Kärcher 1.783-205 Скачать руководство пользователя страница 192

Страница: 192 / 237



(

)

(

„

“).

(

").

Ука а

" (

. 3 -

„1/

ON“,

ϥЎЉЄϴЁϹЁϼϹ

ϗЄϼϺϼ

ЃЂϸϸЄЎϺϾϴ

ϣϿϴЁ

ЃЂ

ЃЂϸϸЄЎϺϾϴ

ϥϿϹϸ

ЄϴϵЂІϴ

ЕϺϹϷЂϸЁЂ

ϘϹϽЁЂЅІϼ

ЃЂ

ЃЂϸϸЄЎϺϾϴІϴ

ϥЀГЁϴ

Ёϴ

ϿϹЁІϴ

ϻϴЅЀЇϾ϶ϴЁϹ

ϥЀϹЁϹІϹ

϶ϴϿГϾϴ

ЋϹІϾϴ

191

Содержание 1.783-205

Страница 1: ... товар на сайте http www vseinstrumenti ru uborka polomoechnye mashiny polomojno vsasyvayuschie karcher br 304 adv eu 1783 205 Отзывы и обсуждения товара на сайте http www vseinstrumenti ru uborka polomoechnye mashiny polomojno vsasyvayuschie karcher br 304 adv eu 1783 205 tab Responses ...

Страница 2: ...nçais 19 Italiano 28 Nederlands 36 Español 44 Português 53 Dansk 62 Norsk 70 Svenska 78 Suomi 86 Ελληνικά 94 Türkçe 103 Русский 111 Magyar 120 Čeština 129 Slovenščina 137 Polski 145 Româneşte 154 Slovenčina 162 Hrvatski 171 Srpski 179 Български 187 Eesti 196 Lietuviškai 204 Latviešu 213 Українська 222 ...

Страница 3: ...2 ...

Страница 4: ...gen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet wer den Fragen Sie nach unserem Katalog oder be suchen Sie uns im Internet unter www ka ercher com Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ lich gemäß den Angaben in dieser Be triebsanleitung Das Gerät darf nur zum Reinigen von nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen Hartflächen benutzt werden Der Einsa...

Страница 5: ...der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be triebssicherheit Unfallgefahr und verrin gerter Lebensdauer des Gerätes Nur Reinigungsmittel verwenden die frei von Lösungsmitteln Salz und Flusssäure sind Sicherheitshinweise auf den Reingungs mitteln beachten Hinweis Keine stark schäumenden Reinigungsmit tel verwenden Dosierhinweise beachten Empfohlene Reinigungsmittel Î Frischwassertank vom G...

Страница 6: ...chlagseite und Reinigung wie bei normaler Ver schmutzung ausführen Die Reini gungsflüssigkeit bleibt auf der zu reinigenden Oberfläche und hat Zeit zum Einwirken Î Pedal Saugbalkenanhebung in Stellung absaugen stellen und die zu reinigen de Fläche nochmals abfahren Î Saugrohr am Griff nach oben heraus ziehen Saugdüse aufstecken und Schmutz aufsaugen Î Düse entfernen Saugrohr wieder zu rückstecken ...

Страница 7: ...alten und Netzstecker ziehen Vorsicht Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser Schmutzwasser tank und Frischwassertank vor Wartungs arbeiten am Gerät entleeren Vorsicht Beschädigungsgefahr Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Î Schmutzwassertank leeren Î Dichtungen zwischen Schmutzwasser tank und Gerät reinigen Î Frischwassertank leere...

Страница 8: ...walze nach unten schwenken und vom Mitnehmer abziehen Î NeueBürstenwalzeaufdenMitnehmerste cken und auf der Gegenseite einrasten Bei Frostgefahr Î Frisch und Schmutzwassertank ent leeren Î Gerät in einem frostgeschützten Raum abstellen Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Gerät und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Gerät Gerät aus schalten und Netzstecker ziehen Vorsic...

Страница 9: ...nk und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen bei Bedarf austauschen Dichtungen zwischen Deckel Schmutzwassertank und Gerät prü fen Bei beschädigten Dichtungen Kundendienst aufsuchen Prüfen ob die Saugbalken im Reinigungskopf eingerastet sind Saugbalken verstopft reinigen Saugbalken verschlissen vorderen und hinteren Saugbalken ge geneinander vertauschen Sind beide Saugbalken verschlissen neue...

Страница 10: ... Î Saugschlauch und Saugkanal mit Was ser durchspülen oder Verstopfung mit einem stumpfen Gegenstand heraus ziehen oder schieben Wasserverteiler reinigen Saugrohr reinigen Technische Daten Leistung Nennspannung V 220 240 Frequenz Hz 1 50 60 Mittlere Leistungs aufnahme W 820 Schutzklasse I Schutzart IPX4 Saugen Saugleistung Luft menge l s 26 Saugleistung Unter druck kPa 13 Reinigungsbürste Arbeitsb...

Страница 11: ...alb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubehör und Original Ersatzteile bieten die Gewähr dafür dass das Gerät sicher u...

Страница 12: ...with vari ous accessories depending on the cleaning task Please request our catalogue or visit us on the Internet at www kaercher com Use this appliance only as directed in these operating instructions The appliance may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing op erations The application temperature ranges from 5 C to 40 C The appliance is not...

Страница 13: ...detergents With respect to different de tergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety acci dent risk and reduced product life of the ap pliance Only use detergents that are free from solvents hydrochloric acid and hy drofluoric acid Follow the safety instructions for using de tergents Note Do not use highly foaming detergents Ob serve the dosing notes Recommended ...

Страница 14: ...he cleaning as you would with normal soiling Thedetergentliquidremainsonthesurface to be cleaned and has time to settle in Î Move the vacuum bar lift pedal to position suction off and reclean the surface Î Pull the suction tube out toward the top attach the suction nozzle and vacuum the dirt Î Remove the nozzle replace the suction tube and insert handle Î Turn off the water pump switch Î Push the ...

Страница 15: ...ng out any tasks on the machine Caution Risk of damage to the appliance on ac count of water leakage Empty the waste water reservoir and the fresh water reser voir prior to performing maintenance on the appliance Caution Risk of damage Do not wash down the ap pliance with water and do not use aggres sive detergents Î Empty the dirt water reservoir Î Clean the seals between the waste wa ter reservo...

Страница 16: ...ottom and pull it off the driver Î Place the new brush roller on the driver and lock into place on the opposite side In case of danger of frost Î Empty the fresh and dirt water reservoirs Î Store the appliance in a frost protected room Danger Risk of injury by inadvertent startup of ap pliance and electrical shock First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine ...

Страница 17: ...appliance Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness replace if required Check the seals between the lid of the waste water reservoir and the appliance Contact Customer Service if the seals are dam aged Check that all vacuum bars are locked into place in the cleaning head Suction bar plugged clean Suction bar worn exchange the front and rear suctions bars If bot...

Страница 18: ...lush the suction hose and the suction channel with water or pull or push the obstruction out with a blunt object Clean water distributor Clean suction tube Technical specifications Power Nominal voltage V 220 2 40 Frequency Hz 1 50 60 Average power con sumption W 820 Protective class I Type of protection IPX4 Vacuuming Cleaning power air quantity l s 26 Cleaning power nega tive pressure kPa 13 Cle...

Страница 19: ...ed that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cent er Please submit the proof of purchase Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the applianc...

Страница 20: ...ipé de différents ac cessoires en fonction de l application res pective De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Inter net www kaercher com L utilisation de l appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service L appareil doit uniquement être utilisé pour nettoyer des surfaces dures non sensibles à l humidité ni au polis...

Страница 21: ... remplissage 22 Crochet de câble rotatif 23 Câble secteur avec fiche secteur 24 Poignée flexible d aspiration unique ment BR 30 4 C Adv Figure 2 cf page de couverture Î Insérer le tube à l extrémité de la poi gnée dans l ouverture sur l appareil Î Appuyer sur le cran et enfoncer la poi gnée jusqu à ce qu elle s enclenche dans l appareil Î Disposer les câbles dans l appareil et mettre le couvercle ...

Страница 22: ...ur le fort encrassement doit uniquement être utilisé pour des sols qui sont appropriés à cet effet Risque d endommagement pour la pompe d eau fraîche en cas de marche à sec si le réservoir d eau fraîche est vide Surveiller l indicateur de niveau de remplissage et couper l interrupteur de la pompe à eau si le réservoir d eau fraîche est vide Î Amener la pédale levage de barre d aspira tiondanslapos...

Страница 23: ...couvercle du réservoir d eau sale Î Faire couler l eau sale Î Puis rincer le réservoir d eau sale à l eau propre Î Poser le couvercle sur le réservoir d eau sale et l enclencher Î Mettre le réservoir d eau fraîche en pla ce dans l appareil Î Retirer le réservoir d eau fraîche de l appareil Î Ouvrir le couvercle du réservoir d eau propre Î Vider le liquide de nettoyage Î Fermer le couvercle du rése...

Страница 24: ...et la rem placer si nécessaire cf travaux d en tretien Î L inspection de sécurité prescrite doit être effectuée par un électricien Remarque Les barres d aspiration sont fixées à l appa reil avec une connexion encliquetable et peuvent être simplement retirées Î Amener la pédale levage de barre d as piration dans la position Aspirer illus tration 3 Pos 1 ON cf page de garde Î Retirer le réservoir d ...

Страница 25: ...mettre hors service et débran cher la fiche électrique Attention Risque de dommage pour l appareil par eau que fuit Vider le réservoir d eau sale et le réservoir d eau propre avant les travaux d entretien sur l appareil En cas de pannes ne pouvant pas être ré solues grâce aux instructions de ce ta bleau appeler le service après vente Pannes 24 FR ...

Страница 26: ... ils sont étanches en cas de besoin remplacer Nettoyer les joints entre le couvercle du réservoir d eau sale et l ap pareil En cas d endommagement des joints se rendre au service après vente Contrôler sur la poutre d aspiration est enclenchée dans la tête de nettoyage Barre d aspiration bouchée la nettoyer Barre d aspiration usée échanger les barres d aspiration avant et arrière entre elles Mettre...

Страница 27: ...Î Rincer le flexible d aspiration et le canal d aspiration avec de l eau ou enlever ou pousser le bouchon avec un objet émoussé Nettoyer le distributeur d eau Nettoyer le tube d aspiration Caractéristiques techniques Performances Tension nominale V 220 240 Fréquence Hz 1 50 60 Puissance absorbée moyenne W 820 Classe de protection I Type de protection IPX4 Aspiration Puissance d aspira tion débit d...

Страница 28: ...s gratuitement dans le dé lai de validité de la garantie dans la mesure où celles ci relèvent d un défaut matériel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous à votre revendeur ou au service après vente agréé le plus proche munis de votre preuve d achat Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant Des accessoires et des piè ce...

Страница 29: ...ere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi la vori di pulizia Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www kaercher com Utilizzate questo apparecchio esclusiva mente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d uso L apparecchio può essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di superfi ci dure resistenti all umidità e alla l...

Страница 30: ...pplicare il coperchio come illustrato nel pieghevole Attenzione Pericolo di danneggiamento Utilizzare solo i detergenti consigliati In caso di utilizzo di detergenti diversi l operatore è responsabi le del rischio maggiore in termini di sicurez za di funzionamento pericolo d infortunio e durata minore dell apparecchio Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi sale e acido fluoridrico ...

Страница 31: ...Muovere l apparecchio sopra la superfi cie da pulire Attenzione Pericolo di danneggiamento del rivestimen to del pavimento Usare il metodo di pulizia per lo sporco intenso esclusivamente per pavimenti idonei Î Posizionare Pedale sollevamento barra di aspirazione su non aspirare fig 3 posizione 0 OFF vedi copertina ed effettuare la pulizia come nel caso di sporco normale Il liquido detergente ri ma...

Страница 32: ...hio durante la conservazione Questo apparecchio può essere conserva to solo in ambienti interni Pericolo Pericolo di lesioni causato dall azionamento accidentale dell apparecchio e da scosse elettriche Disattivare l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull apparecchio Attenzione Pericolo di daneggiamento per l apparecchio a causa di fuoriuscita d acqua ...

Страница 33: ...erso il basso e sfilarlo dal trascinatore Î Inserire un nuovo rullo spazzola sul tra scinatore e bloccarlo sul lato oppoosto In caso di pericolo di gelo Î Svuotare il serbatoio dell acqua pulita e dell acqua sporca Î Collocare l apparecchio in un locale protetto dal gelo Pericolo Pericolo di lesioni causato dall azionamen to accidentale dell apparecchio e da scosse elettriche Disattivare l apparec...

Страница 34: ...erchio e controllarne l impermeabilità eventualmente sostituire Controllare le guarnizioni tra coperchio del serbatoio dell acqua sporca e l apparecchio Nel caso in cui le guarnizioni siano dan neggiate contattare il servizio clienti Verificare che le barre di aspirazione siano bloccate Barra di aspirazione otturata pulirla Barra di aspirazione usurata invertire la barra di aspirazione ante riore ...

Страница 35: ...i copertina Î Sciacquare il tubo e il canale di aspira zione con acqua oppure togliere l inta samento tirando o spingendo con un oggetto smussato Pulire il distributore d acqua Pulire il tubo di aspirazione Dati tecnici Potenza Tensione nominale V 220 240 Frequenza Hz 1 50 60 Medio assorbimento di potenza W 820 Grado di protezione I Grado di protezione IPX4 Aspirazione Potenza di aspirazio ne quan...

Страница 36: ...entuali guasti agli accessori se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al più vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Impiegare esclusivamente accessori e ri cambi autorizzati dal produttore Acces sori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere i...

Страница 37: ...kelijk van de betreffende reinigings opdracht kan het apparaat met verschillen de accessoires worden uitgerust Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op het Internet onder www kaercher com Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing Het apparaat mag alleen voor het reini gen van niet vochtgevoelige en niet po lijstgevoelige harde oppervlakken gebruikt worden He...

Страница 38: ... dere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de gebruiksveiligheid het gevaar voor on gevallen en de kortere levensduur van het apparaat Alleen reinigingsmiddelen ge bruiken die vrij zijn van oplossingsmidde len zoutzuur en bijtende zuren Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid delen in acht nemen Instructie Geen sterk schuimende reinigingsmidde len gebruiken D...

Страница 39: ...ng uitvoeren zoals bij normale verontreini ging De reinigingsvloeistof blijft op het te reinigen oppervlak en heeft tijd om in te werken Î Pedaal Omhoog zetten zuigbalk in stand Afzuigen brengen en nogmaals over het te reinigen oppervlak rijden Î Zuigbuis aan de greep naar boven uit trekken zuigkop erop steken en vuil op zuigen Î Sproeier verwijderen zuigbuis opnieuw aanbrengen en greep laten vast...

Страница 40: ...at het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Voorzichtig Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water Vuilwaterreservoir en schoonwaterreservoir voor onder houdswerkzaamheden aan het apparaat leegmaken Voorzichtig Beschadigingsgevaar Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reini gingsmiddelen gebruiken Î Vuilwaterreservoir leegmaken Î Afdichtingen tussen vuil...

Страница 41: ...enken en van de meenemer trekken Î Nieuwe borstelwals op de meenemer steken en aan de tegenovergestelde kant laten vastklikken Bij vorstgevaar Î Schoon en vuilwatertank legen Î Apparaat in een vorstvrije ruimte op slaan Gevaar Gevaar voor letsels door per ongeluk star tend apparaat en elektrische schok Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Vo...

Страница 42: ...dichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren indien nodig vervangen Pakkingen tussen deksel vuilwaterreservoir en apparaat controle ren Bij beschadigde pakkingen klantendienst consulteren Controleren of de zuigbalken in de reinigingskop vastgeklikt zijn Zuigbalk verstopt reinigen Wanneer de zuigbalken versleten zijn de voorste en achterste zuigbalken met elkaar...

Страница 43: ...g en zuigkanaal met water doorspoelen of verstopping met een stomp voorwerp eruit trekken of duwen Waterverdeler reingen Zuigbuis reinigen Technische gegevens Vermogen Nominale spanning V 220 240 Frequentie Hz 1 50 60 Gemiddeld opgeno men vermogen W 820 Beschermingsklasse I Beveiligingsklasse IPX4 Zuigen Zuigvermogen lucht hoeveelheid l s 26 Zuigvermogen onder druk kPa 13 Reinignigingsborstel Werk...

Страница 44: ...garan tieperiode kostenloos voor zover een mate riaal of productiefout de oorzaak is Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde bevoegde klantendienst Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en stori...

Страница 45: ...a de limpieza de que se desee realizar es posible dotar al apa rato de distintos accesorios Solicite nues tro catálogo o visítenos en la página de internet www kaercher com Utilice el aparato únicamente de conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones El aparato ha sido concebido exclusiva mente para la limpieza de superficies duras resistentes a la humedad y al pu lido E...

Страница 46: ...rato y colocar la tapa tal y como se muestra en la hoja adjunta Precaución Peligro de daños Utilice únicamente el de tergente recomendado En caso de usar otros detergentes el propietario usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento al pe ligro de sufrir accidentes y la reducción de la vida útil del aparato se refiere Utilice úni camente detergentes que no c...

Страница 47: ...da Î Pulsar desbloqueo posición de estacio namiento e inclinar hacia atrás el asa Î Coloque el interruptor principal modo de barrido aspiración en la posición 1 Î Encender el interruptor de la bomba de agua Î Mover el aparato sobre la superficie a limpiar Precaución Peligro de daños para el revestimiento del suelo El método de limpieza para mucha suciedad solo debe utilizarse en suelos apropiados ...

Страница 48: ...Insertar el depósito de agua limpia en el aparato Î Extraer el depósito de agua fresca del aparato Î Abra la tapa del depósito de agua limpia Î Verter el detergente líquido Î Cierre la tapa del depósito de agua limpia Î Colocar el depósito de agua limpia en el aparato Precaución Peligro de lesiones y daños Respetar el peso del aparato para el transporte Î A continuación girar hacia delante y en cl...

Страница 49: ...es gaste y en caso necesario cámbielos véase Trabajos de mantenimiento Î Encargue a un electricista la revisión de seguridad obligatoria Nota Las barras de aspiración están fijadas con una conexión de enganche al aparato y pueden retirarse fácilmente Î Ponga el pedal para subir la barra de aspiración en posición aspiración Fi gura 3 Posición 1 ON véase la con traportada Î Extraer el depósito de ag...

Страница 50: ...aparato hay que desconectarlo de la red eléctrica Precaución Si se sale agua se puede dañar el aparato Vaciar el depósito de agua sucia y el depó sito de agua limpia antes de realizar tareas de mantenimiento en el aparato Cuando las averías no se puedan solucio nar con ayuda de la tabla que aparece a continuación acuda al servicio técnico Averías 49 ES ...

Страница 51: ...u estanqueidad y en caso necesario cámbielas Comprobar las juntas que hay entre la tapa del depósito de agua sucia y el aparato Si las juntas están dañadas llamar al servicio técnico Comprobar si las barras de aspiración están encajadas en los ca bezales limpiadores Barra de aspiración obstruida limpiar Las barras de aspiración desgastadas sustituir las barras de aspi ración delanteras por las tra...

Страница 52: ... de as piración y el canal de aspiración o sacar la causa de la obstrucción estirando o empujando con un objeto obtuso Limpiar el distribuidor de agua Limpiar tubo de aspiración Datos técnicos Potencia Tensión nominal V 220 240 Frecuencia Hz 1 50 60 Consumo medio de potencia W 820 Clase de protección I Categoria de protec ción IPX4 Aspirar Potencia de aspira ción caudal de aire l s 26 Potencia de ...

Страница 53: ...itamente dentro del periodo de garantía siempre que se deban a defectos de material o de fabricación En un caso de garantía le ro gamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y pi...

Страница 54: ...s tare fas de limpeza Consulte o nosso catálogo ou visite nos na Internet sob www kar cher com Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço O aparelho só pode ser utilizado para a limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e para superfícies duras não sensíveis ao polimento O aparelho deve ser utilizado com tem peraturas entre 5 C e 40 C ...

Страница 55: ...o aparelho Î Alinhar o cabo no aparelho e posicionar a tampa conforme ilustrado Atenção Perigo de danos Utilizar somente os deter gentes recomendados Se o operador utili zar outros detergentes corre maiores riscos relativamente à segurança no funci onamento ao perigo de acidentes e reduz a vida útil do aparelho Utilizar só detergen tes isentos de diluentes ácido clorídrico e ácido fluorídico Ter a...

Страница 56: ...tacionamento e girar o manípulo para trás Î Ajustar o interruptor principal do funciona mento de varredura aspiração em 1 Î Ligar o interruptor da bomba de água Î Deslocar o aparelho sobre a superfície que pretende limpar Atenção Perigo de danificação do pavimento O mé todo de limpeza para sujidade forte só pode ser aplicado em pavimentos adequa dos para o efeito Î Ajustar o pedal da barra de aspi...

Страница 57: ...oaparelho Î Retirar o depósito da água limpa do apare lho Î Abrir a tampa do depósito de água limpa Î Evacuar o líquido de limpeza Î Fechar a tampa do depósito de água limpa Î Inserir o depósito de água limpa no apare lho Atenção Perigo de ferimentos e de danos Ter aten ção ao peso do aparelho durante o trans porte Î Girar o manípulo para a frente e encai xar na posição de estacionamento Î Girar o...

Страница 58: ...a e subs tituir se necessário ver Trabalhos de manutenção Î Solicitar a realização do controlo de se gurança por um técnico electricista Aviso As barras de aspiração estão equipadas com uma ligação de encaixe no aparelho e podem ser simplesmente retiradas Î Posicionar o pedal da barra de aspira ção na posição Aspirar figura 3 po sição 1 ON ver lado desdobrável Î Retirar o depósito de água limpa fr...

Страница 59: ...ede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Atenção Perigo de danos para o aparelho devido á saída de água Esvaziar o depósito da água suja e da água limpa antes de iniciar os trabalhos de manutenção Em caso de avarias que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela de verá recorrer à Assistência Técnica Avarias 58 PT ...

Страница 60: ...rifi car a estanquicidade se necessário substituí las Verificar os vedantes entre a tampa do depósito da água suja e o aparelho Contactar a assistência técnica em caso de vedantes danificados Verificar se as barras de aspiração estão encaixadas na cabeça de limpeza Barra de aspiração entupida limpar Barra de aspiração desgastada substituir a barra de aspiração di anteira e traseira Montar novas ba...

Страница 61: ...r a mangueira de aspiração e o ca nal de aspiração com água ou eliminar entupimentos com um objecto não afia do e não pontiagudo Limpar o distribuidor de água Limpar o tubo de aspiração Dados técnicos Potência Tensão nominal V 220 240 Frequência Hz 1 50 60 Consumo de potência médio W 820 Classe de protecção I Tipo de protecção IPX4 Aspirar Potência de aspiração quantidade de ar l s 26 Potência de ...

Страница 62: ...adas sem encargos para o cliente desde que se trate de um defeito de material ou de fabri co Em caso de garantia dirija se munido do comprovativo de compra ao seu reven dedor ou ao Serviço Técnico mais próximo Só devem ser utilizados acessórios e pe çasdereposiçãoautorizadospelofabrican te do aparelho Acessórios e Peças de Reposição Originais fornecem a garantia paraqueoaparelhopossaseroperadoem s...

Страница 63: ... kan maskinen udstyres med forskelligt til behør Spørg efter vores katalog eller be søg os på Internettet på www kaercher com Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning Maskinen må kun benyttes til rengøring af hårde gulve der tåler fugt og pole ring Anvendelsestemperaturområdet ligger mellem 5 C og 40 C Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve f eks...

Страница 64: ...ngøringsmidler bærer brugeren den for øgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko og reduceringen af maski nens livstid Brug kun rengøringsmidler der ikke indeholder opløsningsmidler salt eller oxidsyre Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rensemidlerne OBS Brug ikke stærkt skummende rengørings midler Overhold doseringsanvisningerne Anbefalede rengøringsmidler Î Tag friskvands...

Страница 65: ...n og har til til at vir ke ind Î Sæt pedalen Løfte sugebjælken til po sition suge og kør igen over den flade som skal renses Î Fjern sugerøret ved at holde i grebet og trække den opad sæt sugedysen på og opsug tilsmudsningen Î Fjern dysen sæt sugerøret på igen og lad grebet gå i hak Î Afbryd vandpumpen Î Skub maskinen lidt længere for at opsu ge det resterende vand Î Sæt hovedafbryderen børste sug...

Страница 66: ...vedligehol delsesarbejder på maskinen skal snavse vandtanken og friskvandstanken tømmes Forsigtig Risiko for beskadigelse Spul ikke maski nen med vand og brug ikke aggressive rengøringsmidler Î Tøm snavsevandsbeholderen Î Rens tætningerne mellem snavse vandstank og maskinen Î Tøm ferskvandstanken Î Spule maskinen Påfyld friskvandstan ken med klart vand uden rensemiddel og lad maskinen køre for et ...

Страница 67: ...evalsen nedad og træk den fra medbringeren Î Sæt en ny børstevalse på medbringe ren og lad den gå i hak på den modsatte side Ved frostrisiko Î Tøm frisk og snavsevandstanken Î Stil maskinen i et frostsikkert rum Risiko Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stød Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen Forsigtig Risiko for beskadigelse...

Страница 68: ...n Rengør tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed udskift dem ved behov Rens tætningerne mellem snavsevandstankens dæksel og maski nen Kontakt kundeservice hvis tætningerne er beskadiget Kontroller om sugebjælken er gået i hak i rensehovedet Sugebjælke tilstoppet rens Sugebjælke slidt forreste og bageste sugebjælke skal byttes om med hinanden Hvis begge sugebj...

Страница 69: ...langen og sugekanalen med vand eller træk skub tilstopningen ud med en stump genstand Rense vandfordeleren Rens sugerøret Tekniske data Effekt Mærkespænding V 220 240 Frekvens Hz 1 50 60 Mellemste optagne effekt W 820 Beskyttelsesklasse I Kapslingsklasse IPX4 Sugning Sugeeffekt luft mængde l s 26 Sugeeffekt undertryk kPa 13 Rengøringsbørste Arbejdsbredde mm 300 Børstediameter mm 60 Børsteomdrejnin...

Страница 70: ...krives en materiale eller produktionsfejl Hvis De ønsker at gøre garantien gælden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet Der må kun anvendes tilbehør og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbehør og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru...

Страница 71: ...yres med forskjellig tilbe hør avhengig av den enkelte rengjørings oppgave Spør etter vår katalog eller besøk oss på Internett på www kaercher com Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht det som er angitt i denne bruksan visning Maskinen må bare brukes til rengjøring av harde flater som tåler fuktighet og polering Brukstemperaturområdet ligger mellom 5 C og 40 C Maskinen er ikke egnet til r...

Страница 72: ...driftssikkerhet ulykkesfare og re dusert levetid av apparatet ved bruk av andre rengjøringsmidler Det må kun bru kes rengjøringsmidler som er fri for løse midler saltsyre og andre syrer Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings middelet Anvisning Det må ikke brukes sterkt skummende ren gjøringsmidler Følg doseringsanvisningene Anbefalte rengjøringsmidler Î Ta rentvannstanken av maskinen Î Åpne dek...

Страница 73: ...de på flaten som rengjøres og får tid til å virke Î Pedal sugebomsløfting stilles til avsu ging og kjør over flaten som skal ren gjøres en gang til Î Sugerør på håndtaket trekkes opp su gedysen settes på og smusset suges opp Î Dysen fjernes sugerøret settes på igjen og håndtaket låses Î Slå av bryter vannpumpe Î Apparatet skyves videre et lite stylle og resten av vannet suges opp Î Still hovedbryt...

Страница 74: ...er på apparatet ved vann som renner ut Bruktvannstank og rentvanns tank tømmes før vedlikeholdsarbeider på apparatet Forsiktig Fare for skade Maskinen må ikke rengjø res med vannstråle og det må ikke brukes aggressive rengjøringsmidler Î Tøm bruktvannstanken Î Rengjør pakning mellom bruktvanns tank og apparatet Î Tøm rentvannstanken Î Skylle apparatet Rentvannstanken fyl les med rent vann uten ren...

Страница 75: ... og tas av medfø reren Î Sett ny børstevalse på medføreren og la den gå i lås på motsatt side Ved fare for frost Î Tøm rentvanns og bruktvannstanken Î Oppbevar maskinen på et frostfritt sted Fare Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp start a apparat og fra elektrisk støt Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut Forsiktig Fare for skader på apparatet ved van...

Страница 76: ...inger mellom spillevanntank og deksel og skift ut hvis nødvendig Kontroller pakning mellom lokket på bruktvannstank og apparatet Ved større lekkasjer må pakningen kontrolleres av en servicemon tør Kontroller om sugebommen er låst i rengjøringshodet Sugebom tilstoppet rengjør Lukk sugebommen bytt om fremre og bakre sugebom Dersom begge sugebommene er slitte må nye sugebommer settes på Kontroller om...

Страница 77: ...gekanal skylles med vann eller tilstoppinger trekkes skyves ut med en butt gjenstand Rengjøre vannfordeler Rengjøre sugerør Tekniske data Effekt Nettspenning V 220 240 Frekvens Hz 1 50 60 Gjennomsnittlig ef fektbehov W 820 Beskyttelsesklasse I Beskyttelsestype IPX4 Støvsuging Sugeeffekt luft mengde l sek 26 Sugeeffekt vakuum kPa 13 Rengjøringsbørste Arbeidsbredde mm 300 Børstediameter mm 60 Børste...

Страница 78: ...n titiden dersom disse kan føres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet E...

Страница 79: ...förses med olika tillbehör som passar aktuell rengöringsuppgift Frå ga efter vår katalog eller besök oss på inter net under www kaercher com Använd maskinen enbart för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning Maskinen får endast användas till ren göring av golvbeläggningar som inte är känsliga mot fukt och polering Arbetstemperaturen ligger mellan 5 C och 40 C Maskinen lämpar sig inte för re...

Страница 80: ...ringsmedel Med andra rengö ringsmedel ansvarar användaren för den ökade risken med avseende på driftssäker het och olycksrisk samt reducerad brukstid för maskinen Använd endast rengörings medel som inte innehåller lösningsmedel salt och oxider Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö ringsmedlen Anvisning Använd inte starkt skummande rengörings medel Beakta doseringsanvisningar Rekommenderade rengör...

Страница 81: ...ar på ytan som ska rengöras och har tid att verka Î Ställ pedalen till sugskenehöjningen i läge sug och kör en gång till över ytan som ska rengöras Î Drag ut sugrör på handtaget uppåt sätt i sugmunstycke och sug upp smuts Î Tag bort munstycket tryck tillbaka sug röret och haka fast handtaget Î Stäng av vattenpumpen med reglaget Î Skjut fram maskinen ännu ett kort stycke för att suga upp restvattne...

Страница 82: ...r på maskinen genom vatten läckage Töm smuts och färskvattentan karna innan underhållsarbete utförs på maskinen Varning Skaderisk Spola inte av maskinen med vatten och använd inte aggressiva rengö ringsmedel Î Smutsvattentank tom Î Rengör packningar mellan smutsvat tentank och maskin Î Töm färskvattentanken Î Spola maskinen Fyll rengöringstanken med rent vatten utan rengöringsmedel och låt maskine...

Страница 83: ...ng ner borstvalsen och tag bort den från griparen Î Sätt in nya borstvalsar i griparen och haka fast på motsatta sidan Vid frostrisk Î Töm färsk och smutsvattentanken Î Ställ aggregatet i ett frostfritt utrymme Fara Skaderisk på grund av att maskinen startas oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt Stäng alltid av aggregatet och lossa nät kontakten innan arbeten på aggregatet ut förs Varning Ri...

Страница 84: ...engör tätningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera täthet byt ut vid behov Rengör packningar mellan smutsvattentankens lock och maski nen Uppsök kundtjänst om packningarna är skadade Kontrollera om sugskenorna har hakat fast i rengöringshuvudet Sugskena tilltäppt rengör Om sugskenorna är slitna byt plats på den främre och den bakre sugskenan Om båda sugskenorna är slitna montera in ny...

Страница 85: ...lang och sugkanal med vatten eller drag eller tryck ut det som sitter fast med ett trubbigt föremål Rengör vattenfördelare Rengöra sugrör Tekniska data Effekt Märkspänning V 220 240 Frekvens Hz 1 50 60 Mellersta effektupp tagning W 820 Skyddsklass I Skyddsklass IPX4 Suga Sugeffekt luftmängd l s 26 Sugeffekt undertryck kPa 13 Rengöringsborste Arbetsbredd mm 300 Borstdiameter mm 60 Borstvarvtal 1 mi...

Страница 86: ...antiperioden under förutsättning att defekten orsakats av ett material eller tillverkningsfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auk toriserad kundtjänst Endast av tillverkaren godkända tillbehör och reservdelar får användas Original till behör och original reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning I slutet av...

Страница 87: ... voidaan varustaa erilaisilla lisävarus teilla kulloisenkin puhdistustehtävän mu kaan Pyydä luettelomme tai katso nettiosoitteesta www kaercher com Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh jeen tietojen mukaisesti Laitteen käyttö on sallittu vain kovien pin tojen puhdistamiseen jotka ovat kosteu denkestäviä ja jotka voidaan kiillottaa Käyttölämpötila alue on välillä 5 C ja 40 C Laite ei sovellu jä...

Страница 88: ...ja puhdistusaineita Käytettäessä muita puh distusaineita käyttäjä on vastuussa käyttö turvallisuudesta ja tapaturmavaarasta Käytä vain puhdistusaineita joissa ei ole liuottimia suola eikä fluorivetyhappoa Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita Ohje Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdis tusaineita Noudata annostusohjeita Suositeltavat puhdistusaineet Î Poista tuorevesisäiliö laitteesta Î Avaa ...

Страница 89: ...ointia kuva 3 asento 0 OFF katso kansisivu ja suorita puhdistus ku ten tavallisissa likaantumisissa Puhdis tusneste säilyy puhdistettavalla pinnalla ja sillä on aikaa vaikuttaa Î Aseta imupalkin nostopoljin asentoon imurointi ja käsittele puhdistettava pinta uudelleen Î Vedä kahvassa oleva imuputki ylöspäin ulos pistä siihen imusuutin ja imuroi lika pois Î Poista suutin pistä imuputki takaisin pai...

Страница 90: ...nnen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä Varo Ulosvaluva vesi voi vahingoittaa laittetta Tyhjennä lika ja tuorevesisäiliö ennen lait teeseen kohdistuvia huoltotöitä Varo Vaurioitumisvaara Älä ruiskuta laitetta puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivi sia puhdistusaineita Î Tyhjennä likavesisäiliö Î Puhdista likavesisäiliön ja laitteen väli set tiivisteet Î Tyhjennä tuorevesisäiliö Î Laitteen hu...

Страница 91: ...as ja vedä irti vääntiöstä Î Pistä uusi harjatela vääntiöön ja nap sauta vastapuolelta lukitukseen Jäätymisvaarassa Î Tyhjennä raikas ja likavesisäiliö Î Säilytä laite pakkaselta suojatussa tilassa Vaara Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat loukkaantumisvaaran Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä Varo Ulosvaluva vesi voi vahingo...

Страница 92: ...äliset tiivisteet ja tarkasta nii den tiiviys tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin Puhdista likavesisäiliön kannen ja laitteen väliset tiivisteet Ota yh teys asiakaspalveluun jos tiivisteet ovat vahingoittuneet Tarkasta ovatko imupalkit lukkiutuneena puhdistuspäähän Imupalkki tukossa puhdista tarvittaessa Imupalkki kulunut vaihta etummainen ja taaimmainen imupalkki keskenään Jos molemmat imupalki...

Страница 93: ...anava tai poista tukkeutuma tylpällä esineellä vetämällä tai työntämällä Vedenjakajan puhdistus Imuputken puhdistus Tekniset tiedot Teho Nimellisjännite V 220 240 Taajuus Hz 1 50 60 Keskimääräinen te honotto W 820 Kotelointiluokka I Suojatyyppi IPX4 Imurointi Imuteho ilmamäärä l s 26 Imuteho alipaine kPa 13 Puhdistusharja Työleveys mm 300 Harjan halkaisija mm 60 Harjan kierrosluku 1 min 1450 Mitat...

Страница 94: ...iöt mikäli ne ovat aiheutuneet materiaali ja valmistusvirheistä Takuuta pauksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä himpään valtuutettuun asiakaspalveluun Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara osien käyttö on sallittua jotka valmista ja on hyväksynyt Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi T...

Страница 95: ...α ł π Ńńł ł Ł φ α ł α ń αńα ȏ ń Ńńł ń αń α łπ Ń łφ ł ńł α Ńń Ł αŁ ńυ Ńń Ł ł υ Ń www Kaercher com Χ Ń π ł ńł αυń ń ŃυŃ łυ απ ł Ńń α Ń φ α ł ńα Ńń ł α Ń αυń ń Ł ł ł Ń Η ŃυŃ łυ łπń πłńα α Ń π łńα α ń α α Ń Ń łπφα ł łυαŃ ń Ńń υ αŃα Ńń υ Ń α Η ł αŃα Ń υ α łńα łńα 5 C α 40 C Η ŃυŃ łυ Łł ł α αń α ń α α Ń πα Łαπ Ł π υ ł Η ŃυŃ łυ łπń πłńα α ł π łńα ł Ńα ł α ń αńα α α ńα α ń Η ŃυŃ łυ ł αńαŃ łυαŃńł α ń α α Ń...

Страница 96: ... α απ ń ń α Ńń α ń ŃυŃ łυ Î Ńńł ńα Ńń α α Ńńł ń α Ńπ υ α ł Ł Ńł Ńα Ńń ŃυŃ łυ Î Ȏυ υ α Ńńł ń α Ł Ńń ŃυŃ łυ α ń π łń Ńńł ń απ π απł łńα Ńń Ńυ φ Π σ χ Łυ Χ Ń π ł ńł ńα Ńυ Ńń ł α απ υπα ń Γ α α απ υπα ń ń łυ α ń αυ Łυ απ π αŃφ ł α ł ń υ α αńυ αń α ł Ł ł α ń ŃυŃ łυ φ ł Ńń Χ Ń π ł ńł απ υπα ń ł ł ł α απ Ł α ńł υŁ α υŁ φ łńł υπ ń υπ Łł ł αŃφα ł α Ńń απ υπα ń Υπό ι η Ń π ł ńł απ υπα ń π υ αφ υ π łńł υπ ń ...

Страница 97: ... φ Ń ł α3 Ń 1 ON α αń ńł Ńń ł φυ Î Ńńł ń Ł ńα απαŃφ Ń ń Ń Ńń łυŃ α łńα Ńńł ń α π ńα π Ń Î υ Ńńł ń ł Ł α πń ł ń υ α ńŃα α α φ Ń Ńń Ń 1 Î Ȏ ł π Ńńł ń Ł α πń ń α ń α ł Î Ńńł ń ŃυŃ łυ π Ńń υπ α α Ń łπ φ ł α Π σ χ Łυ αńαŃń φ ń łπ Ńń Ń Łαπ Ł υ Ȑ Ł α α Ń łπ π π πł α Ń π ł ńα Ńńα αń α α ń Ń π αυń Ł πłŁα Î υ Ńńł ń πł ń α Ń ń Ł υ α α φ Ń Ńń Ń α α φ Ń ł α 3 Ń 0 OFF α αń ńł Ńń ł φυ α ł ńł Ńńł ń α α Ń π α α ń ...

Страница 98: ... ȋŁł Ńńł ń ł Î ń Ńυ ł α łπ łńł ń Ł ł υ ł ł α α ł Î π łń Ńńł ń απ Ńń Łł α ł υ ł α ł Ł Ńńł ń Î π łń Ńńł ń Łł α ł υ ł Ńń ŃυŃ łυ Î ȋφα Ńńł ń Łł α ł φ Ń υ ł απ ń ŃυŃ łυ Î ȋ ńł ń υ α ń υ Ł ł υ α α ł Î ȋŁł Ńńł ń υ α α Ń Î ł Ńńł ń υ α ń υ Ł ł υ α α ł Î π łń Ńńł ń Łł α ł φ Ń υ ł Ńń ŃυŃ łυ Π σ χ Łυ ń αυ αń Ń α αń ń łńαφ łńł υπ ń ń ŃυŃ łυ Î łńα Ńńł ń α π ńα ł π α ł Ł Ńńł ń Ńń Ń Ńń łυŃ Î łńα Ńńł ń α π ńα π Ń ...

Страница 99: ...πń Ń α αń ńł Ńń Ȏ αŃł Ńυ ń Ń Î ȋ α Ńńł Ńł ł ń ń ł ń łŃ ń υ łπ ł υ ł υ αŃφα ł α Υπό ι η Ł α α φ Ń ł α Ńńł ł ł Ńń ŃυŃ łυ ł α υ π ń Ń ŁłŃ α π ł ńł α απ α ń ń α łńł Î łńαφ łńł ń πł ń α Ń ń Ł υ α α φ Ń Ńń Ń α α φ Ń ł α3 Ń 1 ON α αń ńł Ńń ł φυ Î ȋφα Ńńł ń Łł α ł φ Ń υ ł Î ȋφα Ńńł ń Łł α ł υ ł Î π łń Ńńł ń ŃυŃ łυ Ńń π Ń α π łυ Î α ńł π ńα ń α αφα Ńńł ń Ł α α φ Ń Î π łń Ńńł α αŃφα Ńńł ń α Ł α α φ Ń Î ȋφα ...

Страница 100: ... απ ł ń ł αŃ ł Ńń ŃυŃ łυ απł ł π Ńńł ń ŃυŃ łυ α ń α ńł ń φ απ ń π α Π σ χ Łυ Ńń ŃυŃ łυ ń υ ł ł ł υ ł ΑŁł łńł ń α ń φ Ń ł π απ ń ł αŃ ł Ńυ ń Ń Ńń ŃυŃ łυ ł πł πń Ń α π ł Łł π α α ń łń π Ńń ł ń ł α αυń ń υ π α α α Ńńł ń υπ łŃ α ńł ł υπ ń Ń πł αń ȌζΪίłμ 99 EL ...

Страница 101: ...α ń υ απα Ń łń ł Ńńł α ń ńα α α ł łńα ń α łńł Ȏ ńł ńα Ńńł α π ń πα ł Ń αńα α łŃα Ńń απ ń Łł α ł υ ł α Ńń ŃυŃ łυ Ȏ ńα Ńńł α π ń πα ł Ń αńα πα υŃ υ απłυ υ łńł Ńń υπ łŃα ł υπ ń Ń πł αń Ȏ ńł ł Ł α α φ Ń υ łŁ Ńł Ńń łφα α α Ń Φ α ń Ł υ α α φ Ń α α Ńńł ń φ α Ńńł ń Ł υ Ł υ α α φ Ń α α ń αńαŃń Ńńł ń π Ń α ł ń πŃ α Ł α ń α ńŃń φ Ȏ Ł Ł α α φ Ń ł α Ńφ α Ń ł Ń π Ńńł ł Ł υ Ȏ ńł ł α ńα Ł ń αńα ń υ Ń α α α φ Ń ł ...

Страница 102: ...łńł ń ł αŃń Ń α α ń α α α φ Ń ł ł α ń łń π Ńńł ń ł π ń α ńα π ńα ł α α α ń ł ł ΚαγαλδŃησμ ńκυ Łδαθłηβńά θłλκτ ΚαγαλδŃησμ ńκυ Ńπζάθα αθαλλσφβŃβμ ΣłχθδεΪ χαλαεńβλδŃńδεΪ ΙŃχτμ αŃń ń Ń V 220 240 υ ń ńα Hz 1 50 60 Ń Ń ł Ń Ł υ W 820 αń α π ŃńαŃ α I Ȏ Ł π ŃńαŃ α IPX4 ȋθαλλσφβŃβ ȋπ Ł Ń α α φ Ń π Ń ń ńα α α l s 26 ȋπ Ł Ń α α φ Ń υπ π łŃ kPa 13 ȌκτλńŃα εαγαλδŃηκτ Ȏ ł αŃ α mm 300 ȍ łń υ ńŃ mm 60 α ń ńα πł Ńń...

Страница 103: ...ł πń Ń π υ łπ υ ł ńł α łńł Ń ń ł Ń πα α α ł απłυ υ ł ńł ł ń απ Łł α Ńń αń Ńń α απ ń π π łυń αńł ń ŃυŃ łυ Ńń π Ń Ńńł ł υŃ Ł ń υπ łŃ α ńł ł υπ ń Ń πł αń α Ȏπ ń πłńα α Ń π ńα ł α ń αńα α α ńα α ń ńα π α υ ń Ń ń υ αńαŃ łυαŃń α Ń α α łŃ υ α α ńα α ń πα υ ń ł Ń ń αŃφα α ł ń υ α ń α α łπ ń α ńα α ń π υ ł ńα Ńυ ńł α α ł ńł Ńń ń ń Ł Ń ł ŃŃ ńł ł π φ ł Ń łń ł ńα α ńα α ń π ł ńł α łńł Ńń Ł ł υ Ń www kaercher ...

Страница 104: ...mizlik görevine uygun olarak cihaz çeşitli aksesuarlarla donatılabilir Katalogumuza başvurun ya da İnternet te www kaercher com adresi altında bizi ziyaret edin Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzundaki bilgilere uygun olarak kullanın Cihaz sadece rutubete ve parlatma işlemlerine karşı duyarlı olmayan sert zeminlerin temizlenmesi için kullanılmalıdır Kullanım sıcaklığı aralığı 5V ve 40C arasındad...

Страница 105: ...izlik maddeleri için artan çalışma güvenliği ve kaza tehlikesi ve cihazın dayanma ömründe kısalma riskini işletmeci kendisi üstlenir Sadece çözelti maddeler tuz ve hidroflüorik asit çözeltisi içermeyen temizlik maddeleri kullanın Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik uyarılarına dikkat edin Not Aşırı köpüklenen temizlik maddeleri kullanmayın Dozaj uyarılarına dikkat edind Tavsiye edilen temizl...

Страница 106: ...ını emmeme konumuna getirin Resim 3 0 OFF konumu Bkz Diğer sayfa ve normal kirlenmede olduğu gibi temizlik yapın Temizlik sıvısı temizlenecek yüzeyde kalır ve etki etme süresine sahip olur Î Emme kolunu kaldırma pedalını emme konumuna getirin ve temizlenecek yüzeyin tekrar üzerinden geçin Î Emme borusunu tutamaktan tutup yukarı doğru dışarı çekin emme memesini takın ve kiri süpürün Î Memeyi çıkart...

Страница 107: ...hazı kapatın ve elektrik fişini çekin Dikkat Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar görme tehlikesi Cihazdaki bakım çalışmalarından önce pis su tankı ve temiz su tankını boşaltın Dikkat Hasar görme tehlikesi Cihaza su püskürtmeyin ve agresif temizlik maddeleri kullanmayın Î Pis su deposunu boşaltın Î Pis su tankı ve cihaz arasındaki contaları temizleyin Î Temiz su tankını boşaltın Î Cihazın yıkanm...

Страница 108: ... aşağı çevirin ve taşıyıcıdan çekin Î Fırça merdanesini taşıyıcıya takın ve karşı tarafta kilitleyin Donma tehlikesinde Î Temiz ve pis su deposunu boşaltın Î Cihazı donmaya karşı korunmuş bir bölümde durdurun Tehlike Farkında olmadan çalışmaya başlayan cihaz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin Dikkat Dışarı çık...

Страница 109: ...apın gerekirse contaları değiştirin Pis su tankı kapağı ve cihaz arasındaki contaları kontrol edin Contalar hasarlıysa müşteri hizmetlerini arayın Emme kollarının temizleme kafasına kilitlenip kilitlenmediğini kontrol edin Emme kolu kirlenmiş temizleyin Emme kolunu kapatın ön ve arka amme kolunu karşılıklı olarak değiştirin Her iki emme kolu da aşınmışsa yeni emme kolları takın Emme borusu parçala...

Страница 110: ...u ve emme kanalını suyla yıkayın ya da kör bir cisimle tıkanıklığı dışarı çekin ya da itin Su dağıtıcısının temizlenmesi Emme borusunun temizlenmesi Teknik Bilgiler Güç Nominal gerilim V 220 240 Frekans Hz 1 50 60 Ortalama güç alımı W 820 Koruma sınıfı I Koruma şekli IPX4 Emme Emmekapasitesi hava miktarı l s 26 Emme kapasitesi vakum kPa 13 Temizleme fırçası Çalışma genişliği mm 300 Fırça çapı mm 6...

Страница 111: ...luşan muhtemel hasarları arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun Sadece üretici tarafından onaylanmış aksesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir En sık kullanılan yedek p...

Страница 112: ... ь ь В а Д ь ь ь 300 ь 4 ь ь ь Ука а В ь З www kaercher com ϢϷϿϴ ϿϹЁϼϹ RU 1 RU 1 ь RU 2 RU 2 Э RU 2 RU 3 Э RU 3 RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 RU 8 RU 9 RU 9 RU 9 ϧϾϴϻϴЁϼГ ЃЂ ІϹЉЁϼϾϹ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІϼ ϥϼЀ ЂϿЏ ЄЇϾЂ ЂϸЅІ Ϲ ЃЂ БϾЅЃϿЇϴІϴЊϼϼ ϡϴϻЁϴЋϹЁϼϹ 111 RU ...

Страница 113: ...ϼЀϹЁϹЁϼВ ϾЂЀЃЂЁϹЁІЂ REACH ь http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm ϤϼЅ 1 ЅЀ ЂϵЂЄЂІЁЇВ ЅІЂЄЂЁЇ 1 2 ь 3 ь 4 5 6 7 8 9 ь 10 11 ь 12 13 14 ИЅЃЂϿьϻЂ ϴЁϼϹ ЃЂ ЁϴϻЁϴЋϹЁϼВ ЗϴЍϼІϴ ЂϾЄЇϺϴВЍϹϽ ЅЄϹϸЏ ь ь ь ь ь ь ь ь ЭϿϹЀϹЁІЏ ЇЃЄϴ ϿϹЁϼГ 112 RU ...

Страница 114: ...ЅІЂЄЂЁЇ Î ь Î ь ь Î ь ь ь В а ь П ь ь В ь ь ь ь ь П ь Ука а ь ь ь С ь Î ь Î ь Î ь ь ь 50 C Î ь Î ь Î ь ь ь Î ь ь ь ь Î ь ь а ь ь С ь ь ϣϹЄ ЏϽ Ђϸ БϾЅЃϿЇϴІϴЊϼВ ЭϾЅЃϿЇϴІϴЊϼГ ЗϴЃЂϿЁϼІь ЄϹϻϹЄ ЇϴЄ ϸϿГ ЋϼЅІЂϽ ЂϸЏ ИЅЃЂϿьϻЂ ϴЁϼϹ ϠЂВЍϹϹ ЅЄϹϸЅІ Ђ RM 743 ь RM 738 ϣЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ Ͼ БϿϹϾІЄЂЅϹІϼ ϠЂϽϾϴ 113 RU ...

Страница 115: ...ь ь ь Î ь ь 3 0 Ы ь Î ь ь ь ь Î ь ь Î ь ь ь Î ь Î ь ь Î ь 0 Î ь ь Î ь Ука а П П У ь 몇 С Î Î ь ь Î ь Î ь ь ϢϵЏЋЁЂϹ ϻϴϷЄГϻЁϹЁϼϹ ϥϼϿьЁЂϹ ϻϴϷЄГϻЁϹЁϼϹ ϖЅϴЅЏ ϴЁϼϹ ϼϻ ЇϷϿЂ ІЂϿьϾЂ ϸϿГ BR 30 4 C Adv Зϴ ϹЄЌϼІь ЂЋϼЅІϾЇ ϧϸϴϿϹЁϼϹ ЅЂϸϹЄϺϼЀЂϷЂ ϼϻ ЄϹϻϹЄ ЇϴЄϴ ϸϿГ ϷЄГϻЁЂϽ ЂϸЏ 114 RU ...

Страница 116: ... П ь Î ь ь Î ь ь Î ь Î ь ь В а ь П ь Э ь ь а ь ь П ь ь ь В а ь П ь В а ь ь Î ь Î ь Î ь Î ь ь ь ь ϧϸϴϿϹЁϼϹ ЅЂϸϹЄϺϼЀЂϷЂ ϼϻ ЄϹϻϹЄ ЇϴЄϴ ϸϿГ ЋϼЅІЂϽ ЂϸЏ ϦЄϴЁЅЃЂЄІϼЄЂ Ͼϴ ХЄϴЁϹЁϼϹ ϧЉЂϸ ϼ ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂϹ ЂϵЅϿЇϺϼ ϴЁϼϹ ϣϿϴЁ ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂϷЂ ЂϵЅϿЇϺϼ ϴЁϼГ ϣЂЅϿϹ ЄϴϵЂІЏ 115 RU ...

Страница 117: ... В ь ь Î ь ь 3 1 Î ь Î ь Î Î ь Î ь ь Î ь Î ь Î Î ь ь ь Î ь ь Î ь Î ь а ь ь П ь ь ь В а ь П ь ь ь ь ЕϺϹϷЂϸЁЂ ϤϴϵЂІЏ ЃЂ ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂЀЇ ЂϵЅϿЇϺϼ ϴЁϼВ ЗϴЀϹЁϼІь ЅϴЅЏ ϴВЍϼϹ ЃϿϴЁϾϼ ЗϴЀϹЁϼІь ЍϹІЂЋЁЏϽ ϴϿ ϥϼЅІϹЀϴ ϻϴЍϼІЏ ЂІ ϻϴЀϹЄϻϴЁϼГ ϡϹЃЂϿϴϸϾϼ 116 RU ...

Страница 118: ... 7 ϡϹЃЂϿϴϸϾϴ ϥЃЂЅЂϵ ЇЅІЄϴЁϹЁϼГ ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь 4 ь ь ь ь 4 ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь 117 RU ...

Страница 119: ...Џ ϴВЍЇВ ІЄЇϵϾЇ ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼϹ ϸϴЁЁЏϹ ϣϴЄϴЀϹІЄЏ ь V 220 240 Hz 1 50 60 ь 820 I IPX4 ϧϵЂЄϾϴ ь 26 ь 13 ϠЂВЍϴГ ЍϹІϾϴ 300 60 1 1450 ϤϴϻЀϹЄЏ ϼ ЀϴЅЅЏ ь ь 2 200 4 390 x 335 x 1180 Adv 12 12 5 Adv kg 16 16 5 ЗЁϴЋϹЁϼϹ ЇЅІϴЁЂ ϿϹЁЂ ЅЂϷϿϴЅЁЂ EN 60335 2 72 2 2 5 ь K 2 0 2 ь 72 ь KpA 1 ь LWA 85 ь KWA 1 118 RU ...

Страница 120: ...ice ЗϴГ ϿϹЁϼϹ Ђ ЅЂЂІ ϹІЅІ ϼϼ ІЄϹϵЂ ϴЁϼГЀ ϥЕ ϣЄЂϸЇϾІ ь ϦϼЃ 1 783 xxx ϢЅЁЂ ЁЏϹ ϸϼЄϹϾІϼ Џ Еϥ 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 ϣЄϼЀϹЁϹЁЁЏϹ ϷϴЄЀЂЁϼϻϼЄЂ ϴЁЁЏϹ ЁЂЄЀЏ EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 ϣЄϼЀϹЁϹЁЁЏϹ ЁЇІЄϼϷЂЅЇϸϴЄЅІ ϹЁЁЏϹ ЁЂЄЀЏ CEO Head of Approbation ϗϴЄϴЁІϼГ ЗϴЃϴЅЁЏϹ ЋϴЅІϼ 119 RU ...

Страница 121: ...zés A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készüléket különböző tartozékokkal lehet felszerelni Kérje katalógusunkat vagy látogasson el hozzánk a www kaercher com címen Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja A készüléket csak nedvességre és polírozásra nem érzékeny kemény felületek tisztítására szabad használni A bevetési hőmérséklet 5...

Страница 122: ...21 Szintjelző 22 Kábel kampó forgatható 23 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval 24 Szívócső markolat csak BR 30 4 C Adv 2 ábra lásd a borító oldalon Î A csövet a markolat végén dugja be a készülék nyílásába Î Nyomja meg a rögzítőpecket és tolja be a markolatot amíg az a készülékbe bekattan Î Kábelt a készülékben megigazítani és a fedelet felhelyezni a mellékelt lap alapján Környezetvédelem A csom...

Страница 123: ...ie Vigyázat A padlózat rongálódásveszélye Az erős szennyeződés tisztítási módszert csak az arra alkalmas padlózaton szabad alkalmazni A friss víz tartály rongálódásveszélye áll fenn az üres víztartály szárazmenete esetén Figyelje a szintjelzőt és üres friss víz tartály esetén kapcsolja ki a vízszivattyút Î A szívópofa felemelés pedálját állítsa felszívás állásra 3 ábra 1 ON állás lásd a borító old...

Страница 124: ... a szennyvíztartály fedelét levenni Î Szennyvizet kiönteni Î Majd öblítse ki a szennyvíz tartályt tiszta vízzel Î A fedelet visszahelyezni a szennyvíztartályra és bekattintani Î Helyezze vissza a szennyvíztartályt a készülékbe Î A friss víz tartályt vegye le a készülékről Î Nyissa ki a friss víz tartály fedelét Î A tisztítószer folyadékot kiönteni Î Zárja be a friss víz tartály fedelét Î Helyezze ...

Страница 125: ...n cserélje ki a szívópofát lásd Karbantartási munkák Î Ellenőrizze a kefe kopását szükség esetén cserélje ki lásd Karbantartási munkák Î A elektromos szakemberrel végeztesse el az előírt biztonsági ellenőrzést Tudnivaló A szívópofák gyorsösszekötéssel vannak a készülékhez rögzítve és egyszerűen le lehet húzni őket Î A szívópofa felemelés pedálját állítsa felszívás állásra 3 ábra 1 ON állás lásd a ...

Страница 126: ... készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót Vigyázat Rongálódásveszály a készülék számára kifolyó víz által A készüléken történő karbantartási munkák előtt a szennyvíztartályt és a friss víz tartályt ki kell üríteni Olyan üzemzavar esetén amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárítani hívja a szervizt Üzemzavarok 125 HU ...

Страница 127: ...zennyvíz tartály és a fedél között és ellenőrizze vízzáróságukat szükség esetén cserélje ki őket A tömítést a szennyvíztartály és a készülék között meg kell tisztítani A tömítések megrongálódása esetén keresse fel a vevőszolgálatot Ellenőrizze hogy a szívópofák a tisztítófejbe be vannak e pattintva Szívófej el van záródva tisztítsa meg A szívófej elkopott cserélje ki egymással az első és a hátsó s...

Страница 128: ...íteni vagy az elzáródást egy tompa tárggyal kihúzni vagy kitolni A vízelosztó tisztítása Szívócső tisztítása Műszaki adatok Teljesítmény Névleges feszültség V 220 240 Frekvencia Hz 1 50 60 Közepes teljesítmény felvétel W 820 Védelmi osztály I Védelmi fokozat IPX4 Szívás Szívás teljesítmény levegő mennyiség l s 26 Szívás teljesítmény nyomáshiány kPa 13 Tisztítókefe Munkaszélesség mm 300 Kefe átmérő...

Страница 129: ...ben anyag vagy gyártási hiba az oka Garanciális esetben kérjük forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni amelyeket a gyártó jóváhagyott Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek biztosítják azt hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehessen üzemeltetni Az üzemeltet...

Страница 130: ... různé aktuálně požadované čisticí funkce je možno pĮístroj vybavit různým pĮíslušenstvím Informujte se v našem katalogu nebo nás navštivte na webových stránkách www kaercher com Přístroj používejte pouze v souladu s údaji v tomto návodu k obsluze Zařízení smí být používáno pouze k čištění tvrdých ploch které nejsou citlivé na vlhkost a při leštění Rozmezí teplot při práci s přístrojem leží mezi 5...

Страница 131: ...Įedky U ostatních čisticích prostĮedků nese zvýšené riziko v oblasti provozní bezpečnosti úrazovosti a zkrácené životnosti provozovatel Používejte pouze čisticí prostĮedky které neobsahují rozpouštědla a kyseliny solnou a fluorovodíkovou Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticích prostĮedcích Upozornění Nepoužívejte silně pěnící čisticí prostĮedky ĭiďte se pokyny pro dávkování Doporučené č...

Страница 132: ...ění Čisticí kapalina zůstanenaplošeurčenékčištěnéamáčas působit Î Pedál pro zvedání sací lišty přesuňte do polohy odsávat aplochuurčenoukčištění přejeďte ještě jednou Î Sací trubku vytáhněte za držadlo nahoru nasaďte na ni sací trysku a vysajte nečistotu Î Sejměte trysku sací trubku složte znovu do původního stavu a zaaretujte držák Î Vypněte vypínač vodního čerpadla Î Zařízení ještě potom posuňte...

Страница 133: ...u zástrčku Pozor Nebezpečí poškození zaĮízení vytékající vodou PĮed údržbovými pracemi vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu i nádrž na znečištěnou vodu Pozor Nebezpečí poškození ZaĮízení neostĮikujte vodou a nepoužívejte agresivní čisticí prostĮedky Î Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu Î Očistěte těsnění mezi nádrží na znečištěnou vodu a zařízením Î Vyprázdněte zásobník na čerstvou vodu Î Oplach zař...

Страница 134: ...áčový válec vykloňte dolů a sejměte jej z unašeče Î Nový kartáčový válec nasaďte na unašeč a na protilehlé straně zaaretujte Při nebezpečí mrazu Î Vyprázdněte nádrž na čistou i na špinavou vodu Î Přístroj umístěte v prostoru který je chráněn proti mrazu Pozor Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným zaĮízením a elektrickým zkratem PĮed každou prací na zaĮízení vždy zaĮízení vypněte a vytáhněte síťov...

Страница 135: ...v zařízení Očistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem zkontrolujte těsnost v případě potřeby je vyměňte Zkontrolujte těsnění mezi víkem nádrží na znečištěnou vodu a zařízením V poškození těsnění vyhledejte zákaznickou službu Zkontrolujte zda sací lišty řádně zapadly do čisticí hlavy Sací lišta je ucpaná vyčistěte ji Pokud jsou sací lišty opotřebované zaměňte přední sací lištu za zadní P...

Страница 136: ...adici a sací kanál propláchněte vodou nebo ucpávku vytáhněte nebo vytlačte tupým předmětem Čištění rozdělovače vody Čištění sací trubky Technické údaje výkon Jmenovité napětí V 220 240 Frekvence Hz 1 50 60 Průměrný příkon W 820 Třída krytí I Ochrana IPX4 Vysávání Sací výkon množství vzduchu l s 26 Sací výkon podtlak kPa 13 Čisticí kartáč Pracovní šířka mm 300 Průměr kartáčů mm 60 Počet otáček kart...

Страница 137: ... během záruční lhůty bezplatně pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní vada V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší autorizované středisko služeb zákazníkům Smí se používat pouze příslušenství a náhradní díly schválené výrobcem Originální příslušenství a originální náhradní díly skýtají záruku bezpečného a bezporuchového ...

Страница 138: ...a časa Opozorilo V skladu s posamezno čistilno nalogo se stroj lahko opremi z različnim priborom Vprašajte po našem katalogu ali nas obiščite na spletu pod www kaercher com Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje Stroj se sme uporabljati le za čiščenje trdih površin ki niso občutljive na vlago in sredstva za poliranje Temperaturno območje uporabe se nahaja med ...

Страница 139: ...na sredstva Za ostala čistilna sredstva nosi uporabnik odgovornost povišanega tveganja z ozirom na delovno varnost in nevarnost nesreč ter skrajšano življensko dobo stroja Uporabljajte le čistilna sredstva ki ne vsebujejo topil solne ali fluorovodikove kisline Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih Opozorilo Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih sredstev Upoštevajte napotke o doziranju P...

Страница 140: ...niji Čistilna tekočina ostane na čiščeni površini in ima čas da lahko nanjo deluje Î Namestite pedal za znižanje sesalnega nosilca v položaj posesajte in ponovno peljite čez čiščeno površino Î Sesalno cev potegnite s pomočjo ročaja navzven nataknite sesalno šobo in umazanijo posesajte Î Šobo odstranite sesalno cev vrnite nazaj v prvotno lego in pustite da se ročaj zaskoči Î Izklopite vodno črpalko...

Страница 141: ...vtič iz vtičnice Pozor Nevarnost poškodovanja stroja zaradi iztekajoče vode Pred servisiranjem izpraznite rezervoar za umazano in za čisto vodo Pozor Nevarnost poškodb Stroja ne obrizgavajte z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev Î Izpraznite rezervoar za umazano vodo Î Očistite tesnila nameščena med rezervoarjem za umazano vodo in strojem Î Izpraznite rezervoar za svežo vodo Î Na...

Страница 142: ... krtačnega valja in krtačni valj obrnite navzdol te ga snemite s sojemalnika Î Krtačni valj nataknite na sojemalnik in ga zaskočite na nasprotni strani V primeru nevarnosti zmrzali Î Izpraznite rezervoar za svežo in umazano vodo Î Stroj shranite v prostoru zaščitenem pred zrmzali Nevarnost Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno zagnane naprave in električnega udara Pred vsemi deli na napravi izklopite...

Страница 143: ... stroj Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite glede tesnosti po potrebi jih zamenjajte Preverite tesnila med pokrovom rezervoarja za umazano vodo in napravo Pri pokodovanih tesnilih poiščite servisno službo Preverite če so sesalni nastavki zaskočeni v glavici za čiščenje Sesalni nosilec zamašen očistite Sesalni nosilec obrabljen sprednji in zadnji nosilec medse...

Страница 144: ... vodo ali odstranite zamašek s topim predmetom tako da ga povlečete ali porinete navzven Očistite razdelilec vode Očistite sesalno cev Tehnični podatki Zmogljivost Nazivna napetost V 220 240 Frekvenca Hz 1 50 60 Srednji odvzem moči W 820 Razred zaščite I Vrsta zaščite IPX4 Sesanje Sesalna moč količina zraka l s 26 Sesalna moč podtlak kPa 13 Čistilna krtača Delovna širina mm 300 Premer krtač mm 60 ...

Страница 145: ...rancije brezplačno odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli ki jih dopušča proizvajalec Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila z...

Страница 146: ...ejsza maszyna ssąco szorująca używana jest do czyszczenia na mokro równych powierzchni Szerokoİć robocza wynosząca 300 mm oraz pojemnoİć zbiornika na wodę czystą i brudną wynoszącą dla każdego z nich po 4 l umożliwiają wydajne czyszczenie małych powierzchni Tryb sieciowy umożliwia wysoką wydajnoİć bez ograniczeń czasu pracy Wskazówka W zależności od danego rodzaju czyszczenia urządzenie można wypo...

Страница 147: ... czystej wody 8 Zamknięcie zbiornika czystej wody 9 Sitko 10 Głowica czyszcząca 11 Pedał podnoİnika belki ssącej 12 Odryglowanie pozycji postojowej 13 Rura ssąca 14 Połączenie rury ssawnej 15 Dysza ssąca tylko BR 30 4 C Adv 16 Szczotka 17 Belka ssąca 18 Przycisk odblokowujący szczotka wymienna 19 Pokrywa zbiornika brudnej wody 20 Zamknięcie 21 Wskaźnik poziomu 22 Hak kabla obrotowy 23 Kabel siecio...

Страница 148: ...ia prądem elektrycznym z powodu uszkodzonego przewodu sieciowego Nie powodować kontaktu przewodu sieciowego z obracającymi się szczotkami Uwaga Niebezpieczeństwo uszkodzenia wykładziny podłogowej Metoda czyszczenia mocnego zabrudzenia może być stosowana jedynie na odpowiednim podłożu Niebezpieczeństwo uszkodzenia pompy wody słodkiej przy pracy na sucho przez pusty zbiornik świeżej wody Kontrolować...

Страница 149: ...ia zbiornik czystej wody Î Odchylić ku dołowi pałąk noİny zbiornika brudnej wody i zdjąć ten zbiornik Î Podnieİć zamknięcie i zdjąć pokrywę zbiornika brudnej wody Î Wylać brudną wodę Î Następnie przepłukać zbiornik brudnej wody czystą wodą Î Nałożyć pokrywę na zbiorniku brudnej wody i zakleszczyć Î Włożyć zbiornik brudnej wody do urządzenia Î Zdjąć z urządzenia zbiornik czystej wody Î Otworzyć pok...

Страница 150: ...pod kątem zużycia a w razie potrzeby wymienić belki ssawne patrz Prace konserwacyjne Î Sprawdzić zużycie szczotek w razie koniecznoİci je wymienić patrz Prace konserwacyjne Î Zlecić przepisową kontrolę bezpieczeństwa wykwalifikowanemu elektrykowi Wskazówka Belki ssawne zamocowane są do urządzenia za pomocą zazębienia i można je w prosty sposób zdjąć Î Ustawić pedał podnoİnika belki ssącej w pozycj...

Страница 151: ...w obrębie urządzenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód sieciowy od zasilania Uwaga Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia przy wyciekającą wodę Opróżnić zbiorniki brudnej i czystej wody przed pracami konserwacyjnymi przy urządzeniu Przy usterkach których nie można usunąć przy pomocy bieżącej tabeli należy wezwać autoryzowany serwis Usterki 150 PL ...

Страница 152: ...cić uszczelki między zbiornikiem brudnej wody i pokrywą i sprawdzić ich szczelnoİć w razie koniecznoİci wymienić Sprawdzić stan uszczelek między pokrywą zbiornika brudnej wody a urządzeniem W razie uszkodzenia uszczelek skontaktować się z serwisem Sprawdzić czy belki ssawne w głowicy czyszczącej zaskoczyły Zapchana belka ssąca wyczyİcić Zużyte belki ssące zamienić miejscami przednią i tylną belkę ...

Страница 153: ...hać zatory za pomocą tępego przedmiotu Czyszczenie rozdzielacza wody Czyszczenie rury ssawnej Dane techniczne Moc Napięcie znamionowe V 220 240 Częstotliwoİć Hz 1 50 60 įredni pobór mocy W 820 Klasa ochrony I Stopień ochrony IPX4 Odkurzanie Moc ssania iloİć powietrza l s 26 Moc ssania podciİnienie kPa 13 Szczotka czyszcząca Szerokoİć robocza mm 300 įrednica szczotki mm 60 Liczba obrotów szczotki 1...

Страница 154: ...błędem materiałowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i częİci zamienne dopuszczone przez producenta Oryginalne wyposażenie i oryginalne częİci zamienne gwarantują bezpieczną i bezusterkową pracę urządzenia Wybór najczęİciej potrzebnych czeİci zamie...

Страница 155: ... efectuat aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii SolicitaĲi catalogul nostru sau vizitaĲi site ul nostru pe internet la www kaercher com UtilizaĲi acest aparat exclusiv în conformitate cu datele din aceste instrucĲiuni de utilizare Aparatul poate fi utilizat numai pentru curăĲarea suprafeĲelor dure lavabile şi rezistente la lustruit Domeniul temperaturilor de utilizare este între 5 C şi 40 ...

Страница 156: ...onform ilustraĲiei alăturate Atenţie Pericol de deteriorare UtilizaĲi numai agenĲii de curăĲare recomandaĲi Pentru alĲi agenĲi de curăĲare utilizatorul îşi asumă întregul risc din punct de vedere al siguranĲei în utilizare al pericolului de accidente şi al scăderii duratei de viaĲă a aparatului UtilizaĲi numai agenĲi de curăĲare fără dizolvanĲi acid clorhidric şi sare ıineĲi cont de instrucĲiunile...

Страница 157: ...ivul de deblocare poziĲie de repaus şi rabataĲi mânerul în spate Î RotiĲi comutatorul principal pentru regim de periere aspirare în poziĲia 1 Î PorniĲi comutatorul pompei de apă Î ÎmpingeĲi aparatul peste suprafaĲa care trebuie curăĲată Atenţie Pericol de deteriorare a suprafeĲei de podea Metoda de curăĲare pentru murdăria persistentă poate fi aplicată numai în cazul podelelor potrivite pentru ace...

Страница 158: ...ru apă curată Î IntroduceĲi rezervorul de apă proaspătă în aparat Atenţie Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului La transport ĲineĲi cont de greutatea aparatului Î RabataĲi mânerul în faĲă şi fixaĲi l în poziĲie de repaus Î RabataĲi mânerul în spate şi împingeĲi aparatul sau Î RidicaĲi aparatul de la mânerul de transport şi transportaĲi l în acest fel Î În cazul transportării în vehicule as...

Страница 159: ...ta Î DemontaĲi rezervorul de apă proaspătă Î DemontaĲi rezervorul de apă uzată Î CulcaĲi aparatul pe partea din spate Î TrageĲi spre jos tijele de aspirare Î IntroduceĲi tijele de aspirare noi şi fixaĲi o Î DemontaĲi rezervorul de apă proaspătă Î DemontaĲi rezervorul de apă uzată Î CulcaĲi aparatul pe partea din spate Î ApăsaĲi butonul de deblocare a periei cilindrice şi rabataĲi în jos peria apoi...

Страница 160: ...tă şi capac în caz că este necesar înlocuiĲi le VerificaĲi garniturile dintre capacul rezervorului de apă uzată şi aparat Dacă acestea sunt deteriorate luaĲi legătura cu un service autorizat ControlaĲi dacă tijele de aspirare sunt bine fixate pe capul de curăĲare Tija de aspirare este înfundată curăĲaĲi l Dacă tijele de aspiraĲie sunt uzate preschimbaĲi tijele de aspiraĲie anterioare şi posterioar...

Страница 161: ...lătiĲi cu apă furtunul şi canalul de aspirare sau desfundaĲi le cu ajutorul unui obiect bont Curăţarea distribuitorului de apă Curăţarea tubului de aspirare Date tehnice Putere Tensiunea nominală V 220 240 FrecvenĲa Hz 1 50 60 Putere absorbită medie W 820 Clasa de protecĲie I Clasa de protecĲie IPX4 Aspirare Puterea de aspiraĲie cantitatea de aer l s 26 Puterea de aspiraĲie depresiune kPa 13 Peria...

Страница 162: ...care sunt rezultatul unor defecte de fabricaĲie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garanĲie prezentaĲi vă cu chitanĲa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreate de către producător Accesoriile originale şi piesele de schimb originale constituie o garanĲie a faptului că ...

Страница 163: ...imi úlohami je možné stroj vybaviť rôznym príslušenstvom Spýtajte sa na náš katalóg alebo nás navštívte na internete na www karcher com Používajte tento stroj výhradne podľa údajov v tomto návode na obsluhu Stroj sa smie používať len na čistenie tvrdých podláh ktoré nie sú chúlostivé na vlhkosť a leštenie Rozsah používaných teplôt leží medzi 5 C a 40 C Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznutých po...

Страница 164: ...ch znáša prevádzkovateľ zvýšené riziko pokiaľ ide o prevádzkovú bezpečnosť nebezpečenstvo poranenia a skrátenú životnosť zariadenia Používajte len čistiace prostriedky ktoré neobsahujú rozpúšťadlá kyselinu soľnú a kyselinu fluórovodíkovú Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené na čistiacich prostriedkoch Upozornenie Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace prostriedky Dodržujte pokyny pre dávkovan...

Страница 165: ...ač prevádzky kief alebo vysávania prepnite do polohy 1 Î Zapnite vypínač vodného čerpadla Î Zariadením pohybujte po čistenej ploche Pozor Nebezpečenstvo poškodenia povrchu podlahy Spôsob čistenia pri silnom znečistení sa smie použiť len na vhodnú podlahu Î Pedál zdvihnutia vysávacieho rámu dajte do polohy nevysávať obr 3 poloha 0 OFF pozri stranu obálky a čistenie vykonajte ako pri normálnom zneči...

Страница 166: ... veko nádrže na čistú vodu Î Nádrž na čistú vodu vložte do zariadenia Pozor Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť Î Držiak sklopte smerom dopredu a nechajte zapadnúť do parkovacej polohy Î Držiak sklopte smerom dozadu a zariadením posúvajte alebo Î Zariadenie zdvihnite a prenášajte za prenosný držiak Î Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistit...

Страница 167: ...e elektrikárom Upozornenie Vysávacie rámy sú na zariadení upevnené pomocou spoja ktorý navzájom do seba zapadá a dajú sa jednoducho vytiahnuť Î Pedál zdvihnutia vysávacieho rámu dajte do polohy vysávať obr 3 poloha 1 ON pozri ďalšiu stranu Î Odoberte nádrž na čistú vodu Î Odoberte nádrž na znečistenú vodu Î Zariadenie položte na zadnú stranu Î Vysávacie rámy vytiahnite smerom dole Î Nasaďte nové v...

Страница 168: ...red všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku Pozor Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia vypúšťanou vodou Pred začatím údržbárskych prác na zariadení vypustite nádrž na znečistenú vodu Pri poruchách ktoré nie je možné odstrániť pomocou tejto tabuľky zavolajte servisnú službu Poruchy 167 SK ...

Страница 169: ...dzi nádržou na znečistenú vodu a vekom či tesní a popr ho vymeňte Vyčistite tesnenia medzi krytom nádrže na znečistenú vodu a prístrojom Pri poškodených tesneniach zavolajte zákaznícky servis Skontrolujte či vysávacie rámy zapadli do čistiacej hlavy Vysávací kanál je upchatý Vyčistite ho Uzavrite vysávacie nadstavce vymeňte navzájom predný a zadný vysávací nadstavec Ak sú oba vysávacie nadstavce o...

Страница 170: ...7 pozri stranu obálky Î Vysávaciu hadicu a vysávací kanál prepláchnite vodou alebo upchatie odstráňte pomocou tupého predmetu Čistenie rozvádzača vody Vyčistenie vysávacej rúry Technické údaje Výkon Menovité napätie V 220 240 Frekvencia Hz 1 50 60 Stredný príkon W 820 Krytie I Druh krytia IPX4 Sanie Sací výkon množstvo vzduchu l s 26 Sací výkon podtlak kPa 13 Čistiaca kefa Pracovná šírka mm 300 Pr...

Страница 171: ...atne ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis Používať možno iba príslušenstvo a náhradné diely schválené výrobcom Originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku stroja Výber najčastejšie potrebných...

Страница 172: ... zahtjevima stroj se može opremiti različitim priborom Zatražite naš katalog ili posjetite našu Internet stranicu pod www kaercher com Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s navodima ovih radnih uputa Uređaj se smije koristiti isključivo za čišćenje tvrdih podova koji nisu osjetljivi na vlagu niti poliranje Raspon radne temperature je između 5 C i 40 C Uređaj nije prikladan za čišćenje smrznu...

Страница 173: ...za pranje korisnik na sebe preuzima povećan rizik od nesreća remećenja sigurnosti pri radu i smanjenog životnog vijeka uređaja Koristite samo sredstva za pranje koja ne sadrže otapala solnu i fluorovodičnu kiselinu Obratite pažnju na sigurnosne napomene na sredstvima za pranje Napomena Ne primjenjujte sredstva za pranje koja jako pjene Obratite pozornost na naputke za doziranje Preporučena sredstv...

Страница 174: ...idi ovoj i obavite čišćenje kao i kod normalnih zaprljanja Tekućinu za pranje treba ostaviti na površini koju treba očistiti određeno vrijeme kako bi djelovala Î Postavite papučicu dizača usisnih konzola u položaj usisavanje i još jednom pređite preko površine koju čistite Î Usisnu cijev na ručici izvucite uvis nataknite usisni nastavak i usisajte prljavštinu Î Skinite nastavak ponovo nataknite us...

Страница 175: ...utikač iz utičnice Oprez Opasnost od oštećenja stroja uslijed ispuštanja vode Spremnike prljave i svježe vode ispraznite prije radova na održavanju uređaja Oprez Opasnost od oštećenja Uređaj ne prskajte vodom i ne primjenjujte nagrizajuća sredstva za pranje Î Ispraznite spremnik prljave vode Î Očistite brtvila između spremnika prljave vode i uređaja Î Ispraznite spremnik svježe vode Î Isperite ure...

Страница 176: ...eklopite prema dolje i skinite je sa zahvatnika Î Nove valjkaste četke nataknite na zahvatnik i blokirajte na suprotnoj strani Pri opasnosti od mraza Î Ispraznite spremnik za svježu i prljavu vodu Î Uređaj spremite u prostoriju zaštićenu od smrzavanja Opasnost Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotičnog pokretanja uređaja i strujnog udara Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite ...

Страница 177: ...sjedne Očistite brtvila između spremnika prljave vode i poklopca provjerite zabrtvljenost i po potrebi zamijenite Provjerite brtvila između poklopca spremnika prljave vode i uređaja Ako su brtvila oštećena obratite se servisnoj službi Provjerite jesu li usisne konzole uglavljene u blok čistača Usisna konzola je začepljena očistite je Ako su usisne konzole pohabane zamijenite prednju sa stražnjom U...

Страница 178: ...li nekim tupim predmetom izvucite ili izgurajte začepljenja Čišćenje razdjelnika vode Čišćenje usisne cijevi Tehnički podaci Snaga Nazivni napon V 220 240 Frekvencija Hz 1 50 60 Prosječna potrošnja energije W 820 Klasa zaštite I Stupanj zaštite IPX4 Usisivanje Snaga usisavanja protok zraka l s 26 Snaga usisavanja podtlak kPa 13 Četka za čišćenje Radna širina mm 300 Promjer četki mm 60 Broj okretaj...

Страница 179: ...uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podliježe garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pričuvni dijelovi koje dozvoljava proizvođač Originalan pribor i originalni pričuvni dijelovi jamče za to da stroj može raditi sigurno i bez smetnji Pregled najčešće potrebnih prič...

Страница 180: ...Zavisno od zahteva čišćenja uređaj može da se opremi različitim priborom Zatražite naš katalog ili posetite našu Internet stranicu pod www kaercher com Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa navodima ovog radnog uputstva Uređaj sme da se koristi samo za čišćenje tvrdih površina otpornih na vlagu i sredstva za poliranje Raspon radne temperature je između 5 C i 40 C Uređaj nije prikladan za či...

Страница 181: ...džente korisnik na sebe preuzima povećan rizik od nesreća remećenja sigurnosti pri radu i smanjenog životnog veka uređaja Upotrebljavajte samo deterdžente koji ne sadrže rastvarače sonu i fluorovodoničnu kiselinu Obratite pažnju na sigurnosne napomene na pakovanjima deterdženata Napomena Ne upotrebljavajte deterdžente koji jako pene Vodite računa o uputstvima za doziranje Preporučeni deterdženti Î...

Страница 182: ...šćenje kao i kod normalnih zaprljanja Tečnost za pranje deterdžent treba ostaviti na površini koju treba očistiti izvesno vreme kako bi delovala Î Postavite papučicu dizača usisnih konzola u položaj usisavanje i još jednom pređite preko površine koju čistite Î Usisnu cev na ručki izvucite prema gore nataknite usisni nastavak i usisajte prljavštinu Î Sklonite usisni nastavak usisnu cev ponovo natak...

Страница 183: ...ikač iz utičnice Oprez Opasnost od oštećenja uređaja usled ispuštanja vode Rezervoare za prljavu i svežu vodu ispraznite pre radova na održavanju uređaja Oprez Opasnost od oštećenja Uređaj ne prskajte vodom i ne upotrebljavajte agresivna sredstva za čišćenje Î Ispraznite rezervoar prljave vode Î Očistite zaptivke između rezervoara prljave vode i uređaja Î Ispraznite rezervoar sveže vode Î Isperite...

Страница 184: ...preklopite na dole i skinite je sa zahvatnika Î Nove valjkaste četke nataknite na zahvatnik i blokirajte na suprotnoj strani U slučaju opasnosti od mraza Î Ispraznite rezervoar za svežu i prljavu vodu Î Uređaj čuvajte u prostoriji zaštićenoj od smrzavanja Opasnost Postoji opasnost od povreda usled nehotičnog pokretanja uređaja i strujnog udara Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite ...

Страница 185: ... u uređaj Očistite zaptivke između rezervoara prljave vode i poklopca proverite zaptivenost i po potrebi zamenite Proverite zaptivke između poklopca rezervoara prljave vode i uređaja Ukoliko su zaptivke oštećene obratite se servisnoj službi Proverite da li su usisne konzole uglavljene u blok čistača Usisna konzola je začepljena očistite je Ako su usisne konzole pohabane zamenite prednju i zadnju m...

Страница 186: ... nekim tupim predmetom izvucite ili izgurajte začepljenja Čišćenje razdelnika vode Čišćenje usisne cevi Tehnički podaci Snaga Nominalni napon V 220 240 Frekvencija Hz 1 50 60 Prosečna potrošnja energije W 820 Klasa zaštite I Stepen zaštite IPX4 Usisivanje Snaga usisavanja protok vazduha l s 26 Snaga usisavanja podpritisak kPa 13 Četka za čišćenje Radna širina mm 300 Prečnik četki mm 60 Broj obrtaj...

Страница 187: ...jamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uređaj može raditi sigurno i bez smetnji Pregled najčešće ...

Страница 188: ...00 4 Ука а В П www kaercher com 5 C 40 C ϥЎϸЎЄϺϴЁϼϹ BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 T o BG 4 BG 5 BG 5 BG 6 BG 8 BG 9 BG 9 BG 9 ϧϾϴϻϴЁϼГ ϻϴ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІ ϥϼЀ ЂϿϼ Ёϴ ϧЃЎІ ϴЁϹІЂ ϻϴ ЇЃЂІЄϹϵϴ ϨЇЁϾЊϼГ ϧЃЂІЄϹϵϴ ЃЂ ЃЄϹϸЁϴϻЁϴЋϹЁϼϹ 187 BG ...

Страница 189: ...ϼϺІϹ ЅІЄϴЁϼЊϴІϴ Ёϴ ϾЂЄϼЊϴІϴ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 BR 30 4 C Adv 16 17 18 19 20 21 22 23 24 BR 30 4 C Adv ϨϼϷЇЄϴ 2 ϼϺІϹ ЅІЄϴЁϼЊϴІϴ Ёϴ ϾЂЄϼЊϴІϴ Î Î Î В а З Д С ϢЃϴϻ ϴЁϹ Ёϴ ЂϾЂϿЁϴІϴ ЅЄϹϸϴ ϢϵЅϿЇϺ ϴЍϼ ϹϿϹЀϹЁІϼ ϣЎЄ Ђ ЃЇЅϾϴЁϹ ϹϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГ ЕϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГ ϣЎϿЁϹЁϹ Ёϴ ЄϹϻϹЄ ЂϴЄϴ ϻϴ ЋϼЅІϴ Ђϸϴ 188 BG ...

Страница 190: ...Ука а Д Д Î Î Î 122 00 F Î Î Î Î Î а В а Î 3 1 ON Î Î 1 Î Î В а Î 3 0 OFF ϧЃЂІЄϹϵϴ ϣЂЋϼЅІ ϴЍ ЃЄϹЃϴЄϴІ RM 743 RM 738 ϧЅІϴЁЂ Г ϴЁϹ Ёϴ ЄЎϻϾϴ Ѕ ЀЄϹϺϴІϴ ϣЂЋϼЅІ ϴЁϹ ϡЂЄЀϴϿЁЂ ϻϴЀЎЄЅГ ϴЁϹ ϥϼϿЁЂ ϻϴЀЎЄЅГ ϴЁϹ 189 BG ...

Страница 191: ...0 Î Î Ука а П 몇 Д Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î В а П Î Î Î Î ИϻЅЀЇϾ ϴЁϹ ЎϷϿϼ ЅϴЀЂ BR 30 4 C Adv ϣЄϼϾϿВЋ ϴЁϹ Ёϴ ЃЂЋϼЅІ ϴЁϹІЂ ИϻЃЄϴϻ ϴЁϹ Ёϴ ЄϹϻϹЄ ЂϴЄϴ ϻϴ ЀЄЎЅЁϴ Ђϸϴ ИϻЃЄϴϻ ϴЁϹ Ёϴ ЄϹϻϹЄ ЂϴЄϴ ϻϴ ЋϼЅІϴ Ђϸϴ TЄϴЁЅЃoЄІ 190 BG ...

Страница 192: ... П В а П В а Î Î Î Î Î Î Î Î Î Ука а Î 3 1 ON Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î ϥЎЉЄϴЁϹЁϼϹ ϗЄϼϺϼ ϼ ЃЂϸϸЄЎϺϾϴ ϣϿϴЁ ЃЂ ЃЂϸϸЄЎϺϾϴ ϥϿϹϸ ЄϴϵЂІϴ ЕϺϹϷЂϸЁЂ ϘϹϽЁЂЅІϼ ЃЂ ЃЂϸϸЄЎϺϾϴІϴ ϥЀГЁϴ Ёϴ ϿϹЁІϴ ϻϴЅЀЇϾ ϴЁϹ ϥЀϹЁϹІϹ ϴϿГϾϴ Ѕ ЋϹІϾϴ 191 BG ...

Страница 193: ... 6 Î Î а П В а П ϣЄϹϸЃϴϻ ϴЁϹ ЂІ ϻϴЀЄЎϻ ϴЁϹ ϣЂ ЄϹϸϼ 192 BG ...

Страница 194: ... 7 ϡϹϼϻЃЄϴ ЁЂЅІ ϢІЅІЄϴЁГ ϴЁϹ 4 4 193 BG ...

Страница 195: ...ϹЉЁϼЋϹЅϾϼ ϸϴЁЁϼ ϠЂЍЁЂЅІ V 220 240 Hz 1 50 60 W 820 I IPX4 ИϻЅЀЇϾ ϴЁϹ 26 kPa 13 ϣЂЋϼЅІ ϴЍϴ ЋϹІϾϴ 300 60 1 1450 ϠϹЄϾϼ ϼ ІϹϷϿϴ m2 h 200 4 x x 390 x 335 x 1180 Adv 12 12 5 Adv kg 16 16 5 ϧЅІϴЁЂ ϹЁϼ ЅІЂϽЁЂЅІϼ ЅЎϷϿϴЅЁЂ EN 60335 2 72 2 2 5 K 2 0 2 LpA dB A 72 KpA dB A 1 LWA dB A 85 KWA dB A 1 194 BG ...

Страница 196: ...ϸϹϾϿϴЄϴЊϼГ ϣЄЂϸЇϾІ ϦϼЃ 1 783 xxx ϡϴЀϼЄϴЍϼ ЃЄϼϿЂϺϹЁϼϹ ϘϼЄϹϾІϼ ϼ Ёϴ ЕϢ 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 ϡϴЀϹЄϼϿϼ ЃЄϼϿЂϺϹЁϼϹ ЉϴЄЀЂЁϼϻϼЄϴЁϼ ЅІϴЁϸϴЄІϼ EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 ϣЄϼϿЂϺϼЀϼ ЁϴЊϼЂЁϴϿЁϼ ЅІϴЁϸϴЄІϼ CEO Head of Approbation ϗϴЄϴЁЊϼГ ϤϹϻϹЄ Ёϼ ЋϴЅІϼ 195 BG ...

Страница 197: ...tamistingimustest võib seade olla varustatud erinevate lisaseadmetega Küsige meie kataloogi või külastage meid internetis aadressil www kaercher com Kasutage antud seadet ainult vastavalt kasutusjuhendi andmetele Seadet on lubatud kasutada ainult niiskus ja poleerimiskindlate kõvade pindade puhastamiseks Kasutustemperatuuri vahemik on 5 C ja 40 C vahel Seade ei sobi külmunud põrandate puhastamisek...

Страница 198: ...t Kasutage ainult soovitatud puhastusaineid Muude puhastusainete eest lasub käitajal kõrgendatud risk seoses tööohutuse õnnetusohu ning seadme lühema elueaga Kasutage ainult puhastusaineid mis on vabad lahustitest soolast ja jõehappest Järgige puhastusvahenditel olevaid ohutusnõudeid Märkus Ärge kasutage tugevasti vahutavaid puhastusaineid Järgige doseerimisnõudeid Soovitatavad puhastusained Î Võt...

Страница 199: ...3 asend 0 OFF vt kaane pöördel ja puhastage nagu normaalse määrdumuse korral Puhastusvedelik jääb puhastatavale pinnale ja sellel on aega mõjuda Î Viige imiotsaku tõsteseadise pedaal asendisse imeda ja sõitke veelkord üle puhastatava pinna Î Tõmmake imitoru käepidemest suunaga üles välja torgake imidüüs otsa ja imege praht ära Î Eemaldage düüs pange imitoru uuesti tagasi ja laske käepidemel asendi...

Страница 200: ... Ettevaatust Väljavoolavast veest lähtuv seadme vigastusoht Enne seadme juures hooldustööde tegemist tuleb musta vee ja puhta vee paak tühjendada Ettevaatust Vigastusoht Ärge pritsige seadet veega ega kasutage agressiivseid puhastusvahendeid Î Tühjendage musta vee paak Î Puhastage musta vee paagi ja masina vahel olevad tihendid Î Tühjendage puhta vee paak Î Masina pesemine täitke puhta vee paak pu...

Страница 201: ...e nupule ja keerake harjavalts alla ning tõmmake nukilt maha Î Torgake uus harjavalts nukile ja laske vastaspoolel asendisse fikseeruda Külmumisohu korral Î Tühjendage puhta ja mustaveepaagid Î Hoidke seadet külmakindlas ruumis Oht Eksikombel käivitunud seadmest ja elektrilöögist lähtub vigastusoht Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata Ett...

Страница 202: ...ane vahel ning kontrollige tihedust vajadusel vahetage välja Kontrollige musta vee paagi kaane ja seadme vahel olevaid tihendeid Kui tihendid on defektsed pööröduge klienditeenindusse Kontrollige kas imiotsakud ja puhastuspea on asendisse fikseerunud Imiotsak ummistunud puhastage Imiotsak kulunud vahetage omavahel eesmine ja tagumine imiotsak Kui mõlemad imiotsakud on kulunud paigaldage uued Kontr...

Страница 203: ...l Î Peske imivoolikut ja imikanalit veega või tõmmake või lükake ummistus tömbi esemega välja Veejagaja puhastamine Imitoru puhastamine Tehnilised andmed Võimsus Nominaalpinge V 220 240 Sagedus Hz 1 50 60 Keskmine võimsustarbimine W 820 Elektriohutusklass I Kaitse liik IPX4 Imemine Imivõimsus õhukogus l s 26 Imivõimsus alarõhk kPa 13 Puhastushari Töölaius mm 300 Harja läbimõõt mm 60 Harjade pöörle...

Страница 204: ... kui põhjuseks on materjali või valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu tõendava dokumendi Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi mida tootja aktsepteerib Originaaltarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja tõrgeteta Valiku kõige sagedamini vajaminevatest varuosadest le...

Страница 205: ...astaba Priklausomai nuo valymo užduoties prietaisas gali būti komplektuojamas su įvairiais priedais Teiraukitės mūsų katalogo arba apsilankykite mūsų interneto svetainėje www kaercher com Šǅ prietaisą naudokite tik šioje instrukcijoje nurodytiems tikslams Prietaisu galima valyti tik kietus paviršius kurie nėra jautrūs drėgmei ir poliravimui Naudojimo temperatūra turi būti nuo 5 C iki 40 C Prietais...

Страница 206: ...što vandens bako dangtis 20 Fiksatorius 21 Užpildymo lygio indikatorius 22 Sukamas kabelio kablys 23 Maitinimo kabelis su kištuku 24 Siurbimo vamzdžio rankena tik BR 30 4 C Adv 2 pav žr viršelio puslapǅ Î Vamzdǅ rankenos gale ǅstatykite ǅ prietaiso angą Î Paspauskite žiedą ir stumkite rankeną kol ji užsifiksuos prietaise Î Išlygiuokite prietaise kabelǅ ir uždėkite dangtǅ kaip parodyta ǅdėtiniame l...

Страница 207: ... paviršių Didelio užterštumo valymo metodas gali būti naudojamas tik tokioms grindims kurios tam pritaikytos Švaraus vandens siurblio pažeidimų pavojus veikiant tuščia eiga kai švaraus vandens bakas tuščias Stebėkite užpildymo lygio indikatorių ir išjunkite vandens siurblio jungiklį kai švaraus vandens bakas yra tuščias Î Siurbimo rėmelio pakėlimo pedalą nustatykite ǅ nusiurbimo padėtǅ 3 paveiksla...

Страница 208: ...dens bako dangtelǅ Î Išpilkite užterštą vandenǅ Î Galiausiai užteršto vandens baką praskalaukite švariu vandeniu Î Ant užteršto vandens bako uždėkite dangtelǅ ir užfiksuokite Î Užteršto vandens baką ǅdėkite ǅ prietaisą Î Švaraus vandens baką nuimkite nuo prietaiso Î Atidarykite švaraus vandens rezervuaro gaubtą Î Išpilkite valomąjǅ skystǅ Î Uždarykite švaraus vandens rezervuaro gaubtą Î Švaraus va...

Страница 209: ...nės priežiūros darbai Î Patikrinkite ar nesusidėvėjęs šepetys jei reikia jǅ pakeiskite žr Techninės priežiūros darbai Î Saugos patikrą leiskite atlikti tik kvalifikuotiems elektrikams Pastaba Siurbimo rėmelis prie prietaiso pritvirtintas spyruokline jungtimi ir nuimamas labai paprastai Î Siurbimo rėmelio pakėlimo pedalą nustatykite ǅ nusiurbimo padėtǅ 3 paveikslas padėtis 1 ON žr viršelio puslapǅ ...

Страница 210: ...ietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo Atsargiai Ištekantis vanduo gali pažeisti prietaisą Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus iš prietaiso išimkite užteršto ir švaraus vandens bakus Jei yra gedimas kurio negalite pataisyti naudodamiesi šia lentele kreipkitės ǅ klientų aptarnavimo skyrių Gedimai 209 LT ...

Страница 211: ...što vandens bako ir gaubto būklę juos nuvalykite jei reikia pakeiskite Patikrinkite tarp užteršto vandens bako dangčio ir prietaiso esančius sandariklius Jei sandarikliai yra pažeisti kreipkitės ǅ klientų aptarnavimo tarnybą Patikrinkite ar siurbimo rėmelis užsifiksavo valymo galvoje Užsikimšęs siurbimo rėmelis išvalykite Susidėvėję siurbimo rėmeliai sukeiskite priekinǅ ir užpakalinǅ siurbimo rėme...

Страница 212: ... žarną ir siurbimo kanalą praplaukite vandeniu arba ištraukite ar išstumkite kamštǅ buku daiktu Vandens skirstytuvo valymas Siurbimo vamzdžio valymas Techniniai duomenys Galia Nominali ǅtampa V 220 240 Dažnis Hz 1 50 60 Vidutinis galingumas W 820 Apsaugos klasė I Saugiklio rūšis IPX4 Siurbimas Siurbimo galingumas oro kiekis l s 26 Siurbimo galingumas subatmosferinis slėgis kPa 13 Valymo šepetys Da...

Страница 213: ...os medžiagos ar gamybos defektai Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės ǅ savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantǅ kasos kvitą Leidžiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis Originalių priedų ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina saugų be gedimų prietaiso funkcionavimą Dažniausia naudojamų atsarginių dalių sąrašas ...

Страница 214: ... Atbilstoši attiecīgajam tīrīšanas uzdevumam ierīce var tikt aprīkota ar dažādiem piederumiem Jautājiet mūsu katalogu vai apmeklējiet mūs internetā www kaercher com Izmantojiet šo aparātu tikai atbilstoši šajā instrukcijā ietvertajiem norādījumiem Aparātu drīkst lietot tikai tādu virsmu tīrīšanai kuras nav jūtīgas pret mitrumu un pret pulēšanu Darba temperatūru diapazons ir starp 5 C un 40 C Aparā...

Страница 215: ...s parādīts pielikumā Uzmanību Bojājuma risks Izmantojiet tikai ieteiktos tīrīšanas līdzekļus Izmantojot citus tīrīšanas līdzekļus lietotājs uzņemas atbildību par paaugstinātu risku attiecībā uz darba drošību nelaimes gadījumu briesmām un samazinātu aparāta kalpošanas laiku Izmantojiet tikai tos tīrīšanas līdzekļus kuri nesatur šķīdinātājus sālsskābi un fluorūdeņraža skābi Ievērojiet uz tīrīšanas l...

Страница 216: ...lapu Î Nospiediet stāvēšanas pozīcijas atbloķēšanas sviru un pavirziet rokturi atpakaǌ Î Pagrieziet suku sūkšanas režīma galveno slēdzi uz 1 Î Ieslēdziet ūdens sūkņa slēdzi Î Pārvietojiet aparātu pa tīrāmo virsmu Uzmanību Risks sabojāt grīdas segumu Tīrīšanas metodi lielas netīrības gadījumā drīkst pielietot tikai tad ja ir piemērota grīda Î Novietojiet pedāli sūkšanas stieņa pacelšanai pozīcijā n...

Страница 217: ... Ievietojiet netīrā ūdens tvertni atpakaǌ aparātā Î Noņemiet no aparāta tīrā ūdens tvertni Î Atveriet tīrā ūdens tvertnes vāku Î Izlejiet tīrīšanas šķidrumu Î Aizveriet tīrā ūdens tvertnes vāku Î Ievietojiet tīrā ūdens tvertni atpakaǌ aparātā Uzmanību Savainošanās un bojājumu risks Transportējot ņemiet vērā aparāta svaru Î Pavirziet rokturi uz priekšu un nofiksējiet stāvēšanas pozīcijā Î Pavirziet...

Страница 218: ... skat Apkopes darbi Î Pārbaudiet sukas nodilumu nepieciešamības gadījumā nomainiet skat Apkopes darbi Î ǋaujiet elektriķim veikt priekšrakstos noteikto drošības pārbaudi Piezīme Sūkšanas stieņi ar saspraužamu savienojumu ir nostiprināti pie aparāta un tos var vienkāršā veidā noņemt Î Novietojiet pedāli sūkšanas stieņa pacelšanai pozīcijā nosūkt 3 att pozīcija 1 ON skat vāka lapu Î Noņemiet tīrā ūd...

Страница 219: ...lēdziet ierīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu Uzmanību ǝdens noplūdes gadījumā pastāv aparāta bojājumu risks Pirms aparāta apkopes darbu veikšanas izlejiet netīrā ūdens un tīrā ūdens tvertnes Ja rodas traucējumi kurus nav iespējams novērst ar šīs tabulas palīdzību izsauciet klientu apkalpošanas dienestu Traucējumi 218 LV ...

Страница 220: ... vāku un pārbaudiet to hermētiskumu vajadzības gadījumā nomainiet tās Notīriet blīvējumus starp netīrā ūdens tvertnes vāku un aparātu Ja blīvējums ir bojāts sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu Pārbaudiet vai sūkšanas stieņi ir nofiksēti tīrīšanas galviņā Aizsprostots sūkšanas stienis iztīriet Nodilis sūkšanas stienis samainiet vietām priekšējo un aizmugurējo sūkšanas stieni Ja ir nodiluši...

Страница 221: ...i vai izvelciet jeb izstumiet aizsprostojumu ar neasu priekšmetu ǝdens sadalītāja tīrīšana Sūkšanas caurules tīrīšana Tehniskie dati Jauda Nominālais spriegums V 220 240 Frekvence Hz 1 50 60 Vidējā uzņemšanas jauda W 820 Aizsardzības klase I Aizsardzības klase IPX4 Sūkšana Sūkšānas jauda gaisa daudzums l s 26 Sūkšanas jauda zemspiediens kPa 13 Tīrīšanas suka Darba platums mm 300 Suku diametrs mm 6...

Страница 222: ...su piederumos ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Ja nepieciešams garantijas remonts lūdzam griezties pie Jūsu tirdzniecības pārstāvja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā uzrādot pirkumu apliecinošu dokumentu Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atǌautos piederumus un rezerves daǌas Oriģinālie piederumu un oriģinālās rezerves daǌas garantē to ka aparātu var ekspluatēt...

Страница 223: ...Д ь є ь 몇 я Д У а а Д ь 300 ь 4 ь ь є ь Вка і ка В ь З є І www kaercher com ϣϹЄϹϿЙϾ UK 1 UK 1 ь UK 2 ь UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 5 UK 5 UK 6 UK 7 UK 9 ь CE UK 10 UK 10 UK 10 ϣЄϴ ϼϿϴ ϵϹϻЃϹϾϼ ЗЁϴϾϼ Ї ЃЂЅЙϵЁϼϾЇ ϣЄϼϻЁϴЋϹЁЁГ 222 UK ...

Страница 224: ...ЂЅЇ ϴЁЁГ ϾЂЀЃЂЁϹЁІЙ REACH ь http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm ϠϴϿ 1 ϸϼ ϻ ЂЄЂІЁЙϽ ϵЙϾ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ь 10 11 ь ь 12 ь 13 ь 14 є ь ϣЄϴ ϼϿьЁϹ ϻϴЅІЂЅЇ ϴЁЁГ ЗϴЉϼЅІ Ёϴ ϾЂϿϼЌЁьЂϷЂ ЅϹЄϹϸЂ ϼЍϴ ь ь ь ь ь є ь ь ЕϿϹЀϹЁІϼ ϾϹЄЇ ϴЁЁГ 223 UK ...

Страница 225: ... 22 ь 23 ь 24 ь ь BR 30 4 C Adv ϠϴϿ 2 ϸϼ ϻ ЂЄЂІЁЙϽ ϵЙϾ Î Î Î ь У а а З ь У В ь ь Д Вка і ка ь Д ь Î Î Î ь 50 C Î Î ϣϹЄЌϹ ϹϸϹЁЁГ ϹϾЅЃϿЇϴІϴЊЙВ ЕϾЅЃϿЇϴІϴЊЙГ ЗϴЃЂ ЁϼІϼ ЄϹϻϹЄ ЇϴЄ ϸϿГ ЋϼЅІЂК Ђϸϼ ЗϴЅІЂЅЇ ϴЁЁГ ЗϴЅЙϵ ϸϿГ ЋϼЍϹЁЁГ RM 743 ь є RM 738 224 UK ...

Страница 226: ...ь К Î ь ь 3 1 Î ь Î 1 Î Î У а а ь ь ь ь Î ь ь є 3 0 є ь є Î ь ь Î ь ь Î ь Î Î ь Î 0 Î ь Î ь ϣЙϸϾϿВЋϼІϼ ϸЂ ϹϿϹϾІЄЂЀϹЄϹϺЙ ϠϼІІГ З ϼЋϴϽЁϹ ϻϴϵЄЇϸЁϹЁЁГ ϥϼϿьЁϹ ϻϴϵЄЇϸЁϹЁЁГ ϖЅЀЂϾІЇ ϴЁЁГ ϻ ϾЇІЙ ІЙϿьϾϼ ϸϿГ BR 30 4 C Adv Зϴ ϹЄЌϼІϼ ЂЋϼЍϹЁЁГ 225 UK ...

Страница 227: ...а П ь є ь П є ь В 몇 я С Î ь Î ь Î Î Î Î Î ь Î Î Î Î Î Î Î У а а ь П Î ь Î Î Î У а а ь П є ϖϼϸϴϿϹЁЁГ ЀЙЅІЇ ϻ ЄϹϻϹЄ ЇϴЄϴ ϸϿГ ϵЄЇϸЁЂК Ђϸϼ ϖϼϸϴϿϹЁЁГ ЀЙЅІЇ ϻ ЄϹϻϹЄ ЇϴЄϴ ϸϿГ ЋϼЅІЂК Ђϸϼ ϦЄϴЁЅЃЂЄІЇ ϴЁЁГ ЗϵϹЄЙϷϴЁЁГ 226 UK ...

Страница 228: ... 6 Д ь У а а є П У а а Î ь Î ь є Î Î є Î Î ь Î ь Î Î ϘЂϷϿГϸ Іϴ ІϹЉЁЙЋЁϹ ЂϵЅϿЇϷЂ Ї ϴЁЁГ ϣϿϴЁ ІϹЉЂϷϿГϸЇ ϣЙЅϿГ ЄЂϵЂІϼ ЩЂЄЙЋЁЂ 227 UK ...

Страница 229: ... 7 Вка і ка В ь Î ь ь 3 1 Î Î Î ь Î ь Î ь Î Î Î ь Î Î Î Î Д ь У а а є П ь є ϣЄЂЈЙϿϴϾІϼЋЁЙ ЄЂϵЂІϼ ЗϴЀЙЁϼІϼ ЅЀЂϾІЇ ϴϿьЁЙ ЃϿϴЁϾϼ ЗϴЀЙЁϼІϼ ЍЙІϾЂ ϼϽ ϴϿ ЗϴЉϼЅІ Йϸ ЀЂЄЂϻЙ ϡϹЃЂϿϴϸϾϼ 228 UK ...

Страница 230: ... 8 ϡϹЅЃЄϴ ЁЙЅІь ϧЅЇЁϹЁЁГ є ь ь ь ь ь є ь ь ь ь ь ь ь ь 4 ь є ь ь 4 ь ь ь ь ь ь є ь ь ь ь ь ь ь ь ь є ь є ь ь ь ь ь ь ь є ь ь є ь є ь 229 UK ...

Страница 231: ...ϵϾЇ ϦϹЉЁЙЋЁЙ ЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ ϣЂІЇϺЁЙЅІь ь V 220 240 Hz 1 50 60 є 820 I ь IPX4 ϖЅЀЂϾІЇ ϴЁЁГ ь ь 26 13 ϠϼВЋϴ ЍЙІϾϴ 300 60 ь ь 1 1450 ϤЂϻЀЙЄϼ Іϴ ϴϷϴ ь 2 200 ь l 4 x x 390 x 335 x 1180 Adv 12 12 5 ь Adv kg 16 16 5 ЗЁϴЋϹЁЁГ ЅІϴЁЂ ϿϹЁϹ ϻϷЙϸЁЂEN60335 2 72 2 2 5 K 2 0 2 ь LpA 72 KpA 1 ь LWA 85 KWA 1 230 UK ...

Страница 232: ... ь ь є www kaercher com ЗϴГ ϴ ЃЄЂ ЙϸЃЂ ЙϸЁЙЅІь ϼЀЂϷϴЀ CE ϣЄЂϸЇϾІ ϦϼЃ 1 783 xxx ϖЙϸЃЂ ЙϸЁϴ ϸϼЄϹϾІϼ ϴ Єϥ 2006 42 Є 2009 127 Є 2004 108 Є ϣЄϼϾϿϴϸЁЙ ϷϴЄЀЂЁЙϻЇВЋЙ ЁЂЄЀϼ EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 ЗϴЃЄЂЃЂЁЂ ϴЁЙ ЁϴЊЙЂЁϴϿьЁЙ ЁЂЄЀϼ CEO Head of Approbation ϗϴЄϴЁІЙГ ЗϴЃϴЅЁЙ ЋϴЅІϼЁϼ 231 UK ...

Страница 233: ......

Страница 234: ......

Страница 235: ......

Страница 236: ......

Страница 237: ...ark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I Kärcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE Kärcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP Kärcher Japan Co Ltd Irene Kärcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd ...

Результаты поиска

Содержание 1.783-205

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher 1.783-205, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 1.783-205

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды