Kärcher BRC 30/15 C Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 196

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Ру

кий

Magyar

103

eština

110

Slovenš

ina

117

Polski

124

Române

131

Sloven

ina

138

Hrvatski

145

Srpski

152

Български

159

Eesti

167

Latviešu

174

Lietuviškai

181

Українська

188

BRC 30/15 C

5.962-211.0

06/08

Содержание BRC 30/15 C

Страница 1: ...Espa ol 38 Portugu s 45 Dansk 52 Norsk 59 Svenska 66 Suomi 73 80 T rk e 88 cc 95 Magyar 103 e tina 110 Sloven ina 117 Polski 124 Rom ne te 131 Sloven ina 138 Hrvatski 145 Srpski 152 159 Eesti 167 Latv...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...en de Symbole verwendet Gefahr Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen Warnung Kennzeichnet eine m glicherweise gef hr lich...

Страница 4: ...mutzwassertank abheben und zur Seite stellen Frischwassertank mit hei em Wasser maximal 60 C f llen Fassungsver m gen 15 Liter Reinigungsmittel einf llen F r weitere Informationen bitte Produktin form...

Страница 5: ...chmutzwasser auf den Teppich zur ck wenn das Ger t ausgeschaltet wird Beiliegenden Adapter mit dem Reini gungsmittelschlauch des Zubeh rwerk zeugs verbinden Saugschlauch aus dem Dom heraus ziehen Saug...

Страница 6: ...p len Ger t nach hinten kippen und Reini gungskopf und Saugbalken s ubern Bei Frostgefahr Frisch und Schmutzwassertank entleeren Ger t in einem frostgesch tzten Raum abstellen Gefahr Verletzungsgefahr...

Страница 7: ...elle abziehen Antriebsende der B rstenwalze aus dem Geh use heben und Gegenseite aus dem Lager ziehen Neue B rste in Umgekehrter Reihenfol ge einbauen Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schla...

Страница 8: ...lere Leistungsaufnahme W 1300 Saugmotorleistung W 1130 B rstmotorleistung W 76 Reinigungsb rsten Arbeitsbreite mm 260 B rstendurchmesser mm 65 B rstendrehzahl 1 min 1650 Druck Reinigungsmittelpumpe MP...

Страница 9: ...rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com...

Страница 10: ...priate collection sys tems The following symbols are used in this op erating manual Danger Indicates an immediate threat of danger Failure to observe the instruction may re sult in death or serious in...

Страница 11: ...the waste water reservoir and put it aside Fill the fresh water tank with hot water max 60 C capacity 15 liters Pour in detergent If you require further information please re quest the product inform...

Страница 12: ...the dome instead of the suction hose Connect the coupling of the detergent hose on the appliance to the detergent hose of the accessory tool Set the appliance switch to operation with manual nozzle th...

Страница 13: ...spray pattern of the nozzle Warning Risk of damage Never use a wire or a nee dle to clear plugged nozzles but rinse them with hot water see Troubleshooting Check hoses and seals to see if there are da...

Страница 14: ...paired only by authorised customer serv ice persons Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explici...

Страница 15: ...t pump pressure MPa 0 39 Detergent pump flow rate I min 1 4 Vacuuming Cleaning power air quantity l s 46 Cleaning power negative pressure kPa 30 2 Dimensions and weights Theoretical surface cleaning p...

Страница 16: ...he end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher...

Страница 17: ...r les appareils us s Les symboles suivants sont utilis s dans le mode d emploi Danger Signale un danger imminent Le non res pect de cette consigne peut tre source d accidents mortels ou de blessures g...

Страница 18: ...nement avec buse manuelle Basculer le verrouillage du d me vers l avant Soulever le r servoir d eau sale et le basculer sur le c t Remplir le r servoir d eau sale l eau chaude maximum 60 C capacit 15...

Страница 19: ...es eaux us es Remarque Si le r servoir d eau sale est trop rempli l eau sale s coule sur le tapis quand l ap pareil est hors service Connecter l Adaptateur joint avec le flexi ble de nettoyage de l ou...

Страница 20: ...eil vers l arri re et net toyer la t te de nettoyage et les barres d aspiration En cas de risque de gel Vider le r servoir d eau propre et le r servoir d eau sale D poser l appareil dans une pi ce l a...

Страница 21: ...ie dent e Desserrer la tige filet e de la poulie de courroie dent e sur la brosse et retirer la poulie de courroie dent e D visser les vis du palier de brosse et extraire le palier de l arbre de la br...

Страница 22: ...ar une nou velle voir travaux d entretien rempla cer la buse Il ne sort pas d eau la buse La brosse ne tourne pas Le tapis est trop mouill Caract ristiques techniques Performances Tension nominale V H...

Страница 23: ...Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Servi ce Da...

Страница 24: ...e presenti istruzioni per la messa in funzione vengono utilizzati i se guenti simboli Pericolo Indica un pericolo di immediata incomben za In casi di inosservanza della segnala zione possono sopraggiu...

Страница 25: ...ra della calotta Sollevare il serbatoio dell acqua sporca e spostarlo a lato Riempire il serbatoio di acqua pulita con acqua calda massimo 60 C capacit 15 litri Aggiungere del detergente Per ulteriori...

Страница 26: ...ando il serbatoio dell acqua sporca troppo pieno l acqua sporca si riversa sul tappeto quando si disattiva l apparecchio Collegare l adattatore accluso al tubo flessibile del detergente dell utensile...

Страница 27: ...sporca con acqua pulita Ribaltare all indietro l apparecchio e pu lire la testa di pulizia e la barra di aspi razione In caso di pericolo di gelo Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di acqua sporc...

Страница 28: ...Rimuovere la cinghia trapezoidale Svitare la vite filettata della puleggia della ruota dentata sulla spazzola e ri muoverla Svitare le viti dei cuscinetti delle spaz zole e rimuovere il cuscinetto dal...

Страница 29: ...uo vo vedi Manutenzione Sostituire l ugello Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta La spazzola non ruota Il tappeto si bagna troppo Dati tecnici Potenza Tensione nominale V Hz 230 1 50 Medio ass...

Страница 30: ...i pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Le condizioni d...

Страница 31: ...terialen In deze gebruiksaanwijzing worden de vol gende symbolen gebruikt Gevaar Geeft een direct dreigend gevaar aan Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzing dreigen dood of zware verwondingen...

Страница 32: ...en opzij zetten Schoonwaterreservoir met heet water max 60 C vullen capaciteit 15 liter Reinigingsmiddel vullen Voor meer informatie gelieve het productin formatieblad en het DIN veiligheidsgege vens...

Страница 33: ...koepel trekken Zuigslang van het accessoire op de plaats van de zuigslang in de koepel steken Koppeling van de reinigingsmiddel slang aan het apparaat verbinden met de reinigingsmiddelslang van het ac...

Страница 34: ...de netstekker uittrekken Stroomkabel verlengingskabel en slan gen voor elke inbedrijfstelling controle ren op beschadiging Sproeibeeld van de sproeier controle ren Waarschuwing Beschadigingsgevaar Ver...

Страница 35: ...teren Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Elektrische componenten alleen laten con troleren en...

Страница 36: ...1300 Vermogen zuigmotor W 1130 Vermogen borstelmotor W 76 Reinigingsborstels Werkbreedte mm 260 Borsteldiameter mm 65 Borsteltoerental 1 min 1650 Druk reinigingsmiddelpomp MPa 0 39 Volume reinigingsm...

Страница 37: ...king van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com...

Страница 38: ...usados en los puntos de recogida previstos para su reci claje En este manual de instrucciones se em plean los siguientes s mbolos Peligro Indica la existencia de un peligro inminen te El incumplimient...

Страница 39: ...ril hacia delante Levantar el dep siro de agua sucia y gi rar hacia un lado Llenar el dep sito de agua limpia con agua caliente m ximo 60 C volume 15 l Adici n de detergente Para obtener m s informaci...

Страница 40: ...l dep sito de agua sucia est demasia do lleno el agua sucia vuelve a la moqueta cuando se apaga el aparato Conecte el adaptador suministrado con la manguera de detergente de las he rramientas accesori...

Страница 41: ...za y la barra de as piraci n En caso de peligro de heladas Vac e el dep sito de agua limpia y el dep sito de agua sucia Guarde el aparato en un lugar protegi do de las heladas Peligro Peligro de lesio...

Страница 42: ...oltar el pin de rosca de la arandela de la correa dentada del cepillo y extraerla Extraer los tornillos del cojinete de los cepillos y extraer el cojinete del eje del cepillo Levantar el extremo de pr...

Страница 43: ...rtado Trabajos de manteni miento cambiar boquilla No sale agua de la boquilla Los cepillos no giran La moqueta se moja demasiado Datos t cnicos Potencia Tensi n nominal V Hz 230 1 50 Consumo medio de...

Страница 44: ...ve r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s info...

Страница 45: ...ha de lixo adequados Nestas Instru es de Servi o s o utiliza dos os seguintes s mbolos Perigo Representa um perigo imediato A inobser v ncia deste aviso poder causar les es graves ou at mortais Advert...

Страница 46: ...eio da c pula para a frente Levantar o dep sito da gua suja e pousar para o lado Encher o dep sito da gua fresca com gua quente m x 60 C capacidade de 15 litros Adicionar detergente Para mais informa...

Страница 47: ...o dep sito de gua suja estiver cheio a gua suja escorre para o tapete assim que o aparelho for desligado Ligar o adaptador com a mangueira do detergente da ferramenta dos acess rios Retirar o tubo de...

Страница 48: ...aparelho para tr s e limpar a ca be a de limpeza e a barra de aspira o No caso de perigo de geadas Esvaziar os dep sitos de gua limpa e suja Guardar o aparelho num local protegido contra geadas Perigo...

Страница 49: ...c o escova Retirar a correia dentada Soltar o pino roscado na polia da cor reia dentada e retirar a polia da correia dentada Retirar os parafusos dos apoios da es cova e retirar os apoios do veio da e...

Страница 50: ...r um novo ver Trabalhos de manuten o Substituir bocal Nenhuma sa da de gua no bocal A escova n o rodopia Tapete fica demasiado h mido Dados t cnicos Pot ncia Tens o nominal V Hz 230 1 50 Consumo de po...

Страница 51: ...isento de falhas No final das Instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o...

Страница 52: ...driftsvejledning anvendes f lgende symboler Risiko Kendetegner en umiddelbart truende fare Hvis henvisningen ignoreres er der risiko for d d eller alvorlig tilskadekomst Advarsel Kendetegner en muligv...

Страница 53: ...n og s t den til siden Opfyld ferskvandstanken med varmt vand max 60 C kapacitet 15 liter P fyld reng ringsmiddel For yderligere oplysninger bestil venligst produktinformationsbladet og DIN sikker hed...

Страница 54: ...ns rensemiddelslange med tilbeh rets rensemiddelslange S t omstilleren til funktion med h nd dyse sugeturbinen starter Til spr jtning af renseopl sning skal h ndtaget p tilbeh ret betjenes Vigtigt Hvi...

Страница 55: ...se Tilstoppede dyser m aldrig renses med tr d eller n le men skylles med varmt vand se Hj lp ved fejl Kontroller slanger og t tninger for ska der Defekte komponenter skal udskif tes af kundeservice Ko...

Страница 56: ...lige henvis ninger skal De kontakte en godkendt kun deservice ved fejl som ikke n vnes i dette kapitel S t netstikket i Kontroller bygningens sikring Sugeturbinens sikring skal s ttes tilba ge p betje...

Страница 57: ...ngstal 1 min 1650 Tryk rensemiddelpumpe MPa 0 39 Kapacitet rensemiddelpumpe l min 1 4 Sugning Sugeeffekt luftm ngde l s 46 Sugeeffekt undertryk kPa 30 2 M l og v gt Teoretisk fladeydelse m h 100 Volum...

Страница 58: ...dele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service I de enkelte lande g lder de af...

Страница 59: ...ukes f lgende symboler Fare Kjennetegner en umiddelbar truende fare Hvis det ikke tas hensyn til henvisningen truer d d eller sv reste skader Advarsel Kjennetegner en muligens farlig situasjon Hvis de...

Страница 60: ...og sving den til side rentvannstanken fylles med varmt vann maks 60 C volum 15 liter Fyll p rengj ringsmiddel For ytterlige informasjoner vennligst bestill produktinformasjonsblad og DIN sikker hetsd...

Страница 61: ...ngsmiddelslange p apparatet kobles til rengj ringsmiddels lange p tilbeh rsverkt yet Apparatbryter stilles til drift med h nd dyse sugeturbinen starter For p f re rengj ringsl sning bruk hendelen p ti...

Страница 62: ...el Fare for skade Rengj r tilstoppet dyse med st ltr d eller en n l fremfor spyle med varmt vann se Feilretting Kontroller slanger og pakninger for ska der Defekte deler skal skiftes av kun deservice...

Страница 63: ...som ikke er nevnt i dette kapittel i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette m det tas kontakt med en servicemont r Sett i st pselet Kontroller bygninges sikringer Still tilbake sikring for sugetu...

Страница 64: ...teturtall o min 1650 Trykk rengj ringsmiddelpumpe MPa 0 39 Matemengde rengj ringsmiddelmengde l min 1 4 St vsuging Sugeeffekt luftmengde l sek 46 Sugeeffekt vakuum kPa 30 2 M l og vekt Teoretisk flate...

Страница 65: ...alg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enk...

Страница 66: ...ljande symboler Fara H nvisning till en omedelbart hotande fara Om h nvisning inte beaktas kan f ljden bli d dsfall eller sv ra skador Varning H nvisar till en m jligtvis farlig situation Om h nvisnin...

Страница 67: ...fram t Lyft av smutsvattentanken och st ll den t sidan Fyll f rskvattentanken med hett vatten maximalt 60 C volym 15 liter Fyll p reng ringsmedel Best ll aktuellt produktinformationsblad och DIN s ker...

Страница 68: ...let i st llet f r den vanliga sugslang en Koppla samman reng ringsmedles slangens koppling p maskinen med tillbeh rsverktygets sugslang St ll huvudreglaget p drift med hand munstycke sugturbinen start...

Страница 69: ...tf rs F re varje anv ndningstillf lle m ste det kontrolleras att n tkabel f rl ng ningskabel och slangar inte r skadade Kontrollera munstyckets sprutbild Varning Skaderisk Reng r inte ett tillt pp mun...

Страница 70: ...parera elektriska komponen ter Vid st rningar som inte behandlas i detta kapitel kontaktas auktoriserad kundservice vid tvivel eller vid uttrycklig h nvisning Stick i n tkontakten Kontrollera s kringe...

Страница 71: ...al 1 min 1650 Tryck Reng ringsmedelspump MPa 0 39 Matningsm ngd Reng ringsmedelspump l min 1 4 Suga Sugeffekt luftm ngd l s 46 Sugeffekt undertryck kPa 30 2 M tt och vikt Teoretisk yteffekt m h 100 Vo...

Страница 72: ...ch utan st rning I slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com I respektive land g...

Страница 73: ...n seuraavia symboleja Vaara Osoittaa v litt m sti uhkaavan vaaran Merkin huomioimatta j tt misen seurauk sena voi olla kuolema tai vakava loukkaan tuminen Varoitus Osoittaa mahdollisen vaaratilanteen...

Страница 74: ...enp in Nosta likavesis ili pois ja aseta si vuun T yt tuorevesis ili kuumalla maks 60 C vedell s ili n tilavuus 15 litraa T yt puhdistusainetta Lis tietojen saamiseksi pyyd tuotetieto ja DIN turvaohje...

Страница 75: ...un puhdistus aineletku laitteen puhdistusaineletkun liittimeen Aseta laitekytkin k sisuihkuk yt lle imuturbiini k ynnistyy K yt lis varustety kalussa olevaa vi pua puhdistusliuoksen suihkuttami seen T...

Страница 76: ...tuskuvio Varoitus Vaurioitumisvaara l koskaan puhdista tukkeutunutta suutinta metallilangalla tai neulalla huuhtele ainoastaan kuumalla ve dell katso kohtaa H iri npoisto Tarkasta etteiv t letkut ja t...

Страница 77: ...jata s hk laitteet Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun h iri tapauksissa joita ei ole lueteltu t ss luvussa jos olet ep varma tai jos t ss oh jeessa niin neuvotaan Ty nn virtapistoke pistorasiaa...

Страница 78: ...uku 1 min 1650 Puhdistusainepumpun paine MPa 0 39 Puhdistusainepumpun teho l min 1 4 Imurointi Imuteho ilmam r l s 46 Imuteho alipaine kPa 30 2 Mitat ja painot Teoreettinen pintateho m h 100 Raikas li...

Страница 79: ...laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Kussak...

Страница 80: ...80 5 956 251 80 80 80 80 81 81 82 83 83 85 86 CE 87 87 87...

Страница 81: ...81 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A B OFF C 60 C 15 DIN RM 764 RM 761...

Страница 82: ...82 3 4 OFF...

Страница 83: ...83 5 10 Schaum ex RM 761 OFF 2 60 C...

Страница 84: ...84 1 2 3 1 2 3 4 25 1 2 3 1 2 2 3 4...

Страница 85: ...85 60 C...

Страница 86: ...86 V Hz 230 1 50 W 1300 W 1130 W 76 mm 260 mm 65 1 min 1650 MPa 0 39 l min 1 4 l s 46 kPa 30 2 m h 100 l 15 17 mm 920 mm 360 mm 750 kg 36 EN 60704 1 dB A 77 ISO 5349 m s 1 7...

Страница 87: ...40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 www kaercher com CE 1 008 xxx 2006 95 E 2004 108 E EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 6100...

Страница 88: ...a sistemleri arac l yla imha edin Kullan m k lavuzunda a a daki semboller kullan lmaktad r Tehlike Do rudan tehdit edici tehlikeleri belirtir Uyar n n dikkate al nmamas durumunda l m ya da a r yaralan...

Страница 89: ...yukar evirin Pis su tank n kald r n ve yana evirin Temiz su tank na s cak su maksimum 60 C doldurun hacim 15 litre Temizlik maddesini doldurun Di er bilgiler i in ilgili temizlik maddesinin r n bilgi...

Страница 90: ...mme hortumunun yerine kubbeye tak n Cihazdaki temizlik maddesi hortumunun ba lant s n aksesuar aletinin temizlik maddesi hortumuna ba lay n Cihaz alterini el memesiyle al ma konumuna getirin emme t rb...

Страница 91: ...ktrik fi ini ekin Her devreye sokma i leminden nce elektrik kablosu uzatma kablosu ve hortumlara hasar kontrol yap n Memenin p sk rtme performans n kontrol edin Uyar Hasar g rme tehlikesi T kanm bir m...

Страница 92: ...etlerine kontrol ettirin ve onart n Bu b l mde belirtilmeyen ar zalarda phe etmeniz durumunda ve a k bir uyar olmas durumunda yetkili bir m teri hizmetleri merkezini aray n ebeke fi ini tak n Bina sig...

Страница 93: ...desi pompas n n bas nc MPa 0 39 Temizlik maddesi pompas n n sevk miktar l dk 1 4 Emme Emme kapasitesi hava miktar l s 46 Emme kapasitesi vakum kPa 30 2 l ler ve a rl klar Teorik y zey g c m saat 100 T...

Страница 94: ...n g vencesidir En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz...

Страница 95: ...cc 95 5 956 251 95 95 95 95 96 96 97 98 98 100 101 102 102 102...

Страница 96: ...96 cc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A B OFF C 60 C 15 DIN RM 764 RM 761...

Страница 97: ...cc 97 3 4 OFF...

Страница 98: ...98 cc 5 10 ex RM 761 OFF 2 60 C...

Страница 99: ...cc 99 1 2 3 1 2 3 4 25 1 2 3 1 2 2 3 4...

Страница 100: ...100 cc 60 C...

Страница 101: ...cc 101 230 1 50 1300 1130 76 260 65 1 1650 0 39 1 4 46 30 2 2 100 15 17 920 360 750 36 EN 60704 1 77 ISO 5349 1 7...

Страница 102: ...28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 www kaercher com Service 1 008 xxx 2006 95 2004 108 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 6...

Страница 103: ...el rtalmatlan tsa Az zemeltet si utas t sban a k vetkez jeleket haszn ljuk Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz lyt jel l A figyelmeztet s figyelembe nem v tele eset n hal l vagy s lyos s r l s fenyeg...

Страница 104: ...tart lyt forr v zzel maximum 60 C megt lteni rtartalom 15 liter T ltse be a tiszt t szert Tov bbi inform ci rt k rj k ig nyelje a megfelel tiszt t szer term k inform ci s lapj t s DIN biztons gi adat...

Страница 105: ...satlakoztassa a tartoz k szersz m sz v t ml j t a d mhoz A tiszt t szert ml csatlakoz j t a k sz l ken k sse ssze a tartoz k szersz m tiszt t szert ml j vel A k sz l kkapcsol t ll tsa k zi sz r fej ze...

Страница 106: ...b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Minden zembev tel el tt ellen rizni kell hogy a h l zati k bel hosszabb t k bel s t ml k nem rong l dtak e meg A sz r...

Страница 107: ...t s vesz lye A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Az elektromos alkatr szeket csak j v hagyott szerviz szolg lattal ellen riztesse s j...

Страница 108: ...or teljes tm ny W 76 Tiszt t kef k Munkasz less g mm 260 Kefe tm r mm 65 Kefe fordulatsz ma 1 min 1650 Tiszt t szer szivatty nyom sa MPa 0 39 Tiszt t szer szivatty sz ll tott mennyis ge l perc 1 4 Sz...

Страница 109: ...z zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szekr l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Minden orsz gban az il...

Страница 110: ...r en ch V tomto n vodu k obsluze byly pou ity n sleduj c symboly Pozor Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr en tohoto pokynu m e doj t k usmrcen nebo velmi v n m raz m Upozorn n Ozna uje po...

Страница 111: ...e ji stranou N dr na erstvou vodu vypl chn te horkou vodou maxim ln 60 C objem 15 litr Dopl te istic prost edky Pot ebujete li dal informace vy dejte si k p slu n mu istic mu prost edku dokument s inf...

Страница 112: ...Na za zen propojte spojku hadice na istic prost edek s hadic na istic prost edek n stroje z p slu enstv P epn te p strojov sp na na provoz s ru n hubic spust se sac turb na Chcete li nast kat istic ro...

Страница 113: ...bel a hadice po kozen Zkontrolujte n st ikov obraz hubice Upozorn n Nebezpe po kozen Ucpanou hubici ne ist te nikdy dr tem nebo jehlou ale proplachujte horkou vodou viz Pomoc p i poru e Zkontrolujte z...

Страница 114: ...znick ho servisu U poruch kter nejsou vyjmenov ny v t to kapitole vyhledejte v pochybnostech a v p pad v slovn ho odkazu autorizovan z kaznick servis Zasu te s t ovou z str ku do z suvky Zkontrolujte...

Страница 115: ...stic ho prost edku MPa 0 39 Mno stv napln n ho istic ho prost edku l min 1 4 Vys v n Sac v kon mno stv vzduchu l s 46 Sac v kon podtlak kPa 30 2 Rozm ry a hmotnost Teoretick plo n v kon m2 hod 100 Obj...

Страница 116: ...ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hradn ch d k najdete na konci n vodu k obsluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Se...

Страница 117: ...a obratovanje so uporabljeni slede i simboli Nevarnost Ozna uje neposredno groze o nevarnost V primeru neupo tevanja opozorila grozijo smrt ali te ke telesne po kodbe Opozorilo Ozna uje mo no nevarno...

Страница 118: ...ratovanje z ro no obo Zapah pokrova rezervoarja zasukajte naprej Rezervoar za umazano vodo dvignite in postavite na stran Rezervoar za sve o vodo napolnite z vro o vodo najve 60 C prostornina posode 1...

Страница 119: ...dno vodo Napotek e je rezervoar za umazano vodo preve napolnjen te e umazana voda nazaj na preprogo ko se napravo izklopi Prilo en adapter pove ite s cevjo za istilna sredstva orodja dodatne opreme Iz...

Страница 120: ...sve o vodo in pokrov rezervoarja Rezervoar za umazano vodo izperite s isto vodo Napravo nagnite nazaj in o istite istilno glavo in sesalni nosilec V primeru nevarnosti zamrznitve Izpraznite rezervoar...

Страница 121: ...jake le aj krta e in le aj snemite s krta ne gredi Pogonski konec krta nega valja dvignite iz ohi ja in nasprotno stran potegnite iz le aja Vgradite novo krta o v obratnem vrstnem redu Nevarnost Nevar...

Страница 122: ...oga je premokra Tehni ni podatki Zmogljivost Nazivna napetost V Hz 230 1 50 Srednji odvzem mo i W 1300 Kapaciteta sesalnega motorja W 1130 Kapaciteta krta nega motorja W 76 istilne krta e Delovna irin...

Страница 123: ...teje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service V vsaki dr avi veljajo garancijsk...

Страница 124: ...poni szej instrukcji obs ugi u yto nast puj cych symboli Niebezpiecze stwo Oznacza bezpo rednio zagra aj ce niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie wskaz wki grozi mierci lub ci kimi obra eniami cia a Os...

Страница 125: ...z dysz r czn Przechyli blokad nasady do przodu Podnie zbiornik brudnej wody i odchyli na bok Nape ni zbiornik czystej wody gor c wod maks 60 C pojemno 15 litr w Uzupe ni rodek czyszcz cy Dalsze infor...

Страница 126: ...nasady do przodu Podnie i opr ni zbiornik brudnej wody Ostrze enie Przestrzega miejscowych przepis w dotycz cych post powania z brudn wod Wskaz wka Gdy zbiornik brudnej wody jest przepe niony w wczas...

Страница 127: ...niku czystej wody oraz przy nasadzie Przep uka zbiornik brudnej wody czyst wod Odchyli urz dzenie do ty u i wyczy ci g owic czyszcz c oraz belk ss c Gdy istnieje ryzyko mrozu Opr ni zbiornik wody czys...

Страница 128: ...i wyj tarcz pasa z batego Wykr ci ruby o yska szczotki i wyj o ysko z wa ka szczotki Podnie z obudowy koniec nap du wa ka szczotki i wyci gn przeciwn stron z o yska Now szczotk zamontowa w odwrotnej...

Страница 129: ...Brak wycieku wody przy dyszy Szczotka si nie obraca Dywan jest zbyt mokry Dane techniczne Moc Napi cie znamionowe V Hz 230 1 50 redni pob r mocy W 1300 Moc silnika ss cego W 1130 Moc silnika szczotek...

Страница 130: ...Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu instrukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamiennych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis W ka d...

Страница 131: ...m s apela i la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi n aceste instruc iuni de utilizare se folosesc urm toarele simboluri Pericol Indic un pericol iminent La nerespectarea...

Страница 132: ...ului Ridica i rezervorul de ap uzat i pune i l ntr o parte Umple i rezervorul de ap curat volum 15 litri cu ap fierbinte maxim 60 C Ad uga i solu ie de cur at Pentru informa ii suplimentare v rug m so...

Страница 133: ...apa uzat curge napoi pe covor c nd aparatul este oprit Conecta i adaptorul anexat la furtunul de solu ie de cur at de la scula accesoriu Trage i furtunul de aspirare din dom Introduce i n dom furtunu...

Страница 134: ...i aparatul pe spate i cur a i capul de cur are i tija de aspirare n caz de pericol de nghe Goli i rezervoarele pentru ap uzat i curat Depozita i aparatul n spa ii ferite de nghe Pericol Pericol de r n...

Страница 135: ...rile de la rulmentul perie i trage i jos rulmentul de pe axul periei Ridica i cap tul de ac ionare al axului perie din carcas i scoate i partea opus din rulment Monta i peria nou urm nd opera iile de...

Страница 136: ...mbarea duzei Din duz nu iese ap Peria nu se rote te Covorul este prea umed Date tehnice Putere Tensiunea nominal V Hz 230 1 50 Putere absorbit medie W 1300 Puterea motorului de aspira ie W 1130 Putere...

Страница 137: ...ii de siguran i f r defec iuni O selec ie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se g se te la sf r itul instruc iunilor de utilizare Informa ii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www...

Страница 138: ...preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surov n V tomto N vode na obsluhu bud pou it nasleduj ce symboly Nebezpe enstvo Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe enstvo Pri nedodr an upozo...

Страница 139: ...ryskou Sponu veka sklopte smerom dopredu Odklopte n dr na zne isten vodu a postavte ju na bok Napl te n dr na ist vodu s hor cou vodou maxim lne 60 C objem 15 litrov Napl te istiacim prostriedkom al i...

Страница 140: ...v d Upozornenie Ak je n dr na zne isten vodu preplnen zne isten voda sa vracia na koberec ke je zariadenie vypnut Prilo en adapt r spojte s hadicou na istiaci prostriedok n stroja pr slu enstva Z veka...

Страница 141: ...du vypl chnite istou vodou Zariadenie sklopte smerom dozadu vy istite istiacu hlavu a sac r m Pri nebezpe enstve mrazu Vypustite n dr s istou a zne istenou vodou Stroj odstavte v miestnosti chr nenej...

Страница 142: ...ozuben reme Uvo nite z vitov kol k ozubenej remenice na kefe a remenicu demontujte Vyskrutkujte lo isko kefy a stiahnite ho z hriade a kefy Koniec pohonu valcovej kefy zdvihnite zo skrine a opa n str...

Страница 143: ...pozri dr b rske pr ce v mena trysky Z d zy nevytek iadna voda Kefa sa neot a Koberec je pr li vlhk Technick daje V kon Menovit nap tie V Hz 230 1 50 Stredn pr kon W 1300 V kon sacieho motora W 1130 V...

Страница 144: ...a V ber naj astej ie potrebn ch n hradnych dielov n jdete na konci prev dzkov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis V ka dej krajine plat...

Страница 145: ...odgovaraju ih sabirnih sustava U ovim se radnim uputama koriste sljede i simboli Opasnost Ukazuje na neposredno prijete u opasnost Pri neuva avanju ovog upozorenja mo e do i do izuzetno te kih ozljed...

Страница 146: ...premnik prljave vode i stavite ga u stranu Spremnik svje e vode volumen 15 litara napunite vru om vodom najvi e 60 C Dodajte sredstvo za pranje Za dodatne informacije zatra ite bro uru proizvoda kao i...

Страница 147: ...prljava voda istje e na sag nakon isklju ivanja ure aja Spojite prilo eni prilagodnik na crijevo sredstva za pranje alatnog pribora Izvucite usisno crijevo iz kupole Usisno crijevo alatnog pribora uta...

Страница 148: ...prljave vode isperite istom vodom Ure aj nagnite prema natrag pa o istite blok ista a i usisnu konzolu U slu aju opasnosti od smrzavanja Ispraznite spremnik svje e i prljave vode Ure aj odlo ite na m...

Страница 149: ...zup anika na etki pa skinite krunasti zup anik Odvijte vijke ule i tenja etke pa skinite le aj s vratila za etke Podignite pogonski kraj valjkaste etke iz ku i ta pa nasuprotnu stranu izvucite iz le a...

Страница 150: ...avka etka se ne vrti Sag je previ e mokar Tehni ki podaci Snaga Nazivni napon V Hz 230 1 50 Prosje na potro nja energije W 1300 Snaga usisnog motora W 1130 Snaga motora za etke W 76 etke za i enje Rad...

Страница 151: ...nih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelovima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Service U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje...

Страница 152: ...te preko primerenih sabirnih sistema U ovom radnom uputstvu se koriste slede i simboli Opasnost Ozna ava neposredno prete u opasnost U slu aju nepo tivanja uputstva prete smrt ili najte e telesne ozle...

Страница 153: ...voar za prljavu vodu i sklonite ga na stranu Rezervoar sve e vode zapremina 15 litara napunite vru om vodom najvi e 60 C Dodajte deterd ent Za dodatne informacije zatra ite bro uru proizvoda kao i lis...

Страница 154: ...rvoar za prljavu vodu prepuni prljava voda isti e na tepih posle isklju ivanja ure aja Prilo eni adapter spojite sa crevom za deterd ent alatnog pribora Izvucite usisno crevo iz kupole Usisno crevo al...

Страница 155: ...ave vode isperite istom vodom Ure aj nagnite unazad pa o istite blok ista a i usisnu konzolu U slu aju opasnosti od smrzavanja Ispraznite rezervoar sve e i prljave vode Ure aj odlo ite na mesto za ti...

Страница 156: ...astog zup anika na etki pa skinite krunasti zup anik Odvijte zavrtnje ule i tenja etke pa skinite le aj sa vratila za etke Podignite pogonski kraj valjkaste etke iz ku i ta pa na suprotnoj strani izvu...

Страница 157: ...a etka se ne vrti Tepih je previ e mokar Tehni ki podaci Snaga Nominalni napon V Hz 230 1 50 Prose na potro nja energije W 1300 Snaga usisnog motora W 1130 Snaga motora za etke W 76 etke za i enje Rad...

Страница 158: ...bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service U svakoj zeml...

Страница 159: ...159 5 956 251 159 159 159 159 160 160 161 162 162 164 165 166 166 166...

Страница 160: ...160 1 2 3 Dom 4 5 Dom 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A B OFF C Dom 60 C 15 DIN RM 764 RM 761...

Страница 161: ...161 Dom Dom 3 4 OFF Dom Dom Dom...

Страница 162: ...162 5 10 Schaum ex RM 761 OFF 2 60 C Dom 25...

Страница 163: ...163 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 2 3 4...

Страница 164: ...164 Dom Dom 60 C...

Страница 165: ...165 V Hz 230 1 50 W 1300 W 1130 W 76 260 65 1 1650 MPa 0 39 1 4 46 kPa 30 2 m2 h 100 15 17 920 360 750 36 EN 60704 1 dB A 77 ISO 5349 1 7...

Страница 166: ...tr 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 www kaercher com 1 008 xxx 2006 95 2004 108 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000...

Страница 167: ...dmed seet ttu vastavate kogumiss steemide kaudu Selles kasutusjuhendis kasutatakse j rgmisi s mboleid Oht T histab vahetult hvardavat ohtu Kui m rkusega ei arvestata v ib see kaasa tuua surma v i v ga...

Страница 168: ...upli lukk ette T stke musta vee paak ra ja pange k rvale T itke puhta vee paak tulise veega maks 60 C mahutavus 15 l Valage puhastusvahendit sisse Lisainfot leiate toote infolehelt ja vastava puhastus...

Страница 169: ...eb must vesi vaibale tagasi kui masin v lja l litatakse hendage juuresolev adapter tarvikt riista puhastusvahendi voolikuga T mmake imivoolik kuplist v lja Torgake imivooliku asemel kuplisse lisavarus...

Страница 170: ...eega Kallutage masinat taha ja puhastage puhastuspead ja imiotsakut K lmumisohu korral T hjendage puhta vee ja musta vee paak Paigutage seade k lma eest kaitstud ruumi Oht Elektril gist l htuv vigastu...

Страница 171: ...statud tihvt ja v tke hammasrihma ketas ra Keerake harjalaagri kruvid v lja ja t mmake laager harjav llilt ra T stke harjavaltsi ajami ots korpusest v lja ja t mmake vastaspool laagrist v lja Paigalda...

Страница 172: ...lja Hari ei p rle Vaip saab liiga m rjaks Tehnilised andmed V imsus Nominaalpinge V Hz 230 1 50 Keskmine v imsustarbimine W 1300 Imimootori v imsus W 1130 Harja mootori v imsus W 76 Puhastusharjad T...

Страница 173: ...turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi l pust T iendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service Igas ri...

Страница 174: ...zmantot atk rtoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu aj lieto anas pam c b ir izmantoti di apz m jumi B stami Apz m tie i draudo as briesmas Ja nor d jums...

Страница 175: ...priek u Paceliet net r dens tvertni un pavirziet uz s niem Piepildiet t r dens tvertni ar karstu deni maksim li 60 C tilpums 15 litri Iepildiet mazg anas l dzekli Lai ieg tu papildinform ciju l dzu pi...

Страница 176: ...e ir p rpild ta izsl dzot apar tu net rais dens iztek atpaka uz pakl ja Savienojiet komplekt eso o adapteri ar papildinstrumentu t r anas l dzek a teni Izvelciet s k anas teni no kupola S k anas tenes...

Страница 177: ...Sag ziet apar tu atpaka un izt riet t r anas galvi u un s k anas stieni Sala riska gad jum Iztuk ojiet t r un net r dens tvertnes Novietojiet apar tu pret salu aizsarg t telp B stami Elektrisk s str...

Страница 178: ...bsiksnas zobrata v t tapu un no emiet zobsiksnas zobratu Izskr v jiet suku gult u skr ves un no emiet gult us no suku velt a Suku velt a piedzi as galu izceliet no korpusa un pret j pus izvelciet no g...

Страница 179: ...uslas neizpl st dens Suka negrie as Pakl js k s p r k slapj Tehniskie dati Jauda Nomin lais spriegums V Hz 230 1 50 Vid j uz em anas jauda W 1300 S k anas motora jauda W 1130 Sukas motora jauda W 76 T...

Страница 180: ...epras to rezerves da u kl stu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaercher com sada Service Katr valst ir sp k m su uz muma atbild...

Страница 181: ...iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem ioje naudojimo instrukcijoje vartojami tokie simboliai Pavojus ym...

Страница 182: ...tuku Dang io fiksatori paverskite pirmyn I kelkite u ter to vandens bak ir pad kite al varaus vandens bak pripildykite kar to vandens iki 60 C talpa 15 litr pilkite valomosios priemon s Daugiau inform...

Страница 183: ...ei u ter to vandens bakas perpildytas prietais i jungus u ter tas vanduo teka atgal ant kilimo Pridedam adapter sujunkite su papildom ranki valom j priemoni arna I traukite i dang io siurbimo arn Viet...

Страница 184: ...prietais atgal ir i valykite valymo galv ir siurbimo r mel Jei prietaisas gali u alti i tu tinkite varaus ir u ter to vandens bakus Prietais laikykite nuo al io apsaugotoje patalpoje Pavojus Pavojus...

Страница 185: ...ite disk I sukite epe io guoli var tus ir nuimkite guolius nuo epe io veleno epe io veleno pavaros gal i kelkite i korpuso ir i traukite kit pus i guolio Atvirk ia tvarka sumontuokite nauj epet Pavoju...

Страница 186: ...Nesisuka epetys Kilimas per stipriai su lampa Techniniai duomenys Galia Nominali tampa V Hz 230 1 50 Vidutinis galingumas W 1300 Siurbimo variklio galingumas W 1130 epe i variklio galingumas W 76 Val...

Страница 187: ...s naudojimo instrukcijos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaercher com dalyje Service Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantij...

Страница 188: ...188 5 956 251 188 188 188 188 189 189 190 191 191 193 194 CE195 195 195...

Страница 189: ...189 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A B OFF C 60 C 15 DIN RM 764 RM 761...

Страница 190: ...190 3 4 OFF...

Страница 191: ...191 5 10 ex RM 761 OFF 2 60 C...

Страница 192: ...192 1 2 3 1 2 3 4 25 1 2 3 1 2 2 3 4...

Страница 193: ...193 60 C...

Страница 194: ...194 230 1 50 1300 1130 76 260 65 1 1650 0 39 1 4 46 30 2 2 100 l 15 17 920 360 750 36 EN 60704 1 77 ISO 5349 1 7...

Страница 195: ...r 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 www kaercher com CE 1 008 xxx 2006 95 2004 108 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 6100...

Страница 196: ......

Результаты поиска

Содержание BRC 30/15 C

Отзывы:

Похожие инструкции для BRC 30/15 C

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher BRC 30/15 C, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BRC 30/15 C

Отзывы:

Похожие инструкции для BRC 30/15 C

Бренды по названию

Популярные бренды