Kärcher 1.575-511.0, Руководство пользователя

Страница: 4 / 33

Manual Karcher 9.800-191.0
OPERA
TOR’S MANUAL
PRESSURE
W
ASHER
4
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
RISK OF FIRE.
DO NOT ADD FUEL
WHEN OPERATING
MACHINE.
WARNING
WARNING: Risk of fire — Do not
add fuel when the product is
operating or still hot.
AVERTISSEMENT: Risque
d'incendie — Ne pas ajouter de
carburant pendant que la ma-
chine fonctionner ou est encore
chaude.
WARNING: Do not use gasoline
crankcase draining or oil containing gasoline, sol-
vents or alcohol. Doing so will result in fire and/or
explosion.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d'essence, de
drainage du carter de moteur ou d'essence conten-
ant de l'huile, de solvants ou de l'alcool.
7. Oil burning appliances shall be installed only in
locations where combustible dusts and flammable
gases or vapors are not present. Do not store or
use gasoline near this machine.
8. Do not allow acids, caustic or abrasive fluids to
pass through the pump.
9. Never run pump dry or leave spray gun closed
longer than 1-2 minutes.
10. Keep operating area clear of all persons.
WARNING
USE PROTECTIVE
EYE WEAR
AND CLOTHING
WHEN OPERATING
THIS EQUIPMENT.
WARNING: High pressure spray
can cause paint chips or other
particles to become airborne
and fly at high speeds. To avoid
personal injury, eye, hand and
foot safety devices must be
worn.
AVERTISSEMENT: Un jet haute
pression peut écailler la pein-
ture ou provoquer l'émission
d'autres particules dans l'air et leur projection à
hautes vitesses. Pour éviter les lésions corporelles,
une protection des yeux, du visage, des mains et
des pieds doit être portée lors de l'utilisation de
cet équipement.
11. Eye, hand, and foot protection must be worn when
using this equipment.
WARNING
EAR PROTECTION
MUST BE WORN
WARNING: This machine ex-
ceeds 85 db appropriate ear
protection must be worn.
AVERTISSEMENT: Cette ma-
chine excède 85 dB et une pro-
tection de l'ouïe appropriée doit
être portée.
WARNING
HOT DISCHARGE FLUID:
DO NOT TOUCH OR
DIRECT DISCHARGE
STREAM AT PERSONS.
WARNING: Hot discharge fluid.
Do not touch or direct discharge
stream at persons.
AVERTISSEMENT: Liquide de
décharge chaud. Ne pas toucher
ou décharger directement le
jet vers des personnes ou des
animaux, car cela risquerait de
causer des blessures graves ou
même la mort.
WARNING: This machine produces hot water and
must have insulated components attached to pro-
tect the operator.
AVERTISSEMENT: Cette machine produit de l'eau
chaude et doit comporter des composants isolés
attachés pour protéger l'opérateur.
WARNING
RISK OF INJURY:
HOT SURFACES
CAN CAUSE BURNS
WARNING: Risk of injury. Hot
surfaces can cause burns. Use
only designated gripping areas
of spray gun and wand. Do not
place hands or feet on non-insu-
lated areas of the pressure
washer.
AVERTISSEMENT: Risque de
blessures. Les surfaces chaudes
peuvent causer des brûlures. Utiliser uniquement
les zones de prise désignées du pistolet pulvérisa-
teur et de la lance. Ne pas placer les mains ou les
pieds sur des endroits non isolés de la laveuse à
pression.
12. To r e d u c e t h e r i s k o f i n j u -
ry, close supervision is necessary
when a machine is used near children. Do not al-
low children to operate the pressure washer. This
machine must be attended during operation.
TRIGGER GUN KICKS
BACK - HOLD WITH
BOTH HANDS
WARNING
WARNING: Grip cleaning wand
securely with both hands before
starting. Failure to do this could
result in injury from a whipping
wand.
AVERTISSEMENT: Agripper
la lance de nettoyage avec
les deux mains avant de com-
mencer. Le non-respect de cette
consigne pourrait mener à des
blessures causées par le mou-
vement violent de la lance.
13. Never make adjustments on machine while in
operation.
14. Be certain all quick coupler fittings are secured
before using pressure washer.