Kärcher CWB 3, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Страница: 23 / 556

English 23
Contents
General notes
Read these original operating instructions and the
safety instructions chapter before using the device
for the first time. Proceed accordingly.
Keep them safe for future reference or for future owners.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please dispose of pack-
aging in accordance with the environmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valuable, recy-
clable materials and often components such as batteries, re-
chargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of
incorrectly - can pose a potential threat to human health and the
environment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked by this
symbol are not allowed to be disposed of together with the house-
hold rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found at:
www.kaercher.com/REACH
Safety instructions
Dangers can be presented to the operator and other persons if
the device is incorrectly operated or misused:
 High water pressure
 High electrical voltage

Compressed air
 Detergent
To avoid danger to persons, animals and property, read the fol-
lowing documents before operating the system:
 The operating instructions, including all safety instructions
 The respectively applicable national regulations

The safety instructions provided with the detergent used
Ensure the following:
 That you have understood all notes and instructions
 That all users of the system are notified of the instructions and
have understood them
All persons working on the erection, commissioning and opera-
tion of the system must:
 Be appropriately qualified
 Know and adhere to the operating instructions
 Know and adhere to the applicable regulations
In self-service operation, ensure that clearly visible notices are
present informing all users with regard to:

Potential dangers
 Safety devices
 Operating the system
The owner/operator of the washing bay is to create work instruc-
tions based on these operating instructions, the local conditions
and the personnel conditions. The operating instructions are to
be made available by providing copies or hanging signs with cor-
responding content in the workplace.
Hazard levels
 DANGER
Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe
injuries or even death.
몇
WARNING
Indication of a potentially dangerous situation that may lead to se-
vere injuries or even death.
몇 CAUTION
Indication of a potentially dangerous situation that may lead to mi-
nor injuries.
ATTENTION
Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
damage to property.
Regulations and guidelines
In the Federal Republic of Germany, the following regulations and
guidelines apply to the operation of this system (available from
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Co-
logne):
 Accident prevention regulations "General regulations" BGV
A1
 Vehicle washing plant safety DIN 24446
 German work safety directive (BetrSichV)
Vehicle washing plants
Only persons familiar with the work, the operating instructions
and the dangers associated with the system are permitted to op-
erate, monitor, care for and inspect car wash systems.
Waste water containing mineral oil
ATTENTION
Environmental pollution through vehicles
Escaping oils.
Protect the ground and dispose of old oil in an environmentally-
friendly manner.
Do not allow gear oil and waste water containing mineral oil to en-
ter the soil or waterways.
Treat the waste water before channelling it into the sewage sys-
tem.
Observe the locally applicable statutory regulations and waste
water treatment regulations.
Self-service
In self-service systems, a person must always be available during
operating periods, who is familiar with the washing bay and can
take or initiate the measures necessary for preventing potential
dangers in the case of a system malfunction.
Clearly visible instructions on the operation and intended use of
the washing system must be provided at the washing bay for the
users of the washing system.
Maintenance and servicing
The washing bay must always be shut down when performing
maintenance and servicing work.
몇
WARNING
Risk of injury from machine movements
Switch the system off before performing maintenance and servic-
ing work.
Secure the main switch with a padlock to prevent it from being
switched on again.
Operation with detergent
몇
WARNING
Danger from substances in detergents that present a hazard
to health
Observe the safety data sheets for the detergents used.
Adhere to the prescribed safety measures.
Wear the prescribed protective clothing such as safety goggles
and protective gloves.
ATTENTION
Increased risk of corrosion through the use of unsuitable
cleaning agents
Do not use the following cleaning agents in the system:
General notes ................................................................... 23
Environmental protection .................................................. 23
Safety instructions ............................................................ 23
Intended use ..................................................................... 25
Accessories and spare parts............................................. 26
System description............................................................ 26
Control elements............................................................... 29
Display description............................................................ 31
Start-up ............................................................................. 33
Operation .......................................................................... 33
Shutting down ................................................................... 35
Care and service............................................................... 36
Troubleshooting guide ...................................................... 40
Warranty ........................................................................... 42
Technical data................................................................... 43
EU Declaration of Conformity ........................................... 43