Kärcher 1.629-950.0 Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 130

– 8



Isključite uređaj.

Slika



Obesite podni nastavak u položaj za odlaganje.

Napomena:

Ako je u toku prekida rada neophodno

skidanje usisne glave, akumulatorsko pakovanje može
da ostane postavljeno. Akumulatorsko pakovanje je
čvrsto uglavljeno i ne može da padne.



Isključite uređaj.

Slika



Taster za deblokadu akumulatora gurnuti prema
napred i izvaditi akumulatorsko pakovanje iz
uređaja.



U zavisnosti od potrebe, akumulatorsko pakovanje
ponovo napuniti (pogledati poglavlje „Punjenje
akumulatora“).

Preporuka:

Nakon završetka rada, akumulatorsko

pakovanje izvaditi iz uređaja.

Slika



Skinite blok uređaja i ispraznite posudu.

Slika



Odložite pribor uz uređaj, a uređaj čuvajte u suvim
prostorijama.

몇

OPREZ

Opasnost od povreda i ošte

enja!

Prilikom transporta pazite na težinu ure

aja.



Uređaj podignite i nosite držeći ga za ručku za
nošenje.



Osigurajte uređaj od proklizavanja i nakretanja.



Uređaj i delove pribora od plastike održavati
pomoću uobičajenog sredstva za čišćenje
veštačkog materijala/plastike.



Posudu i pribor po potrebi isperite vodom i osušite
pre ponovne upotrebe.



Redovno proveravajte zaprljanost kontakata za
punjenje pa ih prema potrebi očistite.



Proverite zaprljanost ventilacionih otvora pa ih
prema potrebi očistite.

Slika



Po potrebi, uložni filter se može očistiti pod mlazom
vode. Radi toga, uložni filter otvorite okretanjem u
smeru simbola

i izvaditi.

Slika



Ne trljajte i ne četkajte uložni filter tokom čišćenja.



Pre ponovnog korišćenja, pustite da se uložni filter
potpuno osuši.

Slika



kod ponovnog postavljanja, uložni filter montirajte
na korpu filtera i okrenite u smeru simbola

vodeći računa o pravilnom fiksiranju.

Slika



Akumulator sko pakovanje nije pravilno naleglo u
držač akumulatora, gurnuti akumulatorsko
pakovanje u držač akumulatora sve dok ne
nalegne.



Stanje napunjenosti akumulatorskog pakovanja
(vidi ekran) suviše slabo, po potrebi napuniti
akumulatorsko pakovanje.



Akumulatorsko pakovanje ili punjač neispravan,
zameniti akumulatorsko pakovanje ili punjač novim
priborom.



Pregrevanje uređaja/akumulatorskog pakovanja,
kratko sačekati da bi se uređaj/akumulatorsko
pakovanje moglo ohladiti.



Posuda je puna vode i time se aktivira plovak,
isprazniti posudu.



Pribor, usisno crevo ili usisne cevi su začepljene.
Eliminišite začepljenje pomoću odgovarajućeg
pomoćnog sredstva.

Slika



Filterska vrećica je puna, umetnite novu.

Slika



Uložni filter je zaprljan - isprašite ga i po potrebi
operite pod mlazom vode.



Zamenite oštećeni uložni filter.

Preporuka:

Uložni filter zameniti 1x godišnje.

Zadržavamo pravo na tehni

ke promene!

Prekid rada

Završetak rada

Pražnjenje posude

Skladištenje uređaja

Transport

Ručni transport

Transport u vozilima

Nega i održavanje

Opšte napomene za negu

Čišćenje uložnog filtera

Otklanjanje smetnji

Uređaj ne radi

Uređaj se samostalno isključuje

Smanjivanje usisne snage

Tehnički podaci

Akumulatorsko pakovanje i standardni punjač u obimu
isporuke:



Komplet WD 3 Battery



Komplet WD 3 Battery Premium

(Akumulatorsko pakovanje Battery Power 36/25/
standardni punjač Battery Power BC 36 V)

uređaj

Napon akumulatora

Nominalna snaga

300

Klasa zaštite

III

Stepen zaštite

IPX4

Содержание 1.629-950.0

Страница 1: ...01 ΔϳΒήόϠ 126 Deutsch 5 English 9 Français 13 Italiano 17 Nederlands 21 Español 25 Português 29 Dansk 33 Norsk 37 Svenska 41 Suomi 45 Ελληνικά 49 Türkçe 54 Русский 58 Magyar 63 Čeština 67 Slovenščina 71 Polski 75 Româneşte 79 Slovenčina 83 Hrvatski 87 Srpski 91 Български 95 Eesti 100 Latviešu 104 Lietuviškai 108 Українська 112 Қазақша 117 ...

Страница 2: ...2 11 12 1 BATT ERY POWER 2 ...

Страница 3: ...1 2 1 1 2 1 1 2 D E F H I J 4x 1 2 2 1 2 3 3 G 1 2 BATTERY POWER 100 5 5 h 3 ...

Страница 4: ...K L M N O Q R P 1 2 2 1 T S 4 ...

Страница 5: ...Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Ma terial oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden dienststelle Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR CHER Niederlassun...

Страница 6: ...rzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät nur entsprechend der Beschreibung bzw Abbildung betreiben oder lagern Das Gerät enthält elektrische Bauteile nicht unter fließendem Wasser reinigen ACHTUNG Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 C be treiben Nie ohne Filter saugen das Gerät kann sonst be schädigt werden Das Gerät vor extremer Witterung Feuchtigkeit und Hitze schützen GEFA...

Страница 7: ...ist ausgeschaltet ACHTUNG Der Metallbehälter kann sich beim Einsaugen großer Feinstaubmengen statisch aufladen und dann bei einer Berührung entladen ACHTUNG Der Bereich des Akkuhalters muss sauber gehalten werden Falls in diesen Bereich zu viel Schmutz kommt kann es sein dass der Akkupack nicht mehr richtig eingesetzt eingerastet werden kann Ebenso besteht die Möglichkeit dass der Akku pack nicht ...

Страница 8: ...ehmen Abbildung Patronenfilter bei der Reinigung nicht abreiben oder abbürsten Vor Wiederverwendung Patronenfilter vollständig trocknen lassen Abbildung Bei der Wiedereinsetzung Patronenfilter auf Filter korb montieren und in Richtung des Symbols drehen und auf die richtige Fixierung achten Abbildung Akkupack sitzt nicht richtig im Akkuhalter Akku pack im Akkuhalter einschieben und einrasten las s...

Страница 9: ... country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center Please submit the proof of purchase Our KÄRCHER branch will be pleased to help you fur ther in the case...

Страница 10: ...ng water ATTENTION Do not operate the appliance at temperatures be low 0 C Never vacuum without a filter otherwise the appli ance can get damaged Protect the appliance from extreme weather condi tions moisture and heat DANGER Risk of explosion The appliance may not be operated in explosive at mospheres Do not vacuum up explosive or combustible gases fluids and dusts Do not vacuum up reactive metal...

Страница 11: ...tration Position I Vacuum and blowing function Position 0 Appliance is switched off ATTENTION The metal container can become statically charged when vacuuming large amounts of fine dust particles and then discharge upon contact ATTENTION The batter holder area must be kept clean If there is too much dirt in this area it is possible that the battery pack is not inserted locked into place Similarly ...

Страница 12: ...n Do not rub or scrub the cartridge filter when clean ing it Allow the cartridge filter to dry completely before using it again Illustration When reinserting mount the cartridge filter on the filter basket turn in the direction of the symbol and ensure that it is fixed correctly Illustration The battery pack is not seated correctly in the bat tery holder insert the battery pack into the battery ho...

Страница 13: ...nnes sur l appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie dans la mesure où celles ci relèvent d un défaut matériel ou d un vice de fabrication En cas de re cours en garantie adressez vous à votre revendeur ou au service après vente agréé le plus proche munis de votre preuve d achat Notre succursale Kärcher se tient à votre entière dis position pour d éventuelles ques...

Страница 14: ...ient des composants électriques ne pas nettoyer sous l eau courante ATTENTION Ne pas exploiter l appareil à des températures infé rieures à 0 C Ne jamais aspirer sans filtre l appareil pourrait être endommagé Conserver l appareil à l abri des intempéries de l humidité et des sources de chaleur DANGER Risque d explosion Il est interdit d utiliser l appareil dans des domaines présentant des risques ...

Страница 15: ...ction aspiration ou soufflage Position 0 appareil hors circuit ATTENTION Le réservoir métallique peut se charger statiquement lors de l aspiration de grandes quantités de poussière fine et se décharger en cas de contact ATTENTION La zone du support de l accumulateur doit toujours être propre En cas de pénétration dans cette zone de trop de salissures il est possible que le bloc batterie ne puisse ...

Страница 16: ...t la retirer Figure Ne pas frotter ou brosser la cartouche filtrante lors du nettoyage Laisser sécher complètement la cartouche filtrante avant de la réutiliser Figure Lors de la remise en place monter la cartouche fil trante sur le panier de filtrage la tourner en direc tion du symbole et s assurer de sa fixation cor recte Figure La batterie n est pas bien placée dans le support d accumulateur po...

Страница 17: ... valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito re oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acq...

Страница 18: ...ti elettrici non pulirlo sotto acqua corrente ATTENZIONE Non utilizzare l apparecchio in caso di temperature inferiori a 0 C Mai aspirare senza filtro l apparecchio potrebbe al trimenti venirne danneggiato Proteggere l apparecchio da intemperie estreme umidità e calore PERICOLO Rischio di esplosioni È interdetto fare funzionare l apparecchio in aree potenzialmente a rischio di esplosione Non aspir...

Страница 19: ...y Power con tensione nominale di 36 V Figura Posizione I Funzione di aspirazione o di soffiatura Posizione 0 l apparecchio è spento ATTENZIONE Nell aspirazione il serbatoio di metallo può caricarsi staticamente di quantità più grandi di polveri sottili e poi scaricarsi in caso di contatto ATTENZIONE L area del supporto dell accumulatore deve essere te nuta pulita Nel caso in cui in quest area giun...

Страница 20: ...uò esse re pulito sotto l acqua corrente Per questa opera zione ruotare il filtro a cartuccia in direzione del simbolo Figura Non strofinare o spazzolare il filtro a cartuccia du rante la pulizia Lasciare asciugare completamente il filtro a cartuc cia prima del riutilizzo Figura Durante il reinserimento del filtro a cartuccia mon tarlo sul cestello filtrante e ruotarlo in direzione del simbolo ass...

Страница 21: ... ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing Even tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Bij vragen of st...

Страница 22: ...spelen Bedien of bewaar het apparaat overeenkomstig de beschrijving c q afbeelding Het apparaat bevat elektrische onderdelen reinig het niet onder stromend water LET OP Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 0 C Zuig nooit zonder filter anders kan het apparaat beschadigd worden Bescherm het apparaat tegen extreme weersom standigheden vochtigheid en hitte GEVAAR Explosiegevaar Het is verb...

Страница 23: ...panning van 36 V Afbeelding Stand I Zuig of blaasfunctie Stand 0 Apparaat is uitgeschakeld LET OP Het metalen reservoir kan bij het opzuigen van grote hoeveelheden fijn stof statisch opladen en dan bij aan raking ontladen LET OP Het bereik van de accuhouder moet proper worden ge houden Indien in dit bereik veel vuil terechtkomt kan het zijn dat het accupack niet meer correct geplaatst vergrendeld ...

Страница 24: ...e verwijderen Afbeelding Het patronenfilter niet tijdens het reinigen afwrijven of afborstelen Het patronenfilter volledig laten drogen voordat u het opnieuw gebruikt Afbeelding Bij herinschakeling patronenfilter op filterkorf mon teren en in de richting van het symbool draaien en ervoor zorgen dat het correct is bevestigd Afbeelding Accupack zit niet goed in de accuhouder Accu pack in de accuhoud...

Страница 25: ...amente dentro del periodo de garantía siempre que se deban a defectos de material o de fabricación En un caso de ga rantía le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domici lio En caso de dudas o alteraciones la sucursal de KÄR CHER estará encantada de ayudarle Utilice solamente accesorios y r...

Страница 26: ...as inferiores a 0 ºC No aspirar nunca sin filtro se podría dañar el apa rato Proteger el aparato de extrema climatología hu medad y calor PELIGRO Peligro de explosiones Está prohibido el funcionamiento en zonas donde haya riesgo de explosión No aspirar gases líquidos y polvo explosivos o combustibles No aspirar polvos metálivos reactivos p ej alumi nio magnesio o cinc No aspirar ácidos o lejías si...

Страница 27: ...de aspiración y de soplado Posición 0 El aparato está apagado CUIDADO El recipiente de metal puede cargarse estáticamente al aspirar grandes cantidades de polvo fino y a continua ción descargarse al tocarlo CUIDADO La zona del soporte de la batería debe mantenerse lim pia Si se trata de una zona en la que entra mucha su ciedad es posible que la batería no pueda volver a utilizarse encajarse correc...

Страница 28: ...l filtro de cartucho se seque completa mente antes de volver a usarlo Imagen Al volver a colocarlo montar el filtro de cartucho en el cesto del filtro y girarlo en la dirección del símbo lo garantizando una fijación correcta Imagen Si la batería no está asentada correctamente en su soporte insertar la batería en el soporte hasta que quede encajada Si el estado de carga de la batería es demasiado b...

Страница 29: ...resas de Co mercialização Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de mate rial ou de fabricação Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo Em caso de dúvidas ou avarias a nossa filial KÄR CHER local está à sua disposição Utilizar apena...

Страница 30: ...s eléctricos Este não pode ser limpo sob água corrente ADVERTÊNCIA Não operar o aparelho a temperaturas inferiores a 0 C Nunca aspirar sem filtro de modo a evitar danos no aparelho Proteger o aparelho contra influências climatéri cas humidade e calor extremos PERIGO Perigo de explosão É proibido pôr o aparelho em funcionamento em áreas com perigo de explosão Não aspirar gases líquidos e pós explos...

Страница 31: ...RCHER Battery Power com tensão nomi nal de 36 V Figura Posição I Função de sopro ou de aspiração Posição 0 aparelho desligado ADVERTÊNCIA O recipiente em metal pode ser carregado estaticamen te durante a aspiração de grandes quantidades de pó fino e descarregado mediante contacto ADVERTÊNCIA A zona do suporte da bateria deve manter se limpa Se a zona apresentar demasiada sujidade o con junto da ba...

Страница 32: ...desbloqueá lo e re movê lo Figura Não esfregar nem escovar o filtro de cartucho du rante a limpeza Antes da reutilização deixar secar completamente o filtro de cartucho Figura Ao reinserir montar o filtro de cartucho no cesto fil tro e rodá lo no sentido do símbolo garantindo a fixação certa Figura O conjunto da bateria não encaixa correctamente no suporte da bateria Empurrar o conjunto da ba teri...

Страница 33: ...f vore forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl på apparatet af hjælpes gratis inden for garantien såfremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De øn sker at gøre garantien gældende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet Vores KÄRCHER afdeling hjælper gerne hvis De har spørgsmål eller der e...

Страница 34: ...skri velsen hhv figuren Apparatet indeholder elektriske komponenter dis se må ikke renses under rindende vand BEMÆRK Apparatet må ikke bruges ved temperaturer under 0 C Sug aldrig uden filter apparatet kan ellers gå i styk ker Beskyt apparatet imod ekstremt vejr fugtighed og varme FARE Eksplosionsrisiko Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i områder hvor der er eksplosionsfare Opsug ikke ekspl...

Страница 35: ...live statisk ladet og derefter af ladet ved berøringer BEMÆRK Området om batteriholderen skal holdes rent Hvis der kommer for meget snavs ind i dette områ de er det muligt at batteripakken ikke længere kan klikkes rigtigt på plads Ligeledes er der risiko for at batteripakken ikke længere kan tages ud af apparatet fordi udkast ningshåndtaget ikke længere kan bevæges BEMÆRK Før brug skal patronfilte...

Страница 36: ...n Figur Ved genindsættelse skal patronfilteret monteres på filterkurven og drejes i retning af symbolet mens det sikres at det er korrekt fastgjort Figur Batteripakken sidder ikke rigtigt i batteriholderen Skub batteripakken i batteriholderen og klik den på plads Batteripakkens opladningsstatus se display for lavt Lad batteripakken op ved behov Batteripakken eller oplader defekt Udskift batteri pa...

Страница 37: ... garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjo ner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice Våre KÄRCHER avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål ...

Страница 38: ...ter skal ikke rengjøres under rennende vann OBS Maskinen skal ikke brukes ved temperaturer under 0 C Sug aldri uten filter ellers kan apparatet ta skade Apparatet skal beskyttes mot ekstreme værforhold fuktighet og varme FARE Eksplosjonsfare Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt Ikke sug opp eksplosive eller brennbare gasser væsker eller støv Ikke sug opp reaktivt metallstøv f eks aluminium...

Страница 39: ... rundt batteriholderen må holdes rent Hvis det oppstår for mange forurensninger i dette området kan det hende at batteripakken ikke kan settes inn gå i lås skikkelig lenger Det er også mulig at batteripakken ikke lenger kan tas ut av apparatet fordi utkastspaken ikke lenger kan beveges OBS Før bruk skal patronfilteret sjekkes for skader og skiftes ut om nødvendig Arbeide kun med tørt patronfilter ...

Страница 40: ...s på at det festes godt Figur Batteriet sitter ikke skikkelig i batteribeholderen skyv batteriet inn i batteribeholderen og la det gå i lås Ladenivået for det oppladbare batteriet se display er for lavt lad det opp om nødvendig Batteri eller ladeapparat er i ustand erstatt batteriet eller ladeapparatet med nytt tilbehør Apparatet batteriet har blitt for varmt vent litt slik at apparatet batteriet ...

Страница 41: ...el på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service verkstad Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER fi lial gärna till Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar så att en säker och störningsfri drif...

Страница 42: ...eker med maskinen Använd eller förvara bara maskinen enligt beskriv ningen resp bilden Maskinen innehåller elektriska komponenter ren gör inte under rinnande vatten OBSERVERA Använd inte maskinen vid temperaturer under 0 C Sug aldrig utan filter då kan maskinen skadas Skydda maskinen mot extrem väderlek fukt och värme FARA Explosionsrisk Användning av maskinen i utrymmen med explo sionsrisk är för...

Страница 43: ...laren Om detta område utsätts för smuts kan det hända att batteripaketet inte längre kan sättas in eller an vändas Det finns även en risk att batteripaketet då inte längre kan tas ut ur maskinen eftersom utkastars paken kan fastna OBSERVERA Kontrollera patronfiltret före användning med avseende på skador och byt ut det vid behov Arbeta endast med torrt patronfilter Bild Rekommendation Sätt i filte...

Страница 44: ...orgen vrid det i symbolens riktning och se till att det är korrekt fixerat Bild Batteripaketet sitter inte korrekt i batterihållaren Skjut in batteripaketet i batterihållaren så att det ha kar fast Batteripaketets laddning se displayen är för svag Ladda batteripaketet Batteripaketet eller laddaren är defekt Byt ut batte ripaketet eller laddaren mot nya tillbehör Maskinen eller batteripaketet har ö...

Страница 45: ...uehdot Materiaa li ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor jaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim pään valtuutettuun huoltoon KÄRCHER edustustomme vastaa mielellään kysymyk siisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia Ne ta kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän to...

Страница 46: ...a sitä juoksevassa vedessä HUOMIO Laitetta ei saa käyttää alle 0 C lämpötiloissa Älä koskaan imuroi ilman suodatinta laite saattaa muuten vaurioitua Suojaa laite äärimmäisiltä sääolosuhteilta kosteu delta ja kuumuudelta VAARA Räjähdysvaara Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty Älä imuroi räjähdysherkkiä tai palamaan syttyviä kaasuja nesteitä ja pölyjä Älä imuroi reaktiivisia metallipölyjä...

Страница 47: ...purkaus HUOMIO Akkupidikkeen alue on pidettävä puhtaana Jos tälle alueelle kertyy liian paljon likaa voi olla että akkupakettia ei voi asettaa enää oikein paikoil leen lukita Samoin on mahdollista että akkupakettia ei enää voi poistaa laitteesta koska irrotusvipua ei enää voi liikuttaa HUOMIO Tarkasta patruunasuodatin ennen käyttöä vaurioiden varalta ja vaihda se tarvittaessa Työskentele ainoastaa...

Страница 48: ...at patruunasuodattimen takaisin kiinnitä se suodatinkoriin ja siirrä symbolin osoittamaan suuntaan ja varmista että se on oikein kiinnit tynyt Kuva Akkupaketti ei ole oikein akkupidikkeessä työnnä akkupaketti sisään akkupidikkeeseen ja anna sen lukittua Akkupaketin lataustila katso näyttö liian heikko lataa akkupaketti tarvittaessa Akkupaketti tai laturi viallinen vaihda akkupaketti tai laturi uut...

Страница 49: ...ων Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή ποτε βλάβης στη συσκευή σας εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης παρακα λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπ...

Страница 50: ... με την περιγραφή και ή τις εικόνες Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα και δεν πρέπει να καθαρίζεται με τρεχούμενο νερό ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες κάτω των 0 C Μην κάνετε ποτέ αναρρόφηση χωρίς φίλτρο μπο ρεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή Προστατεύετε τη συσκευή από τις δυσμενείς καιρι κές συνθήκες την υγρασία και τη θερμότητα ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος έκρηξης Απαγορεύεται ...

Страница 51: ...ΟΣΟΧΗ Ζημιές στη συσκευή Χρησιμοποιείτε μόνο συστοιχίες μπαταριών από την πλατφόρμα KÄRCHER Battery Power με ονομαστι κή τάση 36 V Εικόνα Θέση ι Λειτουργία απορροφητήρα φυσητήρα Θέση 0 Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ΠΡΟΣΟΧΗ Το μεταλλικό δοχείο κατά την απορρόφηση μεγαλύτε ρου όγκου μικροσωματιδίων φορτίζεται με στατικό ηλε κτρισμό και εκφορτίζεται με την επαφή ΠΡΟΣΟΧΗ Η υποδοχή της μπαταρίας πρέ...

Страница 52: ...αθαρίστε τη συσκευή και τα βοηθητικά εξαρτήμα τα από συνθετικό υλικό με καθαριστικό για συνθε τικά υλικά του εμπορίου Εάν είναι απαραίτητο ξεπλύνετε τον κάδο και τα εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα πριν τα χρη σιμοποιήσετε ξανά Ελέγχετε τακτικά τις επαφές του φορτιστή για ρύ πανση και καθαρίζετε κατά περίπτωση Ελέγξτε για ρύπανση και καθαρίστε κατά περίπτω ση τα ανοίγματα αερισμού Εικόνα Το φίλ...

Страница 53: ...αρίστε το με τρε χούμενο νερό Αντικαταστήστε την ελαττωματική κασέτα φίλτρου Σύσταση Αλλάζετε τον δακτύλιο φίλτρου μια φορά τον χρόνο Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης Τεχνικά χαρακτηριστικά Συστοιχία μπαταριών και βασικός φορτιστής κατά την παράδοση WD 3 Battery Set WD 3 Battery Premium Set συστοιχία μπαταριών Battery Power 36 25 βασικός φορτιστής Battery Power BC 36 V...

Страница 54: ...nde cihazı nızda oluşan muhtemel hasarları arızanın kaynağı üre tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge rektiren bir durum olduğu zaman ilgili faturanız ile birlik te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş vurunuz Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve yardımcı olacaktır Sadece or...

Страница 55: ...r çaları akar su altında yıkamayın DIKKAT Cihaz 0 C nin altındaki sıcaklıklarda çalıştırılma malıdır Filtre olmadan kesinlikle süpürmeyin aksi taktirde cihaz zarar görebilir Cihazı aşırı hava etkileri nem ve ısı kaynaklarına karşı koruyun TEHLIKE Patlama tehlikesi Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazın çalıştırıl ması yasaktır Patlayıcı ya da yanıcı gazlar sıvılar ve tozları sü pürmeyin Reaktif...

Страница 56: ... ve ardından temas duru munda yükünü boşaltabilir DIKKAT Akü tutucunun çevresi temiz tutulmalıdır Eğer bu alanda fazla kir oluşursa akü paketi doğru şekilde kullanılamayabilir yerine oturmayabilir Ayrıca çıkarma kolu hareket ettirilemediğinden akü paketi cihazdan çıkarılamayabilir DIKKAT Kullanmadan önce kartuş filtrede hasar olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse kartuş filtreyi değiştirin Sad...

Страница 57: ...e kartuş filtrenin tama men kurumasını bekleyin Şekil Yeniden takarken kartuş filtreyi filtre sepetinin üze rine monte edin ve sembol yönünde çevirin ve uygun şekilde sabitlendiğinden emin olun Şekil Akü paketi akü tutucusunun içine iyice yerleşme miştir akü paketini akü tutucusunun içine ittirin ve yerleştirin Akü paketinin şarj durumu ekrana bakın çok dü şük gerekirse aküyü şarj edin Akü paketi ...

Страница 58: ... адресу www kaercher com REACH Инструкции по применению компонентов REACH Актуальные сведения о компонентах приведены на веб узле по следующему адресу www kaercher com REACH В каждой стране действуют соответственно гаран тийные условия изданные уполномоченной органи зацией сбыта нашей продукции в данной стране Возможные неисправности прибора в течение га рантийного срока мы устраняем бесплатно есл...

Страница 59: ...тями а также лиц с отсутствием опыта и или отсутствием необходимых знаний за исключением случаев когда они находятся под надзором ответственного за безопа сность лица или получают от него указания по применению устройства а также осозна ют вытекающие отсюда риски Допускается применение устройства деть ми достигшими 8 летнего возраста и нахо дящимися под присмотром лица ответст венного за их безопа...

Страница 60: ...ать Установить и зафиксировать верхнюю часть устройства Примечание Мы рекомендуем использовать пы лесборный мешок для сбора мелкой пыли Рисунок Подсоединить всасывающий шланг Рисунок Подсоединить всасывающий шланг к рукоятке Соединить обе всасывающие трубки и подсое динить их к ручке Рисунок Примечание для удобства сбора пыли в ограни ченном пространстве рукоятку можно снять а при надлежности прик...

Страница 61: ...унд а затем сно ва включить его Очистка труднодоступных мест или мест где всасы вание не возможно например удаление листьев из гравия Рисунок Присоединить всасывающий шланг к подключе нию для подачи воздуха Тем самым активиру ется функция продувки Выключите прибор Рисунок Установить насадку для пола в парковочное по ложение Примечание если во время перерыва в работе не обходимо снять всасывающую г...

Страница 62: ...одождать чтобы устройство аккуму ляторный блок остыли Контейнер заполнен водой вследствие чего ак тивируется поплавок опорожнить контейнер Принадлежности всасывающий шланг или вса сывающие трубки Удалить засорение с помощью подходящего вспомогательного средства Рисунок Мешок для сбора пыли заполнен вставить но вый мешок Рисунок Патронный фильтр загрязнен Вытряхнуть со держимое фильтра и промыть па...

Страница 63: ...ki adott garancia feltételek érvényesek Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk amennyiben anyag vagy gyártási hiba az oka Garanciális esetben kérjük fordul jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER telephe lyünk szívesen segít Önnek Kizárólag eredeti ta...

Страница 64: ...trészeket tartalmaz ne tisztítsa folyóvíz alatt FIGYELEM A készüléket 0 C alatti hőmérséklet esetén ne üzemeltesse Nem szabad szűrő nélkül porszívózni mivel így a készülék megrongálódhat A készüléket védeni kell a szélsőséges időjárástól a nedvességtől és a hőtől VESZÉLY Robbanásveszély Az üzemeltetés robbanásveszélyes környezetben nem megengedett Nem szabad robbanékony vagy éghető gázokat folyadé...

Страница 65: ...szülék ki van kapcsolva FIGYELEM A fémtartály nagy mennyiségű finom por felszívása köz ben statikusan feltöltődhet majd megérintése esetén elektromos kisülésre kerülhet sor FIGYELEM Az akkumulátortartó tartományát tisztán kell tartani Ha ebbe a tartományba túl sok szennyeződés ke rül akkor előfordulhat hogy az akkuegységet nem lehet megfelelően behelyezni a helyére pattintani Ugyanígy előfordulhat...

Страница 66: ...tét dörzsölése vagy tisztítása kefével tilos Ismételt használat előtt hagyja a patronos szűrőbe tétet teljesen megszáradni Ábra Visszahelyezéskor telepítse a patronos szűrőbeté tet a szűrőkosárba és fordítsa el a szimbólum irá nyába majd bizonyosodjon meg a megfelelő rögzítésről Ábra Az akkuegység nem illeszkedik megfelelően az ak kumulátortartóban tolja be az akkuegységet az ak kumulátortartóba é...

Страница 67: ...dné poruchy zařízení od straníme během záruční lhůty bezplatně pokud byl je jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady V pří padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům Budete li mít otázky nebo v případě poruchy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo pomůže Používejte pouze originální příslušenství a originální náhr...

Страница 68: ...ahuje elektrické konstrukční prvky kte ré se nesmějí čistit pod tekoucí vodou POZOR Zařízení neprovozujte při teplotách po 0 C Nikdy nepoužívejte vysavač bez filtru může dojít k okamžitému poškození přístroje Přístroj chraňte před extrémními vlivy počasí vlh kostí a horkem NEBEZPEČÍ Nebezpečí výbuchu Provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu je zaká záno Nevysávejte výbušné nebo hořlavé plyny kapali...

Страница 69: ...oteku vybíjet POZOR Oblast držáku akumulátoru udržujte v čistotě Nečistoty v této oblasti mohou mít za následek ne správné nasazení zacvaknutí akupacku Může se také stát že akupack nepůjde vyjmout ze zařízení protože nebude možné pohnout vysuno vací páčkou POZOR Před použitím zkontrolujte patronový filtr zda není po škozen a v případě potřeby jej vyměňte Nikdy nepracujte s přístrojem bez vsazeného...

Страница 70: ...ustrace Při zpětné instalaci namontujte patronový filtr na fil trační koš otočte jej ve směru symbolu a ujis těte se že je správně připevněn Ilustrace Akumulátorový blok není správně usazen v držáku akumulátoru zasuňte akumulátorový blok do držá ku akumulátoru tak aby zaskočil Stav nabití akumulátorového bloku viz displej je příliš nízký v případě potřeby akumulátorový blok nabijte Akumulátorový b...

Страница 71: ...ki jih določa naše prodajno predstavništvo Morebitne motnje na na pravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v času garancije brezplačno odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim računom obrni te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo KÄR CHER podružnico Uporabljajte samo originalen pribor in originalne ...

Страница 72: ... vodo POZOR Naprave ne uporabljajte pri temperaturah pod 0 C Ne sesajte brez filtra naprava bi se lahko sicer po škodovala Napravo zaščitite pred ekstremnimi vremenskimi vplivi vlago in vročino NEVARNOST Nevarnost eksplozije Uporaba v področjih kjer obstaja nevarnost ek splozij je prepovedana Ne sesajte eksplozivnih ali gorljivih plinov tekočin in prahu Ne sesajte reaktivnega kovinskega prahu npr ...

Страница 73: ... ob dotiku izprazni POZOR Območje držala akumulatorske baterije mora biti čisto Če je v tem območju preveč umazanije paketa akumulatorskih baterij morda ne boste mogli pravil no vstaviti oz se ne bo zaskočil Obstaja tudi možnost da paketa akumulatorskih baterij ne boste mogli vzeti iz naprave saj ne boste mogli premakniti ročice za odstranitev paketa POZOR Pred uporabo preverite ali je filtrska pa...

Страница 74: ...ustite da se filtrska patro na popolnoma posuši Slika Pri ponovnem vstavljanju namestite filtrsko patrono na koš filtra in jo zavrtite v smeri simbola in se prepričajte da je pravilno pritrjen Slika Paket akumulatorskih baterij ni pravilno nameščen v držalu paket potisnite v držalo in pustite da za skoči Napolnjenost paketa akumulatorskih baterij na za slonu je prenizka po potrebi ga napolnite Pak...

Страница 75: ...owiązują warunki gwarancji określo ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora Ewen tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa rancji bezpłatnie o ile spowodowane są błędem mate riałowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwa rancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe go W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najb...

Страница 76: ...wzgl według rysunku Urządzenie zawiera podzespoły elektryczne nie czyścić go pod wodą bieżącą UWAGA Nie stosować urządzenia w temperaturach poniżej 0 C Nigdy nie zasysać bez filtra gdyż w przeciwnym wypadku urządzenie może ulec uszkodzeniu Chronić urządzenie przed ekstremalnymi zmiana mi pogody wilgotnością i źródłami ciepła NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo wybuchu Praca w obszarach zagrożonych...

Страница 77: ...st wyłączony UWAGA Podczas zasysania znacznych ilości drobnego kurzu zbiornik metalowy może zostać statycznie naładowany a następnie rozładować się w chwili dotknięcia UWAGA Obszar uchwytu na akumulator należy utrzymywać w czystości Zbyt wiele brudu w tym obszarze może sprawić że poprawne włożenie zablokowanie zestawu akumu latorów będzie niemożliwe Może się również zdarzyć że ze względu na nie mo...

Страница 78: ... czyścić pod bieżącą wodą W tym celu należy obrócić wkład filtracyjny w kierunku oznaczonym symbo lem Rysunek Nie trzeć ani nie używać szczotki podczas czysz czenia wkładu filtracyjnego Przed ponownym użyciem pozostawić wkład filtra cyjny do całkowitego wyschnięcia Rysunek Przy ponownym zastosowaniu należy założyć wkład filtracyjny na kosz filtracyjny i obrócić w kie runku symbolu i upewnić się że...

Страница 79: ...ndiţiile de garanţie publi cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă Eventu ale defecţiuni ale acestui aparat care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri caţie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garanţie prezentaţi vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni tate de service autorizată Dacă aveţi...

Страница 80: ...rice nu spălaţi de ace ea aparatul sun apă curentă ATENŢIE Nu puneţi aparatul în funcţiune sub temperaturi de 0 C Nu aspiraţi fără filtru altfel aparatul poate fi deteri orat Protejaţi aparatul împotriva influenţelor meteorolo gice externe a umidităţii şi căldurii PERICOL Pericol de explozie Este interzisă utilizarea în zone cu pericol de explo zie Nu aspiraţi gaze lichide sau pulberi explozivi sa...

Страница 81: ...aparatul este oprit ATENŢIE Recipientul metalic se poate încărca electrostatic la as pirarea de cantităţi mari de praf şi apoi se poate descăr ca la o atingere ATENŢIE Zona suportului acumulatorului trebuie păstrată curată Dacă în această zonă pătrunde prea mult praf se poate întâmpla ca setul de acumulatori să nu mai poată fi introdus blocat corect De asemenea există posibilitatea ca setul de acu...

Страница 82: ...i îndepărtați Figură Expunerea filtrului cartuș la fricțiune pe durata curățării este interzisă Lăsați cartușul filtru să se usuce complet înainte de reutilizare Figură La reintroducere montați cartușul filtru pe tambu rul filtrant și mișcați l în direcția simbolului apoi rotiți și asigurați vă de fixarea corespunzătoare Figură Setul de acumulatori nu stă corect în suport intro duceţi setul de acu...

Страница 83: ...ej distri bučnej organizácie Prípadné poruchy spotrebiča od stránime počas záručnej lehoty bezplatne ak sú ich prí činou chyby materiálu alebo výrobné chyby Pri uplatňo vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša pobočka KÄRCHER Používajte len originálne príslušen...

Страница 84: ...brázku Základný prístroj obsahuje elektrické konštrukčné diely tieto nečistite pod tečúcou vodou POZOR Zariadenie neprevádzkujte pri teplotách pod 0 C Nikdy nevysávať bez filtra prístroj by sa mohol inak poškodiť Chráňte prístroj pred extrémnym počasím vlhkos ťou a horúčavou NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo výbuchu Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpe čenstvom výbuchu je zakázané Nevysávať ži...

Страница 85: ...e vypnutý POZOR Kovový zásobník sa pri nasávaní väčšieho množstva prachu môže staticky nabíjať a potom pri dotyku vybíjať POZOR Oblasť držiaka akumulátora sa musí udržiavať v čistom stave Ak sa do tejto oblasti dostane príliš veľa nečistoty môže sa stať že súprava akumulátorov sa nedá správne nasadiť aretovať Rovnako môže nastať že súprava akumulátorov sa nedá vybrať z prístroja pretože nie je mož...

Страница 86: ...rázok Pri čistení patrónový filter nedrhnite ani nečistite kefou Pred opätovným použitím nechajte patrónový filter úplne vysušiť Obrázok Pri opätovnom vkladaní namontujte patrónový filter na filtračný kôš otočte ho v smere symbolu a uistite sa že je správne upevnený Obrázok Súprava akumulátorov nie je správne upevnená v držiaku akumulátora súpravu akumulátorov za suňte do držiaka akumulátora a zaa...

Страница 87: ...anizacija za distribuciju Eventualne smet nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod nji U slučaju koji podliježe garanciji obratite se uz pri laganje potvrde o kupnji Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER Upotrebljavajte samo originalni...

Страница 88: ...ra jer se uređaj u suprot nom može oštetiti Zaštitite uređaj od ekstremnih vremenskih uvjeta vlage i vrućine OPASNOST Opasnost od eksplozije Zabranjen je rad u područjima u kojima prijeti opa snost od eksplozija Nemojte usisavati eksplozivne ili zapaljive plinove tekućine ili prašinu Nemojte usisavati eaktivnu metalnu prašinu od npr aluminija magnezija ili cinka Nemojte usisavati nerazrijeđene kis...

Страница 89: ...se održavati či stim Ako u to područje dospije previše prljavštine može se dogoditi da se komplet baterija više ne može pravilno umetnuti uglaviti Također postoji mogućnost da se komplet baterija više ne može izvaditi iz uređaja jer se izbačajna poluga više ne može pomaknuti PAŽNJA Prije uporabe provjerite ima li uložni filtar oštećenja i po potrebi ga zamijenite Radite samo sa suhim uložnim filtr...

Страница 90: ...a košaru filtra i u smjeru simbola te pritom pa zite da bude ispravno učvršćen Slika Komplet baterija nema dobar dosjed u držaču ba terija pogurnite komplet baterija u držač baterije sve dok se ne uglavi Stanje napunjenosti kompleta baterija vidi zaslon je preslabo po potrebi napunite komplet baterija Komplet baterija ili punjač su neispravni komplet baterija ili punjač zamijenite novim priborom P...

Страница 91: ...la naša nadležna distributivna organizacija Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica KÄRCHER Koristite samo originalni p...

Страница 92: ...ma ispod 0 C Nemojte da usisavate bez filtera jer se uređaj u suprotnom može oštetiti Zaštitie uređaj od ekstremnih vremenskih uslova vlage i vreline OPASNOST Opasnost od eksplozije Zabranjen je rad u područjima u kojima preti opasnost od eksplozija Nemojte da usisavate eksplozivne ili zapaljive gasove tečnosti ili prašine Nemojte da usisavate reaktivnu metalnu prašinu od npr aluminijuma magneziju...

Страница 93: ...m isprazniti PAŽNJA Područje oko držača akumulatora mora da bude čisto Ako u ovo područje dospe prevelika količina prljavštine može se dogoditi da akumulator više ne može pravilno da se koristi uglavi Isto tako postoji mogućnost da akumulator više ne može da se izvadi iz uređaja jer poluga za izbacivanje ne može da se pomeri PAŽNJA Pre primene uložnog filtera proverite da li ima oštećenja i zameni...

Страница 94: ...se uložni filter potpuno osuši Slika kod ponovnog postavljanja uložni filter montirajte na korpu filtera i okrenite u smeru simbola vodeći računa o pravilnom fiksiranju Slika Akumulator sko pakovanje nije pravilno naleglo u držač akumulatora gurnuti akumulatorsko pakovanje u držač akumulatora sve dok ne nalegne Stanje napunjenosti akumulatorskog pakovanja vidi ekran suviše slabo po potrebi napunit...

Страница 95: ...раната от нас дистрибутор ска фирма Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплат но ако се касае за дефект в материалите или при производство В гаранционен случай се обърнете към дистрибутора или най близкия оторизиран сер виз като представите касовата бележка При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на KÄRCHER ще Ви помогне с удоволствие Използвайте само ор...

Страница 96: ...бражение то Уредът съдържа електрически конструктив ни елементи той не трябва да се почиства под течаща вода ВНИМАНИЕ Не работете с уреда при температури под 0 C Никога не изсмуквайте без филтър в проти вен случай уредът може да се повреди Пазете уреда от екстремни климатични вли яния влажност и горещина ОПАСНОСТ Опасност от експлозия Забранена е експлоатация в зони в които има опасност от експлоз...

Страница 97: ... единствено акумулиращи батерии от платформата KÄRCHER Battery Power с но минално напрежение 36 V Фигура Положение I Функция на засмукване или на из духване Положение 0 Уредът е изключен ВНИМАНИЕ При всмукване на големи количества фин прах ме талният резервоар може да натрупа електро статичен заряд който след това да се разреди при допир ВНИМАНИЕ Зоната на държача на акумулиращата батерия трябва д...

Страница 98: ...ата и го носете Осигурете уреда против изплъзване и преобръ щан Уредът и аксесоарите от пластмаса могат да бъдат поддържани с предлаган в търговската мрежа препарат за почистване на пластмаси резервоаро и принадлежностите при необх да се изплакнат с вода и да се подсушат преди да се употребят отново Проверявайте редовно контактите за зарежда не за замърсяване и евентуално ги почиствай те Проверете...

Страница 99: ...вредения филтърен патрон Препоръка Сменяйте филтърния патрон 1x път го дишно Запазваме си правото на технически измене ния Недостатъчен ефект от изсмукването Технически данни Акумулираща батерия и стандартно зарядно ус тройство в комплекта на доставката на WD 3 Battery Set WD 3 Battery Premium Set акумулираща батерия Battery Power 36 25 стан дартно зарядно устройство Battery Power BC 36 V Уред Нап...

Страница 100: ...volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked kõrvalda me garantiiajal tasuta kui põhjuseks on materjali või valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole esi tades ostu tõendava dokumendi Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRCHER i filiaal Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi mis tagavad sea...

Страница 101: ...all TÄHELEPANU Ärge kasutage seadet temperatuuridel alla 0 C Ärge kunagi imege ilma filtrita vastasel korral võib seade kahjustuda Kaitske seadet äärmuslike ilmastikutingimuste niiskuse ja kuumuse eest OHT Plahvatusoht Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on keelatud Ärge imege plahvatusohtlikke või kergestisüttivaid gaase vedelikke ja tolmu Ärge imege reaktiivset metallitolmu nt alumiinium m...

Страница 102: ...ab hoidma puhtana Kui sellesse piirkonda koguneb liiga palju mustust võib juhtuda et akupakki ei saa enam õigesti sisse panna fikseerida Samuti esineb võimalus et akupakki ei saa enam seadmest välja võtta kuna väljaviskehooba ei saa enam liigutada TÄHELEPANU Enne kasutamist kontrollige padrunfiltrit kahjustuste suhtes ja vajaduse korral vahetage see välja Töötage ainult kuiva padrunfiltriga Joonis...

Страница 103: ...rikorvi le ja keerake sümboli suunas ning veenduge et see on õigesti fikseeritud Joonis Akupakk ei istu õigesti akuhoidikus lükake aku pakk akuhoidikusse ja laske fikseeruda Akupaki laadimisseisund vt displeilt liiga nõrk laadige vajaduse korral akupakk täis Akupakk või laadija defektne asendage akupakk või laadija uue tarvikuga Seadme akupaki ülekuumenemine oodake veidi et seade akupakk saaks mah...

Страница 104: ... nosacījumi Garantijas ter miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau cējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota jā klientu apkalpošanas dienestā Jautājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā Jums labprāt sniegs padomu...

Страница 105: ...ikapstākļiem mitruma un karstuma BĪSTAMI Sprādzienbīstamība Ierīci aizliegts izmantot sprādzienbīstamās zonās Neuzsūciet sprāgstošas vai degošas gāzes šķid rumus un putekļus Neuzsūciet reaktīvus metāla putekļus piem alu mīniju magniju vai cinku Neuzsūciet neatšķaidītas skābes vai sārmus Neuzsūciet degošus vai kvēlojošus priekšmetus 몇 BRĪDINĀJUMS Savainošanās risks Nesūciet ar uzgali un sūkšanas ca...

Страница 106: ...nāk pārāk daudz netīrumu var ga dīties ka akumulatoru paku vairs nevar kārtīgi ie vietot nofiksēt Pastāv arī iespēja ka akumulatoru paku vairs ne var izņemt no ierīces jo nav iespējams pakustināt izstumšanas sviru IEVĒRĪBAI Pirms lietošanas pārbaudīt vai patronfiltrs nav bojāts un ja nepieciešams nomainīt to Strādājiet tikai ar sausu patronfiltru Attēls Ieteikums Lai uzsūktu sīkus putekļus ievieto...

Страница 107: ...zi nofiksēts Attēls Akumulatoru paka nestāv pareizi akumulatora turē tājā iebīdiet un nofiksējiet akumulatoru paku aku mulatora turētājā Akumulatoru pakas uzlādes stāvoklis skatīt disple ju pārāk vājš ja nepieciešams veiciet akumulato ru pakas uzlādi Akumulatoru pakas vai uzlādes ierīces defekts no mainiet akumulatoru paku vai uzlādes ierīci pret jaunu papildaprīkojumu Ierīces akumulatoru pakas pā...

Страница 108: ... galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu statytos garantijos sąlygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka mai jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me džiagos ar gamybos defektai Dėl garantinių gedimų ša linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą Iškilus klausimams arba prie...

Страница 109: ...gų povei kio drėgmės ir karščio PAVOJUS Sprogimo pavojus Draudžiama naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje Nesiurbkite sprogių arba degių dujų skysčių ir dul kių Nesiurbkite reaktyvių metalų dulkių pvz aliumi niu magnio ar cinko Nesiurbkite neskiestų rūgščių ar šarmų Nesiurbkite degančių arba smilkstančių daiktų 몇 ĮSPĖJIMAS Sužalojimų pavojus Nesiurbkite antgaliu ir siurbimo vamzdžiu prie gal vo...

Страница 110: ...ali išsikrauti palietus DĖMESIO Akumuliatoriaus laikiklio sritis turi būti švari Jeigu į šią sritį patenka per daug nešvarumų gali būti kad akumuliatoriaus bloko nebegalima tinka mai įdėti užfiksuoti Taip pat gali būti kad akumuliatoriaus bloko nebe galima išimti iš įrenginio nes nebegalima pajudinti išėmimo svirties DĖMESIO Prieš naudodami patikrinkite ar kasetės filtras nepa žeistas ir jeigu būt...

Страница 111: ...kite kad jis būtų tinkamai įtvirtintas Paveikslas Akumuliatoriaus bloko padėtis akumuliatoriaus lai kiklyje neteisinga įstumkite akumuliatoriaus bloką į akumuliatoriaus laikiklį ir užfiksuokite Akumuliatoriaus bloko įkrovos lygis žr ekraną jeigu reikia įkraukite jį Akumuliatoriaus blokas arba įkroviklis sugedęs pa keiskite akumuliatoriaus bloką arba įkroviklį nauju Prietaisas akumuliatoriaus bloka...

Страница 112: ... строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну дії гарантії якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення У випадку чинної га рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто ризований сервісний центр з документальним під твердженням покупки З різних питань та в разі поломок Вам допоможуть наші представники філіалу KÄRCHER Слід використовувати лише оригінальні комплекту ючі та ...

Страница 113: ...истрій згідно до опису та малюнків Пристрій має електричні конструктивні еле менти тому його не можна мити під прото чною водою УВАГА Не дозволяється експлуатація пристрою при температурі нижче 0 C Ніколи не провадити всмоктування без філь тру в противному разі пристрій може бути пошкоджений Захищати пристрій від негоди вологи та жа ри НЕБЕЗПЕКА Небезпека вибуху Заборонено використовувати пристрій...

Страница 114: ...ише акумуляторні блоки плат форми KÄRCHER Battery Power з номінальною напругою 36 В Рисунок Положення I функція всмоктування і продув ки Положення 0 Пристрій вимкнений УВАГА Металевий контейнер під час збирання великої кількості дрібного пилу може отримати статич ний заряд а потім розрядитися у разі торкання УВАГА Зона тримача акумулятора повинна бути чистою Якщо в цій зоні занадто багато бруду мо...

Страница 115: ...коджень При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою Високо підняти пристрій за ручку та перенести Зафіксувати прилад від зсунення та перекидан ня Очищувати пристрій та приладдя з пластмаси за допомогою стандартних засобів для чищення виробів з пластмаси Бак та приладдя в разі необхідності промити во дою та просушити перед наступним використан ням Зарядні контакти регулярно перевіряти ...

Страница 116: ...оди Замінити пошкоджений патронний фільтр Рекомендація раз на рік міняти патронний фільтр Можливі зміни у конструкції пристрою Зниження сили всмоктування Технічні характеристики Акумуляторний блок і стандартний зарядний при стрій входять до комплекту поставки WD 3 Battery Set WD 3 Battery Premium Set акумуляторний блок Battery Power 36 25 стандар тний зарядний пристрій Battery Power BC 36 V Пристр...

Страница 117: ...малар REACH Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мағлұматтарды астыда көрсетілген интернет беттерімізде оқи аласыз www kaercher com REACH Бұйымдарымыз үшін әр елде жауапты өтім серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме шарттары күште болады Егер материалдардың ақаулығы немесе дайындау барысындағы қателіктер табылса біз ықтимал ақаулықтарды кепіл мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз Кепіл мерз...

Страница 118: ...мен ойнауға рұқсат бермеңіз Балаларға құрылғымен ойнауға жол бермеу үшін оларды бақылап отыру керек Бұйымды тек сипаттамаға немесе суретке сәйкес қолданыңыз немесе сақтаңыз Бұйым құрамында электрикалық бөлшектері бар оны ағынды сумен тазаламаңыз Розетканы тек құрғақ ортада жұмыс істеген кезде пайдалануға болады НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Температура 0 C ден төмен болғанда бұйымды қолданбаңыз Сорғышты ешқашан...

Страница 119: ...ан тек 36 В номинал кернеумен аккумулятор жинақтарын пайдаланыңыз Сурет I күй Сору немесе үрлеу функциясы 0 күй Бұйым өшірілген НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Металл бак шаңды үлкен көлемдерде сору нәтижесінде статикалық электр зарядын жинауы мүмкін және ұстаған кезде заряд шығаруы мүмкін НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Аккумулятор ұстағышының аумағын таза күйде сақтау керек Егер бұл аймаққа тым көп кір кірсе онда аккумулятор ж...

Страница 120: ...е соғылудан қорғаңыз Құрылғыны және пластиктен жасалған жабдықтарды пластикке арналған стандартты тазалау құралының көмегімен тазалау керек Қажет болғанда сауыт пен керек жарақтарды сумен шайыңыз және қайта қолданбас бұрын құрғатыңыз Зарядтау контактілерінің ластанбауын жүйелі түрде тексеріп отрыңыз және қажет болған жағдайда оларды тазалаңыз Желдету ойықтарының ластанбауын жүйелі түрде тексеріп о...

Страница 121: ...н сүзгісін ауыстырыңыз Кеңес Сүзгі патронды жылына 1 рет алмастырыңыз Техникалық өзгерістер пайда болып қалуы мүмкін Төмен сору жылдамдығы Техникалық мағлұматтар Аккумулятор жинағы және стандартты зарядтау құрылғысы мыналармен қоса беріледі WD 3 Battery Set WD 3 Battery Premium Set Батарея қуаты 36 25 аккумулятор жинағы Батарея қуаты BC 36 В стандартты зарядтау құрылғысы Бұйым Аккумулятор кернеуі ...

Страница 122: ...ﻠﺒﺔ ﺧﻠﻞ ﺟﺪﻳﺪة ﻏﻴﺎر ﺑﻘﻄﻌﺔ اﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎز أو اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ًﺎ ﻴ ﺗﻠﻘﺎﺋ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺣﺘﻰ ً ﺎ ﻗﻠﻴﻠ اﻧﺘﻈﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺳﺨﻮﻧﺔ ﻓﺮط اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺒﺮد ﻗﻢ اﻟﻌﻮاﻣﺔ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺗﻢ وﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻣﻤﺘﻠﺊ اﻟﺨﺰان اﻟﺨﺰان ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺘﺪﻟﻴﺔ اﻟﺸﻔﻂ أﻧﺒﻮﺑﺔ ﻣﺴﺪود اﻟﺸﻔﻂ أﻧﺒﻮب أو اﻟﺸﻔﻂ ﺧﺮﻃﻮم ﻣﻠﺤﻖ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة وﺳﺎﺋﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺈﻧﺴﺪاد إزاﻟﺔ ﺻﻮرة ً ا ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻠﺘﺮ ﻛﻴﺲ اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻤﺘﻠﺊ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻛﻴﺲ ﺻﻮرة وﻗﻢ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ ﻓﻠﺘﺮ ﻋﻠﻰ اﻧﻘﺮ ﻣﺘﺴﺦ اﻟﺨﺮ...

Страница 123: ... ﻳﻘﻮم وﻛﻲ ﻛﺬﻟﻚ اﻧﺘﻈﺮ وأوﻗﻔﻪ 5 اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ وأﻋﺪ ﺛﻮاﻧﻲ اﻟﻨﻔﺦ وﻇﻴﻔﺔ ﻟﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺄﻣﺎﻛﻦ أو إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻮﺻﻮل ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺘﻲ اﻟﺄﻣﺎﻛﻦ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت أو اﻟﺸﺠﺮ أوراق ﺷﻔﻂ ﻣﺜﻞ ﺑﻬﺎ اﻟﺸﻔﻂ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻰ ﻣﻦ أرﺿﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻀﺮاء ﺻﻮرة ﺗﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ اﻟﻨﻔﺦ وﺻﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﻔﻂ ﺧﺮﻃﻮم أدﺧﻞ اﻟﻨﻔﺦ وﻇﻴﻔﺔ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺈﻳﻘﺎف ﻗﻢ ﺻﻮرة اﻟﺈﻳﻘﺎف وﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺄرﺿﻴﺔ ﻓﻮﻫﺔ ﺑﻮﺿﻊ ﻗﻢ إرﺷﺎد ﺗﻮﻗﻒ أﺛﻨﺎء اﻟﺸﻔﻂ رأس إزاﻟﺔ اﻟﻀﺮوري ﻣﻦ ﻛﺎن إذا اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ...

Страница 124: ...ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺣﺘﻰ اﻟﺨﺰان ﺑﺄرﺿﻴﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺻﻮرة ﺳﺪادات وأﻏﻠﻖ اﻟﺨﺰان ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز رأس ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ ﺑﺈﺣﻜﺎم اﻟﺨﺰان ﺻﻮرة ﻓﻠﺘﺮ ﻛﻴﺲ اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺠﺎﻓﺔ اﻟﺄوﺳﺎخ ﻟﺸﻔﻂ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻋﻨﺪ إﺿﺎﻓﻲ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﺷﺤﻦ ﺻﻮرة ﺻﻮرة إرﺷﺎد اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل دﻟﻴﻞ ﻣﺮاﻋﺎة ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﻲ اﻟﻔﻠﺘﺮ دون اﻟﺸﻔﻂ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻀﺮر اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﻲ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام داﺋﻤﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺠﺎف أو اﻟﺮﻃﺐ اﻟﺸﻔﻂ ﻋﻨﺪ ﺳﻮاء اﻟﻜﻴﺴﻲ اﻟﻔﻠﺘﺮ إدﺧﺎل ﺻﻮرة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ اﻟﻮﺻﻠﺔ ﻓ...

Страница 125: ...ﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا اﺳﺘﺨﺪام ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﺸﺨﺺ ذﻟﻚ ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻛﺎﻧﻮا إذا إﻟﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻟﻠﺄﻃﻔﺎل ﻣﺴﻤﻮح ﻏﻴﺮ ﻳﺨﺘﺺ ﺷﺨﺺ إﺷﺮاف ﺗﺤﺖ أو اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﺳﻦ ﻓﻮق اﻟﺸﺨﺺ ﻫﺬا ﻣﻦ ﻳﺤﺼﻠﻮا أن ﺑﻌﺪ أو وﺳﻠﺎﻣﺘﻬﻢ ﺑﺄﻣﻨﻬﻢ واﻟﺄﺧﻄﺎر اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺑﺸﺄن ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻌﺒﺚ ﻟﻠﺄﻃﻔﺎل ﻳﺴﻤﺢ ﻟﺎ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز ﺗﻠﺎﻋﺒﻬﻢ ﻋﺪم ﻟﻀﻤﺎن اﻟﺄﻃﻔﺎل ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ أو ﻟﻠﺸﺮح ًﺎ ﻘ وﻓ إﻟﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺨﺰﻳﻦ أو ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻘﻢ ﻟﺎ اﻟﺼﻮرة ﻳﺘﻢ أﻟﺎ ﻳﺠﺐ ﻟﺬا ﻛﻬﺮﺑﺎ...

Страница 126: ...ﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺄﺟﻬﺰة ﺗﺘﻀﻤﻦ ً ة ﻣﺮ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺎﺳﺘﻔﺎدة ﻳﻨﺒﻐﻲ واﻟﺘﻲ أﺧﺮى ﻣﺮة ﻟﻠﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﺸﺤﻦ ﻟﺈﻋﺎدة واﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أﺧﺮى ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ إﻟﻰ ﺗﺼﻞ أن ﻳﺠﻮز ﻟﺎ ﻣﻮاد ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺘﻮي اﻟﻌﺎدﻳﺔ واﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺄﺟﻬﺰة ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﺗﻀﺮ ﻟﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺸﺤﻦ ﻟﺈﻋﺎدة واﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻋﻠﻰ واﻟﺈﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺄﺟﻬﺰة ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻣﺎ ً ﺎ ﻏﺎﻟﺒ واﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺈﻧﺴﺎن ﺻﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻮرة ﺗﺸﻜﻞ ﻗﺪ ﻣﻜﻮﻧﺎت ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﺨﻠﺺ أو ﻣﻌﻬﺎ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿ...

Страница 127: ......

Страница 128: ......

Страница 129: ......

Страница 130: ...aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU M...

Результаты поиска

Содержание 1.629-950.0

Отзывы:

Похожие инструкции для 1.629-950.0

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher 1.629-950.0, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 1.629-950.0

Отзывы:

Похожие инструкции для 1.629-950.0

Бренды по названию

Популярные бренды