 REACH www kaercher com REACH Î Î Î Î 130 RU ...

Страница 131: ... 4 EASY Lock Î Î EASY Lock Î EASY Lock Î EASY Lock Î Î Î Î Î EASY Lock Î Î 2 1 131 RU ...

Страница 132: ... 5 KÄRCHER EN 12729 BA Î 7 5 1 Î Î Î Î Î I Î Î 132 RU ...

Страница 133: ... 6 Î 15 C Î Î Î Î 30 Î 0 Î Î I Î Î Î 5 10 Î Î 0 OFF Î Î Î Î Î Î Î 133 RU ...

Страница 134: ... 7 Î Î Î 1 Î Î Î Î Î 3 134 RU ...

Страница 135: ... 8 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 0 Î Î I 1 30 30 1 2 0 I 3 500 135 RU ...

Страница 136: ... 9 4 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 3 Î Î Î www kaercher com 136 RU ...

Страница 137: ...nenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 U 1 286 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 2000 14 V dB A 93 96 CEO Head of Approbation 137 RU ...

Страница 138: ...4 Char C 16 IPX5 0 326 j0 203 10 2 2 5 30 2 4 C 60 1800 30 0 1 1 1 10 3 14 30 140 SX 110 115 15 4 154 650 1700 10 8 28 3 78 EN 60335 2 79 2 2 8 2 2 8 K 2 0 8 79 KpA 3 LWA KWA 96 1 2 SAE 90 560 500 1090 SX 75 77 138 RU ...

Страница 139: ...ug rsz r beren dez sekre vonatkoz el r sait Vegye figyelembe az adott nemzeti tör v nyhoz balesetmegel z sre vonat koz el r sait A folyad k sug rsz r berendez seket rendszeresen ellen rizni kell s az ellen rz s eredm ny t r sban rögz teni kell A k szül ken tartoz kokon nem sza bad v ltoztat sokat v grehajtani VESZÉLY Közvetlenül fenyeget veszélyre való fi gyelmeztetés amely súlyos testi sérülés he...

Страница 140: ... használnak ak kor a következ határértékeket nem sza bad átlépni A biztons gi berendez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k ez rt ezeket nem sza bad üzemen k vül helyezni vagy a m köd sükbe beleavatkozni A v zmennyis g nyom s mennyis gsza b lyoz val tört n csökken s n l kiny lik a t lfoly szelep s a v z egy r sze visszafo lyik a szivatty sz v oldal hoz Ha a k zi sz r pisztoly karj t elengedi ak ko...

Страница 141: ...lakoztassa a magasnyom s f v k t a sug rcs re Î Szerelje fel a hollandi any t s h zza meg k zzel EASY Lock Î Kösse össze a sug rcsövet s a k zi sz r pisztolyt majd h zza meg k zzel EASY Lock Î Kösse össze a magasnyom s töml t a k zi sz r pisztollyal s a magasnyom s csatlakoz val majd h zza meg k z zel EASY Lock Î Pattintsa be a k beltart t a markolat ol dal n tal lhat furatba Î Dugja be a hajt kar...

Страница 142: ...er elválasztóját vagy alternatív módon egy EN 12729 BA típusú rendszer elválasztót kell használni Az olyan víz amely rendszer elválasztón átfolyt nem min sül ihatónak A csatlakoz si rt keket l sd a M szaki adatokn l Î Az összeköt töml t legal bb 7 5 m hossz legal bb 1 tm r kösse be a k szül k v zcsatlakoz j ba s a v zve zet kbe p ld ul v zcsap Megjegyz s Az összeköt töml nem r sze a sz ll t si t t...

Страница 143: ... zölden vil g t Ha a k zi sz r pisztoly 30 percig z rva ma rad a k szenl ti id befejez dik A kontroll l mpa zölden villog Î ll tsa 0 ra a k szül kkapcsol t Î V rjon egy kicsit Î ll tsa a k szül kkapcsol t I re A k szül ket a szerviz szolg lat t tudja l l tani lland üzemre Î Z rja el a v zt pl l vezet ket Î Nyissuk ki a k zi sz r pisztolyt Î Kapcsolja be a k szül ket a k szül k kapcsol val s j rass...

Страница 144: ...á lózati csatlakozót Megjegyz s A f radt olajat csak az erre kijelölt gy jt he lyen szabad elhelyezni K rjük ott adja le a keletkez f radt olajat A környezet f radt olajjal tört n szennyez se büntetend Keresked j vel rendszeres biztons gi el len rz st tud megbesz lni vagy karbantar t si szerz d st köthet K rje tan csunkat Î Ellen rizze a csatlakoz k belt k roso d sra vesz ly ramüt s ltal a s rült ...

Страница 145: ...k üzemk sz 1x zölden villog Az üzemk sz llapot 30 perc ut n lej rt A k szül k 30 perc folyamatos munka ut n kikapcsolt biztons g kipukkadt magasnyom s töml eset n 1x pirosan villog A magasnyom s oldal sziv rog Ellen rizze a magasnyom s töml a töml kapcsolatok s a k zi sz r pisz toly v zz r s g t 2x pirosan villog A motor t l forr ll tsa 0 ra a k szül kkapcsol t Hagyja leh lni a k szül ket ll tsa a...

Страница 146: ...megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EU ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s gügyi követelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lkül tört n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get A k szül k megfelel az EU ban s Magyaror sz gon HU harmoniz lt szabv nyoknak Alul rottak az ügyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s...

Страница 147: ...bar 1 10 Teljes tm nyre vonatkoz adatok Munkanyom s MPa bar 3 14 30 140 Sz r fej nagys g SX 110 115 Max üzemi t lnyom s MPa bar 15 4 154 Sz ll tott mennyis g l h l min 650 1700 10 8 28 3 A k zi sz r pisztoly visszalök ereje max N 78 Az EN 60335 2 79 szerint meg llap tott rt kek K z kar vibr ci s kibocs t si rt k K zi sz r pisztoly m s2 2 8 Sug rcs m s2 2 8 Bizonytalans g K m s2 0 8 Hangnyom s szin...

Страница 148: ... m stn pr vn p edpisy pro proudov kapalinov er padlo Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro prevenci nehodovosti Proudov kapalinov erpadla je t eba pravideln testovat a v sledky test za znamen vat p semn Na p stroji p slu enstv se nesm ne prov d t dn pravy NEBEZPE Í Upozorn ní na bezprost edn hrozící ne bezpe í které vede k t žkým fyzickým zra n ním nebo k usmrcení VAROVÁNÍ Upozorn ní na...

Страница 149: ...e išt ní vedou k p ed asnému opot ebení nebo usazeninám v za ízení V p ípad použití recyklované vody nesmí být p ekro eny následující mezní hodnoty Bezpe nostn prvky slou k ochran u iva tele a nesm b t uvedeny mimo provoz nebo obch zena jejich funkce P i sn en mno stv vody regulac tlaku mno stv se otev e nadproudov ventil a st vody se vr t do sac sti erpadla Kdy se uvoln spou t c p ka na ru n st k...

Страница 150: ...ojte pracovn n stavec s ru n st ka c pistol a ut hn te jej rukou EA SY Lock Î Spojte vysokotlakou hadici s ru n st kac pistol a p pojkou vysok ho tlaku na p stroji a ut hn te ji rukou EA SY Lock Î Dr k kabelu zasu te do postrann ho otvoru na rukojeti Î Kliku zasu te do h dele hadicov ho bubnu a zajist te Î P ed namot n m vysokotlakou hadici narovnejte Î Vysokotlakou hadici navi te ot en m p ky v r...

Страница 151: ...viz Technick daje Î P ipojte p vodn hadici min d lka 7 5 m min pr m r 1 k vodn p pojce za zen a k p vodu vody nap klad vodo vodn mu kohoutku Upozorn n P vodn hadice nen sou st dod vky POZOR Nebezpe í poškození následkem kavitace Vodu nevysávejte P ístroj vždy zásobujte vodou pod tlakem Î Otev ete p vod vody NEBEZPE Í Nebezpe í poran ní P ístroj nikdy nepou žívejte bez namontované st íkací trubky P...

Страница 152: ...en p estavit na trval provoz Î Zav ete vodovodn p vod Î Otev ete ru n st kac pistoli Î Zapn te erpadlo hlavn m sp na em a nechte jej b et 5 10 sekund Î Zav ete ru n st kac pistoli Î Hlavn sp na nastavte na 0 OFF 0 VYP Î S ovou z str ku vytahujte ze z suvky pouze such ma rukama Î Sejm te p pojku vody Î Aktivujte ru n st kac pistoli dokud p stroj nen bez tlaku Î Zajist te ru n st kac pistoli posunut...

Страница 153: ...nen po kozen nebezpe zasa en elek trick m v bojem po kozen p ipojova c kabel dejte neprodlen vym nit auto rizovan m z kaznick m servisem nebo odborn kem na elektroinstalace Î Zkontrolujte p padn po kozen vyso kotlak hadice nebezpe prasknut Po kozenou hadici ihned vym te Î Zkontrolujte zda p stroj erpadlo t sn 3 kapky vody za minutu jsou p pustn mohou vystupovat na spodni stran p stroje P i v razn ...

Страница 154: ...en a s ov pojistky 4x bliknut erven P li velk odb r proudu Vyhledejte z kaznickou slu bu Î Doba p ipravenosti k provozu ub hla Sv teln kontrolka blik zelen Vypn te a op t zapn te hlavn vyp na za ze n Î Zkontrolujte zda nen po kozen p ipo jovac kabel Î P i elektrick z vod vyhledejte z kaz nickou slu bu Î Trysku nastavte na vysok tlak Î Trysku vy ist te vym te Î Vy ist te jemn filtr v p pad pot eby ...

Страница 155: ... EU P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od souhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 Z ruka EU prohl en o shod V robek Vysokotlak isti...

Страница 156: ...acovn tlak MPa baru 3 14 30 140 Velikost trysky SX 110 115 Maxim ln provozn p etlak MPa baru 15 4 154 erpan mno stv l hod l min 650 1700 10 8 28 3 S la zp tn ho n razu vysokotlak pistole max N 78 Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 79 Hodnota vibrace ruka pa e Ru n st kac pistole m s2 2 8 Proudov trubice m s2 2 8 Kol savost K m s2 0 8 Hladina akustick ho tlaku LpA dB A 79 Kol savost KpA dB A 3 Hladina ...

Страница 157: ...red prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila t 5 951 949 0 Upo tevajte ustrezne nacionalne pred pise zakonodajalca za kropilnike teko in Upo tevajte ustrezne nacionalne pred pise zakonodajalca za prepre evanje nesre kropilnik teko in je potrebno redno pregledovati in o rezultatu pregle da je potrebno podati pismeno izjavo Naprave pribora ne spreminjajte NEVARNOST Opozorilo na neposredno ...

Страница 158: ...iranju koli ine vode z regulatorjem tlaka koli ine prelivni ventil odpre in del vode ste e nazaj na sesalno stran rpalke e spro ilno ro ico na ro ni brizgalni pi toli spustite tla no stikalo izklopi rpalko in vi sokotla ni curek se ustavi e spro ilno ro ico povle ete se rpalka ponovno vklopi Prelivni ventil in tla no stikalo sta tovarni ko nastavljena in plombirana Nastavitev sme izvesti le uporab...

Страница 159: ...mponent s samo enim obratom Î Visokotla no obo nataknite na brizgal no cev Î Namestite slepo matico in jo trdno privij te z roko EASY Lock Î Brizgalno cev pove ite z ro no brizgal no pi tolo in jo ro no privijte EA SY Lock Î Visokotla no gibko cev pove ite z ro no brizgalno pi tolo in visokotla nim pri klju kom naprave ter jo ro no privijte EASY Lock Î Dr alo za kabel pritrdite v stransko izvr tin...

Страница 160: ...tivno sistemski lo ilnik v skladu z EN 12729 tipa BA Voda ki je tekla skozi sistemski lo evalnik je klasificirana kot nepitna Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih po datkih Î Dovodno cev minimalna dol ina 7 5 m minimalni premer 1 priklju ite na pri klju ek za vodo na napravi in na dovod vode na primer pipo Napotek Dovodna gibka cev ni vsebovana v obsegu dobave POZOR Nevarnost škode zaradi kavit...

Страница 161: ...zeleno e ostane ro na brizgalna pi tola 30 minut zaprta se as pripravljenosti za obratova nje kon a Kontrolna lu ka utripa zeleno Î Stikalo naprave obrnite na 0 Î Po akajte trenutek Î Stikalo naprave postavite na I Uporabni ki servis lahko napravo nastavi na neprekinjeno obratovanje Î Zaprite dovod vode Î Odprite ro no brizgalno pi tolo Î rpalko vklopite s stikalom naprave in jo pustite te i 5 10 ...

Страница 162: ... predvidenih zbirnih mestih Prosimo da eventualno odpadno olje oddate tja One sna evanje okolja z odpadnim oljem je ka znivo S trgovcem se lahko dogovorite o rednem varnostnem pregledu ali sklenete vzdr e valno pogodbo Prosimo da se z nami po svetujete Î Priklju ni kabel preglejte glede po kodb nevarnost zaradi elektri nega udara po kodovani priklju ni kabel naj poo bla ena servisna slu ba elektro...

Страница 163: ...la varnost pri po eni visokotla ni gibki cevi 1x utripa rde a Visokotla na stran netesna Preverite tesnost visokotla ne gibke ce vi cevnih povezav in ro ne brizgalne pi tole 2 krat utripa rde a Motor prevro Stikalo naprave obrnite na 0 Pustite da se naprava ohladi Stikalo naprave obrnite na I 3 krat utripa rde a Napaka v oskrbi elektri ne napetosti Preverite omre ni priklju ek in omre ne varovalke...

Страница 164: ... ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11...

Страница 165: ... Podatki o zmogljivosti Delovni tlak MPa bar 3 14 30 140 Velikost obe SX 110 115 Max obratovalni nadtlak MPa bar 15 4 154 Pretok l h l min 650 1700 10 8 28 3 Povratna udarna sila ro ne brizgalne pi tole maks N 78 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 79 Vrednost vibracij dlan roka Ro na brizgalna pi tola m s2 2 8 Brizgalna cev m s2 2 8 Negotovost K m s2 0 8 Nivo hrupa LpA dB A 79 Negotovost ...

Страница 166: ...949 0 Nale y przestrzega krajowych przepi s w dotycz cych strumienic cieczowych Nale y przestrzega krajowych przepi s w dotycz cych zapobiegania wypad kom Strumienice cieczowe musz by regularnie sprawdzane a wynik bada nia musi by dokumentowany w formie pisemnej Nie nale y dokonywa adnych modyfi kacji urz dzenia akcesori w NIEBEZPIECZE STWO Wskazówka dot bezpo redniego zagro e nia prowadz cego do ...

Страница 167: ... wzgl odk adanie si osadów w urz dzeniu Je eli stosuje si wod z recyklingu to nie mo na przekroczy poni szych warto ci granicznych Zabezpieczenia chroni u ytkownika i dla tego nie wolno ich usuwa wy cza ani obchodzi ich dzia ania W razie ograniczenia ilo ci wody za pomo c reguklacji ci nienia ilo ci wody otwiera si zaw r przelewowy i cz wody sp ywa z powrotem do ss cej strony pompy Po zwolnieniu d...

Страница 168: ... wykonaniu tylko jed nego obrotu Î Na o y dysz wysokoci nieniow na lanc Î Zamontowa i dokr ci r cznie nakr t k ko pakow EASY Lock Î Po czy lanc i r czny pistolet natry skowy i r cznie doci gn po czenie EASY Lock Î Po czy w wysokoci nieniowy z r cznym pistoletem natryskowym i przy cze wysokiego ci nienia urz dze nia i r cznie doci gn po czenie EA SY Lock Î Zatrzasn uchwyt kabla w otworze z boku uch...

Страница 169: ...znym przekroju patrz Dane techniczne i rozwin go w ca o ci z b bna Warto ci przy czenia patrz tabliczka zna mionowa dane techniczne Î Odwin kabel sieciowy i po o y na pod odze Î Wtyczk sieciow w o y do gniazdka OSTRZE ENIE Przestrzega przepisów lokalnego przed si biorstwa wodoci gowego Zgodnie z obowi zuj cymi przepi sami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane bez od cznika sy stemowego przy sieci w...

Страница 170: ...worzy pistolet natryskowy NIEBEZPIECZE STWO Przy ustawianiu regulatora ci nienia prze p ywu zwróci uwag na to by nie poluzo wa z cza rubowego lancy Î Obracaj c p ynnie regulatorem ci nie nia i przep ywu wody ustawi ci nienie robocze i przep yw Wskaz wka Przy niewielkiej ilo ci przet aczanej cieczy ciep o odlotowe silnika zapewnia ogrzanie wody do temp ok 15 C Î Zamkn pistolet natryskowy Urz dzenie...

Страница 171: ...e z wody OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwróci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu UWAGA Podczas transportu chroni d wigni spu stow przed uszkodzeniem Î W celu transportu na d u szych odcin kach urz dzenie poci gn za sob za uchwyt Î W trakcie transportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przechyleniem zgodnie z obo wi zuj cymi przepisami OST...

Страница 172: ...ornika oleju Î Zamocowa pokryw urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia przez nieza mierzone w czenie si urz dzenia wzgl przez pora enie pr dem Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu nale y od czy przewód sieciowy od zasilania Elementy elektryczne mog by kontro lowane i naprawiane tylko przez autory zowany serwis Przy usterkach które w tym rozdziale nie s opisane w ...

Страница 173: ...dzenia W przypadku wi kszej nieszczelno ci poinfor mowa serwis Î W razie stwierdzenia wi kszej nie szczelno ci nale y odda urz dzenie do sprawdzenia do serwisu Î Oczy ci filtr dok adny Î W razie potrzeby zg osi si do serwisu Stosowa tylko oryginalne akcesoria i cz ci zamienne kt re gwarantuj niezawod n i bezusterkow eksploatacj przyrz du Informacje dotycz ce akcesori w i cz ci zamiennych mo na zna...

Страница 174: ...nik dokumentacji S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 Deklaracja zgodno ci UE Produkt Myjka wysokoci nieniowa Typ 1 286 xxx bowi zuj ce dyrektywy UE 2006 42 WE 2009 127 WE 2014 30 UE 2000 14 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335...

Страница 175: ... Ci nienie robocze MPa bar 3 14 30 140 Rozmiar dyszy SX 110 115 Maks ci nienie robocze MPa bar 15 4 154 Przep yw l h l min 650 1700 10 8 28 3 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 78 Warto ci okre lone zgodnie z EN 60335 2 79 Drgania przenoszone przez ko czyny g rne R czny pistolet natryskowy m s2 2 8 Lanca m s2 2 8 Niepewno pomiaru K m s2 0 8 Poziom ci nienie akustycznego LpA dB A 79 Niepewn...

Страница 176: ...surile de siguran nr 5 951 949 0 Respecta i prevederile legale na ionale privind dispozitivele cu jet de lichid Respecta i prevederile legale na ionale privind prevenirea accidentelor Dispo zitivele cu jet de lichid trebuie verificate n mod regulat i rezultatul verific rii tre buie consemnat n scris Nu efectua i modific ri la aparat acce sorii PERICOL Indica ie referitoare la un pericol iminent ca...

Страница 177: ...arele valori limit Dispozitivele de securitate au rolul de a proteja utilizatorul i nu trebuie scoase din func iune sau evitate din punct de vedere al func ion rii lor C nd cantitatea de ap este redus de la regulatorul de presiune debit supapa de preaplin se deschide i o parte a apei curge napoi n partea de aspirare a pompei Dac maneta pistolului manual de stropit este eliberat ntrerup torul manom...

Страница 178: ...i a olandez i str nge i o manual EASY Lock Î Conecta i lancea de pistolul manual de stropit i str nge i l cu m na EASY Lock Î Conecta i furtunul de nalt presiune cu pistolul manual de stropit i racordul de nalt presiune al aparatului i str n ge i le cu m na EASY Lock Î Fixa i suportul de cablu n orificiul late ral de pe m ner Î Introduce i manivela n arborele tambu rului de furtun i fixa i o Î nai...

Страница 179: ...c vat de la firma KÄRCHER sau un separa tor de sistem alternativ conform EN 12729 tip BA Apa care curge printr un separator de sis tem este clasificat ca fiind nepotabil Valorile racordului sunt specificate la datele tehnice Î Racorda i furtunul de alimentare lungi me minim 7 5 m diametru minim 1 la racordul de ap al aparatului i la sursa de ap de exemplu robinet de ap Indica ie Furtunul de alimen...

Страница 180: ...ne te din nou n acest interval de stare de func ionare aparatul porne te prin deschiderea pistolu lui manual de stropit Lampa de control lu mineaz verde Dac pistolul manual de stropit r m ne n chid timp de 30 minute timpul de stare de func ionare se termin Lampa de control lumineaz intermitent cu verde Î Aduce i ntrerup torul principal al apa ratului n pozi ia 0 Î a tepta i pu in Î Aduce i ntrerup...

Страница 181: ...tea apa ratului Aparatul poate fi depozitat doar n spa iile interioare PERICOL Pericol de r nire din cauza pornirii acciden tale a aparatului Înaintea tuturor lucr rilor la aparat opri i aparatul i scoate i techerul din priz Indica ie Uleiurile folosite trebuie eliminate prin inter mediul centrelor de colectare autorizate V rug m s preda i uleiurile folosite la aceste centre Poluarea mediului cu u...

Страница 182: ...icate în acest capitol dac ave i dubii sau când acest lucru este reco mandat în mod expres apela i la un service autorizat Lampa de control indic starea de func io nare verde i defec iuni ro u Resetare Î Aduce i ntrerup torul principal al apa ratului n pozi ia 0 Î a tepta i pu in Î Aduce i ntrerup torul principal al apa ratului n pozi ia I Lumin verde continu Aparatul este n stare de func ionare O...

Страница 183: ...g tura cu un service autorizat Î Dac neetan eitatea este mai accentu at aparatul trebuie dus la service pen tru a fi verificat Î Cur a i filtrul fin Î Dac este nevoie lua i leg tura cu un service autorizat Utiliza i doar accesorii i piese de schimb originale acestea ofer garan ia unei func ion ri sigure i f r defec iuni a apara tului Informa ii referitoare la accesorii i piese de schimb se g sesc ...

Страница 184: ...puternicirea conducerii societ ii ns rcinat cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 Declara ie UE de conformitate Produs Aparat de cur are sub presiune Tip 1 286 xxx Directive UE respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2000 14 CE Norme armonizate utilizate EN 55014...

Страница 185: ...Caracteristicile de performan Presiunea de lucru MPa bar 3 14 30 140 Dimensiunea duzei SX 110 115 Presiune de lucru max MPa bar 15 4 154 Debit l h l min 650 1700 10 8 28 3 Reculul max al pistolului manual de stropit N 78 Valori stabilite conform EN 60335 2 79 Valoarea vibra iei m n bra Pistol manual de stropit m s2 2 8 Lance m s2 2 8 Nesiguran K m s2 0 8 Nivel de zgomot LpA dB A 79 Nesiguran KpA d...

Страница 186: ...e nostn pokyny 5 951 949 0 Dodr te pr slu n n rodn predpisy z konodarcu platn pre trysky na kvapali nu Dodr te pr slu n n rodn bezpe nost n predpisy z konodarcu Trysky na kvapalinu je nutn pravidelne sk a a v sledok sk ky p somne zaznamena Na pr stroji pr slu enstve sa nesm vy kon va iadne zmeny NEBEZPE ENSTVO Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe enstvo ktoré môže spôsobi váž ne zranenia ...

Страница 187: ... asné opotrebovanie alebo vznik usa denín v zariadení Ak sa použije recyklovaná voda nemôžu sa prekro i nasledujúce hrani né hodnoty Bezpe nostn zariadenia sl ia na ochra nu pou vate a Nesm sa vyra ova z pre v dzky a ich funkciu nemo no ob s Pri zn en mno stva vody pomocou regu l cie tlaku a mno stva sa otvor prep ac ventil a as vody pr di spä do sacej stra ny erpadla Pri uvo nen poistnej p ky ru ...

Страница 188: ...o ou a pevne utiahnite rukou EASY Lock Î Pracovn nadstavec spojte s ru nou striekacou pi to ou a vysokotlakovou pr pojkou pr stroja a pevne utiahnite ru kou EASY Lock Î Dr iak k bla zasu te do bo n ho otvo ru na rukoväti Î Na hriade hadicov ho bubna nasu te k uku a nechajte ju zapadn na svoje miesto Î Pred nav jan m vysokotlakov hadicu roztiahnite a narovnajte Î Ot an m k uky navi te vysokotlakov ...

Страница 189: ...12729 typ BA Voda ktorá preteká cez systémový odlu o va nie je pitná Pripojovacie hodnoty n jdete v technick ch dajoch Î Pripojte pr vodn hadicu na pr pojku vody pr stroja minim lna d ka 7 5 m minim lny priemer 1 a pr tok vody napr klad vodovodn koh t Upozornenie Pr vodn hadica nie je s as ou dod vky POZOR Riziko poškodenia kavitáciou Nenasáva vodu Napája prístroj vždy tlakovou vodou Î Otvorte pr ...

Страница 190: ...ou farbou Ak ru n striekacia pi to zostane 30 min t uzavret ukon sa doba pripravenosti Kontrolka blik zelenou farbou Î Vyp na zariadenia nastavte na 0 Î Chv u po kajte Î Nastavte vyp na zariadenia na I Zariadenie m e prestavi na trval pre v dzku len servisn slu ba z kazn kom Î Uzatvorte pr vod vody Î Otvorte ru n striekaciu pi to Î erpadlo zapnite sp na om pr stroja a nechajte ho be a 5 10 sek nd ...

Страница 191: ...te sie ovú zástr ku Upozornenie Star olej sa m e zlikvidova len na pr slu n ch zbern ch miestach Tam sa zbav te star ho oleja Zne istenie ivotn ho pro stredia star m olejom je trestn S va im obchodn kom m ete dohodn pra videln bezpe nostn in pekciu alebo zmlu vu o dr be Nechajte si pros m poradi Î Prekontrolujte pripojovac k bel i nie je po koden nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom po koden pri...

Страница 192: ...ripravenos na prev dzku po 30 min tach uplynie Zariadenie sa po 30 min tach trvalej prev dzky vypne bezpe nos pri poru enej vysokotlakovej hadici 1 kr t blik ervene Vysokotlakov strana netesn Skontrolujte vysokotlakov hadicu ha dicov spojky a ru n striekaciu pi to i tesnia 2 kr t blik ervene Motor je pr li hor ci Vyp na zariadenia nastavte na 0 Zariadenie nechajte vychladn Nastavte vyp na zariaden...

Страница 193: ... T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nost a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnost Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednate stva Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Al...

Страница 194: ...onov parametre Prev dzkov tlak MPa bar 3 14 30 140 Ve kos d zy SX 110 115 Max prev dzkov pretlak MPa bar 15 4 154 Dopravovan mno stvo l h l min 650 1700 10 8 28 3 Reakt vna sila ru nej striekacej pi tole max N 78 Zisten hodnoty pod a EN 60335 2 79 Hodnota vibr ci v ruke ramene Ru n striekacia pi to m s2 2 8 Rozstrekovacia r rka m s2 2 8 Nebezpe nos K m s2 0 8 Hlu nos LpA dB A 79 Nebezpe nos KpA dB...

Страница 195: ...nih zakonskih propisa za raspr iva e teku ine Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o sprje ava nju nesre a na radu Raspr iva i teku ina se moraju redovito podvrgavati is pitivanjima o ijem ishodu se svaki put mora sastaviti pismeno izvje e Na ure aju priboru ne smiju se vr iti ni kakve izmjene OPASNOST Napomena koja upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedi...

Страница 196: ...re aji slu e za za titu korisni ka te se stoga ne smiju se mijenjati ili njiho va funkcija zaobilaziti Ukoliko se regulacijom tlaka protoka smanji koli ina vode otvara se preljevni ventil tako da jedan dio vode te e natrag do usi sne strane pumpe Kada se pusti okida ka poluga ru ne pr skalice tla na sklopka isklju uje pumpu i zaustavlja visokotla ni mlaz Kada se oki da ka poluga povu e pumpa se po...

Страница 197: ...zategnite je rukom EASY Lock Î Spojite cijev za prskanje s ru nom pr skalicom i ru no ih pritegnite EASY Lock Î Spojite visokotla no crijevo s ru nom prskalicom i priklju kom visokog tlaka ure aja i ru no ih pritegnite EASY Lock Î Dr a kabela uglavite u bo ni otvor na dr ci Î Okretnu ru ku utaknite i uglavite u vra tilo bubnja za namatanje crijeva Î Prije namatanja visokotla no crijevo ra irite po...

Страница 198: ...pogledajte tehni ke podatke Î Priklju ite dovodno crijevo minimalne duljine 7 5 m minimalnog presjeka 1 na priklju ak stroja za vodu i dotok vode npr na pipu Napomena Dovodno crijevo nije sadr ano u isporuci PAŽNJA Opasnost od ošte enja uslijed kavitacije Nemojte usisavati vodu Ure aj uvijek op skrbite vodom pod tlakom Î Otvorite dovod vode OPASNOST Opasnost od ozljeda Nikada nemojte rabiti ure aj...

Страница 199: ...opku ure aja prebacite na 0 Î Pri ekajte trenutak Î Sklopku ure aja prebacite na I Servisna slu ba mo e prebaciti ure aj na trajni rad Î Zatvorite dovod vode Î Otvorite ru nu prskalicu Î Uklju ite pumpu pomo u sklopke ure aja i ostavite je da radi 5 10 sekundi Î Zatvorite ru nu prskalicu Î Sklopku ure aja prebacite na 0 OFF Î Suhim rukama izvucite utika iz uti nice Î Uklonite priklju ak za vodu Î ...

Страница 200: ...m mo ete dogovoriti provo enje redovitog sigurnosnog ispitiva nja ili sklopiti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se o tome posavjetujete Î Provjerite je li priklju ni kabel o te en opasnost od strujnog udara a ako je ste odmah ga dajte na zamjenu ovla te noj servisnoj slu bi elektri aru Î Provjerite je li visokotla no crijevo o te eno opasnost od pucanja Bez odlaganja zamijenite o te eno vi sokotl...

Страница 201: ...opku ure aja prebacite na 0 Ostavite ure aj da se ohladi Sklopku ure aja prebacite na I 3 x treperi crveno Gre ka u dovodu napona Provjerite priklju ak na elektri nu mre u i osigura e 4 x treperi crveno Potro nja struje je prevelika Obratite se servisnoj slu bi Î Isteklo je vrijeme pripravnosti za rad In dikator treperi zeleno Isklju ite i pono vo uklju ite sklopku ure aja Î Provjerite o te enost ...

Страница 202: ...Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 amstvo EU izjava o sukla nosti Proizvod Visokotla ni ista Tip 1 286...

Страница 203: ...daci o snazi Radni tlak MPa bar 3 14 30 140 Veli ina mlaznice SX 110 115 Maks radni pretlak MPa bar 15 4 154 Proto na koli ina l h l min 650 1700 10 8 28 3 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 78 Utvr ene vrijednosti prema EN 60335 2 79 Vrijednost vibracije na ruci Ru na prskalica m s2 2 8 Cijev za prskanje m s2 2 8 Nepouzdanost K m s2 0 8 Razina zvu nog tlaka LpA dB A 79 Nepouzdanost KpA d...

Страница 204: ...nih zakonskih propisa za raspr iva e te nosti Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o za titi na radu Raspr iva i te nosti moraju redovno da se proveravaju a o rezultatima tih provera se svaki put mora sastaviti pismeni izve taj Na ure aju priboru ne smeju da se vr e nikakve izmene OPASNOST Napomena koja ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do teških telesnih ...

Страница 205: ... slu e za za titu korisnika i zato ne smeju da se menjaju ili da se njihova funkcija zaobilazi Ukoliko se regulacijom pritiska protoka smanji koli ina vode otvara se prelivni ventil tako da jedan deo vode te e nazad do usisne strane pumpe Ako se okida ka poluga na ru noj prskalici pusti presostat isklju uje pumpu a mlaz visokog pritiska se zaustavlja Ako se okida ka poluga povu e pumpa se ponovo u...

Страница 206: ...Montirati i rukom pritegnuti slepu navrtku EASY Lock Î Povezati cev za prskanje sa ru nom prskalicom i pritegnuti rukom EASY Lock Î Visokopritisno crevo povezati sa ru nom prskalicom i priklju kom visokog pritiska ure aja i pritegnuti rukom EASY Lock Î Dr a kabla uglaviti u bo ni otvor na dr ci Î Obrtnu ru ku utaknite i uglavite u vratilo dobo a za namotavanje creva Î Crevo visokog pritiska pre na...

Страница 207: ...EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije za pi e Za priklju ne vrednosti pogledajte tehni ke podatke Î Priklju ite dovodno crevo minimalne du ine 7 5 m minimalnog preseka 1 na priklju ak ure aja za vodu i dovod vode npr na slavinu Napomena Dovodno crevo nije sadr ano u isporuci PAŽNJA Opasnost od ošte enja usled kavitacije Nemojte da usisavate vodu Ure aj uvek snabdite vodom pod pritiskom Î O...

Страница 208: ...lica ostane zatvorena tokom 30 minuta vreme spremnosti za rad e iste i Indikator treperi zeleno Î Prekida ure aja prebacite na 0 Î Sa ekajte trenutak Î Prekida ure aja prebacite na I Servisna slu ba mo e da prebaci ure aj na trajni rad Î Zatvorite dovod vode Î Otvorite ru nu prskalicu Î Pumpu uklju iti na prekida u ure aja i ostaviti da radi 5 10 sekundi Î Zatvorite ru nu prskalicu Î Prekida ure a...

Страница 209: ...ati samo na za to predvi enim sabirnim mestima Staro ulje sme da se odla e u otpad samo na navedeni na in Zaga enje ivotne sredine starim uljem je ka njivo Sa Va im prodavcem mo ete dogovoriti obavljanje redovnog sigurnosnog ispitivanja ili sklopiti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se o tome posavetujete Î Proverite da li je priklju ni kabl o te en opasnost od strujnog udara a ako jeste odmah ga ...

Страница 210: ...eno Spremnost za rad je istekla nakon 30 minuta Ure aj se isklju io nakon 30 minuta trajnog rada sigurnost za slu aj pucanja creva visokog pritiska 1 x treperi crveno Strana visokog pritiska je nedovoljno zaptivena Proverite zaptivenost creva visokog pritiska crevnih spojeva i ru ne prskalice 2 x treperi crveno Motor je pregrejan Prekida ure aja prebacite na 0 Ostavite ure aj da se ohladi Prekida ...

Страница 211: ...de opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Rei...

Страница 212: ...10 Podaci o snazi Radni pritisak MPa bar 3 14 30 140 Veli ina mlaznice SX 110 115 Maks radni nadpritisak MPa bar 15 4 154 Proto na koli ina l h l min 650 1700 10 8 28 3 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 78 Izra unate vrednosti prema EN 60335 2 79 Vrednost vibracije na ruci Ru na prskalica m s2 2 8 Cev za prskanje m s2 2 8 Nepouzdanost K m s2 0 8 Nivo zvu nog pritiska LpA dB A 79 Nepouzda...

Страница 213: ...ASY Lock 4 5 6 EASY Force 7 8 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 15 16 17 18 EASY Lock 19 20 21 22 23 24 25 26 27 5 951 949 0 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 4 BG 5 T o BG 6 BG 7 BG 7 BG 8 BG 9 BG 9 EC BG 9 BG 10 213 BG ...

Страница 214: ... 2 KÄRCHER EN 12729 BA pH 6 5 9 5 1200 µS c 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 µS c 1 30 214 BG ...

Страница 215: ... 3 REACH www kaercher com REACH Î Î Î Î EASY Lock Î Î EASY Lock Î EASY Lock Î EASY Lock Î 2 1 215 BG ...

Страница 216: ... 4 Î Î Î Î EASY Lock Î Î KÄRCHER EN 12729 BA Î 7 5 1 Î 216 BG ...

Страница 217: ... 5 Î Î Î Î Î Î Î 15 C Î Î Î Î 217 BG ...

Страница 218: ... 6 30 Î 0 Î Î Î Î Î 5 10 Î Î 0 OFF Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 1 Î T o 218 BG ...

Страница 219: ... 7 Î Î Î Î 3 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 500 219 BG ...

Страница 220: ... 8 Î 0 Î Î 1 30 30 1 2 0 I 3 4 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 3 Î 220 BG ...

Страница 221: ... 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 EC 1 286 xxx C 2006 42 EO 2009 127 EO 2014 30 C 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 2000 14 V dB A 93 96 CEO Head of Approbation 221 BG ...

Страница 222: ...6 j0 203 10 2 2 5 30 2 4 C 60 1800 30 MPa bar 0 1 1 MPa bar 1 10 MPa bar 3 14 30 140 SX 110 115 MPa bar 15 4 154 650 1700 10 8 28 3 N 78 EN 60335 2 79 2 2 8 2 2 8 K 2 0 8 LpA dB A 79 KpA dB A 3 LWA KWA dB A 96 1 2 SAE 90 560 500 1090 SX 75 77 222 BG ...

Страница 223: ...eaduslikke ees kirju Järgida tuleb k iki riigis kehtivaid nne tusjuhtumite vältimist puudutavaid sea duslikke eeskirju Survepesureid tuleb regulaarselt kontrollida ja kontrollimise tulemus fikseerida kirjalikult Seadme ja selle lisavarustusega ei tohi mingeid muudatusi teha OHT Osutab vahetult ähvardavale ohule mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga HOIATUS Osutab võimaliku...

Страница 224: ...älja lülitada ega nende funktsioone takistada Veekoguse vähendamisel surve koguse reguleerimisseadise abil avaneb ülevoolu ventiil ja osa veest voolab tagasi pumba imipoolele Kui pihustipüstolil asuv päästik lastakse lahti lülitub välja pumba r huhoidja ning k rgsurve juga seiskub Päästikule vajuta misel lülitub pump jälle sisse Ülevooluventiil ja survelüliti on tööpoolselt paigaldatud ja plommitu...

Страница 225: ...ule Î Paigaldage umbmutter ja keerake käsit si kinni EASY Lock Î Ühendage pesupüstoliga joatoruga ja keerake käsitsi kinni EASY Lock Î Ühendage k rgsurvevoolik pesupüsto liga ja seadme k rgsurveühendusega ja keerake käsitsi kinni EASY Lock Î Lükake kahvelhoidik käepideme juures külgmisse avausse kuni fikseerumiseni Î Kinnitage vänt vooliku trummeli v lli ja laske asendisse fikseeruda Î Seadke k rg...

Страница 226: ...dme veeliitmiku ja vee pealevooluga nt veekraaniga Märkus Pealevooluvoolik ei kuulu tarnekomplekti TÄHELEPANU Kavitatsiooni tõttu esineb kahjustusoht Mitte imeda vett sisse Varusatada seadet alati surveveega Î Vee juurdevool avada OHT Vigastusoht Ärge kunagi kasutage seadet ilma joatoruta Kontrollige enne iga kasuta mist kas joatoru on korralikult kinni Joato ru keermesühendus peab olema käega kin...

Страница 227: ...t mma tes peavad käed kuivad olema Î Eemaldage veeühendus Î Vajutage pesupüstolit kuni seade on survevaba Î Fikseerige pesupüstol lükake fiksaator ette OHT Tulisest veest lähtuv põletusoht Välja lüli tatud seadmes või jääkvesi kuumeneda Vooliku eemaldamisel vee juurdevoolust võib kuumenenud vesi välja pritsida ja põ letusi tekitada Voolik alles siis eemaldada kui seade maha on jahtunud Î Pesupüsto...

Страница 228: ...d k rgsurvevoolik kohe välja vahetada Î Kontrollige seadme pumba tihedust 3 tilka minutis on lubatud ja v ivad väl juda seadme alaosast Tugevama lekke puhul pöörduge klienditeenindusse Î Kontrollige litaset Kui li on piimjas lis on vett pöörduge koheselt kliendi teenindusse Î Peenfilter puhastada Seade surve alt vabastada Seadme kaane kinnituskruvi maha kee rata kaas eemaldada Kork filtriga maha k...

Страница 229: ... kontrollida Î Elektrilise defekti puhul pöörduda klien diteeninduse poole Î Seadke düüs asendisse K rgsurve Î Puhastage uuendage düüs Î Puhastada peenfilter vajadusel uuen dada Î Seadme hutamine vt l igust Kasutu selev tt Î Kontrollida veejuurdejooksu kogust vaata tehnilised andmed Î Kontrollige k iki pumba toitevoolikuid Î Vajadusel pöörduda klienditeeninduse poole 3 tilka minutis on lubatud ja ...

Страница 230: ...entatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 ELi vastavusdeklaratsioon Toode K rgsurvepesur Tüüp 1 286 xxx Asjakohased EL direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2014 30 EL 2000 14 EÜ Kohaldatud ühtlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1...

Страница 231: ...ur hk max MPa baar 1 10 udluse andmed Töör hk MPa baar 3 14 30 140 Düüsi suurus SX 110 115 Maks töö üler hk MPa baar 15 4 154 Juurdevoolu kogus l h l min 650 1700 10 8 28 3 Pesupüstoli tagasilöögi j ud maks N 78 Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335 2 79 Käte käsivarte vibratsiooniväärtus Pesupüstol m s2 2 8 Joatoru m s2 2 8 Ebakindlus K m s2 0 8 Helir hu tase LpA dB A 79 Ebakindlus ...

Страница 232: ...par dro bu Nr 5 951 949 0 emiet v r attiec gaj valst likumde v ja izdotos normat vos aktus par id ruma smidzin t jiem emiet v r attiec gaj valst likumde v ja izdotos normat vos aktus par ne gad jumu nov r anu idrumu smidzi n t ji ir regul ri j p rbauda un p rbau des rezult ts ir rakstiski j dokument Ier cei piederumiem aizliegts veikt jeb k du p rveidi B STAMI Nor de par tieši draudoš m briesm m k...

Страница 233: ... kalpo lietot ja aizsardz bai un t s nedr kst izsl gt vai apiet to darb bu Samazinot ar spiediena daudzuma regul t ju dens padevi atveras p rpl des v rsts un da a dens pl st uz s k a iepl des pusi Ja rokas smidzin anas pistoles m l te tiek atlaista manometriskais sl dzis atsl dz s kni un augstspiediena str kla vairs ne tiek izsmidzin ta Pavelkot m l ti s knis at kal iesl dzas P rpl des spiediens u...

Страница 234: ...savieno t juzgriezni EASY Lock Î Smidzin anas cauruli savienojiet ar rokas smidzin anas pistoli un savieno jumu pievelciet ar roku EASY Lock Î Augstspiediena teni savienojiet ar rokas smidzin anas pistoli un ier ces augstspiediena piesl gumu un pievel ciet ar roku EASY Lock Î Kabe a tur t ju iestipriniet roktura s nu atver Î Ievietojiet un nofiks jiet klo i tenes uzt anas trumu a v rpst Î Augstspi...

Страница 235: ...cauri sist mas dal t jam vairs nav uzskat ms par dzeramo deni Piesl guma lielumus skat t tehniskajos datos Î Padeves teni minim lais garums 7 5 m minim lais diametrs 1 piesl dziet ier ces dens piesl gvietai un dens pievadam piem ram denskr nam Nor d jums Padeves tene nav iek auta pieg des komplekt IEV R BAI Past v kavit cijas rad tu boj jumu risks Neuzs ciet deni Apar tu vienm r apg d jiet ar deni...

Страница 236: ...rokas smidzin t jpistoli Apar ts atkal iesl dzas Gatav bas laik ier ce start jas atverot ro kas smidzin t jpistoli Kontrollampi a ir iz gaismota za kr s Ja rokas smidzin t jpistole 30 min tes ir sl gta beidzas gatav bas laiks Kontrol lampi a ir izgaismota za kr s Î Apar ta sl dzi p rsl gt uz 0 Î Br di pagaid t Î Apar ta sl dzi p rsl dziet uz I Izmantojot klientu apkalpo anas dienesta pal dz bu ier...

Страница 237: ...et v r apar ta svaru o apar tu dr kst uzglab t tikai iek telp s B STAMI Savainošan s risks nejauši iedarbin ta apar ta un str vas trieciena rezult t Pirms jebkuriem apar ta apkopes darbiem izsl dziet apar tu un atvienojiet t kla kon taktdakšu Nor d jums Veco e u dr kst nodot tikai tam paredz tos sav k anas punktos Nododiet radu os no lietoto e u tur Vides pies r o ana ar veco e u ir sod ma J s var...

Страница 238: ...r pilnvaroto klientu apkalpošanas dienestu Kontrollampi a darba st vokli za a un trauc jumus sarkana Atiestat ana Î Apar ta sl dzi p rsl gt uz 0 Î Br di pagaid t Î Apar ta sl dzi p rsl dziet uz I Nep rtraukta za a gaisma Apar ts ir darba gatav b 1 reizi izgaismojas za kr s Darba gatav ba notec jusi p c 30 min t m Apar ts atsl dz s p c 30 min t m ne p rtrauktas darb bas aizsardz ba no iespr g ju as...

Страница 239: ...ta nepiecie am bas gad jum ar pir kumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klien tu apkalpo anas dienest Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m Iek rt izda rot ar mums nesaska ...

Страница 240: ... dati attiec b uz jaudu Darba spiediens MPa bar 3 14 30 140 Sprauslas izm rs SX 110 115 Maks darba p rspiediens MPa bar 15 4 154 S kn jam idruma daudzums l h l min 650 1700 10 8 28 3 Rokas smidzin t jpistoles atsitiena sp ks maks N 78 Saska ar EN 60335 2 79 apr in t s v rt bas Plaukstas rokas vibr cijas lielums Rokas smidzin t jpistole m s2 2 8 Str klas padeves caurule m s2 2 8 Nenoteikt ba K m s2...

Страница 241: ...gos nurodymus Nr 5 951 949 0 Laikykit s nacionalini teis s norm d l skys i purk tuv Laikykit s nacionalini teis s norm d l nelaiming atsitikim prevencijos Skys i purk tuvai privalo b ti regulia riai tikrinami o patikr rezultatai patei kiami ra ti kai Draud iama atlikti prietaiso priedo pa keitimus PAVOJUS Nuoroda d l tiesioginio pavojaus galin io sukelti sunkius k no sužalojimus ar mirt SP JIMAS N...

Страница 242: ...mas siurblys Redukcinis vo tuvas ir pneumatinis jungi klis yra montuoti gamykloje ir u plombuoti Juos nustato tik klient aptarnavimo tarny ba Elektros ir elektroniniuose prietaisuose da nai b na dali su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pa alinus gali kilti pavojus moni sveikatai ir aplinkai Ta iau norint tinkamai eksploatuoti prietai s ios dalys b tinos iuo simboliu pa y m tus pri...

Страница 243: ...e vyniodami auk to sl gio arn j i tiesinkite Î Sukdami sukam j ranken tolygiai u vyniokite auk to sl gio arn ant arn rit s Sukimo krypt parinkite taip kad auk to sl gio arna neperlinkt Î Auk to sl gio arn sujunkite su ranki niu pur kimo pistoletu ir priver kite ran ka EASY Lock SP JIMAS Susižalojimo pavojus Prietaisas priedas vadai ir jungtys turi b ti nepriekaištingos b kl s Jei j b kl n ra nepri...

Страница 244: ...dami rankin purškimo pistolet ir purškimo antgal laiky kite abiem rankomis Susižalojimo pavojus Naudojant prietais pistoleto spragtukas ir apsaugin svirtis ne turi b ti užspaustos Susižalojimo pavojus Jeigu apsaugin svirtis turi defekt kreipkit s klient aptar navimo tarnyb Pavojus susižaloti naudojant aukšto sl gio srov Prieš prad dami dirbti su renginiu rankinio purškimo pistoleto apsaugin fiksa ...

Страница 245: ... žarn nuo iaupo karštas vanduo gali ištek ti ir nuplikyti rankas Žarn nuim kite tik tada kai prietaisas atv sta Î ki kite rankin pur kimo pistolet laikikl Î Suvyniokite auk to sl gio arn ir u ka binkite ant arn laikiklio arba Suvyniokite auk to sl gio arn rit stumkite sukamosios rankenos ranke n l taip u blokuosite arn rit Î Apvyniokite laid apie laikikl D MESIO Iki galo neišleidus iš renginio van...

Страница 246: ...niu ar su spaustu oru V l sumontuokite prietais atvirk ia tvarka Î Technin s prie i ros darbus paveskite atlikti klient aptarnavimo tarnybai Î Pakeiskite alyv Pastaba Alyvos kiekiai ir r ys pateikti skyriuje Techniniai duomenys Î I sukite prietaiso gaubto tvirtinimo var t nuimkite gaubt Î Variklio korpuso priekyje i sukite alyvos i leidimo var t Î I leiskite alyv gaudykl Î sukite alyvos i leidimo ...

Страница 247: ... I leiskite i prietaiso or r skyri Naudojimo prad ia Î Patikrinkite tiekiamo vandens kiek r skyri Techniniai duomenys Î Patikrinkite visus prie siurblio prijung tus vamzd ius ir arnas Î Jei reikia kreipkit s klient aptarnavi mo tarnyb Gali nula ti 3 la ai per minut ir pasirodyti ant prietaiso apatin s dalies Jei prietaisas nesandarus kreipkit s klient aptarnavi mo tarnyb Î Jei nesandarumas didesni...

Страница 248: ... Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 ES atitikties deklaracija Gaminys Auk to sl gio valymo ma ina Tipas 1 286 xxx Specialios ES direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2014 30 ES 2000 14 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 ...

Страница 249: ...andens sl gis MPa barai 1 10 Galia Darbinis sl gis MPa barai 3 14 30 140 Antgalio dydis SX 110 115 Did iausias darbinis vir sl gis MPa barai 15 4 154 Debitas l h l min 650 1700 10 8 28 3 Rankinio pur kimo pistoleto sukuriama atatranka did iausia N 78 Nustatytos vert s pagal EN 60335 2 79 Delno rankos vibracijos poveikis Rankinis purk tuvas m s2 2 8 Pur kimo antgalis m s2 2 8 Nesaugumas K m s2 0 8 ...

Страница 250: ...3 EASY Lock 4 5 6 EASY Force 7 8 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 15 16 17 18 EASY Lock 19 20 21 22 23 24 25 26 27 5 951 949 0 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 4 UK 5 UK 6 UK 6 UK 7 UK 7 UK 8 UK 8 UK 9 UK 10 250 UK ...

Страница 251: ... 2 KÄRCHER EN 12729 BA pH 6 5 9 5 1200 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 251 UK ...

Страница 252: ... 3 REACH www kaercher com REACH Î Î Î Î EASY Lock Î Î EASY Lock 2 1 252 UK ...

Страница 253: ... 4 Î EASY Lock Î EASY Lock Î Î Î Î Î EASY Lock Î Î KÄRCHER EN 12729 BA Î 7 5 1 253 UK ...

Страница 254: ... 5 Î Î Î Î Î I Î Î Î 15 C Î Î Î Î 30 254 UK ...

Страница 255: ... 6 Î 0 Î Î I Î Î Î 5 10 Î Î 0 OFF Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 1 Î Î 255 UK ...

Страница 256: ... 7 Î Î Î 3 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 500 256 UK ...

Страница 257: ... 8 Î 0 Î Î I 1 30 30 1 2 0 I 3 4 Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 3 Î Î Î www kaercher com 257 UK ...

Страница 258: ... Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 11 01 1 286 xxx 2006 42 2009 127 2014 30 EU 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 2000 14 V dB A 93 96 CEO Head of Approbation 258 UK ...

Страница 259: ...ar C A 16 IPX5 0 326 j0 203 10 2 2 5 30 2 4 C 60 1800 30 0 1 1 1 10 3 14 30 140 SX 110 115 15 4 154 650 1700 10 8 28 3 78 EN 60335 2 79 2 2 8 2 2 8 K 2 0 8 LpA 79 KpA 3 LWA KWA 96 l 1 2 SAE 90 560 500 1090 SX 75 77 259 UK ...

Страница 260: ...ﻂ ﻗﺼﻰ MPa bar 1 10 اﻟﻘﺪرة ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺸﻐﻞ ﺿﻐﻂ MPa bar 3 14 30 140 اﻟﻔﻮﻫﺔ ﺣﺠﻢ SX 110 115 اﻷ اﻟﺤﺪ اﻟﻤﻔﺮط اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﻐﻂ ﻣﻦ ﻗﺼﻰ MPa bar 15 4 154 اﻹ ﺣﺠﻢ ﻣﺪاد l h l min 650 1700 10 8 28 3 اﻷ اﻟﺤﺪ اﻟﻴﺪوي اﻟﺮش ﻣﺴﺪس ارﺗﺪاد ﻗﻮة ﻗﺼﻰ N 78 ﻃﺒﻘﴼ اﻟﻤﺤﺘﺴﺒﺔ اﻟﻘﻴﻢ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ EN 60335 2 79 ﻟﻼ اﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻴﺪوي اﻟﺬراع اﻫﺘﺰاز ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺘﺰاز اﻟﻴﺪوي اﻟﺮش ﻣﺴﺪس m s2 2 8 اﻟﻤﻴﺎه دﻓﻊ أﻧﺒﻮب m s2 2 8 اﻟﺸﻚ K m s2 0 8 اﻟﺼﻮت ﺿﻐﻂ ﻣﺴﺘﻮى Lp...

Страница 261: ... Í اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻧﻈﺮ اﻟﻤﺎء ﺗﺪﻓﻖ ﻛﻤﻴﺔ اﻓﺤﺺ Í أﺳﻼ ﺟﻤﻴﻊ اﻓﺤﺺ ﺑﺎﻟﻤﻀﺨﺔ اﻟﻤﻮﺻﻠﺔ اﻟﺘﺪﻓﻖ ك Í اﻷ ﻟﺰم إذا اﻟﻌﻤﻼ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ إﻟﻰ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﺮ ء ُ ي ﺑﺘﺴﺎﻗﻂ ُﺳﻤﺢ 3 اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﻗﻄﺮات ﻧﺴﺒﺔ زﻳﺎدة ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز أﺳﻔﻞ إﻟﻰ ﺗﺪﺧﻞ وﻗﺪ اﻟﻌﻤﻼ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ إﻟﻰ ﺗﻮﺟﻪ ذﻟﻚ ﻋﻦ اﻟﺘﺴﺮب ء Í ﺷﺪﻳﺪﴽ اﻟﺘﺴﺮب ﻛﺎن إذا ﻟﺪى اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻔﺤﺺ ﻗﻢ اﻟﻌﻤﻼ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ء Í اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟﺸﻮاﺋﺐ ﻓﻠﺘﺮ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ Í اﻷ ﻟﺰم إذا اﻟﻌﻤﻼ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ إﻟﻰ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﺮ ء اﻷ اﻟﺘ...

Страница 262: ... اﻟﻤﻀﻐﻮط ﻟﻠﺨﻄﻮات ﻋﻜﺴﻲ ﺑﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﺸﺎف ﺑﺘﺠﻤﻴﻊ ﻗﻢ Í ﺧﺪﻣﺔ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ إﺟﺮاء ﻳﺠﺐ اﻟﻌﻤﻼ ء Í اﻟﺰﻳﺖ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﻗﻢ ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻧﻈﺮ اﻟﺰﻳﺖ وأﻧﻮاع ﻛﻤﻴﺔ Í واﺧﻠﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻏﻄﺎء ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﺴﻤﺎر ﺑﻔﻚ ﻗﻢ اﻟﻐﻄﺎء Í ﺑﻌﻠﺒﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮد اﻟﺰﻳﺖ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﺴﻤﺎر ﺑﻔﻚ ﻗﻢ اﻷ اﻟﺤﻴﺰ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺮك ﻣﺎﻣﻲ Í اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ وﻋﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮد اﻟﺰﻳﺖ ﺑﺼﺮف ﻗﻢ Í اﻟﺰﻳﺖ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﺴﻤﺎر ارﺑﻂ Í اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﺠﺐ ﻛﻤﺎ ﺑﺒﻂء اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺰﻳﺖ ﺑﺘﻌﺒﺌﺔ ﻗﻢ اﻟﻬﻮاء ﻓﻘﺎﻋﺎت ﻣﻦ Í اﻟ...

Страница 263: ...ﺑﻜﺮة ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ دارة اﻟﺨﺮﻃﻮم Í اﻟﻜﺎﺑﻞ ﺣﺎﻣﻞ ﺣﻮل اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ ﺑﻠﻒ ﻗﻢ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺮغ ﻏﻴﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺪﻣﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻘﻴﻊ ﻳﻌﻤﻞ ﺗﺎم ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻤﺎء اﻟﺼﻘﻴﻊ ﻣﻦ ﺧﺎل ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز اﺣﻔﻆ Í اﻟﻤﻴﺎه ﺑﺘﺼﺮﻳﻒ ﻗﻢ Í اﻟﺘﺠﻤﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻮاد إﺣﺪى ﺑﻀﺦ ﻗﻢ اﻷ ﻓﻲ اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ اﻟﺠﻬﺎز داﺧﻞ ﺳﻮاق ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ُ ﺗ ﻓﻲ اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ اﻟﺘﺠﻤﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﺎدة ﺴﺘﺨﺪم اﻷ ﻣﺎدة ﻣﻦ أﺳﺎس ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺳﻮاق اﻟﺠﻠﻴﻜﻮل اﻻ ﻳﺠﺐ اﻻ ﺑﻘﻮاﻋﺪ ﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟ...

Страница 264: ... ﺟﺮاء ﺻﺎﺑﺔ ﺣﺰام ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ ﻗﻢ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺎل أﻳﺔ إﺟﺮاء إﻟﻰ اﻟﻴﺪوي اﻟﺮش ﻣﺴﺪس ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺟﻮد اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻷ ﻣﺎم ﺗﻨﻮﻳﻪ ﻻ إﻻ اﻟﻤﺤﺮﻛﺎت ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺗﻘﻢ اﻷ ﻓﻲ ﻳﺘﻮاﻓﺮ اﻟﺘﻲ ﻣﺎﻛﻦ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ اﻟﺰﻳﺖ ﻓﺎﺻﻞ ﺑﻬﺎ Í ذراع ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻢ اﻟﻴﺪوي اﻟﺮش ﻣﺴﺪس ﻓﺘﺢ اﻟﺴﺤﺐ وذراع اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ Í اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ذراع اﺗﺮك اﻟﻴﺪوي اﻟﺮش ﻣﺴﺪس ﻏﻠﻖ اﻟﺴﺤﺐ وذراع ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﻻ ﺿﻐﻂ ﺑﻤﻔﺘﺎح ﻣﺰود اﻟﺠﻬﺎز إﻻ اﻟﻤﺤﺮك ﻳﺪور إذا ً ﺣ ﻣﻔﺘﻮ اﻟﻴﺪوي اﻟﺮش ﻣﺴﺪس ﻛﺎن ﺎ Í اﻟﺒﻜﺮة ﻣﻦ اﻟﻌ...

Страница 265: ...ﺧﺮﻃﻮم ارﺑﻂ اﻟﻴﺪ ﺑﻘﻮة وارﺑﻄﻬﺎ اﻟﻴﺪوي EASY Lock ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻹ ﺧﻄﺮ واﻟﻜﻤﺎﻟﻴﺎت اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ ﺻﺎﺑﺔ واﻟﺘﻮﺻﻴﻼ واﻟﻮﺻﻼ ت ﺗﻜﻦ ﻟﻢ إذا ﺳﻠﻴﻤﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ت أﻻ ﻋﻠﻴﻚ ﻓﻴﺠﺐ ﺳﻠﻴﻤﺔ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺧﻄﺮ اﻹ ﺧﻄﺮ ِ ﻔ ﺑ ﺻﺎﺑﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﺪﻣﺔ ﻌﻞ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﻘﺎﺑﺲ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻳﻠﺰم ﺗﻴﺎر ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻳﺤﻈﺮ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻳﻌﻤﻞ ﺣﻴﺚ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻏﻴﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻓﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻻ إﻻ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻳﺘﻢ ﻓﻘﻂ ﻣﺘﺮدد ﺑﺘﻴﺎر اﻷ اﻟﺤﺪ ...

Страница 266: ... ﻏﺎﻟﺒﴼ اﻷ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻣﺎ واﻹ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺟﻬﺰة ﻋﻠﻰ ﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻹ ﺻﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻮرة ﺗﺸﻜﻞ ﻗﺪ ﻣﻜﻮﻧﺎت واﻟﺒﻴﺌﺔ ﻧﺴﺎن ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﺨﻠﺺ أو ﻣﻌﻬﺎ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﺮورﻳﺔ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻫﺬه أن ﻏﻴﺮ ﺧﺎﻃﺌﺔ ﻻ وﻟﺬﻟﻚ ﺳﻠﻴﻢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﺠﻮز اﻷ اﻟﻤﻬﻤﻼ ﺿﻤﻦ اﻟﺮﻣﺰ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻤﻴﺰة ﺟﻬﺰة اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺣﻮل إرﺷﺎدات REACH ﻣﻮﻗﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺣﻮل اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺠﺪ اﻹ ﻧﺘﺮﻧﺖ www kaercher com REACH اﻻ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﺳﺘﺨﺪام اﻟ...

Страница 267: ... اﻟ ﻳﺤﺪدﻫﺎ اﻟﺘﻲ ّ ﺮ ﺸ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻓﻴﻤﺎ ع ﺑﺄﺷﻌﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺟﻬﺎز ﻓﺤﺺ ﻳﺠﺐ اﻟﺤﻮادث ﻛﺘﺎﺑﻴﴼ اﻟﻔﺤﺺ ﻧﺘﻴﺠﺔ وﺗﺴﺠﻴﻞ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم اﻟﻤﻴﺎه ﻻ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮات أﻳﺔ إﺟﺮاء ﻳﺠﻮز ﺧﻄﺮ اﻻ اﻟﺘﻲ اﻟﺤﺪوث وﺷﻴﻜﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ إﻟﻰ ﻧﺘﺒﺎه ﻓﻲ ﺗﺘﺴﺒﺐ أو ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ إﺻﺎﺑﺎت إﻟﻰ ﺗﺆدي ﻗﺪ اﻟﻮﻓﺎة ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻻ إﻟﻰ ﺗﺆدي وﻗﺪ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺗﺤﻔﻬﺎ ﻗﺪ ﻣﻮاﻗﻒ إﻟﻰ ﻧﺘﺒﺎه اﻟﻮﻓﺎة ﻓﻲ ﺗﺘﺴﺒﺐ أو ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ إﺻﺎﺑﺎت ﺗﻨﻮﻳﻪ اﻻ ﻳﺆدي ﻗﺪ واﻟﺬي اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ اﻟﺨﻄﻴﺮ...

Страница 268: ...http www kaercher com dealersearch ...

Отзывы:

Нет отзывов