Kärcher HD 10/25-4 S Скачать руководство пользователя страница 222

Страница: 222 / 298

– 2

alternativno separator koji je u skladu sa

EN 12729 tip BA.

Voda koju izdvoji odvaja

nije za pi

–

Treba se pridržavati odgovaraju

državnih zakonskih propisa za
raspršiva

e te

nosti.

–

Treba se pridržavati odgovaraju

državnih zakonskih propisa o zaštiti na
radu. Raspršiva

i te

nosti moraju

redovno da se proveravaju, a o
rezultatima tih provera se svaki put
mora sastaviti pismeni izveštaj.

Ovaj visokopritisni ure

aj za

iš

enje

koristite isklju

ivo

–

iš

enje mlazom niskog pritiska i

deterdžentom (npr.

iš

enje mašina,

vozila, zgrada, alata),

–

iš

enje mlazom visokog pritiska

bez deterdženta (npr.

iš

enje fasada,

terasa, baštenskih mašina).

Za tvrdokorna zaprljanja preporu

ujemo

glodalo za prljavštinu kao deo posebnog
pribora.

Bezbednosni ure

aji služe za zaštitu

korisnika i zato ne smeju da se menjaju ili
da se njihova funkcija zaobilazi.

Ukoliko se regulacijom pritiska/protoka
smanji koli

ina vode, otvara se prelivni

ventil, tako da jedan deo vode te

e nazad

do usisne strane pumpe.
Kada se poluga ru

ne prskalice pusti,

prekida

za pritisak isklju

uje pumpu i

zaustavlja mlaz visokog pritiska. Kada se
poluga povu

e, pumpa se ponovo

uklju

uje.

Prelivni ventil i prekida

za pritisak su

fabri

ki namešteni i plombirani.

Podešavanje vrši samo servisna služba.
Podešavanje vrši samo servisna služba.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete
prona

i na stranici:

www.kaercher.com/REACH

–

Prilikom raspakovavanja proverite
sadržaj pakovanja.

–

U slu

aju ošte

enja pri transportu

odmah obavestite prodavca.



Nivo ulja o

itajte dok ure

aj stoji. Nivo

ulja mora da se nalazi iznad oba
pokaziva



Odvijte pri

vrsni zavrtanj poklopca

ure

aja i skinite poklopac.



Odsecite vrh poklopca rezervoara za
ulje.



Pri

vrstite poklopac motora.

Sigurnosne napomene

Namensko koriš

enje

Sigurnosni elementi

Prelivni ventil sa prekida

em za

pritisak

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo
preraditi. Molimo Vas da
ambalažu ne bacate u ku

otpatke nego da je dostavite na
odgovaraju

a mesta za

ponovnu preradu.
Stari ure

aji sadrže vredne

materijale sa sposobnoš

recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
sli

ne materije ne smeju dospeti

ovekovu okolinu. Stoga stare

ure

aje odstranjujte preko

primerenih sabirnih sistema.

Pre upotrebe

Raspakovavanje

Provera nivoa ulja

Aktiviranje ispuštanja vazduha

rezervoara za ulje

222

Содержание HD 10/25-4 S

Страница 1: ...4 SX Plus 59596750 10 11 Deutsch 5 English 15 Fran ais 25 Italiano 35 Nederlands 46 Espa ol 56 Portugu s 67 Dansk 78 Norsk 88 Svenska 97 Suomi 106 116 T rk e 127 137 Magyar 149 e tina 159 Sloven ina 1...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...HD 10 25 S HD 10 25 S Plus HD 13 18 S Plus 3...

Страница 4: ...HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus 4...

Страница 5: ...rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche S...

Страница 6: ...Wird der Hebel gezogen schaltet die Pum pe wieder ein berstr mventil und Druckschalter sind werkseitig eingestellt und plombiert Ein stellung nur durch den Kundendienst Einstellungen nur durch den Kun...

Страница 7: ...em IEC 60364 ausgef hrt wurde Die angegebene Spannung auf dem Typen schild muss mit der Spannung der Stromquel le bereinstimmen Mindestabsicherung der Steckdose siehe Technische Daten Die maximal zul...

Страница 8: ...or jeder Benutzung auf festen Sitz berpr fen Verschraubung des Strahlrohrs muss handfest angezogen sein Explosionsgefahr Keine brennbaren Fl ssigkeiten verspr hen Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrber...

Страница 9: ...tszeit startet das Ger t beim ffnen der Handspritzpistole Die Kontrollleuchte leuchtet gr n Bleibt die Handspritzpistole 30 Minuten ge schlossen endet die Bereitschaftszeit Die Kontrollleuchte blinkt...

Страница 10: ...hern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gela gert werden Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufe...

Страница 11: ...n Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst pr fen und reparieren lassen Bei St rungen die in diesem Kapitel nicht genannt sin...

Страница 12: ...ungsmittel Saugschlauches rei nigen erneuern Reinigungsmittel Dosierventil ffnen oder pr fen reinigen Entl ftungsbohrung des Reinigungs mitteltanks im Geh use reinigen Bei Bedarf Kundendienst aufsuche...

Страница 13: ...sbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 EG Konformit tserkl rung Produkt Hochdru...

Страница 14: ...0 230 3 18 30 180 D sengr e 047 050 080 Max Betriebs berdruck MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 F rdermenge l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 80 0 1...

Страница 15: ...tank 19 Indicator lamp operation status mal function 20 Storage compartment for hoses 21 Deaerating the detergent tank 22 Accessory compartment 23 Cable clamp 24 Hose drum 25 Crank 26 Handle 27 Nozzl...

Страница 16: ...detergent for e g for cleaning facades terraces garden appliances For stubborn dirt we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory Safety devices serve to protect the user and must no...

Страница 17: ...pray gun using a screw driver Picture A Place the hand spray gun upside down and insert the end of the high pressure hose till the end Ensure that the lose disc falls right below on the hose end Pictu...

Страница 18: ...d unwind it fully from the cable drum Unsuitable extension cables can be haz ardous Only use extension cables out doors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable c...

Страница 19: ...approx 15 C Close the hand spray gun Turn the casing of the nozzle till the de sired symbol matches the marking Select round or flat spray using touch less switching Turn the spray pipe that is inclin...

Страница 20: ...water inlet the heated water can spray out and cause scalding Remove the hose only when the device has cooled down Insert the hand spary gun in the holder Wind up the high pressure hose and hang it ov...

Страница 21: ...ute are permitted and can come out from the lower side of the appliance Call Customer Service if there is heavy leakage Check oil level Please contact Custom er Service immediately if the oil is milky...

Страница 22: ...mes Excessive power consumption Call Customer Service Operational readiness period has ex pired Indicator lamp is blinking green Switch on off the device switch again Check connection cable for damage...

Страница 23: ...e de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us T...

Страница 24: ...3 23 30 230 3 18 30 180 Nozzle size 047 050 080 Max operating over pressure MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Flow rate l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Detergent suck in l h l min 0 80...

Страница 25: ...mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consignes de s curit N 5 951 949 Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Aver...

Страница 26: ...ers le c t aspiration de la pompe Si vous rel chez la g chette la pompe est teinte par un manocontacteur le jet haute pression est interrompu Si vous appuyez nouveau sur le levier la pompe est remise...

Страница 27: ...ble haute pression ne soit pas pli Danger Risque d lectrocution Branchement de l appareil uniquement du courant alternatif L appareil doit uniquement tre raccord un branchement lectrique mis en servic...

Страница 28: ...u ex un robinet Remarque La conduite d alimentation n est pas com prise dans la livraison Ouvrir l alimentation d eau Visser le flexible d aspiration avec le filtre n de commande 4 440 238 0 sur la pr...

Страница 29: ...che et laisser agir sans toutefois le laisser s cher compl tement ter les salissures d coll es l aide du jet haute pression Apr s utilisation plonger le filtre dans de l eau claire Tourner la valve d...

Страница 30: ...utiliser un produit antigel courant pour auto mobile base de glycol Respecter les consignes d utilisation du fa bricant du produit antigel Faire tourner l appareil au max 1 mi nute jusqu ce que la po...

Страница 31: ...ration de d tergent Remplacer l huile Remarque Quantit s et sortes d huiles voir les Ca ract ristiques techniques D visser la vis de fixation du capot et retirer celui ci D visser la vis de vidange l...

Страница 32: ...tion Haute pression Nettoyer changer l injecteur Nettoyer le filtre fin le remplacer si n ces saire Purger l air de l appareil voir Mise en ser vice Contr ler le d bit de l alimentation en eau voirlas...

Страница 33: ...par sa conception et son type de construction ainsi que de par la versionquenousavonsmisesurlemarch aux prescriptions fondamentales stipul es en ma ti re de s curit et d hygi ne par les directives eu...

Страница 34: ...bars 3 25 30 250 3 23 30 230 3 18 30 180 Taille d injecteur 047 050 080 Pression de service max MPa bars 27 5 275 25 3 253 19 8 198 D bit l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Aspiration de d...

Страница 35: ...llo 15 Collegamento idrico 16 Filtro fine 17 Indicatore livello olio 18 Contenitore dell olio 19 Spia luminosa stato di funzionamento guasto 20 Ripiano tubo flessibile 21 Sfiato del il serbatoio deter...

Страница 36: ...e essere registrato per iscritto Utilizzare esclusivamente questa idropuli trice per la pulizia con il getto a bassa pressio ne e detergente p es per la pulizia di macchinari veicoli costruzioni utens...

Страница 37: ...ire l estremit del tubo flessibile alta pressione fino all arresto Accertarsi che la rondella sfusa dell estremit del tubo flessibile scivoli completamente verso il basso figura B Premere di nuovo il...

Страница 38: ...ungaconunasezioneadeguata vedi Dati tecnici e svolgere completamente dall avvolgicavo Prolunghe non adatte possono risultare perico lose All aperto utilizzare esclusivamente cavi prolunga omologati e...

Страница 39: ...mento dell ugello fino a quando il simbolo desiderato coincide con il contrassegno Selezionare il getto puntiforme o piatto mediante commutazione senza contatto Ruotare a sinistra o a destra la lancia...

Страница 40: ...i alimentazione dalla presa Chiudere l alimentazione dell acqua Azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell ap parecchio Azionare la leva di sicurezza della pi stola a spruzz...

Страница 41: ...causato dall azionamen to accidentale dell apparecchio e da scosse elettriche Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio Avverte...

Страница 42: ...to accidentale dell apparecchio e da scosse elettriche Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio Far verificare e riparare i co...

Страница 43: ...orrenza contattare il servizio clienti Impostare l ugello su CHEM Controllare Pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro Pulire sostituire la valvola di non ritorno all interno del...

Страница 44: ...azione S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Dichiarazione di conformit CE Prodotto Idropulitric...

Страница 45: ...0 3 18 30 180 Misura degli ugelli 047 050 080 Max sovrapressione d esercizio MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Portata l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Aspirazione detergente l h l min 0...

Страница 46: ...lichame lijke letsels Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situa...

Страница 47: ...de pomp weer in Overstroomklep en drukschakelaar zijn in de fabriek ingesteld en verzegeld Instelling uitsluitend door de klantendienst Instelling uitsluitend door de klantendienst Aanwijzingen betref...

Страница 48: ...eur volgensIEC60364 De op het typeplaatje aangegeven spanning moetmetdespanningvandestroombronover eenkomen Minimumzekering van het stopcontact zie Technische gegevens De maximaal toegelaten netimpeda...

Страница 49: ...nieuw vastschroeven Gevaar Gevaar voor verwonding Apparaat nooit zonder gemonteerde straalbuis gebruiken Voor ieder gebruik controleren of straal buis goed vastzit Schroefverbinding van de straalbuis...

Страница 50: ...ncen tratie draaien Apparaat starten en gedurende een minuut schoonspoelen Hendel van het handspuitpistool losla ten het apparaat wordt uitgeschakeld Hendel van het handspuitpistool op nieuw aantrekke...

Страница 51: ...ijn Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat Voor het transport op lange trajecten het apparaat aan het greep achter zich aan...

Страница 52: ...rengen Apparaatkap bevestigen Reinigingsmiddelreservoir leegmaken en reinigen Afsluitdeksel voor het reinigingsmiddel reservoir met zuigslang eruittrekken Apparaat op de achterkant leggen Reinigingsmi...

Страница 53: ...eier op CHEM stellen Reinigingsmiddel zuigslang met filter controleren reinigen Terugslagklep in de aansluiting van de reinigingsmiddel zuigslang reinigen vervangen Reinigingsmiddel doseerapparaat ope...

Страница 54: ...documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 EG conformiteitsverklaring Product Hogedrukre...

Страница 55: ...18 30 180 Formaat sproeier 047 050 080 Max bedrijfsoverdruk MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Volume l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 80 0 1 3 Rea...

Страница 56: ...23 Portacables 24 Enrollador de mangueras 25 Manivela 26 asidero 27 boquilla 28 Marca de la boquilla 29 Lanza dosificadora 30 Regulaci n de presi n cantidad 31 Palanca de seguro Antes de la primera p...

Страница 57: ...es proteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o igno rar su funcionamiento Al reducir la cantidad de agua con la regu laci n de presi n y caudal se abre la v lvu la d...

Страница 58: ...ora manual fig A Colocar la pistola pulverizadora manual hacia abajo e introducir el extremo de la manguera de alta presi n hasta el tope Procurar que la arandela suelta no cai ga hacia abajo del todo...

Страница 59: ...parte delantera del tambor del cable El uso de cables de prolongaci n inade cuados puede resultar peligroso Para el exterior utilice s lo cables de prolongaci n autorizados expresamente para ello ade...

Страница 60: ...r se encarga de calentar el agua a aprox 15 C Cerrar la pistola de pulverizaci n manual Girar la carcasa de la boquilla hasta que coincida en s mbolo deseado con la marca Elija entre chorro circular o...

Страница 61: ...Accionar la palanca de seguridad de la pistola pulverizadora manual para ase gurar la pistola para que no se active in voluntariamente Peligro Peligro de escaldamiento por agua calien te Si el recipi...

Страница 62: ...cable de conexi n est da ado peligro por descarga el ctri ca encargar al servicio t cnico electri cista que cambie inmediatamente el cable de conexi n da ado Compruebe que no haya da os en la manguera...

Страница 63: ...ento continuo seguri dad ante manguera de alta presi n reventada parpadear 1 vez rojo Extremo de alta presi n no estanco Comprobar la estanqueidad de la man guera de alta presi n de las conexio nes de...

Страница 64: ...a Si es necesario consultar al servicio de atenci n al cliente S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto orig...

Страница 65: ...empresa Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Declara...

Страница 66: ...de la boquilla 047 050 080 Sobrepresi n de servicio m xima MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Caudal l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Aspiraci n de detergente l h l min 0 80 0 1 3 Fuerza...

Страница 67: ...nto acess rios 23 Bra adeira para cabo 24 Carretel da mangueira 25 Manivela 26 Punho 27 Bocal 28 Marca o do injector 29 Lan a 30 Regula o de press o d bito 31 Alavanca de seguran a Antes de colocar em...

Страница 68: ...acess rio especial Os dispositivos de seguran a destinam se a proteger o utilizador e n o devem por is so ser anulados ou evitado o seu funciona mento Na redu o do caudal de gua com o re gulador de p...

Страница 69: ...Virar a pistola de injec o manual ao contr rio e encaixar o final da manguei ra de alta press o at ao batente Ter em aten o que a anilha solta tem que cair completamente at baixo na extre midade da m...

Страница 70: ...os de extens o n o apropriados po dem ser perigosos Utilize ao ar livre unica mente cabos de extens o com uma sec o transversal suficiente e devidamente ho mologados e marcados Para os valores de liga...

Страница 71: ...dora manual Rodar a estrutura do injector at que o s mbolo desejado coincida com a mar ca o Seleccionar o jacto circular ou o jacto plano atrav s de comuta o sem con tacto Rodar para a esquerda ou par...

Страница 72: ...e seguran a da pistola de injec o manual para prote ger a alavanca da pistola contra um ac cionamento indevido Perigo Perigo de queimadura por gua quente A gua que resta no aparelho desligado pode aqu...

Страница 73: ...vel por lei Pode acordar com o seu Agente vendedor uma inspec o regular de seguran a ou assinar um contracto de manuten o Por favor pe a informa es sobre este tema Controlar a exist ncia de poss veis...

Страница 74: ...rativos verde e avarias vermelho Repor Colocar o selector na posi o 0 Esperar brevemente Colocar o selector na posi o I Luz verde permanente Aparelho est operacional Piscar 1 vez verde Estado operacio...

Страница 75: ...ira de aspira o do detergente Abrir a v lvula doseadora do detergen te ou controlar limpar Limpar o furo de ventila o do dep sito de detergente na caixa Se for necess rio pedir a interven o dos Servi...

Страница 76: ...er Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Declara o de conformidade CE Produto Maquinas de lavar de alta p...

Страница 77: ...5 30 250 3 23 30 230 3 18 30 180 Tamanho do bocal 047 050 080 M x press o de servi o MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 D bito l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Aspira o de detergente l h...

Страница 78: ...betjenings vejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr 5 951 949 l ses Risiko En umiddelbar truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d Advarsel En muligvis farlig situation som ka...

Страница 79: ...n af en trykafbryder og h j tryksstr len stopper Hvis der tr kkes i grebet kobler trykafbryderen pumpen til igen Overtr mningsventilen og trykomstilleren er af fabrik indstillet og plomberet Indstil l...

Страница 80: ...str mforsyningens sp nding Stikkontaktens minimumssikring se tekni ske data Den maksimal tilladelige netimpedans ved el tilslutningspunktet se tekniske data m ikke overskrides Hvis der er tvivl om net...

Страница 81: ...ts forskruning skal v re h ndsp ndt Eksplosionsrisiko Br ndbare v sker m ikke spr jtes Overhold de g ldende sikkerhedsforskrif ter ved anvendelse af h jtryksrenseren i fa reomr der f eks tankstationer...

Страница 82: ...Handspritzpistole Die Kontrollleuchte leuchtet gr n Hvis h ndspr jtepistolen er lukket for mere end 30 minutter er maskinen ikke l ngere klar til brug Kontrollampen blinker gr nt Hovedafbryderen s tte...

Страница 83: ...orsigtig Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved opbevaring Denne maskine m kun opbevares inden d rs Risiko Fare for tilskadekomst p grund af utilsigtet startende maskine og...

Страница 84: ...kinen inden der arbejdes p maskinen El komponenter m kun kontrolleres og re pareres af en godkendt kundeservice I tvivlstilf lde eller ved udtrykkelige henvisnin ger skal De kontakte en godkendt kunde...

Страница 85: ...tilslutning kl bet sammen bn eller kontroller rens RM doserings ventilen Rens afluftningshullet af reng rings middeltanken i huset Kontakt kundeservice efter behov Der m kun anvendes tilbeh r og reser...

Страница 86: ...cher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 EU overensstemmelseser kl ring Produkt H jtryksrenser Type 1 286 xxx Type 1 2...

Страница 87: ...0 250 3 23 30 230 3 18 30 180 Mundstykkest rrelse 047 050 080 Max driftsovertryk MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Kapacitet l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Indsugning rensemiddel l h l...

Страница 88: ...umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situas...

Страница 89: ...n igjen Overstr msventil og trykkbryter er innstilt fra fabrikk og plombert Justering m kun foretas av kundeservice Justering m kun foretas av en service mont r fra K rcher Anvisninger om innhold REAC...

Страница 90: ...penningen i stikk kontakten Sikringst rrelse p stikkontakt m v re minst se Tekniske data Maksimalt tillatt nettimpedans p det elek triske tilkoblingspunktet se tekniske data skal ikke overskrides Ders...

Страница 91: ...st f r hver bruk Skruingen p str ler ret m v re trukket til h ndfast Eksplosjonsfare Ikke sprut ut brennbare v sker Ved bruk av h ytrykksvaskeren i risikoom r der f eks bensinstasjoner m gjelden de si...

Страница 92: ...beredskapstiden starter apparatet n r h ytrykkspistolen pnes Kontrollam pen lyser gr nt Dersom h ytrykkspistolen holdes lukket i 30 minutter avsluttes beredskapstiden Kontrollampen blinker gr nt Sett...

Страница 93: ...lt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut Bemerk Avhending av brukt olje og spillolje skal ute lukkende utf res av autoriserte oppsam lingssteder for spillolje Lever bru...

Страница 94: ...ryteren i stilling I Kontinuerlig gr nn Maskinen klar til bruk Blinker gr nt 1 gang Driftsklar utl pt etter 30 minutter Maskinen har etter 30 minutter kontinu erlig drift sl tt seg av sikkerhet mot sp...

Страница 95: ...reparert gratis i garan titiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler elle...

Страница 96: ...3 23 30 230 3 18 30 180 Dysest rrelse 047 050 080 Maks driftsovertrykk MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Transportmengde l time l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Rengj ringsmiddeloppsug l tim...

Страница 97: ...ande fara som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta sk...

Страница 98: ...lar tryckbrytaren in pumpen igen verfyllnadsventil och tryckst llare har st llts in av tillverkaren och r plomberade Inst llning endast av kundservice Inst llning endast av kundservice Upplysningar om...

Страница 99: ...ka Data Maximalt till ten n timpedans p den elek triska anslutningspunkten se Tekniska da ta f r inte verskridas Vid oklarheter g llande den aktuella n timpedansen som g ller f r din anslutningspunkt...

Страница 100: ...bensinmackar ska motsvarande s kerhetsf reskrifter beaktas Varning Motorreng ring utf res endast p platser med passande oljeavskiljare milj skydd Observera Aggregatet r utrustat med tryckvakt Mo torn...

Страница 101: ...skapstiden startar maskinen genom att handsprutpistolen ppnas Kon trollampan lyser gr nt Om handsprutpistolen h lls st ngd under 30 minuter avslutas beredskapstiden Kon trollampan blinkar gr nt St ll...

Страница 102: ...kten innan arbeten p aggregatet ut f rs Observera Anv nd olja m ste l mnas till insamlings dep er avsedda f r detta L mna all an v nd olja d r Att smutsa ner milj n med anv nd olja r straffbart Kom ve...

Страница 103: ...ll huvudreglaget p I Permanent ljus gr nt Apparaten r driftsklar Blinkar gr nt 1 g ng Tillst nd driftsklar har utg tt efter 30 mi nuter Apparaten st ngdes av efter 30 minu ters kontinuerlig drift s k...

Страница 104: ...under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad H...

Страница 105: ...23 30 230 3 18 30 180 Storlek munstycke 047 050 080 Max drift vertryck MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Matningsm ngd l t l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Insugning av reng ringsmedel l t l...

Страница 106: ...iheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne...

Страница 107: ...ainesuihku pys htyy Kun liipaisi mesta vedet n kytkee painekytkin taas pumpun p lle Ylivirtausventtiili ja painekytkin on tehtaalla s detty ja varmistettu lyijysinetill Aino astaan asiakaspalvelu voi...

Страница 108: ...etun j nnitteen on ol tava sama kuin j nnitel hteen j nnite Pistorasian sulakkeen v himm isarvo kat so Tekniset tiedot S hk liit nn n suurinta sallittua verkko vastusta ei saa ylitt katso tekniset tie...

Страница 109: ...uiskuputken tiukkuus ennen jokaista k ytt Ruiskuputken liitoksen t ytyy olla kiristetty k sivoimin R j hdysvaara l suihkuta mit n palavia nesteit K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huoltoasemill...

Страница 110: ...kupistooli Vihre merkkivalo palaa Valmiusaika p ttyy jos k siruiskupistooli on suljettuna 30 minuuttia Vihre merkki valo vilkkuu Aseta valintakytkin asentoon 0 Odota hetki Aseta laitekytkin asentoon l...

Страница 111: ...nkin voimassa olevien ohjes nt jen mukaisesti Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi s ilytett ess laitteen paino T t laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa Vaara Odottamatta k ynnist...

Страница 112: ...seen kohdistuvia t it Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkas taa ja korjata s hk laitteet Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun h iri tapauksissa joita ei ole lueteltu t ss luvussa jos olet ep va...

Страница 113: ...saineen imuletku ja suodatin Puhdista vaihda puhdistusaineen imu letkun liit nn n takaiskuventtiili Avaa puhdistusaineen annosteluventtii li tai tarkasta puhdista Puhdista rungossa oleva puhdistusai n...

Страница 114: ...Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 EU standardinmukaisuusto distus Tuote korkeapainepesuri Tyyppi 1 286 xxx Tyyppi 1 292 xxx...

Страница 115: ...30 230 3 18 30 180 Suutinkoot 047 050 080 Maks k ytt ylipaine MPa baaria 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Sy tt m r l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 80 0 1...

Страница 116: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 5 951 949 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 5 EL 7 EL 7 EL 7 EL 8 EL 10 EL 10 EL 10 EL 11 116 EL...

Страница 117: ...2 K rcher EN 12729 BA REACH www kaercher com REACH 117 EL...

Страница 118: ...3 1 mm 1 2 118 EL...

Страница 119: ...4 IEC 60364 KARCHER EN 12729 BA T 7 5 3 4 4 440 238 0 119 EL...

Страница 120: ...5 15 C o 45 K rcher Karcher CHEM 25 0 CHEM 120 EL...

Страница 121: ...6 30 0 0 1 3 5 7 0 5 2 5 5 0 7 0 121 EL...

Страница 122: ...7 1 3 122 EL...

Страница 123: ...8 0 1 30 30 1 2 500 123 EL...

Страница 124: ...9 0 3 4 3 CHEM 124 EL...

Страница 125: ...0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 286 xxx 1 292 xxx 1 441 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E 2000 14 E EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2...

Страница 126: ...0 5 MPa bar 1 10 MPa bar 3 25 30 250 3 23 30 230 3 18 30 180 047 050 080 MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 0 80 0 1 3 N 62 68 EN 60355 2 79 m s2 2 5 m s2 2 5 K m...

Страница 127: ...okuyun Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in Uyar A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Dikkat Hafif bedensel y...

Страница 128: ...teri fabrikada ayarlanm ve m h rlenmi tir Ayarlama sadece m teri hizmetleri taraf ndan yap labilir Ayarlamalar sadece m teri hizmetleri taraf ndan yap labilir indekiler hakk nda uyar lar REACH indekil...

Страница 129: ...mal d r Tip etiketinde belirtilen voltaj ile ak m kayna n n voltaj ayn olmal d r Prizin minimum sigorta Bkz Teknik Bilgiler Elektrik ba lant noktas nda izin verilen maksimum nominal empedans Bkz Tekni...

Страница 130: ...hlikesi P sk rtme borusu olmadan cihaz kesinlikle kullanmay n Her kullan mdan nce p sk rtme borusunun s k oturup oturmad n kontrol edin P sk rtme borusunun vidal ba lant s elle s k lm olmal d r Patlam...

Страница 131: ...li olmas n kurutmay n sa lay n z len kiri y ksek bas n tazyikiyle y kay n al madan sonra filtreyi temiz suya bat r n Dozaj valf n en y ksek temizlik maddesi konsantrasyonuna d nd r n Cihaz al t r n ve...

Страница 132: ...antifrizi kullan n Antifriz reticisinin kullan m talimatlar na uyun Pompa ve hatlar bo alana kadar cihaz maksimum 1 dakika al t r n Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ras nda cihaz n a rl na...

Страница 133: ...vidalay n Yeni ya yava a doldurun hava kabarc klar kmal d r Ya deposunun kapa n yerle tirin Cihaz kapa n sabitleyin Temizlik maddesi tank n bo alt n ve temizleyin Temizlik maddesi tank n n kapa n kon...

Страница 134: ...n alt taraf ndan kabilir Daha fazla s zd rma olmas durumunda m teri hizmetlerini aray n Daha g l bir s zd rmada cihaz m teri hizmetlerine kontrol ettirin Su ve temizlik maddesi emme hatlar na s zd rma...

Страница 135: ...de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen vekalete dayanarak i lem yapar Dok mantasyon yetkilisi S Rei...

Страница 136: ...047 050 080 Maksimum al ma st bas nc MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Besleme miktar l saat l dakika 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Temizlik maddesi emme l saat l dakika 0 80 0 1 3 El p sk rtm...

Страница 137: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 5 951 949 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 8 RU 8 RU 8 RU 9 RU 10 RU 10 RU 11 RU 12 137 RU...

Страница 138: ...2 K rcher EN 12729 BA 138 RU...

Страница 139: ...3 REACH www kaercher com REACH 1 2 139 RU...

Страница 140: ...4 1 IEC 60364 140 RU...

Страница 141: ...5 KARCHER EN 12729 BA 7 5 3 4 4 440 238 0 I 15 C 141 RU...

Страница 142: ...6 45 K rcher K rcher CHEM 25 0 CHEM 1 3 5 7 0 5 2 5 5 0 7 0 142 RU...

Страница 143: ...7 30 0 I 0 1 143 RU...

Страница 144: ...8 3 144 RU...

Страница 145: ...9 0 I 1 30 30 1 2 0 I 3 4 500 145 RU...

Страница 146: ...10 Hochdruck 3 CHEM www kaercher com Service 146 RU...

Страница 147: ...7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 286 xxx 1 292 xxx 1 441 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 20...

Страница 148: ...60 1200 20 1400 23 3 20 C 0 5 1 10 3 25 30 250 3 23 30 230 3 18 30 180 047 050 080 27 5 275 25 3 253 19 8 198 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 0 80 0 1 3 62 68 EN 60355 2 79 2 2 5 2 2 5 K 2 0 3 72...

Страница 149: ...s testi s r l shez vagy hal lhoz vezet Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezethet Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k nny s r l shez vagy k...

Страница 150: ...ism t bekapcsol A t foly szelep s a nyom s kapcsol gy rilag van be ll tva s leplomb lva Be ll t st csak a szerviz v gezheti Be ll t sokat csak a szerviz v gezhet Megjegyz sek a tartalmazott anyagokkal...

Страница 151: ...st bl n megadott fesz lts gnek meg kell egyezni az ramforr s fesz lts g vel A h l zati dugalj minim lis biztos t ka l sd M szaki adatok A megengedett maxim lis h l zati impedenci t az elektromos csatl...

Страница 152: ...esen j n ki Kapcsolja ki a k sz l ket s csavarja vissza a sz r fejet Balesetvesz ly S r l svesz ly A k sz l ket soha ne haszn lja sug rcs n lk l Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a sug rcs szoro...

Страница 153: ...hagyja hatni ne hagyja megsz radni A feloldott szennyez d st a magasnyom s sug rral mossa le zem ut n a sz r t m rtsa tiszta v zbe Az adagol szelepet ford tsa a legmagasabb tiszt t szer koncentr ci r...

Страница 154: ...yos fagy ll szert Tudnival Haszn ljon kereskedelmi forgalomban aut khoz kaphat glikol alap fagy ll szert Vegye figyelembe a fagy ll szer gy rt j nak az alkalmaz sra vonatkoz el r sait A k sz l ket max...

Страница 155: ...Cser lje az olajat Tudnival Az olaj mennyis g t s fajt j t l sd a M szaki adatok n l Csavarja ki a k sz l kfed l r gz t csavarj t vegye le a k sz l k fedel t Olajleereszt csavart el l a motorburkolato...

Страница 156: ...r fejet Magasnyom s ra A sz r fejet tiszt tsa cser lje ki Tiszt tsa ki a finomsz r t sz ks g szerint cser lje ki L gtelen tse a k sz l ket l sd zembev tel Ellen rizze a v z hozz foly mennyis get l sd...

Страница 157: ...s p t si m dja alapj naz ltalunkforgalombahozottkivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi seg szs g gyik vetelm nyeinek A g p j v hagy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a...

Страница 158: ...0 250 3 23 30 230 3 18 30 180 Sz r fej nagys g 047 050 080 Max zemi t lnyom s MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Sz ll tott mennyis g l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Tiszt t szer felsz v...

Страница 159: ...belu 24 buben na hadici 25 Klika 26 Rukoje 27 Tryska 28 Ozna en trysky 29 Proudov trubice 30 Ovl d n tlaku mno stv 31 Bezpe nostn p ka P ed prvn m uveden m do provozu bezpodm ne n t te bezpe nostn pok...

Страница 160: ...nu doporu ujeme fr zu na ne istoty jako zvl tn p slu enstv Bezpe nostn prvky slou k ochran u ivatele a nesm b t uvedeny mimo provoz nebo obch zena jejich funkce P i sn en mno stv vody regulac tlaku mn...

Страница 161: ...pistole Je li mont provedena spr vn lze hadici vyt hnout maxim ln o 1 mm Nen li tomu tak je kotou namontov n chybn obr zek C P ed namot n m vysokotlakou hadici narovnejte Vysokotlakou hadici navi te o...

Страница 162: ...29 typ BA Voda kter protekla syst mov m d li em je hodnocena jako nikoliv pitn Pozor Syst mov odd lova p ipojujte v dy k p vodu vody nikoliv k p stroji Hodnoty p pojky viz Technick daje P ipojte p vod...

Страница 163: ...o informa n ho let ku o istidlech Napl te z sobn k na istic prost edek Trysku nastavte na CHEM D vkovac ventil istic ho prost edku nastavte na po adovanou koncentraci Koncentrace istic ho prost edku p...

Страница 164: ...vodn kabel navi te kolem dr ku kabelu Upozorn n Mr z po kod p stroj ze kter ho nebyla zcela odstran na voda Za zen ukl dejte na m st kde nemrzne Vypr zdn n z sobn ku na istic prost edek viz P e a dr...

Страница 165: ...edejte z kaznickou slu bu Zkontrolujte stav oleje P i ml n m zabarven oleje voda v oleji se okam it obra te na odd len slu eb z kazn k m Jemn filtr vy ist te Vypn te tlak v p stroji Od roubujte upev o...

Страница 166: ...bliknut erven Chyba v p vodu proudu Zkontrolujte s ov p ipojen a s ov pojistky 4x bliknut erven P li velk odb r proudu Vyhledejte z kaznickou slu bu Doba p ipravenosti k provozu ub hla Sv teln kontrol...

Страница 167: ...ce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden...

Страница 168: ...y 047 050 080 Maxim ln provozn p etlak MPa baru 27 5 275 25 3 253 19 8 198 erpan mno stv l hod l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 S n ist c ho prost edku l hod l min 0 80 0 1 3 S la zp tn ho n...

Страница 169: ...na navodila t 5 951 949 Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vodila do te kih telesnih po kodb ali sm...

Страница 170: ...vklopi Prelivni ventil in tla no stikalo sta tovarni ko nastavljena in plombirana Nastavitev sme izvesti le uporabni ki servis Nastavitve sme izvesti le uporabni ki servis Opozorila k sestavinam REAC...

Страница 171: ...talater izvedel v skladu z IEC 60364 Napetost navedena na tipski tablici se mora ujemati z napetostjo vira elektri ne energije Minimalna za ita vti nice glejte Tehni ne podatke Maksimalno dopustna omr...

Страница 172: ...montirane brizgalne cevi Pred vsako uporabo preverite trdnost naseda brizgalne cevi Privija enje brizgalne cevi mora biti trdno privito Nevarnost eksplozije Ne razpr ujte gorljivih teko in Pri uporab...

Страница 173: ...e pri odprtju ro ne brizgalne pi tole Kontrolna lu ka sveti zeleno e ostane ro na brizgalna pi tola 30 minut zaprta se as pripravljenosti za obratovanje kon a Kontrolna lu ka utripa zeleno Stikalo nap...

Страница 174: ...mi veljavnimi smernicami Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri shranjevanju upo tevajte te o naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih Nevarnost Nevarnost po kodbe zaradi nehoteno zag...

Страница 175: ...napravo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Elektri ne sestavne dele sme pregledovati in popravljati samo poobla ena servisna slu ba Pri motnjah ki v tem poglavju niso navedene je potrebno v primeru...

Страница 176: ...istilo s filtrom O istite zamenjajte protipovratni ventil v priklju ku sesalne cevi za istilo Odprite ali preverite o istite dozirni ventil za istilo O istite odrptino za prezra evanje rezervoarja za...

Страница 177: ...K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 ES izjava o skladnosti Proizvod visokotla ni istilec Tip 1 286 xxx Tip 1 292 xxx Tip 1 441 xxx Zad...

Страница 178: ...30 230 3 18 30 180 Velikost obe 047 050 080 Max obratovalni nadtlak MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Pretok l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Sesanje istila l h l min 0 80 0 1 3 Povratna...

Страница 179: ...a akcesoria 23 Klips na kabel 24 B ben do zwijania w a 25 Korba 26 Uchwyt 27 Dysza 28 Oznaczenie dyszy 29 Lanca 30 Regulacja ci nienia ilo ci 31 D wignia bezpiecze stwa Przed pierwszym uruchomieniem n...

Страница 180: ...ezu do zanieczyszcze jako wyposa enia specjalnego Zabezpieczenia chroni u ytkownika i dlatego nie wolno ich usuwa wy cza ani obchodzi ich dzia ania W razie ograniczenia ilo ci wody za pomoc reguklacji...

Страница 181: ...ys A Ustawi pistolet natryskowy na g owicy i w o y ko c wk w a wysokoci nieniowego a do oporu Zwr ci uwag na to by lu na tarcza przy ko c wce w a opada a ca kowicie do do u rys B Wcisn klamr zabezpiec...

Страница 182: ...i z b bna Nieodpowiednie przed u acze mog by niebezpieczne Na dworze nale y stosowa tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przed u acze o wystarczaj cym przekroju Warto ci przy czenia...

Страница 183: ...apewnia ogrzanie wody do temp ok 15 C Zamkn pistolet natryskowy Obraca obudow dyszy a dany symbolb dziesi zgadza zoznaczeniem Wyb r strumienia okr g ego lub p askiego poprzez prze czenie Rur stalow us...

Страница 184: ...w urz dzeniu nie b dzie ci nienia Uruchomi d wigni bezpiecze stwa pistoletu aby zabezpieczy d wigni pistoletu przed niezamierzonym zwolnieniem Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo oparzenia gor c wod P...

Страница 185: ...ny utylizacji jedynie przez przewidziane do tego miejsca zbiorcze Prosimy o zdanie w tym miejscach zu ytego oleju Zanieczyszczanie rodowiska zu ytym olejem jest karalne Po konsultacji ze sprzedawc mog...

Страница 186: ...le w razie w tpliwo ci oraz wyra nej wskaz wki zwr ci si do autoryzowanego serwisu Kontrolka wskazuje stany robocze zielony i usterki czerwony Reset Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji 0 Kr tko zacze...

Страница 187: ...iltrem Oczy ci wymieni na nowy zaw r przeciwzwrotny na przy czu w a ss cego do rodka czyszcz cego Otworzy lub sprawdzi oczy ci zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy Wyczy ci otw r odpowietrzania w obudowie...

Страница 188: ...GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Deklaracja zgodno ci UE Produkt Myjka wysokoci nieniowa Typ 1 286 xxx Typ 1 292...

Страница 189: ...dyszy 047 050 080 Maks ci nienie robocze MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Przep yw l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 80 0 1 3 Si a odrzutu pisto...

Страница 190: ...u solu ie de cur at 22 Compartimentul pentru accesorii 23 Suport pentru cablu 24 Tambur furtun 25 Manivel 26 M ner 27 Duz 28 Marcaj duz 29 Lance 30 Reglaj pentru presiune cantitate 31 Manet de siguran...

Страница 191: ...le de securitate au rolul de a proteja utilizatorul i nu trebuie scoase din func iune sau evitate din punct de vedere al func ion rii lor C nd cantitatea de ap este redus de la regulatorul de presiune...

Страница 192: ...siguran a pistolului manual de stropit cu o urubelni figura A A eza i pistolul manual de stropit cu capul n jos i introduce i cap tul furtunului de nalt presiune p n la maximum Ave i grij ca aiba de...

Страница 193: ...burul de cablu Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise i marcate corespunz tor cu sec iune suficient Pentru valorile de racord...

Страница 194: ...n c nd simbolul dorit corespunde cu marcajul Alege i jet rotund sau plat prin comutare f r atingere Jetul de ap cca 45 spre st nga sau spre dreapta fa de jetul de ap dirijat n jos Avertisment Solu ii...

Страница 195: ...sigura c maneta pistolului nu poate fi declan at n mod accidental Pericol Pericol de op rire din cauza apei fierbin i Apa r mas n aparatul oprit se poate nc lzi La ndep rtarea furtunului de pe conduct...

Страница 196: ...li inspec ii de siguran periodice Nu ezita i s cere i sfaturi Controla i cablul de alimentare pentru a vedea dac este deteriorat pericol de electrocutare dac este deteriorat cablul trebuie s fie nlocu...

Страница 197: ...service autorizat Lampa de control indic starea de func ionare verde i defec iuni ro u Resetare Aduce i ntrerup torul principal al aparatului n pozi ia 0 a tepta i pu in Aduce i ntrerup torul princip...

Страница 198: ...i furtunul de aspirare a detergentului cu filtru Cur a i nlocui i supapa de refulare din racordul furtunului de aspirare a detergentului Deschide i sau verifica i cur a i ventilul de dozare a detergen...

Страница 199: ...inat cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Declara ie de conformitat...

Страница 200: ...3 23 30 230 3 18 30 180 Dimensiunea duzei 047 050 080 Presiune de lucru max MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Debit l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Aspirarea solu iei de cur at l h l m...

Страница 201: ...ok 22 Priestor pre pr slu enstvo 23 Dr iak k blov 24 Bubon na hadicu 25 K uka 26 Dr adlo 27 Tryska 28 Ozna enie d zy 29 Rozstrekovacia r rka 30 Regul cia tlaku a mno stva 31 Poistn p ka Pred prv m uve...

Страница 202: ...sa vyra ova z prev dzky a ich funkciu nemo no ob s Pri zn en mno stva vody pomocou regul cie tlaku a mno stva sa otvor prep ac ventil a as vody pr di sp do sacej strany erpadla Pri uvo nen p ky ru ne...

Страница 203: ...c 1 mm Inak je kot nespr vne namontovan obr zok C Pred nav jan m vysokotlakov hadicu roztiahnite a narovnajte Ot an m k uky navi te vysokotlakov hadicu na hadicov bubon v rovnomern ch vrstv ch Smer ot...

Страница 204: ...na pr pojku vody pr stroja minim lna d ka 7 5 m minim lny priemer 3 4 a pr tok vody napr klad vodovodn koh t Upozornenie Pr vodn hadica nie je s as ou dod vky Otvorte pr vod vody Naskrutkujte nas vaci...

Страница 205: ...cia istiaceho prostriedku pri max dopravnom mno stve Nastriekajte mal mno stvo istiaceho prostriedku na such povrch a nechajte p sobi nevysu i Uvo nen ne istoty opl chnite vysokotlakov m pr dom Po uko...

Страница 206: ...vypustite Cez pr stroj pre erpajte be n v obchodoch dostupn prostriedok ochrany proti zamrznutiu Upozornenie Pou ite nemrzn cu zmes pre automobily na b ze glykolu be ne dostupn v obchodoch Dodr iavajt...

Страница 207: ...er na nas vacej hadici istiaceho prostriedku Olej vyme te Upozornenie Mno stvo a druh oleja vi Technick daje Vyskrutkujte upev ovaciu skrutku krytu pr stroja Kryt pr stroja odoberte Vyskrutkujte skrut...

Страница 208: ...k tlak Trysku vy istite vyme te Vy istite jemn filter v pr pade potreby ho vyme te Pr stroj odvzdu nite pozri Uvedenie do prev dzky Prekontrolujte pr vodn mno stvo vody pozri technick daje Skontrolujt...

Страница 209: ...kcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po iadavk m na bezpe nost a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl seni...

Страница 210: ...30 180 Ve kos d zy 047 050 080 Max prev dzkov pretlak MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Dopravovan mno stvo l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 8...

Страница 211: ...sigurnosne naputke br 5 951 949 Opasnost Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke t...

Страница 212: ...ponovo uklju uje Preljevni ventil i tla na sklopka su tvorni ki namje teni i plombirani Pode avanje vr i samo servisna slu ba Pode avanje vr i samo servisna slu ba Napomene o sastojcima REACH Aktualne...

Страница 213: ...izveo u skladu s IEC 60364 Napon naveden na natpisnoj plo ici mora se podudarati s naponom izvora struje Minimalno osiguranje uti nice pogledajte tehni ke podatke Ne smije se prekora iti maksimalno do...

Страница 214: ...asnost od ozljeda Nikada nemojte rabiti ure aj bez montirane cijevi za prskanje Prije svake uporabe provjerite pri vr enost cijevi za prskanje Vij ani spojevi cijevi za prskanje moraju biti dobro prit...

Страница 215: ...vr ini i pustite ga da djeluje a da se ne osu i Odvojenu prljav tinu isperite visokotla nim mlazom Nakon rada filtar potopite u istu vodu Ventil za doziranje okrenite na najvi u koncentraciju sredstva...

Страница 216: ...e se propisa za rukovanje proizvo aja antifriza Pustite da stroj radi najvi e 1 minutu dok se pumpa i vodovi ne isprazne Oprez Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure...

Страница 217: ...a ispu tanje ulja Novo ulje polako napunite tako da se mjehuri i zraka mogu neometano ispu tati Postavite poklopac spremnika za ulje Pri vrstite poklopac motora Ispraznite i o istite spremnik sredstva...

Страница 218: ...mogu kapati na donjoj strani ure aja Ukoliko ure aj mnogo propu ta obratite se servisnoj slu bi Ukoliko stroj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Provjerite propusnost usisnih...

Страница 219: ...anost u slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher S...

Страница 220: ...80 Veli ina mlaznice 047 050 080 Maks radni pretlak MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Proto na koli ina l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 80 0 1...

Страница 221: ...obavezno pro itajte sigurnosne napomene br 5 951 949 Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju...

Страница 222: ...isokog pritiska Kada se poluga povu e pumpa se ponovo uklju uje Prelivni ventil i prekida za pritisak su fabri ki name teni i plombirani Pode avanje vr i samo servisna slu ba Pode avanje vr i samo ser...

Страница 223: ...ni napon na natpisnoj plo ici mora da odgovara naponu izvora struje Minimalno osiguranje uti nice pogledajte tehni ke podatke Ne sme se prekora iti maksimalno dozvoljena impedancija mre e na mestu ele...

Страница 224: ...aj bez montirane cevi za prskanje Pre svake upotrebe proverite pri vr enost cevi za prskanje Zavrtni spojevi cevi za prskanje moraju biti dobro zategnuti Opasnost od eksplozije Nemojte rasprskavati z...

Страница 225: ...tite ga da deluje a da se ne osu i Rastvorenu prljav tinu isperite mlazom visokog pritiska Nakon rada filter potopite u istu vodu Ventil za doziranje okrenite na najvi u koncentraciju deterd ena Pokre...

Страница 226: ...ola Pridr avajte se propisa za rukovanje proizvo a a antifriza Pustite da ure aj radi najvi e 1 minut dok se pumpa i vodovi ne isprazne Oprez Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite...

Страница 227: ...posudu Uvijte zavrtanj za ispu tanje ulja Novo ulje polako napunite tako da se mehuri i vazduha mogu neometano ispu tati Postavite poklopac rezervoara za ulje Pri vrstite poklopac motora Ispraznite i...

Страница 228: ...koje mogu kapati na donjoj strani ure aja Ukoliko ure aj mnogo propu ta obratite se servisnoj slu bi Ukoliko ure aj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Proverite propusnost usi...

Страница 229: ...z na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str...

Страница 230: ...230 3 18 30 180 Veli ina mlaznice 047 050 080 Maks radni nadpritisak MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Proto na koli ina l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Usisavanje deterd enta l h l min...

Страница 231: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 5 951 949 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 4 BG 5 T o BG 7 BG 7 BG 7 BG 8 BG 9 BG 10 BG 10 BG 11 231 BG...

Страница 232: ...2 K rcher EN 12729 BA REACH www kaercher com REACH 232 BG...

Страница 233: ...3 A B 1 C 1 2 233 BG...

Страница 234: ...4 IEC 60364 KARCHER EN 12729 BA 7 5 3 4 4 440 238 0 234 BG...

Страница 235: ...5 15 C 45 K rcher 25 0 CHEM 235 BG...

Страница 236: ...6 K rcher CHEM 30 0 0 1 3 5 7 0 5 2 5 5 0 7 0 236 BG...

Страница 237: ...7 1 3 T o 237 BG...

Страница 238: ...8 0 1 30 30 1 2 0 500 238 BG...

Страница 239: ...9 I 3 4 3 CHEM www kaercher com 239 BG...

Страница 240: ...7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 286 xxx 1 292 xxx 1 441 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 20...

Страница 241: ...23 3 20 C 0 5 MPa bar 1 10 MPa bar 3 25 30 250 3 23 30 230 3 18 30 180 047 050 080 MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 0 80 0 1 3 N 62 68 EN 60355 2 79 2 2 5 2 2 5 K...

Страница 242: ...ob Enne esmakordset kasutuselev ttu lugege kindlasti ohutusjuhiseid nr 5 951 949 Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul...

Страница 243: ...ventiil ja osa veest voolab tagasi pumba imipoolele Kui pesup stoli asuv p stik lastakse lahti l litub v lja pumba r huhoidja ning k rgsurve juga seiskub P stikule vajutamisel l litub pump j lle sisse...

Страница 244: ...d pinge peab vastama vooluahela pingele Pistikupesa minimaalne kaitse vt Tehnilised andmed Maksimaalselt lubatud v rguimpedantsi elektrilises henduspunktis vt tehnilistest andmetest ei tohi letada Kah...

Страница 245: ...ontrollige enne iga kasutamist kas joatoru on korralikult kinni Joatoru keermes hendus peab olema k ega kinni keeratud Plahvatusoht rge piserdage p levaid vedelikke Seadme kasutamisel ohtlikes piirkon...

Страница 246: ...klambrit seade l litab taas t le Ooteajal k ivitub seade pesup stoli avamisega P leb roheline m rgutuli Kui pesup stol j b 30 minutiks suletuks l ppeb ooteaeg Vilgub roheline m rgutuli Seadke l liti...

Страница 247: ...libisemise ja mbermineku vastu Ettevaatust Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruumides Oht Eksikombel k ivitunud seadmest ja elektril gist l htub viga...

Страница 248: ...ht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Laske elektrikomponente kontrollida ja remontida ainult volitatud klienditeeninduses H irete puhul m...

Страница 249: ...adke d s asendisse CHEM Kontrollige puhastage filtriga puhastusvahendi voolikut Puhastada uuendadapuhastusvahendi imemisvooliku henduse tagasil giventiili Avage v i kontrollige puhastage puhastusaine...

Страница 250: ...er Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 E vastavusdeklaratsioon Toode K rgsurvepesur T p 1 286 xxx T p...

Страница 251: ...0 3 23 30 230 3 18 30 180 D si suurus 047 050 080 Maks t ler hk MPa baar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Juurdevoolu kogus l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Puhastusvahendi sisse imemine l h l...

Страница 252: ...enes uzt anas trumulis 25 Klo is 26 Rokturis 27 Sprausla 28 Sprauslas mar jums 29 Str klas padeves caurule 30 Spiediena daudzuma regul cija 31 Dro in t jsvira Pirms pirm s lieto anas oblig ti izlas t...

Страница 253: ...tot net rumu griezni Dro bas ier ces kalpo lietot ja aizsardz bai un t s nedr kst izsl gt vai apiet to darb bu Samazinot ar spiediena daudzuma regul t ju dens padevi atveras p rpl des v rsts un da a d...

Страница 254: ...smidzin t jpistoli novietot uz galvas un augstspiediena tenes galu ieb d t l dz galam Piev rst uzman bu lai va gais gredzens tenes gal nokr t pavisam lej B att ls Stiprin juma spaili atkal iespiest r...

Страница 255: ...e us ar pietieko u vadu rsgriezumu Piesl gumu lielumus skat t uz ra ot ja datu pl ksn tes tehniskajos datos Br din jums Iev rojiet densapg des uz muma izstr d tos noteikumus Saska ar sp k eso ajiem no...

Страница 256: ...ez pieskar an s Par apm 45 uz leju virz to str klas cauruli pagriezt pa kreisi vai pa labi Br din jums Nepiem roti t r anas l dzek i var saboj t apar tu un t r mo objektu Izmantojiet tikai tos t r ana...

Страница 257: ...anu B stami Applauc an s risks ar karstu deni Izsl gtaj ier c saglab jies atliku ais dens var uzkarst Atvienojot teni no dens padeves uzkarsu ais dens var iz kties un rad t applauc jumus No emiet ten...

Страница 258: ...ies nomain t boj tu augstspiediena teni P rbaud t apar ta s k a herm tiskumu 3 dens pilieni min t ir pie aujams un tie var izpl st pa apar ta apak u Sp c g ka neherm tiskuma gad jum sazin ties ar klie...

Страница 259: ...jas sarkan kr s K da str vas padev P rbaud t elektrot kla savienojumu un dro in t jus 4 reizes izgaismojas sarkan kr s P r k liela str vas uz em ana Sazin ties ar klientu apkalpo anas dienestu Gatav b...

Страница 260: ...eties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj...

Страница 261: ...0 3 18 30 180 Sprauslas izm rs 047 050 080 Maks darba p rspiediens MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 S kn jam idruma daudzums l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 T r anas l dzek a s kn ana...

Страница 262: ...Kabelio laikiklis 24 arn rit 25 Sukamoji rankena 26 Rankena 27 Antgalis 28 Antgalio ym 29 Pur kimo antgalis 30 Sl gio ir debito reguliatorius 31 Apsaugin svirtel Prie pirm j naudojim b tinai perskaity...

Страница 263: ...namas rankinio pur kimo pistoleto svertas pneumatinis jungiklis i jungia auk to slegio pomp o auk to slegio srove nutr ksta Jei svertas patraukiamas siurblys vel ijungiamas Redukcinis vo tuvas ir pneu...

Страница 264: ...kad auk to sl gio arna neperlinkt Pavojus Pavojus susi aloti d l srov s sm gio Prietais galima jungti tik kintamosios srov s tinkl Prietais galima jungti tik elektros laidu kur pagamino elektros rango...

Страница 265: ...eiskite i prietaiso or Nusukite antgal Laikykite prietais jungt kol vanduo ims tek ti be oro burbul I junkite prietais ir v l priver kite purk tuk Pavojus Susi alojimo pavojus Niekada nenaudokite prie...

Страница 266: ...Dozavimo vo tuvu nustatykite did iausi ploviklio koncentracij junkite prietais ir palaukite vien minut Paleiskite rankinio pur kimo pistoleto svert prietaisas i sijungia V l patraukite svert prietais...

Страница 267: ...tu ti Atsargiai Su alojim ir pa eidim pavojus Transportuojant prietais reikia atsi velgti jo svor Jei transportuojate prietais ilgesniu atstumu vilkite j u rankenos Jei transportuodami paguldyt prieta...

Страница 268: ...Pritvirtinkite prietaiso gaubt I tu tinkite ir i valykite valymo priemoni bak I traukite valymo priemoni bako dangtel su siurbimo arna Paguldykite prietais ant galin s pus s I tu tinkite ir i valykite...

Страница 269: ...Gali nula ti 3 la ai per minut ir pasirodyti ant prietaiso apatin s dalies Jei prietaisas nesandarus kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Jei nesandarumas didesnis prietais turi patikrinti klient apt...

Страница 270: ...epasitarus i deklaracija nebegalioja Pasira antys asmenys yra galioti parduotuv s vadovyb s Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winne...

Страница 271: ...0 250 3 23 30 230 3 18 30 180 Antgalio dydis 047 050 080 Did iausias darbinis vir sl gis MPa barai 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Debitas l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Valymo priemoni siur...

Страница 272: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 5 951 949 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 4 UK 5 UK 7 UK 7 UK 7 UK 9 UK 10 UK 10 UK 11 UK 12 272 UK...

Страница 273: ...2 Kaercher EN 12729 BA 273 UK...

Страница 274: ...3 REACH www kaercher com REACH Lock in the cable hook in the side hole on the handle 1 2 274 UK...

Страница 275: ...4 1 C IEC 60364 KARCHER EN 12729 BA 7 5 275 UK...

Страница 276: ...5 3 4 4 440 238 0 I 15 C 45 25 0 CHEM 276 UK...

Страница 277: ...6 K rcher Karcher CHEM 30 0 I 0 1 3 5 7 0 5 2 5 5 0 7 0 277 UK...

Страница 278: ...7 1 278 UK...

Страница 279: ...8 3 500 279 UK...

Страница 280: ...9 0 I 1 30 30 1 2 0 I 3 4 Hochdruck 3 280 UK...

Страница 281: ...10 CHEM www kaercher com 281 UK...

Страница 282: ...49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 286 xxx 1 292 xxx 1 441 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009...

Страница 283: ...4 4 C 60 1200 20 1400 23 3 20 C 0 5 1 10 3 25 30 250 3 23 30 230 3 18 30 180 047 050 080 27 5 275 25 3 253 19 8 198 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 0 80 0 1 3 62 68 EN 60355 2 79 2 2 5 2 2 5 K 2 0...

Страница 284: ...enandaan nosel 29 Pipa penyemprot 30 Pengaturan tekanan volume 31 Tuas pengunci Sebelum pemakaian pertama kalinya bacalah petunjuk keamanan No 5 951 949 Bahaya Untuk situasi berbahaya yang segera meng...

Страница 285: ...iabaikan fungsinya Pengurangan volume air dengan pengaturan tekanan volume akan membuka katup aliran berlebih dan sebagian air akan mengalir kembali ke sisi hisap pompa Jika tuas pada pistol penyempro...

Страница 286: ...r sejauh 1 mm Jika tidak berarti pemasangan cakram salah Gambar C Luruskan selang tekanan tinggi sebelum digulung Gulung selang tekanan tinggi dengan pemutaran engkol di posisi yang rata pada gulungan...

Страница 287: ...N 12729 jenis BA Air yang mengalir melalui sistem pemisahan adalah air yang tidak boleh diminum Sambungan yang disyaratkan dapat dilihat di plakat data teknis Selang pengisi air panjang minimal 7 5 m...

Страница 288: ...kupnya saja Perhatikan petunjuk keselamatan pada bahan pembersih Bahan pembersih K rcher menjamin pengoperasian yang tanpa gangguan Mintalah saran atau lihat katalog kami atau lembar informasi bahan p...

Страница 289: ...puh Lepaskan selang hanya setelah perangkat dingin Masukkan pistol penyemprot manual ke penahannya Gulung selang tekanan tinggi dan gantung di atas tempat selang atau Gulung selang tekanan tinggi di p...

Страница 290: ...rusakan pada selang tekanan tinggi bahaya pecah Ganti segera selang tekanan tinggi yang rusak Periksa kekedapan perangkat pompa Diperbolehkan 3 tetesan air per menit dan dapat keluar dari bagian bawah...

Страница 291: ...n tinggi sambungan selang dan pistol penyemprot tekanan 2 kali berkedip merah Motor terlalu panas Pasang sakelar perangkat di posisi 0 OFF Biarkan perangkat dingin terlebih dulu Tekan sakelar ke posis...

Страница 292: ...ri asli dan suku cadang asli akan memastikan bahwa perangkat Anda akan bekerja dengan aman dan tanpa gangguan Pilihan suku cadang yang paling diperlukan dapat ditemukan di bagian akhir panduan penggun...

Страница 293: ...uran nosel 047 050 080 Tekanan lebih pengoperasian maks MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Volume pengiriman l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Penyedotan bahan pembersih l h l min 0 80 0 1...

Страница 294: ......

Страница 295: ......

Страница 296: ......

Страница 297: ......

Страница 298: ...elpark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road D...

Результаты поиска

Содержание HD 10/25-4 S

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher HD 10/25-4 S, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HD 10/25-4 S

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды