manualshive.com logo in svg

Kärcher CVH 2-4, Оригинальные инструкции и инструкции по безопасности, Страница: 104 / 120

Поделиться
Скачать
Kärcher CVH 2-4 Скачать руководство пользователя страница 104

̨͇͒͊͗͑͘͡͏

ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ

 

ɢɥɢ

 

ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɜɚɣɬɟ

 

ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ

 

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

.

 Ɣ࣯

ɇɟ

 

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

 

ɭɪɟɞɚ

, 

ɚɤɨ

 

ɬɨɣ

 

ɩɪɟɞɢ

 

ɬɨɜɚ

 

ɟ

 

ɩɚɞɚɥ

, 

ɢɦɚ

 

ɜɢɞɢɦɢ

 

ɩɨɜɪɟɞɢ

 

ɢɥɢ

 

ɬɟɱɟ

.

 

Ɣ࣯

ɇɢɤɨɝɚ

 

ɧɟ

 

ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ

 

ɭɪɟɞɚ

 

ɛɟɡ

 

ɧɚɞɡɨɪ

, 

ɞɨɤɚɬɨ

 

ɪɚɛɨɬɢ

. 

 Ɣ࣯

Ɋɚɛɨɬɟɬɟ

 

ɫ

 

ɭɪɟɞɚ

 

ɢɥɢ

 

ɝɨ

 

ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ

 

ɫɚɦɨ

 

ɜ

 

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

 

ɫ

 

ɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨ

, 

ɪɟɫɩ

. 

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

 

ɧɚ

 

ɮɢɝɭɪɚɬɚ

. 

 Ɣ࣯

Ɂɚ

 

ɞɚ

 

ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ

 

ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ

 

ɢɥɢ

 

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

, 

ɩɪɢ

 

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟ

 

ɬɟɝɥɨɬɨ

 

ɧɚ

 

ɭɪɟɞɚ

.

 Ɣ࣯

Ɂɥɨɩɨɥɭɤɢ

 

ɢɥɢ

 

ɩɨɜɪɟɞɢ

 

ɩɨɪɚɞɢ

 

ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ

 

ɧɚ

 

ɭɪɟɞɚ

. 

ɉɪɟɞɢ

 

ɜɫɹɤɚɤɜɢ

 

ɪɚɛɨɬɢ

 

ɫɴɫ

 

ɢɥɢ

 

ɩɨ

 

ɭɪɟɞɚ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬɟ

 

ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬ

.

 

Ɣ࣯

ɇɟ

 

ɩɪɚɜɟɬɟ

 

ɧɢɤɚɤɜɢ

 

ɩɪɨɦɟɧɢ

 

ɩɨ

 

ɭɪɟɞɚ

 

ɢ

 

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

 

ɫɚɦɨ

 

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

 

ɢ

 

ɪɟɡɟɪɜɧɢ

 

ɱɚɫɬɢ

, 

ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ

 

ɨɬ

 

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

. 

 

Ɣ࣯

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ

 

ɨɬ

 

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

 

ɩɪɢ

 

ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ

 

ɧɚ

 

ɫɜɨɛɨɞɧɨ

 

ɨɛɥɟɤɥɨ

, 

ɤɨɫɢɬɟ

 

ɢɥɢ

 

ɧɚɤɢɬɢ

 

ɨɬ

 

ɞɜɢɠɟɳɢ

 

ɫɟ

 

ɱɚɫɬɢ

 

ɧɚ

 

ɭɪɟɞɚ

. 

Ⱦɪɴɠɬɟ

 

ɨɛɥɟɤɥɨɬɨ

 

ɢ

 

ɧɚɤɢɬɢɬɟ

 

ɞɚɥɟɱ

 

ɨɬ

 

ɞɜɢɠɟɳɢ

 

ɫɟ

 

ɱɚɫɬɢ

 

ɧɚ

 

ɦɚɲɢɧɚɬɚ

. 

ȼɪɴɡɜɚɣɬɟ

 

ɞɴɥɝɢɬɟ

 

ɤɨɫɢ

 

ɧɚɡɚɞ

.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

 Ɣ࣯

ɇɟ

 

ɪɚɛɨɬɟɬɟ

 

ɫ

 

ɭɪɟɞɚ

 

ɩɪɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

 

ɩɨɞ

 0 °C.

 Ɣ࣯

ɇɢɤɨɝɚ

 

ɧɟ

 

ɢɡɫɦɭɤɜɚɣɬɟ

 

ɛɟɡ

 

ɮɢɥɬɴɪ

, 

ɭɪɟɞɴɬ

 

ɦɨɠɟ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɩɨɜɪɟɞɢ

.

 

Ɣ࣯

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

 

ɭɪɟɞɚ

 

ɫɚɦɨ

 

ɜɴɜ

 

ɜɴɬɪɟɲɧɢ

 

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

.

Ɍɢɩɨɜɚ

 

ɬɚɛɟɥɤɚ

ɇɚ ɬɢɩɨɜɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɧɚɣ-ɜɚɠɧɢɬɟ 

ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

ȼ ɝɥɚɜɚ “Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ” ɫɟ ɩɨɫɨɱɜɚ ɤɴɞɟ ɧɚ 

ɭɪɟɞɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɬɢɩɨɜɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ.

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɚɦɨ ɫ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢ ɡɚɪɹɞɧɢ 

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ KÄRCHER Battery Power 4 

V.

Ɍɚɡɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ 

ɡɚ ɥɢɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɭ ɞɨɦɚ, ɚ ɧɟ ɡɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɰɟɥɢ. 

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ, ɤɨɢɬɨ 

ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 

ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɚɬɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ ɫɚɦɨ ɫ:

Ɣ Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɮɢɥɬɪɢ

Ɣ Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ 

ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ.

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɧɚɬɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ ɧɟ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ 

ɡɚ:

Ɣ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɯɨɪɚ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɢ.

Ɣ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ:

–

Ɇɚɥɤɢ ɩɴɥɡɹɳɢ ɠɢɜɨɬɧɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɭɯɢ, 

ɩɚɹɰɢ ɢ ɬ.ɧ.).

–

ȼɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɜɪɟɞɧɢ ɡɚ ɡɞɪɚɜɟɬɨ, ɢɦɚɬ

ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɢɥɢ ɫɚ ɝɨɪɟɳɢ ɢɥɢ ɫɜɟɬɟɳɢ.

–

ȼɥɚɝɚ ɢɥɢ ɬɟɱɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ.

–

Ʌɟɫɧɨ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɢɥɢ ɜɡɪɢɜɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢ

ɝɚɡɨɜɟ.

ȼɫɹɤɚɤɜɚ ɞɪɭɝɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɚ. ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ 

ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ 

ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.

ɓɟ ɨɬɤɪɢɟɬɟ QR ɤɨɞ

®

 ɡɚ ɢɡɜɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɡɚ 

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɜ:

Ɏɢɝɭɪɚ

 B

Ɍɴɪɝɨɜɫɤɢ

 

ɦɚɪɤɢ

QR ɤɨɞ

®

 ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ ɧɚ DENSO 

WAVE INCORPORATED.

Ɂɚɳɢɬɚ

 

ɧɚ

 

ɨɤɨɥɧɚɬɚ

 

ɫɪɟɞɚ

Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɧɚ 

ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ. Ɇɨɥɹ, ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ 

ɩɨ ɫɴɨɛɪɚɡɟɧ ɫ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚɱɢɧ.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟ ɭɪɟɞɢ 

ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɰɟɧɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ 

ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ, ɚ ɱɟɫɬɨ ɢ ɫɴɫɬɚɜɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɧɚɩɪ. 

ɛɚɬɟɪɢɢ, ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢɥɢ ɦɚɫɥɨ, 

ɤɨɢɬɨ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɢɥɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ 

ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ 

ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɢ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. Ɂɚ 

ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜɫɟ ɩɚɤ ɬɟɡɢ 

ɫɴɫɬɚɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ. Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɫ ɬɨɡɢ 

ɫɢɦɜɨɥ ɭɪɟɞɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɢ 

ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ.

ɍɤɚɡɚɧɢɹ

 

ɡɚ

 

ɫɴɫɬɚɜɧɢ

 

ɜɟɳɟɫɬɜɚ

 (REACH)

Ⱥɤɬɭɚɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɴɫɬɚɜɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ 

ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɬɭɤ: 

www.kaercher.com/REACH

Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ

 

ɢ

 

ɪɟɡɟɪɜɧɢ

 

ɱɚɫɬɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ 

ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ 

ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ ɢ ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɚ 

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ 

ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɬɭɤ: 

www.kaercher.com

.

Ɉɛɯɜɚɬ

 

ɧɚ

 

ɞɨɫɬɚɜɤɚ

Ɉɛɯɜɚɬɴɬ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟ ɢɡɨɛɪɚɡɟɧ ɜɴɪɯɭ 

ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ. ɉɪɢ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ 

ɫɴɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɡɚ ɰɹɥɨɫɬ. ɉɪɢ ɥɢɩɫɜɚɳɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ 

ɢɥɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢ ɳɟɬɢ, ɦɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ 

ȼɚɲɢɹ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪ.

ɉɪɟɝɥɟɞ

 

ɧɚ

 

ɭɪɟɞɚ

Ɏɢɝɭɪɚ

 A

1

Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɩɪɚɯ

2

Ȼɭɬɨɧ ȼɄɅɘɑȼȺɇȿ/ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ - ON/OFF

3

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

4

Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ

5

HEPA ɮɢɥɬɴɪ (EN1822:1998)

6

ɋɬɨɦɚɧɟɧ ɦɪɟɠɨɜ ɮɢɥɬɴɪ

7

*Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (KÄRCHER Battery Power 4 

V)

8

* Ȼɚɬɟɪɢɹ (KÄRCHER Battery Power 4 V)

9

*Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɬɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

10

ɇɚɤɪɚɣɧɢɤ 2 ɜ 1 ɡɚ ɬɟɫɧɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ

11

Ɍɚɛɟɥɚ ɡɚ ɬɢɩɚ

12

Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

13

Ⱦɪɴɠɤɚ

*ɢɡɢɫɤɜɚ ɫɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɢ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɨɬɞɟɥɧɨ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ

 

ɧɚ

 

ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ

 

ɛɚɬɟɪɢɹ

1. Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ (ɜɠ. 

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ

ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ 

ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥ BP 4 V.
Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɚɦɨ ɫɴɫ 

ɡɚɪɹɞɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɡɚ 

ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ.

Содержание CVH 2-4

Страница 1: ...13 Italiano 17 Espa ol 21 Portugu s 24 Nederlands 28 T rk e 32 Svenska 35 Suomi 39 Norsk 42 Dansk 46 Eesti 49 Latvie u 53 Lietuvi kai 57 Polski 60 Magyar 64 e tina 68 Sloven ina 72 Sloven ina 75 Rom...

Страница 2: ......

Страница 3: ...A...

Страница 4: ...B C D E F G H I J K L M...

Страница 5: ...N O P Q...

Страница 6: ...n der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die dar aus resultierenden Gefahren verstanden haben Be aufsichtigen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie n...

Страница 7: ...Zubeh r und Original Ersatzteile verwen den sie bieten die Gew hr f r einen sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger ts Informationen ber Zubeh r und Ersatzteile finden Sie unter www kaercher com L...

Страница 8: ...len den HEPA Filter je nach Nutzung des Ger ts alle 6 Monate auszutauschen 1 Den Staubbeh lter entriegeln Abbildung K 2 Den Filtersatz vom Staubbeh lter abnehmen Filter deckel gegen den Uhrzeigersinn...

Страница 9: ...agern die f r Wohnbereiche blich sind LED blinkt alle 3 Sekunden f nfmal langsam und der Motor ist aus PCBA berstromschutz 1 Pr fen ob im Innern etwas stecken ge blieben ist LED blinkt alle 3 Sekunden...

Страница 10: ...ecting the battery pack lifting or carrying the device You must not charge or store the device outdoors or in a car CAUTION Safety devices are provided for your own protection Never modify or bypass s...

Страница 11: ...ton and pull the battery pack out of the battery mount Illustration E Operation Note The appliance is not allowed to be turned on without the HEPA filter or the dust container Ensure the HEPA filter a...

Страница 12: ...n the device until it you feel it latch into place The charging state of the battery pack is too low 1 Charge the battery pack see chapter Bat tery pack charging The battery pack is overheated 1 Take...

Страница 13: ...t les capacit s physiques senso rielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d ex p rience ou de connaissance peuvent utiliser l appareil si elles sont correctement surveill es ou si elles ont t...

Страница 14: ...uniquement avec Filtres d origine Pi ces de rechange accessoires et accessoires sp ciaux d origine L aspirateur universel n est pas adapt pour Passer l aspirateur sur les tres humains ou les ani maux...

Страница 15: ...d faut est un vice de mat riau ou de fabrication En cas de garantie veuillez vous adresser votre distributeur ou au point de service apr s vente autoris le plus proche avec la facture d achat Voir l a...

Страница 16: ...toutes les 3 secondes et le moteur est teint Temp rature de la batterie trop le v e 1 Laisser refroidir l appareil ou changer la batterie 2 Utiliser et entreposer l appareil des tem p ratures habitue...

Страница 17: ...dato prova di sapere utilizzare l apparecchio ed espressamente in caricate dell uso L apparecchio non deve essere uti lizzato da bambini L apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire da alm...

Страница 18: ...ltiti scorrettamente possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l am biente Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell apparecchio Gli appa r...

Страница 19: ...rima di qualsiasi intervento sull apparecchio 1 Spegnere l apparecchio 2 Scollegare l alimentatore dalla presa di corrente Pulizia del set di filtri e del contenitore della polvere ATTENZIONE Pulizia...

Страница 20: ...mbiente Il LED lampeggia lentamente quattro volte ogni 3 secondi e il motore spento La temperatura della batteria troppo bassa 1 Lasciare riscaldare il dispositivo o cambia re la batteria 2 Utilizzare...

Страница 21: ...por parte de una persona responsa ble de su seguridad o si est n bajo supervisi n de un adulto y comprenden los peligros existentes correcta mente Se debe supervisar a los ni os para asegurar se de q...

Страница 22: ...os originales estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo Encontrar informaci n sobre los accesorios y recam bios en www kaercher com Volumen de suministro El volumen de suministro del equ...

Страница 23: ...igura K 2 Extraiga el juego de filtros del contenedor de polvo Gire la tapa del filtro en sentido antihorario Retire la tapa del filtro y extraiga el filtro HEPA del filtro de acero Figura L 3 Limpie...

Страница 24: ...cinco veces cada 3 segundos y el motor est apagado Protecci n contra sobrecorrientes del circuito impreso equipado PCBA 1 Compruebe si hay alg n objeto atascado en el interior El LED parpadea lentamen...

Страница 25: ...esligar est na posi o desligada antes de ligar o conjunto da bateria de elevar ou transportar o aparelho N o carregar ou armazenar o aparelho ao ar livre ou num autom vel CUIDADO As unidades de segura...

Страница 26: ...do conjunto da bateria Figura D Remover o conjunto da bateria Aviso Durante interrup es de trabalho mais prolongadas re tire o conjunto da bateria do aparelho e guarde o de modo a evitar uma utiliza o...

Страница 27: ...funcionamento nunca total Isto n o representa qualquer defeito C digos e descri es de erros Problema Poss vel causa Solu o O aparelho n o funciona O conjunto da bateria n o est encai xado correctament...

Страница 28: ...RSCHUWING Gebruik het appa raat alleen volgens de voorschriften Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat op andere per sonen en met...

Страница 29: ...e vindt u de belangrijkste gegevens over het apparaat In het hoofdstuk Beschrijving apparaat ziet u waar het typeplaatje zich op het apparaat bevindt Beoogd gebruik Gebruik het apparaat alleen met bat...

Страница 30: ...ode gratis voor zover een mate riaal of fabricagefout de oorzaak is Als u gebruik wilt maken van de garantie neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge autorise...

Страница 31: ...en en de mo tor is uitgeschakeld Temperatuur batterijpack te hoog 1 Laat het apparaat afkoelen of vervang de batterijpack 2 Gebruik en bewaar het apparaat bij tem peraturen die gebruikelijk zijn voor...

Страница 32: ...ile ilgili e itim ald k lar veya denetim alt nda olduklar ve olu abilecek tehli keleri anlad klar takdirde cihaz kullanabilir Cihazla oynamamalar n sa lamak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r o...

Страница 33: ...eri bulabilece iniz ad res www kaercher com REACH Aksesuarlar ve yedek par alar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek par alar kullan n Bu par alar cihaz n g venli ve ar zas z al mas n sa lar...

Страница 34: ...arak HEPA filtresi ni her 6 ayda bir de i tirmenizi neririz 1 Toz haznesinin kilidini a n ekil K 2 Filtre tak m n toz haznesinden ay r n Filtre kapa n saat y n n n tersine evirin Filtre kapa n kart n...

Страница 35: ...2 Cihaz ya am alanlar i in normal s cak l klarda al t r n ve saklay n LED her 3 saniyede bir be kez yava a yan p s ner ve motor kapal d r PCBA a r ak m korumas 1 eride herhangi bir ey s k p s k mad n...

Страница 36: ...erhetsanordningar na r till f r att skydda dig ndra eller kringg aldrig s kerhetsanordningar Anv nd inte maskinen om den just har fallit ned har synliga skador eller r ot t L m na aldrig maskinen obev...

Страница 37: ...uts Drift Tryck p P AV knappen f r att starta sugning av damm smuts Bild F Standardtillbeh r F st munstycket f r att reng ra stoppade m bler madrasser spetsgardiner etc Bild I Bild J 1 Detta anv nds f...

Страница 38: ...ripaketet H nvisning Batteripaketet kan vara mycket varmt 2 St ll inte maskinen och batteripaketet i sol ljus Batteripaketet eller laddaren r de fekta 1 Byt ut batteripaketet eller laddaren se ka pite...

Страница 39: ...et sen k ytt n liittyv t vaarat Vain henkil t jotka ovat saaneet opastuksen laitteen k sittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenev ns sen k ytt n ja joille se nimenomaisesti annettu teht v ksi saavat...

Страница 40: ...ett vi H vit pakkaukset ymp rist yst v llisesti S hk ja elektroniikkalaitteet sis lt v t arvokkai ta kierr tett vi materiaaleja tai rakenneosia ku ten paristoja akkuja tai ljyj jotka v rin k siteltyin...

Страница 41: ...inta hiustenkuivaajalla HEPA suodatin varmistaa puhtaan poistoilman Puhdista HEPA suodatin jos se on n kyv sti likai nen Vaihda HEPA suodatin jos se on n kyv sti vaurioi tunut Suosittelemme HEPA suoda...

Страница 42: ...loissa LED vilkkuu hitaasti 5 kertaa 3 sekunnin v lein ja moottori ei k y PCBA ylivirtasuojaus 1 Tarkasta onko sis lle juuttunut jotain LED vilkkuu hitaasti 6 kertaa 3 sekunnin v lein ja moottori ei k...

Страница 43: ...lse Sikkerhetsinnretningene m aldri endres eller omg s Ikke bruk apparatet dersom det har falt ned har synlige skader eller er utett Apparatet m ikke v re uten tilsyn n r det er i drift Bruk eller opp...

Страница 44: ...rdtilbeh r Sett p munnstykket for rengj ring av polstrede m bler madrasser blondegardiner osv Figur I Figur J 1 Dette brukes til rengj re sarte gjenstander forsik tig for eksempel bokhyller kunsth ndv...

Страница 45: ...ripakken kan v re sv rt varm 2 Ikke sett apparat og batteripakke i direkte sollys Batteripakken eller laderen er defekt 1 Bytt ut batteripakken eller laderen se ka pitlet Riktig bruk Ladeindikator Fei...

Страница 46: ...i nen eller som har bevist deres evner til at betjene ma skinen og udtrykkeligt har f et anvendelsen heraf til opgave B rn m ikke anvende apparatet B rn fra og med min 8 r m anvende maskinen hvis de e...

Страница 47: ...terier akku pakker eller olie der ved forkert h ndtering eller forkert bortskaffelse kan udg re en fare for menneskers sundhed og for mil j et For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid lerti...

Страница 48: ...r HEPA filteret hvis det er synligt snavset Udskift HEPA filteret hvis det er synligt beskadiget Vi anbefaler at udskifte HEPA filteret hver 6 m ned afh ngigt af din brug af enheden 1 Opl s st vbehold...

Страница 49: ...2 Betjen og opbevar apparatet ved tempe raturer der er almindelige for opholdsrum LED blinker langsomt fem gan ge hvert 3 sekund og motoren er slukket PCBA overstr msbeskyttelse 1 Tjek om der sidder...

Страница 50: ...alla kukkunud n htavalt kahjustatud v i lekib rge j tke seadet kunagi j relevalveta kui see on k ituses K itage v i ladustage seadet ainult vastavalt kirjeldusele v i joonisele nnetusjuhtumite v i vig...

Страница 51: ...e m bli madratsite pitskardi nate jms puhastamiseks Joonis I Joonis J 1 Seda kasutatakse rnade esemete nt raamatukap pide k sit jms puhastamiseks ettevaatlikult 2 Seda kasutatakse vuukide uste ja aken...

Страница 52: ...endage akupakk v i laadija uuega vt peat kki Sihtotstarve s u d n a r a p a e V s u d l e j r i k a e V k i d i n s i m i d a a L LED tuli vilgub aeglaselt kolm korda iga 3 sekundi j rel ja mootor on...

Страница 53: ...er ci nedr kst lietot b rni B rni kas sasniegu i vis maz 8 gadu vecumu dr kst lietot ier ci ja par vi u dro bu atbild ga persona sniedz instrukcijas par lieto anu vai atbilsto i uzrauga vi us un b rni...

Страница 54: ...u ap draud jumu cilv ku vesel bai un videi Tom r s sast vda as ir nepiecie amas ier ces pareizai darb bai Ier ces kas apz m tas ar o simbolu nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritumiem Inform cija par...

Страница 55: ...augstas efektivit tes cieto da i u gaisa filtra t r ana Augstas efektivit tes cieto da i u gaisa filtra boj jums Nemazg jiet augstas efektivit tes cieto da i u gaisa filtru ve as ma n v jiet augstas...

Страница 56: ...sekund m un motors ir izsl gts Akumulatora temperat ra ir p r k ze ma 1 aujiet ier cei uzsilt vai nomainiet akumu latoru 2 Lietojiet un glab jiet ier ci temperat r s kas ir ierastas dz vojam m zon m L...

Страница 57: ...te tik pagal paskirt WVL YHONLWH konkre ios vie tos s O JDV LU GLUEGDPL VX SULHWDLVX DWVL YHONLWH pa ali nus pirmiausia vaikus renginyje yra elektros dali tod l neplaukite renginio tekan io vandens sr...

Страница 58: ...ntgalis 2 viename 11 Tipo plok tel 12 Akumuliatoriaus laikiklis 13 Rankena papildomai reikia ir galima sigyti atskirai Akumuliatoriaus bloko krovimas 1 kraukite akumuliatori blok blo ko ir kroviklio e...

Страница 59: ...tatykite filtr dulki talpykl ir pasukite dulki talpykl SDJDO ODLNURG LR URG NO WDOS NOD X VLILNVXR t Paveikslas Q Trik i alinimas Trik i SULH DVW V GD QDL E na paprastos kurias nesun kiai pa alinsite...

Страница 60: ...ro onych wybuchem jest zabroniona Niebezpie cze stwo wybuchu viesos diodas l tai sumirksi penkis kartus kas 3 sekundes o variklis i jungtas PCBA apsauga nuo vir srovi 1 Patikrinkite ar kas nors ne str...

Страница 61: ...st nieszczelne Dzia aj cego urz dzenia nigdy nie pozostawia bez nadzoru Obs ugiwa lub przechowywa urz dzenie tylko zgodnie z opisem lub rysunkiem W celu unikni cia wypadk w lub zranie przy transporcie...

Страница 62: ...umulator w Wskaz wka W przypadku d u szych przerw w pracy nale y wyj zestaw akumulator w z urz dzenia i zabezpieczy go przed u ytkowaniem przez osoby niepowo ane 1 Nacisn przycisk W WY aby wy czy urz...

Страница 63: ...ora mimo odpowiedniej konserwacji dlatego nawet po ca kowitym na adowaniu nie mo na osi gn maksy malnego poziomu na adowania Nie oznacza to usterki Kody b d w i opisy b d w Usterka Mo liwa przyczyna R...

Страница 64: ...l p f mport pl Alum niu mot magn ziumot vagy cinket Ne sz vjon fel h g tatlan l gokat vagy savakat Soha ne sz vjon fel g vagy izz t rgyakat Ezek megt madhatj k a k sz l ken alkalmazott anya gokat FIGY...

Страница 65: ...vagy kszert a k sz l k moz g alkatr szei elkapj k Ruh zat t s kszereit tartsa t vol a g p mozg r szeit l A hossz haj t h tul k sse ssze FIGYELEM 0 C alatt ne zemeltesse a k sz l ket Soha ne v gezzen...

Страница 66: ...hasz n lj k 2 Ezt az illeszt sek az ajt k s ablakok k z tti hor nyok apr r sek stb tiszt t s ra haszn lj k Garancia Minden orsz gban az illet kes rt kes t t rsas gunk ltal megadott garanci lis felt te...

Страница 67: ...t soha ne tegye ki napf nynek Az akkumul tor vagy a t lt meghi b sodott 1 Cser lje ki az akkumul tort vagy a t lt t l sd a z Rendeltet sszer haszn lat feje zetet T lt skijelz s t v a j a b i H s r e l...

Страница 68: ...Y SO YDMt P tVWURM VPt SRX tYDW pouze osoby kter jsou v zach zen s n m za koleny nebo prok zaly svou schopnost p stroj obsluhovat a MVRX MHKR SRX tYiQtP Y VORYQ pov eny P stroj QHVPt SRX tYDW G ti D t...

Страница 69: ...RWQtKR SURVW ed Obalov materi ly jsou recyklovateln Obaly pros m likvidujte ekologick m zp sobem Elektrick a elektronick p stroje obsahuj hodnotn recyklovateln materi ly a asto sou sti jako baterie ak...

Страница 70: ...filtry a n doba na prach istit n ny P ed jakoukoliv prac na spot ebi i 1 Vypn te spot ebi 2 Odpojte nap jen ze z suvky i t n sady filtr a n doby na prach POZOR Nespr vn i t n filtru HEPA Po kozen filt...

Страница 71: ...prostory LED dioda pomalu ND G 3 sekundy ty ikr t zablik a motor je vypnut Teplota baterie je p li n zk 1 Nechte za zen zah t nebo vym te baterii 2 Spot ebi provozujte a skladujte p i teplot ch obvykl...

Страница 72: ...N V SRG MHM VSUiYQ P GR RURP D UR XPHM SUtVOX Q P QH bezpe enstv m Dozerajte na deti aby sa nemohli hra so zariaden m Deti sm LVWHQLH D X tYDWH sk GU EX Y NRQiYD len pod dozorom V nebezpe Q FK oblasti...

Страница 73: ...va alebo pri v skyte po koden sp soben ch prepravou informujte V ho predajcu Preh ad zariadenia Obr zok A 1 N doba na prach 2 Tla idlo pre zap nanie vyp nanie 3 Indik tor akumul tora 4 Kryt filtra 5 H...

Страница 74: ...dpojte HEPA filter od oce ov ho filtra Obr zok L 3 Vy istite HEPA filter a opatrne z neho ho odstr te vyklepte ne istoty Obr zok M 4 Vypr zdnite n dobu na prach a jej vn tro utrite han drou Obr zok N...

Страница 75: ...ED di da ka d 3 sekundy p kr t pomaly zablik a motor je vypnut Ochrana dosky plo n ch spojov pred nadmern m pr dom 1 Skontrolujte i vo vn tri zariadenia nie o neuviazlo LED di da ka d 3 sekundy es kr...

Страница 76: ...jte in jih vedno upo tevajte Naprave ne uporabljajte po padcu ob vidnih po kodbah ali netesno sti Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora Napravo uporabljajte in skladi ite samo v skladu...

Страница 77: ...ne smete vklopiti brez HEPA filtra ali posode za prah Pred uporabo naprave se prepri ajte ali so prisotni filtri HEPA in posode za prah pravilno name en v napravi Pritisnite gumb za VKLOP IZKLOP da z...

Страница 78: ...baterij glejte poglavje Polnjenje paketa akumula torskih baterij Paket akumulatorskih baterij se je pregrel 1 Iz naprave odstranite paket akumulatorskih baterij in pustite da se ohladi glejte pog lav...

Страница 79: ...substan e pot ataca i materialele utilizate la aparat AVERTIZARE Folosi i aparatul doar con form destina iei Lua i n considerare condi iile locale i ave i grij n timpul lucrului cu aparatul la ter e p...

Страница 80: ...versal este destinat uzului casnic i nu n scopuri comerciale Produc torul este exonerat de orice r spundere n cazul pagubelor survenite din cau za utiliz rii necorespunz toare a aparatului Folosi i as...

Страница 81: ...cte de fabri ca ie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garan ie prezenta i v cu chitan a de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat uni tate de service autorizat...

Страница 82: ...ulta i capitolul Utilizarea co respunz toare Indicator de nc rcare Descrierea erorii Remedierea erorii Becul LED clipe te ncet de trei ori la fiecare 3 secunde i moto rul este oprit Temperatura acumul...

Страница 83: ...a uporabu od strane osobe odgovorne za njihovu si gurnost ili su pod pravilnim nadzorom i ako razumiju opasnosti koje mogu nastati iz toga Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne...

Страница 84: ...amjenski dijelovi Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove jer oni jam e siguran i nesmetan rad ure aja Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima prona ite na www kaercher...

Страница 85: ...ra inu Slika K 2 Odvojite kompleta filtara od spremnika za pra inu Okrenite poklopac filtra u smjeru suprotnom od ka zaljke na satu Uklonite poklopac filtra izvucite HE PA filtar iz eli nog filtra Sli...

Страница 86: ...ite i uvajte ure aj na temperatura ma uobi ajenim za stambene prostore LED polako treperi pet puta svake 3 sekunde i motor je is klju en PCBA prekostrujna za tita 1 Provjerite je li ne to zapelo unutr...

Страница 87: ...no pao na pod ako je vidljivo o te en ili ako nije hermeti an Nikada ne ostavljajte ure aj bez nadzora sve dok je u pogonu Koristite odn skladi tite ure aj samo u skladu sa opisom odn slikom Da bi se...

Страница 88: ...mulatorskog pakovanja Slika E Rad Napomena Ure aj se ne smije uklju iti bez HEPA filtera ili posude za pra inu Pre kori enja ure aja uverite se da su HEPA filter i posuda za pra inu pravilno postavlje...

Страница 89: ...sve dok se ne uklopi Nivo napunjenosti akumulatorskog pakovanja je suvi e nizak 1 Napunite akumulatorsko pakovanje vidi poglavlje Punjenje akumulatorskog pakovanja Akumulatorsko pakovanje je pregreja...

Страница 90: ...vanja V 4 2 Podaci o snazi ure aja Vreme rada pri punom akumulatoru u normalnom radu minuta 10 8 9 9 1 2 2 8 1 N E A P E H a r e t l i f p i T 4 5 W s k a m t e t i c a p a K Dimenzije i te ine 9 5 0...

Страница 91: ...OFF 0 C K RCHER Battery Power 4 V QR B Trademarks QR Code DENSO WAVE INCORPORATED REACH www kaercher com REACH www kaercher com A 1 BP 4 V...

Страница 92: ...4 5 HEPA EN1822 1998 6 7 K RCHER Battery Power 4 V 8 K RCHER Battery Power 4 V 9 10 2 1 11 12 13 1 1 C D 1 On Off 2 E HEPA HEPA ON OFF ON OFF F I J 1 2 1 2 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 6 1...

Страница 93: ...3 HEPA HEPA M 4 N 5 HEPA O 6 HEPA P 7 Q 1 1 1 2 1 LED 3 1 2 LED 3 1 2 LED 3 PCBA 1 LED 3 PCBA 1 LED 3 1...

Страница 94: ...94 LED 3 1 CVH 2 4 V 3 6 3 7 V 4 2 10 HEPA EN1822 1998 4 5 W 9 5 0 g k mm 359 mm 76 mm 77 l 0 15 94 95 96 96 96 96 96 96 97 97 97 97 98...

Страница 95: ...8 0 C K RCHER Battery Power 4 V QR B QR DENSO WAVE INCORPORATED BP 4 V...

Страница 96: ...REACH www kaercher com REACH www kaercher com A 1 2 3 4 5 HEPA EN1822 1998 6 7 K RCHER Battery Power 4 V 8 K RCHER Battery Power 4 V 9 10 2 1 11 12 13 1 1 C D 1 2 E HEPA HEPA F I J 1 2...

Страница 97: ...1 2 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 6 1 K 2 HEPA L 3 HEPA M 4 N 5 HEPA O 6 HEPA P 7 Q...

Страница 98: ...98 1 1 1 2 1 3 1 2 3 1 2 3 1 3 1 3 1 3 1 CVH 2 4 V 3 6 3 7 V 4 2 10 HEPA EN1822 1998 4 5 W...

Страница 99: ...i 8 kg 0 59 mm 359 mm 76 mm 77 l 0 15 CVH 2 4 99 100 100 100 100 100 101 101 101 101 101 101 102...

Страница 100: ...ttery Power 4 QR Code B QR Code DENSO WAVE INCORPORATED REACH www kaercher com REACH www kaercher com A 1 2 3 4 5 HEPA EN1822 1998 6 7 K RCHER Battery Power 4 V 8 K RCHER Battery Power 4 V 9 10 2 1 11...

Страница 101: ...1 C D 1 2 E HEPA HEPA F I J 1 2 1 2 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 6 1 K 2 HEPA L 3 HEPA M 4 N 5 HEPA O 6 HEPA P 7 Q...

Страница 102: ...102 1 1 1 2 1 3 1 2 3 1 2 3 1 3 1 3 1 3 1 CVH 2 4 V 3 6 3 7 V 4 2 10 HEPA EN1822 1998...

Страница 103: ...8 W 54 kg 0 59 mm 359 mm 76 mm 77 l 0 15 CVH 2 4 103 104 104 104 104 104 105 105 105 105 105 106 106...

Страница 104: ...ttery Power 4 V QR B QR DENSO WAVE INCORPORATED REACH www kaercher com REACH www kaercher com A 1 2 ON OFF 3 4 5 HEPA EN1822 1998 6 7 K RCHER Battery Power 4 V 8 K RCHER Battery Power 4 V 9 10 2 1 11...

Страница 105: ...1 C D 1 2 E HEPA HEPA ON OFF ON OFF F I J 1 2 1 2 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 6 1 K 2 HEPA L 3 HEPA HEPA M 4 N 5 HEPA O 6 HEPA P 7 Q...

Страница 106: ...106 1 1 1 2 1 3 1 2 3 1 2 3 PCBA 1 3 PCBA 1 3 1 3 1 CVH 2 4 V 3 6 3 7 V 4 2...

Страница 107: ...e 5 5 DWWHU 3RZHU 9 10 HEPA EN1822 1998 W 54 kg 0 59 mm 359 mm 76 mm 77 l 0 15 CVH 2 4 3 9...

Страница 108: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 HEPA HEPA...

Страница 109: ...109 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 6 HEPA 1 K 2 HEPA L 3 3 3 M 4 N 5 3 O 6 3 P 7 Q 1 1 1 2 1 LED 3 1 2 LED 3 1 2 LED 3 PCBA 1 LED 3 PCBA 1 LED 3 1 LED 3 1 CVH 2 4 V 3 6 3 7 V 4 2 10 HEPA EN1822 1998 W 54...

Страница 110: ...8 NJ PP PP PP O 9 110 111 111 111 111 111 112 112 112 112 112 113 114...

Страница 111: ...ttery Power 4 V QR Code B QR Code DENSO WAVE INCORPORATED REACH www kaercher com REACH www kaercher com A 1 2 3 4 5 HEPA EN1822 1998 6 7 K RCHER Battery Power 4 V 8 K RCHER Battery Power 4 V 9 10 1 2...

Страница 112: ...1 1 C D 1 2 E HEPA HEPA F I J 1 2 1 2 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 6 1 K 2 HEPA L 3 HEPA HEPA M 4 N...

Страница 113: ...5 HEPA O 6 HEPA P 7 Q 1 1 1 2 1 LED 3 1 2 LED 3 1 2 LED 3 PCBA 1 LED 3 PCBA 1 LED 3 1 LED 3 1...

Страница 114: ...114 CVH 2 4 V 3 6 3 7 V 4 2 10 HEPA EN1822 1998 4 5 W 9 5 0 g k mm 359 mm 76 mm 77 l 0 15...

Страница 115: ...3 1 NJ PP PP PP O 9...

Страница 116: ...116 HEPA HEPA 6 1 K 2 HEPA L 3 HEPA HEPA M 4 N 5 HEPA O 6 HEPA P 7 Q 1 1 1 2 1 LED 3 1 2 LED 3 1 2 LED 3 1 LED 3 1 LED 3 1 LED 3 1 CVH 2 4 V 3 6 3 7 V 4 2...

Страница 117: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 HEPA HEPA...

Страница 118: ...r 5 5 45 p 3 9...

Страница 119: ......

Страница 120: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Отзывы:

Нет отзывов