Kärcher BR 45/10 C Esc Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 88



4 # ,
% " %.



*
##! 5
#

#$.

–

@
  ,
@ @
>
@   !

–

| %
\ X
@ % .

–

!

X www.kaercher.com, @
@.

?
\ %,

,   ! X
,   @ @
!   %
  {. ] %
% %
  %
\ .

5.957-876

[ ! '
X
.

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred Karcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
>.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212

* X
X
X %%.
=  %
    ,
! !
!,
X  \  . *
% X
  ,
XX
    X
    @
@
@  .

~,+[*% QQ[

~,+[*%

]

*@

\.

@ !

@
!  .
=
% .

@ @
.

@ @
%
!
% @.

@
@
@ XX
%.

@ @
!X@.

]
!

=
!
%
.

{X !

.

>$",

~${.
.

&+$X$?"

{

,

()

6.680-
002.0

{

X
(
\
2 ).

{
@

, @

6.680-
001.0

{
\
X,

(
\ 2
). |

%
@,
!X


%
.

*
!

6.680-
003.0

`+# #$$%

*!}%+)

[

220...

240

50/60

Ohm

0.387+j

0.242

[
(max.)

1690

2x750

190

=X !

1/min

290

%%+) Q$

460

150

460

880

%
!

220

. 44

*,*;) {$JQ]

*X
(EN 60704-1)

dB (A)

$!%,( %]%+]")

*
(ISO
5349)

m/s

0,8

"<% %],,}$?<%) CE

&$}:

* X

`J*):

1 310-xxx

@#+;) !X(+) < ..

2006/95/E{
89/336/E[{ (+91/263/E[{, 92/31/[{,
93/68/E[{)

?$,%{; +$,%,;
*$}]*

EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001

XXJ%

Содержание BR 45/10 C Esc

Страница 1: ...ugu s 21 Dansk 24 Norsk 27 Svenska 30 Suomi 33 36 T rk e 39 cc 42 Magyar 46 e tina 49 Sloven ina 52 Polski 55 Rom ne te 58 Sloven ina 61 Hrvatski 64 Srpski 67 70 Eesti 73 Latvie u 76 Lietuvi kai 79 82...

Страница 2: ......

Страница 3: ...rstenwalzen des Ger ts b rsten Schmutz aus den vorbeilaufenden Trittfl chen der Rolltreppe Der abgetrage ne Schmutz wird abgesaugt und in einer Filtert te gesammelt Verwenden Sie dieses Ger t ausschli...

Страница 4: ...olltreppe steht Schalter Saugbetrieb einschalten Schalter B rstenantrieb einschalten Der Reinigungsvorgang beginnt Nachdem die Rolltreppe einen komplet ten Umlauf vollendet hat Ger t seitlich versetze...

Страница 5: ...jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern...

Страница 6: ...rtant informa tion The two brush rollers of the appliance brush dirt from the passing steps of the escalator The removed dirt is suctioned off and col lected in a filter bag Use this appliance only as...

Страница 7: ...n the fixed comb of the escalator Switch on suction button Switch on brush drive button The cleaning process will start After the escalator has made a full cy cle move the appliance to the side and th...

Страница 8: ...ur com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty...

Страница 9: ...es trottoirs roulants d filants de l escalier roulant La poussi re en r sultant est aspir e et collec t e dans un sac de filtrage L utilisation de l appareil doit tre faite en conformit avec les consi...

Страница 10: ...Ca ract ristiques techniques Brancher la fiche secteur Accrocher la boucle du c ble secteur dans le crochet de d charge de traction Positionner l appareil devant l escalier roulant de mani re ce que...

Страница 11: ...i rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Acces...

Страница 12: ...spazzolano lo sporco dalle superfici percorribili della scala mobile Lo sporco rimosso viene aspirato e raccolto in un sacchetto filtro Utilizzate questo apparecchio esclusiva mente in conformit alle...

Страница 13: ...e la spina di alimentazione Agganciare il fascio del cavo di rete al gancio fermacavo Posizionare l apparecchio davanti alla scala mobile in modo tale che la barra fissa sia posizionata sul pettine fe...

Страница 14: ...zione Nei casi previsti dalla garanzia si pre ga di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza au torizzato esibendo lo scontrino di acquisto Accessori e ricambi Acces...

Страница 15: ...rstelrollen van het apparaat bor stelen vuil uit de voorbijlopende loopvlak ken van de roltrap Het stof dat ontstaat wordt opgezogen en in een filterzak verza meld Gebruik dit apparaat uitsluitend vol...

Страница 16: ...mag niet overschreden worden Steek de netstekker in de contactdoos Lus van de stroomkabel in snoerontlas tingshaken hangen Apparaat zodanig voor de roltrap op stellen dat de standlijst op de vaste kam...

Страница 17: ...zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijz...

Страница 18: ...de la es calera mec nica por los que se pase La suciedad recogida se aspira y recoge en una bolsa filtrante Utilice el aparato nicamente de conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de in...

Страница 19: ...o del cable en el gancho de relajaci n de esfuerzos mec nicos Colocar el aparato delante de la escale ra mec nica de forma que la regleta fija est sobre el diente fijo de la escalera mec nica Conexi n...

Страница 20: ...defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se di rija con el comprobante de compra al distri buidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr...

Страница 21: ...ovas rotativas do aparelho es covam a sujidade dos patamares da esca da rolante A sujidade aspirada e recolhida num saco de filtro Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indica es...

Страница 22: ...nicos n o pode ser excedida Ligar a ficha de rede Engatar o cabo de rede no gancho de al vio de tens o Posicionar o aparelho frente da esca da rolante de modo que a barra de po sicionamento vertical...

Страница 23: ...que se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo Acess rios e pe as sobres salentes...

Страница 24: ...vigtige informationer Maskinens begge b rstevalser b rster smuds af rulletrappens k rende trinflader Den opst ende smuds suges ind og samles i en filterpose Brug maskinen kun i overensstemmelse med a...

Страница 25: ...v Renseprocessen starter Efter rulletrappen har k rt en komplet omgang skal maskinen forskydes til si den for at rense rulletrappens samlede bredde Sluk omskifteren B rstedrev Sluk omskifteren Sugedri...

Страница 26: ...e af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at...

Страница 27: ...n Maskinens to b rstevalser b rster smuss ut av de forbirullende trinnflatene p rulle trappen Det fjernete smusset suges opp og samles i en filterpose Bruk av denne maskinen m utelukkende v re iht det...

Страница 28: ...for b rstedrift Rengj ringsprosessen starter Etter at rulletrappen har fullf rt et kom plett oml p flyttes maskinen til siden for s rengj re rulletrappen over hele bredden Sl av bryteren for b rstedr...

Страница 29: ...aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan f res tilbake til ma terial eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend...

Страница 30: ...dor Anvisning Visar p anv ndartips och viktig informa tion De b da borstarna p aggregatet borstar bort smuts fr n de f rbipasserande stegy torna p rulltrappan Ansamlad smuts sugs upp och samlas i en f...

Страница 31: ...tt reng ra rulltrappan i hela dess bredd St ng reglaget borstdrivning St ng av reglaget sugdrift Tag bort aggregatet fr n rulltrappan Placera skjutbygeln i vilol ge n r aggre gatet skall f rvaras F ll...

Страница 32: ...f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade kundtj nst Tekniska dat...

Страница 33: ...lakaisevat li kaa liukuportaan ohikulkevista porrasta soista Irronnut lika imuroidaan pois ja ker t n suodatinpussiin K yt laitetta ainoastaan t m n k ytt oh jeen tietojen mukaisesti Konetta saa k ytt...

Страница 34: ...uportaalta Ty nt kahvan k nt parkkeeraus asentoon s ilytyksen ajaksi K nn ty nt kahva ymp ri ja lukitse se kan nessa olevaan lukitukseen Varoitus Ved virtapistoke irti ennen kaikkia huolto ja puhdistu...

Страница 35: ...s ostotositteen kanssa j lleenmyy j n tai l himp n valtuutettuun asiakas palveluun Tekniset tiedot Suoritustiedot Nimellisj nnite V 220 240 Taajuus Hz 50 60 Suurin sallittu verkko vastus Oh mia 0 387...

Страница 36: ...36 36 36 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 CE 38 38 X X X X 5 956 250 X X X X X X 1 2 3 4 _ 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 J Q X X X J J Q X X J X...

Страница 37: ...37 X V X X X X X 0 35 mm X 1 2 3 X X X X X X X X X X X X 4 2 1 X X X X _ X Q X X J...

Страница 38: ...680 001 0 X 2 X 6 680 003 0 10 V 220 240 Hz 50 60 Ohm 0 387 j 0 242 max W 1690 W 2x750 W 190 X 1 min 290 Q mm 460 mm 150 mm 460 mm 880 mm 220 kg 44 JQ X EN 60704 1 dB A 73 ISO 5349 m s2 0 8 CE X J 1...

Страница 39: ...nemli bilgileri tan7mlar Cihaz n iki f r a merdanesi y r yen merdivenin nden giden basma y zeylerindeki kiri f r alar Toplamam kir emilir ve bir filtre torbas nda toplan r Bu cihaz sadece bu kullan m...

Страница 40: ...7nda izin verilen maksimum nominal empedans Bkz Teknik Bilgiler a97lmamal7d7r ebeke fi ini tak n Elektrik kablosunun ilmi ini ekme deste i kancas na as n Cihaz durma tas y r yen merdivenin sabit olan...

Страница 41: ...du u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Ak...

Страница 42: ...42 cc 42 42 42 42 43 43 43 44 44 44 44 45 45 45 5 956 250 J QX J X _ X XQ X J X X J QX J J J J X X X QXJ X XQ J X X J J _ J QX J J X J J X J QX Q X...

Страница 43: ...12 13 14 15 V J JX X J J _ X J J J JX Q X J QX J _ Q J _ XJ X X X X X X Q J X X_ J J J J JX X JX X X X J X J X J X 35 Q X J QX QX JX X _ Q X J J J JX X Q J Q JX X X XQ X J QXJ _X Q X J JX X XQ J X_X Q...

Страница 44: ...Q X J XJ XJ QX J Q X J Q Q X J J J J Q X J QX XQ J Q X X X QX J _ X J X XJ QQ JX J J X J J Q Q X J QX QX JX X QX XJ QX X J Q X J JX X JX X X X www kaercher com Service 6 680 002 0 2 6 680 001 0 2 6 6...

Страница 45: ...4 0 49 7195 14 2212 220 240 50 60 0 387 j 0 242 1690 2x750 190 1 290 460 150 460 880 220 44 EN 60704 1 73 ISO 5349 2 0 8 1 310 xxx 2006 95 89 336 91 263 92 31 93 68 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN...

Страница 46: ...jel l A k sz l k mindk t kefehengere a mozg l pcs elhalad l pcs j r l kef li le a piszkot A leszedett piszkot felsz vja s egy porzs kba gy jti Ezt a k sz l ket kiz r lag a jelen kezel si tmutat ban m...

Страница 47: ...csatlakoz t A h l zati k belb l hurkot kell form lni s a fesz lts gmentes t kamp ra kell akasztani A k sz l ket gy ll tsa fel a mozg l pcs el tt hogy a tart l c a mozg l pcs r gz tett fogazata el tt l...

Страница 48: ...iba az oka Garanci lis esetben k rj k forduljon a v s rl st igazol bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Tartoz kok s alkatr szek Tartoz k ok Alkatr sz sz m Le r s K...

Страница 49: ...it informace Oba mechanick kart e za zen odstra uj ne istoty z kolem proj d j c ch n lapn ch ploch pohybliv ho schodi t Vykart ovan ne istoty se ods vaj a shroma uj ve filtra n m s ku P stroj pou vej...

Страница 50: ...n elekt iny viz Technick data nesm b t p ekro ena Zasu te s t ovou z str ku do z suvky Smy ku s ov ho kabelu zav ste do odleh ovac ho h ku Za zen ustavte p ed pohybliv m schodi t m tak aby stojanov li...

Страница 51: ...ou vadn materi l nebo v robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m P slu enstv a n hradn d ly P slu e nstv d...

Страница 52: ...naprave krta ita umazanijo s stopnih povr in teko ih stopnic ki te ejo mimo Odstranjena umazanija se posesa in zbere v filtrsko vre ko Ta stroj uporabljajte izklju no v skladu s podatki v Navodilu za...

Страница 53: ...rave stransko prestavite in tako o istite celotno irino teko ih stopnic Izklopite stikalo za krta enje Izklopite stikalo za sesanje Napravo odstranite od teko ih stopnic Za shranjevanje naprave namest...

Страница 54: ...rancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis Tehni ni podatki Podatki o zmogljivosti Nazivna nap...

Страница 55: ...rz dzenia szczotkuj brud z przelatuj cych obok powierzchni do st pania ruchomych schod w Usuni ty brud zbierany jest zasysany i zbierany do worka papierowego Urz dzenie nale y stosowa wy cznie zgodnie...

Страница 56: ...y czu elektrycznym patrz Dane techniczne Pod czy urz dzenie do zasilania P tl kabla sieciowego zawiesi na haku linki odci aj cej Ustawi urz dzenie przed schodami ruchomymi w taki spos b by listwa pozy...

Страница 57: ...gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Akcesoria Nr cz ci Opis Szczotki walcowe mi kkie stand...

Страница 58: ...cur murd ria de pe treptele mobile ale sc rilor rulante Murd ria ndep rtat este aspirat i colectat ntr un recipient din h rtie filtrant Utiliza i acest aparat exclusiv n conformitate cu datele din ac...

Страница 59: ...i cablul de alimentare n form de inel pe c rligul de desc rcare a tensiunii Pozi iona i aparatul n fa a sc rii rulante n a a fel ca bara de sprijin s fie a ezat pe treapta fix a sc rii rulante Porni i...

Страница 60: ...l unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garan ie prezenta i v cu chitan a de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service a...

Страница 61: ...kefy zariadenia zametaj ne istotu z postrann ch n stupn ch pl ch pohybliv ho schodi a Pozametan ne istota sa vys va a zbiera vo vlo ke filtra Pou vajte tento stroj v hradne pod a dajov v tomto n vode...

Страница 62: ...esmie prekro i Zastr te siet ov z str ku Navinut k bel elektrickej siete zaveste na h k uvo nenia ahu Zariadenie umiestnite pred pohybliv schodi te tak aby stojaca li ta st la na pevnom hrebeni pohybl...

Страница 63: ...a spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr te na predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis Pr slu enstvo a n hradn diely Pr slu e nstvo s dielu Popis Valcov kefy m kk tandard 6 680...

Страница 64: ...u s prolaze ih povr ina za stupanje pokretnih stuba Pra ina koja se pritom odvaja usisava se i skuplja u filtarskoj vre ici Ovaj ure aj koristite isklju ivo u skladu s navodima ovih radnih uputa Ure a...

Страница 65: ...tu elektri nog priklju ka vidi tehni ke podatke Utaknite strujni utika Objesite om u strujnog kabela na kuku za vla no rastere enje Ure aj postavite ispred pokretnih stuba tako da pozicijska letvica s...

Страница 66: ...lu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Pribor i pri uvni dijelovi Pribor Br dijela Opis Valjkasta etka mek...

Страница 67: ...rolaze ih povr ina za stajanje na pokretnim stepenicama Pra ina koja se pri tome odvaja usisava se i sakuplja u filterskoj kesi Ovaj ure aj koristite isklju ivo u skladu sa navodima ovog radnog uputst...

Страница 68: ...a impedancija mre e na mestu elektri nog priklju ka vidi tehni ke podatke Utaknite strujni utika Oka ite petlju strujnog kabla o kuku za vu no rastere enje Ure aj postavite ispred pokretnog stepeni ta...

Страница 69: ...alu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Pribor i rezervni delovi Pribor Br dela Opis Mekana valj...

Страница 70: ...70 70 70 70 70 70 71 71 71 71 71 72 72 72 72 5 956 250 X QX J X _ X XQ X J Q JX J Q XJ J J X X J XQ X J Q JX X_ J J Q J J J X J Q Q X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Страница 71: ...X JX J J XJ X XJX J J X_ J X J XJ J J QX J XJX JX X JX J J J X J Q Q QX J XJX J X 35 Q X J XJ JX X X _ J J _ J X Q _ Q XQ X J XJ Q Q QX J J X J X J J X XQ J XJX Q X Q J J J JX Q J XJ QX QX J QX J JX X...

Страница 72: ...9 7195 14 2212 6 680 002 0 2 6 680 001 0 2 6 680 003 0 10 V 220 240 Hz 50 60 Ohm 0 387 j 0 242 W 1690 W 2x750 W 190 1 290 460 150 460 880 220 44 EN 60704 1 dB A 73 ISO 5349 2 0 8 1 310 xxx 2006 95 89...

Страница 73: ...kahju M rkus T histab n pun iteid kasutamiseks ja olulist infot Masina m lemad harjavaltsid harjavad mustuse eskalaatori m duvatelt astmetelt Kogunenud mustus imetakse v lja ja kogutakse filtrikotti K...

Страница 74: ...harjare iimi l liti Puhastusprotsess algab P rast seda kui eskalaator on l petanud t isringi tuleb seade paigutada k ljele ja nii puhastada kogu eskalaatori laius L litage harjare iimi l liti v lja L...

Страница 75: ...s 49 7195 14 2212 Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantii...

Страница 76: ...umi Piez me Apz m padomus lieto an un svar gu inform ciju Abi apar ta suku veltn i izslauka net rumus no eskalatora sl do aj m k p u virsm m Noslauc tos net rumus uzs c un sav c filtra maisi Izmantoji...

Страница 77: ...s Novietojiet apar tu pie eskalatora t lai st vl ste atrastos uz st vo s eskalatora emmes Iesl dziet s k anas re ma sl dzi Iesl dziet suku piedzi as sl dzi S kas t r anas process P c tam kad eskalator...

Страница 78: ...vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest Piederumi un rezerves...

Страница 79: ...u prietaiso epe i velenai luoja ne varumus nuo eskalatori judan i minam j pavir i Susirikusios dulk s nusiurbiamos ir surenkamos filtro mai el prietais naudokite tik ioje instrukcijoje nurodytiems tik...

Страница 80: ...abinkite maitinimo laido kilp temptumo atleidimo kabl Pastatykite prietais prie eskalatori kad atramin juosta stov t ant tvirtai stovin io eskalatoriaus epe i junkite siurbimo re imo jungikl junkite e...

Страница 81: ...dim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit Priedai ir atsargin s dalys Dalys Dalies Nr Apra ymas epe i velenai mink ti pra...

Страница 82: ...82 82 82 82 82 82 83 83 83 83 83 84 84 CE 84 84 5 956 250 0 QX Q XJ J Q _ X J QX X J J 1 X Q J XJ J Q X Q J X _ QX X J X_X J 2 34 QX JX J X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Страница 83: ...X X X X _ X Q X J J XQ J X JX X J X Q X X J X J X _ JJ 35 0 Q X QX J X Q X J QX X J X Q J J Q X X Q QXJ X_X Q X J QX JX 1 X X J Q J X XQ J QX XQ JX Q X 1 Q X Q X J X J J X Q J _ J X J J Q Q 1 Q X X Q...

Страница 84: ...nden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 6 680 002 0 2 6 680 001 0 2 6 680 003 0 10 220 240 50 60 0 387 j 0 242 1690 2x750 190 1 290 460 150 460 880 220 44 EN 60704 1 73 ISO 5349 2 0 8 CE 1 310 xxx 2006 95 8...

Страница 85: ......

Страница 86: ......

Страница 87: ......

Страница 88: ...r S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd I...

Результаты поиска

Содержание BR 45/10 C Esc

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher BR 45/10 C Esc, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BR 45/10 C Esc

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды