Kärcher BRC 30 C Скачать руководство пользователя страница 125

Страница: 125 / 200

– 7

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in na

ina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-
vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta
izjava izgubi svojo veljavnost,

e kdo na-

pravo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-
stilom vodstva podjetja.

Pooblaš

enec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

–

Uporabljati se smejo le pribor in nado-
mestni deli, ki jih dopuš

a proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-
stni deli zagotavljajo varno in nemoteno
obratovanje naprave.

–

Izbor najpogosteje potrebnih nadome-
stnih delov najdete na koncu navodila
za obratovanje.

–

Dodatne informacije o nadomestnih de-
lih najdete na strani www.kaercher.com
v obmo

ju "Service".

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki
jih dolo

a naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-
ca materialnih ali proizvodnih napak, v

asu

garancije brezpla

no odpravljamo. V pri-

meru uveljavljanja garancije, se z original-
nim ra

unom obrnite na prodajalca oziroma

najbližji uporabniški servis.

ES-izjava o skladnosti

Proizvod:

Škropilna naprava

Tip:

1.008-xxx

Zadevne ES-direktive

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

CEO

Head of Approbation

Nadomestni deli

Garancija

125

Содержание BRC 30 C

Страница 1: ...English 10 Fran ais 17 Italiano 25 Nederlands 33 Espa ol 40 Portugu s 47 Dansk 54 Norsk 61 Svenska 68 Suomi 75 82 T rk e 90 97 Magyar 105 e tina 112 Sloven ina 119 Polski 126 Rom ne te 133 Sloven ina...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...se gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Dieses Ger t ist bestimmt zur gewerbli chen Verwendung als Na reinigungsger t f r Teppichb den entsprechend den i...

Страница 4: ...zur Seite stellen Frischwassertank mit hei em Wasser maximal 60 C f llen Fassungsver m gen 15 Liter Reinigungsmittel einf llen F r weitere Informationen bitte Produktin formationsblatt und DIN Sicher...

Страница 5: ...arnung rtliche Vorschriften zur Abwasserbehand lung beachten Hinweis Ist der Schmutzwassertank berf llt l uft Schmutzwasser auf den Teppich zur ck wenn das Ger t ausgeschaltet wird Es d rfen nur Zubeh...

Страница 6: ...Reinigungsl sung durchsp len Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ablassschlauch Frischwasser vom Schlauchnippel abziehen und Reini gungsl sung ablassen Siebe am Frischwassertank und im Dom reinigen S...

Страница 7: ...e achten Frischwassertank und Schmutzwasser tank entleeren Ger t nach hinten kippen und auf dem Schubb gel ablegen Schrauben Reinigungskopf links und rechts herausschrauben Reinigungskopf abnehmen 1 B...

Страница 8: ...dem Be dienfeld zur cksetzen Antriebsriemen pr fen bei Bedarf er setzen Abgen tzte D se durch neue D se er setzen siehe Wartungsarbeiten D se wechseln Ger t funktioniert nicht Saugturbine l uft nicht...

Страница 9: ...Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie un...

Страница 10: ...dous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property This appliance is intended for commercial use as a wet cleaning appliance for carpets as depicted in these operating inst...

Страница 11: ...ste water reservoir and put it aside Fill the fresh water tank with hot water max 60 C capacity 15 liters Pour in detergent If you require further information please re quest the product information s...

Страница 12: ...e observe the local provisions regard ing the wastewater treatment Note If the waste water reservoir is full dirty wa ter will flow back onto the carpet as soon as the appliance is switched off Only u...

Страница 13: ...mains plug from the socket Pull the drain hose for the fresh water off the hose nipple an drain the deter gent solution Clean the sieves on the fresh water tank and inside the dome Rinse the dirt wat...

Страница 14: ...the fresh water tank and waste water reservoir Tilt the appliance backward and store it on the pushing handle Unscrew and remove the left and right screws on the cleaning head Remove the cleaning head...

Страница 15: ...ush drive fuse on the con trol panel Check the drive belt replace if required Replace the worn nozzle with a new one see Maintenance task replace nozzle Appliance is not working Suction turbine does n...

Страница 16: ...ly and trouble free At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service...

Страница 17: ...une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Cet appareil est destin une utilisation professionnelle comme appareil de lav...

Страница 18: ...uler le verrouillage du d me vers l avant Soulever le r servoir d eau sale et le basculer sur le c t Remplir le r servoir d eau sale l eau chaude maximum 60 C capacit 15 litres Remplir d tergent Pour...

Страница 19: ...ever le r servoir d eau sale de l ap pareil et le vider Avertissement Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux us es Remarque Si le r servoir d eau sale est trop rempli l eau...

Страница 20: ...ir d eau propre d env 2 litres d eau chaude max 60 C et rincer le syst me de vaporisation en ac tionnant la touche solution de net toyage Retirer la fiche secteur de la prise de courant Retirer le fle...

Страница 21: ...n par le c t Tirer la buse vers l arri re hors de la t le de maintien Ouvrir le collier de serrage et retirer la buse du flexible Enficher la nouvelle buse dans le flexible Remonter en ordre inverse R...

Страница 22: ...Contr ler le joint sur le d me le net toyer ou le remplacer Vider le r servoir d eau sale Enficher correctement le flexible d aspi ration sur le d me Contr ler l endommagement du flexible d aspiration...

Страница 23: ...Puissance de moteur de brosses W 76 Brosses de nettoyage Largeur de travail mm 260 Diam tre des brosses mm 65 Vitesse des brosses t min 1650 Pression pompe de nettoyage MPa 0 4 D bit pompe d ter gent...

Страница 24: ...s les trouverez sous www kaercher com sous le menu Ser vice Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pan...

Страница 25: ...di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Questo apparecchio destinato per l uso professionale come apparecchio per la pu lizia ad umido di tappeti secondo quando...

Страница 26: ...calotta Sollevare il serbatoio dell acqua sporca e spostarlo a lato Riempire il serbatoio di acqua pulita con acqua calda massimo 60 C capacit 15 litri Aggiungere del detergente Per ulteriori informa...

Страница 27: ...porca dall apparecchio Attenzione Rispettare le norme vigenti locali sul tratta mento delle acque di scarico Avvertenza Quando il serbatoio dell acqua sporca troppo pieno l acqua sporca si riversa sul...

Страница 28: ...con ca 2 litri di acqua calda massimo 60 C e sciacquare il sistema di spruz zo azionando il tasto della soluzione de tergente Togliere la spina di alimentazione dalla presa Rimuovere il tubo flessibil...

Страница 29: ...l ugello dalla lamiera di soste gno spingendolo all indietro Aprire la fascetta stringitubo e rimuove re la bocchetta dal tubo flessibile Inserire la nuova bocchetta nel tubo flessibile Rimontare in o...

Страница 30: ...otta pulirla o sostituirla Svuotare il serbatoio dell acqua sporca Inserire il tubo flessibile di aspirazione correttamente sulla calotta Verificare la presenza di eventuali dan ni sul tubo flessibile...

Страница 31: ...6 Spazzole pulenti Larghezza della su perficie di lavoro mm 260 Diametro spazzole mm 65 Numero giri spazzole 1 min 1650 Pressione della pom pa del detergente MPa 0 4 Portata della pompa del detergente...

Страница 32: ...i cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro i...

Страница 33: ...s Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Dat apparaat is bestemd voor bedrijfsmatig gebruik voor de natte reiniging van...

Страница 34: ...zet ten Schoonwaterreservoir met heet water max 60 C vullen capaciteit 15 liter Reinigingsmiddel vullen Voor meer informatie gelieve het productin formatieblad en het DIN veiligheidsgege vensblad van...

Страница 35: ...aken Waarschuwing Lokale voorschriften inzake de behande ling van afvalwater in acht nemen Waarschuwing Als het vuilwaterreservoir overvol is komt vuil water terug op het tapijt terecht als het appara...

Страница 36: ...t Aftapslang schoon water van de slangnip pel trekken en reinigingsmiddel aflaten Zeef aan het schoonwaterreservoir en in de koepel reinigen Vuilwaterreservoir met zuiver water uit spoelen Apparaat na...

Страница 37: ...Het schoon en vuilwaterreservoir leeg maken Apparaat naar achteren kantelen en op de duwbeugel leggen Schroeven reinigingskop links en rechts losschroeven Reinigingskop wegnemen 1 Borstelrol 2 Schroev...

Страница 38: ...Zekering borstelaandrijving op het be dieningspaneel resetten Aandrijfriem controleren indien nodig vervangen Versleten sproeier vervangen door een nieuwe zie Onderhoudswerkzaamhe den Sproeier vervan...

Страница 39: ...n storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u...

Страница 40: ...ecauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o da os materiales Este aparato est dise ado para el uso co mercial como dispositivo de limpieza en h medo para m...

Страница 41: ...ia delante Levantar el dep siro de agua sucia y gi rar hacia un lado Llenar el dep sito de agua limpia con agua caliente m ximo 60 C volume 15 l Adici n de detergente Para obtener m s informaci n soli...

Страница 42: ...amiento de aguas residuales Nota Si el dep sito de agua sucia est demasia do lleno el agua sucia vuelve a la moqueta cuando se apaga el aparato S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto ori...

Страница 43: ...l detergente Limpiar los filtros del dep sito de agua limpia y del mandril Aclare el dep sito de agua sucia con agua limpia Inclinar hacia atr s el aparato y limpiar el cabezal de limpieza y la barra...

Страница 44: ...el aparato y colocar sobre el estribo de empuje Desenroscar los tornillos a la derecha e izquierda del cabezal de limpieza Extraer el cabezal limpiador 1 cepillo rotativo 2 Tornillos del cojinete de l...

Страница 45: ...e la correa de accionamiento y c mbiela si es necesario Cambiar la boquilla si es necesario v ase apartado Trabajos de manteni miento cambiar boquilla El aparato no funciona La turbina de aspiraci n n...

Страница 46: ...amiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher...

Страница 47: ...danos materiais Este aparelho de limpeza a h mido para al catifas destina se utiliza o profissional de acordo com as descri es e avisos de seguran a mencionados no manual de ins tru es e na brochura...

Страница 48: ...pula para a fren te Levantar o dep sito da gua suja e pousar para o lado Encher o dep sito da gua fresca com gua quente m x 60 C capacidade de 15 litros Adicionar detergente Para mais informa es requi...

Страница 49: ...elho e esvaziar Advert ncia Respeitar as normas locais sobre trata mento de esgotos Aviso Se o dep sito de gua suja estiver cheio a gua suja escorre para o tapete assim que o aparelho for desligado S...

Страница 50: ...olu o de limpeza Retirar a ficha de rede da tomada Retirar o tubo de escoamento da gua fria do bocal do tubo e escoar a solu o de limpeza Limpar os filtros no dep sito da gua fresca e na c pula Lavar...

Страница 51: ...s dep sitos de gua limpa e suja Inclinar o aparelho para tr s e pous lo sobre a alavanca de manobra Desenroscar os parafusos do lado es querdo e direito da cabe a de limpeza Retirar a cabe a de limpez...

Страница 52: ...ionamento e substituir se necess rio Substituir o bocal desgastado por um novo ver Trabalhos de manuten o Substituir bocal Aparelho n o funciona A turbina de aspira o n o funciona Pot ncia de aspira o...

Страница 53: ...m seguran a e isento de falhas No final das Instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www k...

Страница 54: ...sonskader eller til materialeskader Denne maskine er beregnet til industriel an vendelse som v dsugningsmaskine til gulvt pper tilsvarende til sikkerhedsanvis ninger i denne betjeningsvejledning som o...

Страница 55: ...t den til siden Opfyld ferskvandstanken med varmt vand max 60 C kapacitet 15 liter P fyld reng ringsmiddel For yderligere oplysninger bestil venligst produktinformationsbladet og DIN sikker hedsdatab...

Страница 56: ...ad L ft snavsevandstanken fra maskinen og t m den Advarsel F lg de lokale bestemmelser vedr rende behandling af spildevand OBS Hvis snavsevandstanken er overfyldt l ber snavsevandet tilbage p t ppet h...

Страница 57: ...kket ud af stikkontakten Tr k afl bsslangen til ferskvandet fra slangens koblingsstykke og dr n ren semiddelopl sningen Rens sivene p ferskvandstanken og kuplen Skyl snavsevandsbeholderen med klart va...

Страница 58: ...r b rstelejring 3 Afd kning tandrem 4 M trikker til motorbef stelsen Skru skruerne fra tandremmens afd k ning ud og fjern afd kningen L sn motorbef stelsen m trikker og skub motoren hen til b rsten Fj...

Страница 59: ...yse se Vedligeholdelsesarbejder skifte dysen Sugeturbine virker ikke Utilstr kkelig sugeeffekt Ingen vandudslip p dysen B rsterne drejer ikke Gulvt ppet for v dt Tekniske data Effekt M rkesp nding V H...

Страница 60: ...udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service I de enkel...

Страница 61: ...kan f re til mindre personskader eller til materielle skader Dette redskapet er bestemt for industrielt bruk som v t renseapparat for vegg til vegg tepper tilsvarende de i denne bruks anvisningen s v...

Страница 62: ...ing den til side rentvannstanken fylles med varmt vann maks 60 C volum 15 liter Fyll p rengj ringsmiddel For ytterlige informasjoner vennligst bestill produktinformasjonsblad og DIN sikker hetsdatabla...

Страница 63: ...en Advarsel Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter Bemerk Dersom bruktvannstanken er overfylt vil det renne skitten t vann ut p teppet n r appra tet sl s av Det er kun tillatt anvende tilbeh r og...

Страница 64: ...ten Trekk avtappingsslange rentvann av slangenippelen og tapp av rengj rings l sning Silene p rentvannstank og i domen rengj res Skyll spillvannstanken med rent vann Vipp apparatet bakover og rengj r...

Страница 65: ...er b rstelager 3 Deksel tannreim 4 Muttere motorfeste Fjern skrue i dekslet p tannreimen og ta dekslet av Mutterne for motorfeste l snes og mo toren skyves mot b rsten Ta av tannreim L sne gjengebolt...

Страница 66: ...yse se Vedli keholdsarbeider Skifte dyse Sugeturbinen g r ikke Utilstrekkelig sugeeffekt Ikke noe vannutl p p dysen B rste roterer ikke Teppet blir for v tt Tekniske data Effekt Nettspenning V Hz 220...

Страница 67: ...v apparatet Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service V r ansvarlige salgsorgani...

Страница 68: ...dor eller materiella skador Detta aggregat r avsett f r yrkesm ssig anv ndning som v treng ringsaggregat f r helt ckningsmattor enligt de beskrivningar och s kerhetsanvisningar som finns i den na drif...

Страница 69: ...Lyft av smutsvattentanken och st ll den t sidan Fyll f rskvattentanken med hett vatten maximalt 60 C volym 15 liter Fyll p reng ringsmedel Best ll aktuellt produktinformationsblad och DIN s kerhetsbla...

Страница 70: ...Varning Beakta lokala f reskrifter f r smutsvattens hantering Observera Om smutsvattentanken r verfull rinner smutsvattnet tillbaka p mattan n r maski nen st ngs av Endast av tillverkaren godk nda til...

Страница 71: ...temet genom att tycka p knappen reng ringsl sning Dra ut n tkontakten ur v gguttaget Dra bort avtappningsslangen f r f rsk vatten fr n slangnippeln och tappa ur reng ringsl sningen Reng r silar vid f...

Страница 72: ...ruva ur reng ringshuvudets skruvar p h ger och v nster sida Ta loss reng ringshuvudet 1 Borstvals 2 Skruvar Borstlagring 3 K pa Kuggrem 4 Muttrar Motorf ste Skruva ur skruven i k pan till kuggrem men...

Страница 73: ...e mot nytt mun stycke se Underh llsarbeten Byt munstycke Maskinen fungerar inte Sugturbinen fungerar inte Otillr cklig sugeffekt Det kommer inget vatten i mun stycket Borsten roterar inte Mattan blir...

Страница 74: ...as s kert och utan st rning I slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com I respekt...

Страница 75: ...ti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja T m laite on tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n kokolattiamattojen m rk puhdis tuslaitteena t ss k ytt ohjeess...

Страница 76: ...Nosta likavesis ili pois ja aseta si vuun T yt tuorevesis ili kuumalla maks 60 C vedell s ili n tilavuus 15 litraa T yt puhdistusainetta Lis tietojen saamiseksi pyyd tuotetieto ja DIN turvaohjelehtis...

Страница 77: ...en n s ili Varoitus Noudata j teveden k sittely koskevia pai kallisia m r yksi Ohje Jos likavesis ili on t yttynyt liikaa likavesi valuu takaisin matolle kun laite kytket n pois p lt Vain sellaisten l...

Страница 78: ...telm painamalla puh distusaineliuoksen painiketta Ved virtapistoke irti pistorasiasta Ota tuoreveden poistoletku kiinnikkees t n ja anna puhdistusaineliuoksen va lua pois Puhdista tuorevesis il n ja s...

Страница 79: ...yhjenn puhdas ja likavesis ili Kippaa laite taaksep in ja j t ty nt ai san varaan Kierr irti puhdistusp n ruuvit oikealla ja vasemmalla Poista puhdistusp 1 Harjatela 2 Harjatelan laakereiden ruuvit 3...

Страница 80: ...oleva harjamoot torin sulake toiminta asentoon Tarkasta k ytt hihna vaihda tarvittaes sa Vaihda kulunut suutin uuteen katso Huoltoty t suuttimen vaihto Laite ei toimi Imuturbiini ei py ri Riitt m t n...

Страница 81: ...at takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osios...

Страница 82: ...1 REACH www kaercher com REACH 5 956 251 EL 1 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 4 EL 4 EL 5 EL 6 EL 7 EL 8 EL 8 EL 8 82 EL...

Страница 83: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A B OFF C 60 C 15 DIN RM 764 RM 761 83 EL...

Страница 84: ...3 3 4 OFF 84 EL...

Страница 85: ...4 5 10 Schaum ex RM 761 OFF 2 60 C 85 EL...

Страница 86: ...5 1 2 3 25 1 2 3 86 EL...

Страница 87: ...6 1 2 3 4 60 C 1 2 2 3 4 87 EL...

Страница 88: ...7 V Hz 220 240 1 50 IPX4 W 1300 W 1130 W 76 mm 260 mm 65 1 min 1650 MPa 0 4 l min 1 4 C 60 l s 46 kPa 30 2 m h 100 l 15 17 mm 920 mm 360 mm 750 kg 52 EN 60704 1 dB A 77 ISO 5349 m s 1 7 88 EL...

Страница 89: ...nenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 www kaercher com 1 008 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 E...

Страница 90: ...las tehlikeli bir durum i in Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Bu cihaz bu kullan m k lavuzunda ve f r al temizleme cihazlar ve p...

Страница 91: ...irin Pis su tank n kald r n ve yana evirin Temiz su tank na s cak su maksimum 60 C doldurun hacim 15 litre Temizlik maddesini doldurun Di er bilgiler i in ilgili temizlik maddesinin r n bilgi formu ve...

Страница 92: ...n cihazdan kald r n ve bo alt n Uyar Yerel at k su i leme talimatlar na uyun Not Pis su tank a r doluysa cihaz kapat ld nda pis su hal ya geri akar Sadece retici taraf ndan onaylanm ak sesuar ve yedek...

Страница 93: ...rt me sistemini y kay n Cihaz n fi ini prizden ekin Temiz su bo altma hortumunu hortum nipelinden ekin ve temizlik zeltisini bo alt n Temiz su tank ve kubbedeki s zge leri temizleyin Pis su deposunu...

Страница 94: ...haz geriye yat r n ve itme kolunu yer le tirin Temizleme kafas n n solda ve sa daki c vatalar n s k n Temizleme kafas n kart n 1 F r a merdanesi 2 F r a yata n n c vatalar 3 Di li kay kapa 4 Motor sab...

Страница 95: ...r a tah riki sigortas n geri al n Tahrik kay n kontrol edin gerekirse de i tirin A nm memeyi yeni memeyle de i ti rin Bkz Bak m al malar Memenin de i tirilmesi Cihaz al m yor Emme t rbini al m yor Ye...

Страница 96: ...imde al mas n n g vencesidir En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nde...

Страница 97: ...1 REACH www kaercher com REACH 5 956 251 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 4 RU 4 RU 5 RU 5 RU 6 RU 7 RU 8 RU 8 RU 8 97 RU...

Страница 98: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A B OFF C 60 C 15 DIN RM 764 RM 761 98 RU...

Страница 99: ...3 3 4 OFF 99 RU...

Страница 100: ...4 5 10 ex RM 761 OFF 2 60 C 100 RU...

Страница 101: ...5 1 2 3 25 1 2 3 101 RU...

Страница 102: ...6 1 2 3 4 1 2 2 3 4 102 RU...

Страница 103: ...7 60 C 220 240 1 50 IPX4 1300 1130 76 260 65 1 1650 0 4 1 4 C 60 46 30 2 2 100 15 17 920 360 750 52 EN 60704 1 77 ISO 5349 2 1 7 103 RU...

Страница 104: ...den Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 www kaercher com Service 1 008 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 6...

Страница 105: ...z vezet het Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k n ny s r l shez vagy k rhoz vezethet Ez a k sz l k ipari haszn latra k sz lt nedves tiszt t k sz l k padl sz nyegek hez jelen kezel si tmutat...

Страница 106: ...ldalra ll tani A friss v z tart lyt forr v zzel maximum 60 C megt lteni rtartalom 15 liter T ltse be a tiszt t szert Tov bbi inform ci rt k rj k ig nyelje a megfelel tiszt t szer term k inform ci s la...

Страница 107: ...gtelt akkor piszkos v z folyik vissza a sz nyegre amikor a k sz l ket kikapcsolt k Csak olyan tartoz kokat s alkatr szeket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az ere...

Страница 108: ...s a d mban tiszt tani Mossa ki a szennyv z tart lyt tiszta v z zel A k sz l ket h tra d nteni a tiszt t fe jet s sz v pof t megtiszt tani Fagyvesz ly eset n r tse ki a friss s a szennyv z tart lyt A k...

Страница 109: ...t fej jobb s bal olda l n tal lhat csavarokat Vegye le a tiszt t fejet 1 Kefehenger 2 Kefe csap gyaz s csavarjai 3 Fogas sz j burkolata 4 Motor r gz t s any i A fogas sz j burkolat csavarj t kicsavar...

Страница 110: ...sz ks g eset n cser lje ki Az elkopott sz r fejet cser lje j sz r fejre l sd Karbantart si munk k Sz r fej cser je A k sz l k nem m k dik A sz v turbina nem megy Nem elegend sz v teljes tm ny Nem j n...

Страница 111: ...es sen zemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Mi...

Страница 112: ...ou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m Toto za zen je ur eno ke komer n mu pou it jako za zen pro i t n koberco v ch podlah zamokra podle popisek a bez pe nostn ch ins...

Страница 113: ...t nou vodu a odstavte ji stranou N dr na erstvou vodu vypl chn te horkou vodou maxim ln 60 C objem 15 litr Dopl te istic prost edky Pot ebujete li dal informace vy dejte si k p slu n mu istic mu prost...

Страница 114: ...ze za zen a vypr zdn te ji Upozorn n Dodr ujte m stn p edpisy o zach zen s odpadn vodou Informace Jestli e je n dr na zne i t nou vodu p e pln na vyte e zne i t n voda p i vypnut za zen zp tky na kob...

Страница 115: ...ho roztoku Vyt hn te z str ku ze s t V pustn hadici st hn te z n sadce hadice a vypus te istic prost edek Vy ist te s ta na z sobn ku na erstvou vodu a v kupoli N dr na pinavou vodu vypl chn te istou...

Страница 116: ...e na spr vn zarovn n Vypr zdn te n dr e na erstvou a zne i t nou vodu Za zen naklo te dozadu a polo te na posuvn rameno Vy roubujte rouby istic hlavy vlevo i vpravo Sejm te istic hlavu 1 V lec kart e...

Страница 117: ...nastavte na b n pro voz Na ovl dac m panelu resetujte pojistku pohonu kart Zkontrolujte hnac emen v p pad pot eby ho vym te Opot ebovanou hubici vym te na novou viz dr ba v m na hubice Za zen nefungu...

Страница 118: ...n n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hrad n ch d k najdete na konci n vodu k obsluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na w...

Страница 119: ...lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Ta naprava je namenjena za obrtno upora bo kot aparat za mokro i enje za prepro ge v skladu z opisi in varnostnimi opozorili navedenimi v teh navodilih...

Страница 120: ...voar za umazano vodo dvignite in postavite na stran Rezervoar za sve o vodo napolnite z vro o vodo najve 60 C prostornina posode 15 litrov Dolijte istilno sredstvo Za nadaljnje informacije zahtevajte...

Страница 121: ...zorilo Upo tevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo Napotek e je rezervoar za umazano vodo preve napolnjen te e umazana voda nazaj na preprogo ko se napravo izklopi Uporabljati se smejo le...

Страница 122: ...o Izvlecite omre ni vti iz vti nice Gibko izpustno cev za sve o vodo sne mite s cevne izbokline in izpustite istil no raztopino O istite sita na rezervoarju za sve o vodo in pokrov rezervoarja Rezervo...

Страница 123: ...praznite rezervoar za sve o in rezer voar za umazano vodo Stroj nagnite nazaj in ga odlo ite na po tisno streme Izvijte vijake istilne glave levo in de sno Snemite istilno glavo 1 Krta ni valj 2 Vijak...

Страница 124: ...rmalno obratovanje Resetirajte varovalko krta nega pogo na na upravljalnem polju Preverite pogonski jermen po potrebi ga zamenjajte Izrabljeno obo zamenjajte z novo obo glejte Vzdr evalna dela Menjava...

Страница 125: ...Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service V vsaki dr avi v...

Страница 126: ...zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych Niniejszy produkt przeznaczony jest do za stosowania przemys owego jako sprz t do czyszczenia wyk ad...

Страница 127: ...i od chyli na bok Nape ni zbiornik czystej wody gor c wod maks 60 C pojemno 15 li tr w Uzupe ni rodek czyszcz cy Dalsze informacje nt rodk w czyszcz cych znajduj si na ulotkach informacyjnych pro dukt...

Страница 128: ...ga miejscowych przepis w doty cz cych post powania z brudn wod Wskaz wka Gdy zbiornik brudnej wody jest przepe niony w wczas przy wy czeniu urz dzenia brudna woda wylewa si z powrotem na dywan Stosowa...

Страница 129: ...rzy zbiorniku czystej wody oraz przy nasadzie Przep uka zbiornik brudnej wody czy st wod Odchyli urz dzenie do ty u i wyczy ci g owic czyszcz c oraz belk ss c Gdy istnieje ryzyko mrozu Opr ni zbiornik...

Страница 130: ...j wo dy Przechyli urz dzenie do ty u i od o y na pa k przesuwny Wykr ci ruby g owicy czyszcz cej po lewej i po prawej stronie Zdj g owic czyszcz c 1 Szczotka 2 ruby u o yskowania szczotek 3 Pokrywa pa...

Страница 131: ...ik nap du szczotek na polu obs ugi Sprawdzi pasek nap du w razie ko nieczno ci wymieni Wymieni zu yt dysz na now patrz Prace konserwacyjne Wymiana dy szy Urz dzenie nie dzia a Turbina ss ca nie pracuj...

Страница 132: ...c urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu in strukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamien nych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale...

Страница 133: ...uce la v t m ri corporale grave sau moar te Aten ie Posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u oare sau pa gube materiale Acest aparat este destinat utiliz rii comer ciale...

Страница 134: ...i rezervorul de ap uzat i pu ne i l ntr o parte Umple i rezervorul de ap curat vo lum 15 litri cu ap fierbinte maxim 60 C Ad uga i solu ie de cur at Pentru informa ii suplimentare v rug m solicita i...

Страница 135: ...rtisment Acorda i aten ie reglement rilor locale pri vind apele uzate Observa ie Dac rezervorul de ap uzat s a umplut excesiv apa uzat curge napoi pe covor c nd aparatul este oprit Vor fi utilizate nu...

Страница 136: ...stei solu ie de cur at Trage i fi a din priz Trage i furtunul de evacuare ap curat de pe niplul furtunului i goli i solu ia de cur at Cur a i sita din rezervorul de ap cura t i din dom Sp la i rezervo...

Страница 137: ...at nclina i aparatul pe spate i a eza i l pe m nerul de deplasare Scoate i uruburile din capul de cur a re pe partea dreapta i st nga Scoate i capul de cur are 1 Tamburul periei 2 uruburi din suportul...

Страница 138: ...guran a de la ac ionarea pe riilor pe panoul de operare Verifica i cureaua de antrenare i schimba i l dac este nevoie Schimba i duza uzat cu una nou vezi manualul Lucr ri de ntre inere Schim barea duz...

Страница 139: ...xploatat n condi ii de siguran i f r defec i uni O selec ie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se g se te la sf r itul in struc iunilor de utilizare Informa ii suplimentare despre piesele de s...

Страница 140: ...mohla vies k ahk m zraneniam alebo vec n m kod m Toto zariadenie je ur en na priemyseln pou itie ako istiace zariadenie za vlhka na kobercov podlahy pod a popisov a bez pe nostn ch pokynov uveden ch v...

Страница 141: ...isten vodu a postavte ju na bok Napl te n dr na ist vodu s hor cou vodou maxim lne 60 C objem 15 lit rov Napl te istiacim prostriedkom al ie inform cie n jdete na karte inform ci o v robku a bezpe nos...

Страница 142: ...ten vodu odklopte zo zariadenia a vypr zdnite Pozor Dodr iavajte miestne predpisy na pravu odpadov ch v d Upozornenie Ak je n dr na zne isten vodu preplnen zne isten voda sa vracia na koberec ke je za...

Страница 143: ...Vytiahnite z str ku zo z suvky Vytiahnite vyp aciu hadicu na ist vodu z hadicovej pr pojky a vypustite istiaci roztok Vy istite sito na n dr i na ist vodu a sito vo veku N dr na zne isten vodu vypl c...

Страница 144: ...na spr vne nastavenie trysky Vypustite n dr na ist vodu a zne is ten vodu Pr stroj sklopte smerom dozadu a ulo te na posuvn rameno Vyskrutkujte skrutky istiacej hlavy v a vo a vpravo Odoberte istiacu...

Страница 145: ...norm lnej prev dzky Poistku pohonu kief resetujte na ovl dacom paneli Skontrolujte hnac reme v pr pade po treby ho vyme te Opotrebovan trysku vyme te za nov pozri dr b rske pr ce v mena trysky Pr str...

Страница 146: ...hov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hrad nych dielov n jdete na konci prev dz kov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis...

Страница 147: ...z Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijal nu tetu Ovaj je ure aj namijenjen komercijalnoj upotrebi kao ure aj za mokro pranje sago va sukladno opisima...

Страница 148: ...jave vode i stavi te ga u stranu Spremnik svje e vode volumen 15 lita ra napunite vru om vodom najvi e 60 C Dodajte sredstvo za pranje Za dodatne informacije zatra ite bro uru proizvoda kao i list sa...

Страница 149: ...e iz ure a ja i ispraznite ga Upozorenje Pridr avajte se lokalnih propisa za zbrinja vanje otpadne vode Napomena Ako se spremnik prljave vode prepuni pr ljava voda istje e na sag nakon isklju iva nja...

Страница 150: ...ka izvucite iz uti nice Crijevo za ispu tanje svje e vode izvu cite iz crijevnog priklju ka i ispustite oto pinu sredstva za pranje O istite mre icu na spremniku svje e vode i u kupoli Spremnik prljav...

Страница 151: ...je e i prljave vode Ure aj nagnite prema natrag i oslonite na potisnu ru icu Odvijte vijke lijevo i desno na bloku i sta a Skinite blok ista a 1 Valjkasta etka 2 Vijci na ule i tenju etke 3 Oplata zup...

Страница 152: ...vjerite pogonski remen te ga po po trebi zamijenite Po potrebi zamijenite istro enu sapnicu novom vidi Radovi na odr avanju Za mjena sapnice Ure aj ne radi Usisna tubina ne radi Nedovoljan u inak usis...

Страница 153: ...led naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelo vima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Service U svakoj zemlji va e jam...

Страница 154: ...alno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu Ovaj ure aj je namenjen profesionalnoj upotrebi kao ure aj za mokro pranje tepiha u skladu sa opisima i...

Страница 155: ...prljavu vodu i sklonite ga na stranu Rezervoar sve e vode zapremina 15 litara napunite vru om vodom najvi e 60 C Dodajte deterd ent Za dodatne informacije zatra ite bro uru proizvoda kao i list sa sig...

Страница 156: ...ervoar za prljavu vodu iz ure aja i ispraznite ga Upozorenje Pridr avajte se lokalnih propisa za otklanjanje otpadne vode Napomena Ako se rezervoar za prljavu vodu prepuni prljava voda isti e na tepih...

Страница 157: ...ka izvucite iz uti nice Crevo za ispu tanje sve e vode izvucite iz crevnog priklju ka i ispustite rastvor deterd enta O istite mre icu na rezervoaru sve e vode i u kupoli Rezervoar prljave vode isperi...

Страница 158: ...prljave vode Nagnite ure aj unazad i oslonite ga na potisnu ru ku Odvijte zavrtnje levo i desno na bloku ista a Skinite blok ista a 1 Valjkasta etka 2 Zavrtnji na ule i tenju etke 3 Poklopac zup asto...

Страница 159: ...erite pogonski remen i po potrebi ga zamenite Po potrebi zamenite istro enu mlaznicu novom vidi Radovi na odr avanju Zamena mlaznice Ure aj ne radi Usisna tubina ne radi Nedovoljan u inak usisavanja V...

Страница 160: ...ti sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service...

Страница 161: ...1 REACH www kaercher com REACH 5 956 251 BG 1 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 BG 4 T o BG 4 BG 4 BG 4 BG 6 BG 7 BG 7 BG 8 BG 8 161 BG...

Страница 162: ...2 1 2 3 Dom 4 5 Dom 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A B OFF C Dom 60 C 15 DIN Dom Dom RM 764 RM 761 162 BG...

Страница 163: ...3 3 4 OFF Dom Dom Dom 163 BG...

Страница 164: ...4 5 10 Schaum ex RM 761 OFF 2 60 C Dom T o 164 BG...

Страница 165: ...5 1 2 3 1 2 3 4 25 1 2 3 1 2 2 3 4 165 BG...

Страница 166: ...6 Dom Dom 60 C 166 BG...

Страница 167: ...V Hz 220 240 1 50 IPX4 W 1300 W 1130 W 76 260 65 1 1650 MPa 0 4 1 4 C 60 46 kPa 30 2 m2 h 100 15 17 920 360 750 52 EN 60704 1 dB A 77 ISO 5349 2 1 7 1 008 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 EN 55014...

Страница 168: ...8 www kaercher com 168 BG...

Страница 169: ...ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju See seade on ette n htud kasutamiseks t stuses vaipkatete m rgpuhastussead mena vastavalt selles kasutusjuhendis n...

Страница 170: ...k ette T stke musta vee paak ra ja pange k rvale T itke puhta vee paak tulise veega maks 60 C mahutavus 15 l Valage puhastusvahendit sisse Lisainfot leiate toote infolehelt ja vastava puhastusaine DIN...

Страница 171: ...ak seadmelt maha ja t hjendage Hoiatus J rgige kohalikke heitvete k itlemise ees kirju M rkus Kui musta vee paak on liiga t is jookseb must vesi vaibale tagasi kui masin v lja l litatakse Kasutada toh...

Страница 172: ...se klahvile T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja T mmake puhta vee v ljalaskevoolik voolikuniplilt maha ja laske puhastusla hus v lja Puhastage puhta vee paagi ja kupli s elu Loputage musta vee p...

Страница 173: ...atust T hjendage puhta vee ja musta vee paak Kallutage seadet taha ja langetage t u kesangale Kruvige v lja puhastuspeast vasakul ja paremal olevad kruvid V tke puhastuspea ra 1 Harjavalts 2 Harjalaag...

Страница 174: ...asendisse L htestage harjaajami kaitse juhtpa neelil Kontrollige ajamirihma vajadusel vahe tage v lja Vahetage kulunud d s uue vastu v lja vt Hooldust d d si vahetamine Seade ei t ta Imiturbiin ei t t...

Страница 175: ...seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusjuhen di l pust T iendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaerch...

Страница 176: ...bu Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus vai ma teri los zaud jumus is apar ts paredz ts profesion lai lieto a nai k pakl ju gr du mitr s t r anas apa r ts atbilsto...

Страница 177: ...celiet net r dens tvertni un pavir ziet uz s niem Piepildiet t r dens tvertni ar karstu deni maksim li 60 C tilpums 15 litri Iepildiet mazg anas l dzekli Lai ieg tu papildinform ciju l dzu pie prasiet...

Страница 178: ...r dens tvertni no apar ta un iztuk ojiet Br din jums Iev rojiet notek de u att r anas viet jos noteikumus Piez me Ja net r dens tvertne ir p rpild ta izsl dzot apar tu net rais dens iztek atpaka uz p...

Страница 179: ...et kontaktspraudni no kontakt ligzdas No emiet t r dens noteces teni no tenes scaurules un izlaidiet t r a nas dumu Izt riet t r dens tvertnes sietus un sie tus kupol Ar t ru deni izskalojiet net r de...

Страница 180: ...uz b d m roktura Izskr v jiet t r anas galvi as skr ves pa kreisi un pa labi No emiet t r anas galvi u 1 Sukas veltn tis 2 Sukas gult a skr ves 3 Zobsiksnas p rsegs 4 Motora stiprin juma uzgrie i Izsk...

Страница 181: ...d jum nomainiet Nomainiet nolietoto sprauslu pret jaunu skat Apkopes darbi Sprauslas nomai a Apar ts nedarbojas S k anas turb na nedarbojas Nepietieko a s k anas jauda No sprauslas neizpl st dens Suka...

Страница 182: ...rauc ju miem Visbie k piepras to rezerves da u kl s tu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaerc her com sada Service Katr valst i...

Страница 183: ...u alojimus arba mirt Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius is prietaisas skirtas pramoniniam dr gnam kilimini dang valymui laikantis io je naudojim...

Страница 184: ...fiksatori paverskite pirmyn I kelkite u ter to vandens bak ir pad kite al varaus vandens bak pripildykite kar to vandens iki 60 C talpa 15 li tr pilkite valomosios priemon s Daugiau informacijos pate...

Страница 185: ...ter to vandens bak nukelkite nuo prietaiso ir i tu tinkite sp jimas Laikykit s vietini nuostat d l nuot k vandens alinimo Pastaba Jei u ter to vandens bakas perpildytas prietais i jungus u ter tas va...

Страница 186: ...ens i leidimo arn nu traukite nuo arnos movos ir i leiskite valom j tirpal I valykite filtrus varaus vandens bake ir dangtyje U ter to vandens bak i skalaukite variu vandeniu Paverskite prietais atgal...

Страница 187: ...r pad kite ant st mimo rankenos I sukite valymo galvos var tus kair je ir de in je Nuimkite valymo galv 1 epe io velenas 2 epe io laikiklio var tai 3 Dantytojo dir elio u danga 4 Variklio tvirtinimo v...

Страница 188: ...os dir ir jei reikia j pakeiskite Nusid v jus purk tuk pakeiskite nau ju r Technin s prie i ros darbai Purk tuko keitimas Prietaisas neveikia Siurblio turbina neveikia Nepakankama siurbimo galia I ant...

Страница 189: ...li s ra as pateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaer cher com dalyje Service Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav...

Страница 190: ...1 REACH www kaercher com REACH 5 956 251 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 4 UK 4 UK 5 UK 5 UK 6 UK 7 UK 8 UK 8 UK 8 190 UK...

Страница 191: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A B OFF C 60 C 15 DIN RM 764 RM 761 191 UK...

Страница 192: ...3 3 4 OFF 192 UK...

Страница 193: ...4 5 10 ex RM 761 OFF 2 60 C 193 UK...

Страница 194: ...5 1 2 3 25 1 2 3 194 UK...

Страница 195: ...6 1 2 3 4 60 C 1 2 2 3 4 195 UK...

Страница 196: ...7 220 240 1 50 IPX4 1300 1130 76 260 65 1 1650 0 4 1 4 C 60 46 30 2 2 100 l 15 17 920 360 750 52 EN 60704 1 77 ISO 5349 2 1 7 196 UK...

Страница 197: ...Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 www kaercher com 1 008 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61...

Страница 198: ......

Страница 199: ......

Страница 200: ...K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan...

Результаты поиска

Содержание BRC 30 C

Отзывы:

Похожие инструкции для BRC 30 C

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher BRC 30 C, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BRC 30 C

Отзывы:

Похожие инструкции для BRC 30 C

Бренды по названию

Популярные бренды