Kärcher 1.071-927 Скачать руководство пользователя страница 199

Страница: 199 / 462

– 10



ΚΙΝ ΥΝΟΣ

Κ Łυ

ł αυ ń

απ

αυń

ΎŃńł α

απ

ł ń υ α

αυń

αń

ŃυŃ łυ

π πł

ł ń υ

Ńł

ń υ

Ńń

łπń

π Ńń

Ńł



ΚζłέŃńł ńβθ πλκŃαΰπΰά θłλκτ.



ȋθκέιńł ńκ πδŃńκζΫńκ ξłδλσμ.



ȎθłλΰκπκδάŃńł ńβθ αθńζέα απσ ńκ Łδα-

εσπńβ εαδ αφάŃńł ńβθ θα ζłδńκυλΰάŃłδ

5-10 Łłυńłλσζłπńα.



ΚζłέŃńł ńo πδŃńκζΫńκ ξłδλσμ.



ΡυγηέŃńł ńκ Łδαεσπńβ ńβμ ŃυŃεłυάμ

Ńńβ γΫŃβ „0/OFF“.



ȋπκŃυθŁΫłńł ńκ ίτŃηα ńκυ λłυηαńκζά-

πńβ απσ ńβθ πλέαα ησθκ ηł ŃńłΰθΪ ξΫλδα.



ȋπκŃυθŁΫŃńł ńβθ παλκξά θłλκτ.



ȎθłλΰκπκδάŃńł ńκ πδŃńκζΫńκ, Ϋπμ σńκυ

ŁδαπδŃńυŃłńł σńδ β ŃυŃεłυά Łłθ ίλέŃεł-

ńαδ υπσ πέłŃβ.



ȋŃφαζέŃńł ńκ πδŃńσζδ οłεαŃηκτ Ńπλυ-

ξθκθńαμ ńβθ αŃφΪζłδα πλκμ ńα łηπλσμ.



ȎδŃΪΰłńł ńκ Ńπζάθα οłεαŃηκτ Ńńκ

Ńńάλδΰηα ńκυ εαζτηηαńκμ.



Ξłńυζέιńł ńκ Ńπζάθα υοβζάμ πέłŃβμ εαδ

ńκ εαζυŁδκ βζłεńλδεάμ ŃτθŁłŃβμ εαδ

αθαλńάŃńł ńα Ńńα Ńńβλέΰηαńα.

΢υŃεłυά ηł ζαŃńδξΫθδκ ετζδθŁλκ:



Πλδθ απσ ńκ ńτζδΰηα, ńκπκγłńάŃńł ńł-

θńπηΫθκ ńκθ łτεαηπńκ Ńπζάθα υοβζάμ

πέłŃβμ.



΢ńλΫοńł ńκ ξłδλκŃńλσφαζκ ŁłιδσŃńλκ-

φα (εαńłτγυθŃβ ίΫζκυμ).

π Łł :

Μβθ εΪηπńłńł ńκθ łζαŃńδεσ Ńπ-

ζάθα υοβζάμ πέłŃβμ εαδ ńκθ βζłεńλδεσ

αΰπΰσ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κ Łυ

πα łń

αńαŃń φł

ŃυŃ łυ

Łł

απ Ńń α

Ń ł

ł ńł

απ

αυń



ȋπκγβεłτłńł ńβ ŃυŃεłυά Ńł ξυλκ Ńńκθ

κπκέκ Łłθ łπδελαńłέ παΰłńσμ.

ȋθ β ŃυŃεłυά ŃυθŁłγłέ Ńł εαπθκŁσξκ, ζΪ-

ίłńł υπσοβ ńα łιάμ:

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κ Łυ

απ

α α

π υ

ł Ń

απ Ł



ȋπκŃυθŁΫłńł ńβ ŃυŃεłυά απσ ńβθ εα-

πθκŁσξκ σńαθ łπδελαńκτθ łιπńłλδεΫμ

γłληκελαŃέłμ εΪńπ ńκυ 0 °C.

ȋθ Łłθ łέθαδ Łυθαńά β απκγάεłυŃβ ηł πλκ-

ŃńαŃέα απσ παΰłńσ, β ŃυŃεłυά πλΫπłδ θα

ńέγłńαδ łεńσμ ζłδńκυλΰέαμ

΢ł πłλέπńπŃβ ηαελκξλσθδαμ Łδαεκπάμ ńβμ

ζłδńκυλΰέαμ ńβμ ŃυŃεłυάμ ά łΪθ Łłθ υπΪλ-

ξłδ Łυθαńσńβńα απκγάεłυŃβμ Ńł ξυλκ πκυ

πλκŃńαńłτłńαδ απσ ńκθ παΰłńσ:



ȋŁłδΪŃńł ńκ Łκξłέκ απκλλυπαθńδεκτ.



ȋŁłδΪαłńł ńκ θłλσ.



Ξłπζτθłńł ńβ ŃυŃεłυά ηł αθńδπβεńδεσ.



ΞłίδŁυŃńł ńκθ łτεαηπńκ Ńπζάθα ńλκ-

φκŁκŃέαμ θłλκτ εαδ ńκθ łτεαηπńκ Ńπ-

ζάθα υοβζάμ πέłŃβμ.



ΞłίδŁυŃńł ńκθ αΰπΰσ ńλκφκŁκŃέαμ

Ńńκθ πυγηΫθα ńκυ ζΫίβńα εαδ πłλδηΫθł-

ńł θα αŁłδΪŃłδ β γłληαθńδεά αθńέŃńαŃβ.



ȋφάŃńł ńβ ŃυŃεłυά θα ζłδńκυλΰάŃłδ ńκ

πκζτ ΰδα 2 ζłπńΪ, ηΫξλδ θα αŁłδΪŃκυθ β

αθńζέα εαδ κδ ŃπζβθυŃłδμ.

π Łł :

ΛΪίłńł υπσοβ ńκυμ εαθσθłμ

ξłδλδŃηκτ ńκυ εαńαŃεłυαŃńά ńκυ αθńδουεńδ-

εκτ.



΢υηπζβλυŃńł Ϋθα αθńδπβεńδεσ łυλłέαμ

ευεζκφκλέαμ Ńńκ Łκξłέκ ηł πζπńάλα.



ȎθłλΰκπκδάŃńł ńβ ŃυŃεłυά (ξπλέμ εαυ-

Ńńάλα), Ϋπμ σńκυ ιłπζυγłέ πζάλπμ β

ŃυŃεłυά

ΈńŃδ łπδńυΰξΪθłńαδ łπέŃβμ εαδ εΪπκδα αθńδ-

Łδαίλπńδεά πλκŃńαŃέα.

ȋπł ł

Ń ń ŃυŃ łυ

Φ α ń ŃυŃ łυ

ȋ ń πα łń

π ŃńαŃ α

ȍ α π ń ł ń υ

ȋŁł Ńńł ń ł

łπ

łńł ń ŃυŃ łυ ł α ń π ń

198

Содержание 1.071-927

Страница 1: ...8 800 250 39 39 www chisto ru...

Страница 2: ...s 39 Italiano 57 Nederlands 74 Espa ol 91 Portugu s 108 Dansk 125 Norsk 141 Svenska 157 Suomi 173 189 T rk e 207 223 Magyar 242 e tina 258 Sloven ina 274 Polski 290 Rom ne te 307 Sloven ina 324 Hrvats...

Страница 3: ...2...

Страница 4: ...1 SX 1 32 28 29 30 31 5 2 3 4 19 20 21 22 23 24 27 25 26 S 14 7 6 8 10 11 9 15 12 13 16 17 18 3...

Страница 5: ...33 34 MIN MAX MAX MIN 35 36 37 38 39 40 41 42 43 4...

Страница 6: ...2 3 4 5 6 200 250 3700 3000 3500 2000 2500 A B C D E 1 2 2 1 5...

Страница 7: ...7 8 9 10 2 3 1 6...

Страница 8: ...weise gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 bersicht DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 3 Sicherhe...

Страница 9: ...r 31 Typenschild 32 Haubenverschluss 33 lbeh lter 34 Druck Mengenregulierung der Pum peneinheit 35 lablassschraube 36 R ckschlagventil der Reinigungsmittel Ansaugung 37 Reinigungsmittel Saugschlauch...

Страница 10: ...inbetriebnahme bereits f r Sie durchgef hrt und dokumentiert Die Do kumentation dazu erhalten Sie auf Nachfrage ber Ihren K RCHER Part ner Bitte halten Sie bei Nachfragen zur Dokumentation die Teile u...

Страница 11: ...das Ger t nicht benutzt werden Feststellbremse arretieren Bild 3 ACHTUNG Elektrozuleitung in Kabelf hrung des rech ten Griffb gels einh ngen Darauf achten dass das Kabel nicht besch digt wird Bild 4 H...

Страница 12: ...montieren und hand fest anziehen EASY Lock Ger t ohne Schlauchtrommel Hochdruckschlauch mit Handspritzpis tole und Hochdruckanschluss des Ge r tes verbinden und handfest anziehen EASY Lock Ger t mit...

Страница 13: ...ahr durch elektrischen Schlag Ungeeignete elektrische Verl nge rungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zu gelassene und entsprechend gekenn zeichnete elektrische Verl n...

Страница 14: ...Hei wasser max 60 C 3 Betrieb mit Hei wasser Dampf Ger teschalter auf gew nschte Be triebsart stellen Das Ger t l uft kurz an und schaltet ab so bald der Arbeitsdruck erreicht ist Hinweis Erscheint d...

Страница 15: ...rfl che einstellen Hinweis Hochdruckstrahl immer zuerst aus gr erer Entfernung auf zu reinigen des Objekt richten um Sch den durch zu hohen Druck zu vermeiden Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam au...

Страница 16: ...s entfernen Handspritzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Handspritzpistole sichern dazu Siche rungsraste nach vorne schieben Strahlrohr in Halterung der Ger tehau be einrasten Hochdruckschlauch...

Страница 17: ...schalter auf 0 OFF stellen Netzstecker nur mit trockenen H nden aus Steckdose ziehen Wasseranschluss entfernen Handspritzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Handspritzpistole sichern dazu Siche r...

Страница 18: ...ch an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Brennstofftank ist leer Brennstoff auff llen Reinigungsmitteltank 1 ist leer Reinigu...

Страница 19: ...hlen lassen Ger t einschalten St rung tritt wiederholt auf Kundendienst benachrichtigen Leckage im Hochdrucksystem Hochdrucksystem und Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen Kundendienst benachrichtigen F...

Страница 20: ...llt Wasserzulauf wieder ffnen Saugt die Pumpe immer noch kein Reini gungsmittel an kann dies folgende Ursa chen haben Filter im Reinigungsmittel Saug schlauch verschmutzt Filter reinigen R ckschlagven...

Страница 21: ...Gesch ftsf hrung Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 Garantie Z...

Страница 22: ...32 Teile Nr Dampfd se 2 114 011 0 2 114 011 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Brennerleistu...

Страница 23: ...erschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Name Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten P...

Страница 24: ...tion which can lead to property damage Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN 1 Overview EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 3 Safety instructions EN 3 Safety Dev...

Страница 25: ...nt 30 Storage compartment for accessories 31 Nameplate 32 Cover lock 33 Oil tank 34 Pressure quantity regulation of the pump unit 35 Oil drain screw 36 Backflow valve of the detergent infeed 37 Deterg...

Страница 26: ...erformed this initial start up for you and has documented it accordingly The documentation can be requested at your K RCHER partner Please have the part and plant number of the appli ance available wh...

Страница 27: ...perfect state then the appliance must not be used Lock parking brake Figure 3 ATTENTION Hook the electric supply line into the cable guide of the right handle bow Be careful not to damage the cable Fi...

Страница 28: ...un and high pressure connection of the appliance and tighten until hand tight EASY Lock Device with hose drum Join the high pressure hose with trigger gun and tighten until hand tight EASY Lock ATTENT...

Страница 29: ...e cable cross section Always unwind extension lines com pletely The plug and coupling of the extension cable used must be watertight ATTENTION The highest allowed net impedance at the electrical conne...

Страница 30: ...uilding up pressure Set temperature regulator to desired temperature 30 C to 98 C Clean with hot water 100 C to 150 C Clean using steam Follow the instructions given in the sec tion Operation with ste...

Страница 31: ...e in the food processing industry max 60 C Vehicle cleaning machine cleaning 60 90 C De preserve contaminations contain ing strong fat contents 100 110 C De frosting of surcharge substances partially...

Страница 32: ...r through the chimney Disconnect device from chimney when outside temperature drops below 0 C If it is not possible to store frost free shut down device For longer work breaks or if a frost free stor...

Страница 33: ...e Perform the pressure test as per manu facturer s instructions Take out sieve Clean sieve in water and reinstall Unpressurize the appliance Unscrew lid with filter Clean the filter with clean water o...

Страница 34: ...0 OFF Allow device to cool down Turn on the appliance Error occurs repeatedly Inform Customer Service Contactor error Set the appliance switch to 0 OFF Turn on the appliance Error occurs repeatedly I...

Страница 35: ...the device switch Open and close the pressure quantity regulation at the pump unit with the hand spray gun open Note By dismantling the high pressure hose from the high pressure connection the ventin...

Страница 36: ...high Reduce working pressure flow quantity at the pressure volume regulator in the pump unit Sooty heating spiral Have device de sooted by customer service If malfunction can not be fixed the de vice...

Страница 37: ...EU Directives 2014 68 EU 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU 2014 53 EU 2000 14 EC Component category II Conformity procedure Module H Heating coil Conformity assessment Module H Safety valve Conformity...

Страница 38: ...nozzle MPa bar 3 2 32 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 114 011 0 2 114 011 0 Max operating temperature of hot water C 98 98 Working temperature steam operation C 155 155 Detergent suck in l h l min 0...

Страница 39: ...ture of the au thorised person date Signature of the au thorised person date Name Signature of the au thorised person date Signature of the au thorised person date Signature of the au thorised person...

Страница 40: ...dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Table des mati res Protection de l environnement FR 1 Niveaux de danger FR 1 Aper u g n ral FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Utilisation conforme F...

Страница 41: ...angement 30 Compartiment de rangement pour ac cessoires 31 Plaque signal tique 32 Fermeture du capot 33 R servoir d huile 34 R glage de la pression du d bit de l unit de pompe 35 Bouchon de vidange d...

Страница 42: ...aute pression doit tre mis en service la premi re fois par une personne comp tente en cas d uti lisation professionnelle K RCHER a d j ex cut et document cette pre mi re mise en service pour vous La d...

Страница 43: ...s vente est autoris effectuer le r glage Le dispositif de s curit en cas de manque d eau permet d viter que le br leur se mette en marche lorsque la quantit d eau est insuffisante Un tamis prot ge le...

Страница 44: ...stible Fermer le couvercle du r servoir Essuyer le combustible ayant ventuel lement d bord DANGER Risque de blessure Utiliser uniquement les produits K rcher N utiliser en aucun cas de solvant es senc...

Страница 45: ...nte est requise Figure 8 D monter le raccord pour l arriv e d eau situ sur la t te de la pompe D visser le flexible d alimentation sup rieur sur le filtre fin et reli au r servoir flotteur et le branc...

Страница 46: ...fonctionne ment ne pas coincer le levier de d part et le levier de s curit DANGER Risque de blessure En cas de levier de s curit d fectueux se rendre au service apr s vente ATTENTION Risque d endomma...

Страница 47: ...le sens inverse des aiguilles d une montre r duction de la pression de service MIN R gler le regulateur de temp rature sur 98 C max R gler la pression de travail sur la va leur maximum sur le r gulat...

Страница 48: ...R gler le thermostat sur la temp rature souhait e DANGER Risque de br lure Lorsque les temp ra tures de service sont sup rieures 98 C la pression de service ne doit en aucun cas d passer 3 2 MPa 32 ba...

Страница 49: ...l appareil si l eau n a pas t int gralement vid e Stocker l appareil dans un lieu l abris du gel Si l appareil est reli une chemin e res pecter les instructions suivantes ATTENTION Risque d endommagem...

Страница 50: ...rs pression S curiser le pistolet de pulv risation main en poussant le loquet de s curit vers l avant Laisser refroidir l appareil Votre commer ant sp cialis K rcher vous informe de l ex cution d une...

Страница 51: ...ar un d marrage inopin de l appareil Avant d effectuer des travaux sur l appareil couper l interrupteur principal et d bran cher la fiche secteur Le r servoir de combustible est vide Remplissage du co...

Страница 52: ...s vente Manque d eau Contr ler le raccord d eau contr ler les conduites d alimentation Le limiteur de gaz r siduaire a t d clench Positionner l interrupteur sur 0 OFF Laisser refroidir l appareil Allu...

Страница 53: ...ire Le d bit de l alimentation en eau est trop faible Contr ler le d bit de l alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques La pompe fuit Remarque Une fuite de 3 gouttes minute est a...

Страница 54: ...le service apr s vente Si la panne ne peut tre r par e l appa reil doit tre contr l par le service apr s vente Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre so...

Страница 55: ...irectives europ ennes en vigueur 2014 68 UE 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2014 53 UE 2000 14 CE Cat gorie du groupement II Proc d de conformit Module H Serpentin de r chauffage Teste de conformit...

Страница 56: ...vapeur MPa bars 3 2 32 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 114 011 0 2 114 011 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 98 Temp rature de service du fonctionnement va peur C 155 155 Aspirat...

Страница 57: ...nature du sp cia liste Date Nom Signature du sp cia liste Date Signature du sp cia liste Date Signature du sp cia liste Date Nom Signature du sp cia liste Date Signature du sp cia liste Date Signature...

Страница 58: ...lle cose Indice Protezione dell ambiente IT 1 Livelli di pericolo IT 1 Descrizione generale IT 2 Simboli riportati sull apparecchioIT 2 Uso conforme a destinazione IT 3 Norme di sicurezza IT 3 Disposi...

Страница 59: ...Chiusura cofano 33 Contenitore dell olio 34 Regolazione pressione portata dell uni t pompa 35 Tappo di scarico dell olio 36 Valvola di non ritorno del dispositivo di aspirazione del detergente 37 Tubo...

Страница 60: ...sta prima messa in funzione documen tandola La relativa documentazione disponibile a richiesta presso il Vostro partner K RCHER In caso di richiesta della documentazione si prega di tene re a portata...

Страница 61: ...ico gas di scarico spe gne l apparecchio al raggiungimento di una temperatura eccessiva del gas di scarico AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni L apparecchio gli ac cessori le condotte di alimentazione e...

Страница 62: ...dicazioni in materia di si curezza e le modalit d uso fornite dal produttore del detergente K rcher offre una gamma di pulizia e manutenzione personalizzata Il vostro rivenditore a disposizione per qu...

Страница 63: ...min 3 4 con filtro acces sorio al collegamento dell acqua Livello max di aspirazione 0 5 m Prima dell aspirazione acqua da parte della pompa provvedere alle seguenti operazioni Posizionare la regolaz...

Страница 64: ...zzo Rilascia re la leva di sicurezza e la leva di azio namento PERICOLO Pericolo di lesioni Disattivare l apparecchio prima di sostituire l ugello ed azionare la pi stola a spruzzo fino a completa dep...

Страница 65: ...i Avvertenza Impostare la pressione sulla regolazione di pressione portata dell unit pompa se si vuole lavorare a pressione ri dotta per periodi pi lunghi Per salvaguardare l ambiente non ec cedere ne...

Страница 66: ...a pistola a spruzzo aperta PERICOLO Pericolo di scottature causate da acqua calda Dopo il funzionamento con acqua calda o vapore aggiungere acqua fredda e mettere in moto l apparecchio pistola aper ta...

Страница 67: ...Pericolo di lesioni e di danneggiamento Osservare il peso dell attrezzo quando lo si mette a magazzino Fig 9 ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento Per lo sposta mento dell apparecchio con un carrello...

Страница 68: ...io avvitare la vite M8 ca 5 mm per estrarre il filtro Immergere il filtro in acqua e pulirlo Inserire il filtro Rimontare il tubo flessibile Stringere a fondo il dado di serraggio Estrarre il raccordo...

Страница 69: ...i Errore contattore Portare l interruttore dell apparecchio su 0 OFF Accendere l apparecchio Il guasto si presente di continuo Informare il servizio assistenza clienti Guasto nell alimentazione di ten...

Страница 70: ...re e spegnere l apparecchio pi volte pistola a spruzzo manuale aperta agendo sull interruttore dell ap parecchio Aprire e chiudere la regolazione pres sione portata dell unit pompa con la pi stola a s...

Страница 71: ...d ispezione rivolgersi al servizio di as sistenza clienti per un controllo Pressione di esercizio portata hanno valori troppo elevati Ridurre la pressione di esercizio la por tata dell unit pompa sull...

Страница 72: ...6 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2014 53 UE 2000 14 CE Categoria del gruppo costruttivo II Procedura di conformit Modulo H Serpentina Valutazione conformit modulo H Valvola di sicurezza Valutazione conf...

Страница 73: ...bar 3 2 32 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 114 011 0 2 114 011 0 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 98 98 Temperatura di esercizio funzionamento a vapo re C 155 155 Aspirazi...

Страница 74: ...sona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Nome Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autor...

Страница 75: ...e tot materi le schade kan leiden Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Overzicht NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 3 Veiligheidsinstructies NL 3 Veilighe...

Страница 76: ...sluiting 33 Oliereservoir 34 Druk volumeregeling aan de pom peenheid 35 Olieaflaatschroef 36 Terugslagklep van de aanzuiging van reinigingsmiddel 37 Reinigingsmiddel zuigslang 1 met filter 38 Reinigin...

Страница 77: ...egde per soon K RCHER heeft die eerste inbe drijfstelling reeds voor u uitgevoerd en gedocumenteerd De documentatie er van kunt u aanvragen bij uw K R CHER partner Gelieve bij de docu mentatie aanvraa...

Страница 78: ...n Als dat niet het geval is mag het apparaat niet gebruikt worden Parkeerrem vastzetten Afbeelding 3 LET OP Elektrische toevoerleiding in kabelgeleider van de rechterbeugel hangen Erop letten dat de k...

Страница 79: ...nenten door een snelschroef verbinding met slechts n omdraaiing snel en veilig Afbeelding 5 Straalbuis met handspuitpistool verbin den en handvast aandraaien EA SY Lock Hogedruksproeier op de straalbu...

Страница 80: ...smiddelen is zeer licht ontvlambaar explosief en giftig Aansluitwaarden zie Technische gege vens en typeplaatje De elektrische aansluiting moet uitge voerd worden door een electricien en moet voldoen...

Страница 81: ...olen blijven bestaan tot het apparaat uitgeschakeld wordt 1 Werken met koud water 2 Eco modus heet water max 60 C 3 Werken met heet water stoom Apparaatschakelaar op de gewenste bedrijfsmodus instelle...

Страница 82: ...een maximale werkdruk Druk temperatuur en reinigingsmiddel concentratie instellen volgens het te rei nigen oppervlak Instructie Hogedrukstaal altijd eerst van grotere afstand op het te reinigen objec...

Страница 83: ...tool openen Pomp met apparaatschakelaar inscha kelen en 5 10 seconden laten draaien Handspuitpistool sluiten Apparaatschakelaar op 0 OFF stellen Stekker alleen met droge handen uit het stopcontact tre...

Страница 84: ...chermen tegen beschadiging VOORZICHTIG Verwondings en beschadigingsgevaar Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldi...

Страница 85: ...n Zeef inschuiven Slang monteren Wartelmoer stevig aanspannen De reinigingsmiddelluchtinlaatleidingen eruit trekken Filter in water reinigen en opnieuw plaatsen Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie kl...

Страница 86: ...contacteren Fout relais Apparaatschakelaar op 0 OFF stellen Apparaat inschakelen Storing treedt opnieuw op Klantendienst contacteren Fout in de spanningtoevoer Netaansluiting en netzekeringen con tro...

Страница 87: ...nd handspuitpi stool open en dichtdraaien Instructie Door het demonteren van de hogedrukslang van de hogedrukaansluiting wordt het ontluchten versneld Indien reinigingsmiddelreservoir leeg is navullen...

Страница 88: ...kdruk volume te hoog Werkdruk volume aan de druk volume regeling van de pompeenheid verlagen Verroete verwarmingsspiraal Apparaat door de klantendienst laten ontroeten Indien de storing niet kan worde...

Страница 89: ...42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2014 53 EU 2000 14 EG Categorie van de component II Gelijkvormigheidsprocedure Module H Heetwaterslang Gelijkvormigheidsbeoordeling module H Veiligheidsventiel Gelijkvorm...

Страница 90: ...nr Stoomsproeier 2 114 011 0 2 114 011 0 Max werktemperatuur heet water C 98 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Brandervermogen kW 10...

Страница 91: ...r soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Naam Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handte...

Страница 92: ...medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Resumen ES 2 S mbolos en el aparato ES 2 Uso previsto ES 3 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 4 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES 6...

Страница 93: ...para accesorios 31 Placa de caracter sticas 32 Cierre del cap 33 Recipiente de aceite 34 Regulaci n de la presi n caudal de la unidad de bomba 35 Tornillo purgador de aceite 36 V lvula de retenci n de...

Страница 94: ...CHER ya ha reali zado y documentado para usted esta primera puesta en marcha Puede soli citar la documentaci n correspondiente a su distribuidor de K RCHER Para solicitar la documentaci n tenga pre pa...

Страница 95: ...ones El aparato los acce sorios los tubos de alimentaci n y las co nexiones deben estar en perfecto estado Si no est n en perfecto estado no deben utilizarse Active el freno de estacionamiento Figura...

Страница 96: ...rosca r pida con tan solo una vuelta Figura 5 Conectar el tubo pulverizador con la pistola pulverizadora y apretar a mano EASY Lock Conectar la boquilla de alta presi n so bre el tubo pulverizador Mo...

Страница 97: ...ite o agua sin filtrar Las jun tas en el aparato no son resistentes a los disolventes La neblina pulverizada de los disolventes es altamente inflamable explo siva y t xica Valores de conexi n v ase la...

Страница 98: ...ndicador del nivel de detergente 2 Los s mbolos de servicio y manteni miento aparecen uno tras otro como en una proyecci n de diapositivas durante 3 segundos cada uno Los s mbolos de error se mantiene...

Страница 99: ...nte seg n las indicaciones del fabricante Nota Valores indicativos en el panel de control a la m xima presi n de trabajo Ajustar la presi n temperatura y con centraci n de detergente en funci n de la...

Страница 100: ...nte o vapor el aparato debe ser enfriado al me nos dos minutos con agua fr a con la pisto la abierta Cerrar el abastecimiento de agua Abrir la pistola pulverizadora manual Conectar la bomba con el int...

Страница 101: ...DO Proteger la palanca de fijaci n contra da os durante el transporte PRECAUCI N Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte Al transportar en veh culos asegurar el apa...

Страница 102: ...n la tuerca de racor Saque la tubuladura de aspiraci n de detergente Limpie el filtro en agua y vuelva a colo carlo Prepare un recipiente colector para aprox 1 litro de aceite Suelte el tornillo de pu...

Страница 103: ...l Ponga el interruptor del aparato en 0 OFF Conexi n del aparato El error se repite varias veces Avisar al servicio t cnico Fallos en la alimentaci n de tensi n Comprobar el cable de conexi n y los fu...

Страница 104: ...i n caudal de la unidad de bomba con la pistola pulverizadora manual Nota Al desmontar la manguera de alta presi n de la conexi n a alta presi n se acelera el proceso de purga de aire Si el dep sito d...

Страница 105: ...ico para revisarlo La presi n de trabajo caudal son dema siado altos Reducir la presi n de trabajo y el cau dal del regulador de presi n caudal de la unidad de bomba El serpent n de recalentamiento ha...

Страница 106: ...071 xxx Directivas comunitarias aplicables 2014 68 UE 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2014 53 UE 2000 14 CE Categor a del m dulo II Proceso de conformidad M dulo H serpent n de recalentamiento Eval...

Страница 107: ...alida de vapor 2 114 011 0 2 114 011 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 155 155 Aspiraci n de detergente l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1...

Страница 108: ...bre Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha Nombre Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha...

Страница 109: ...ferente a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar danos materiais ndice Prote o do meio ambiente PT 1 N veis de perigo PT 1 Vis o Geral PT 2 S mbolos no aparelho PT 2 Utiliza o conforme o...

Страница 110: ...30 Prateleira para acess rios 31 Placa de tipo 32 Fecho da tampa 33 Recipiente do leo 34 Regula o da press o d bito da unida de da bomba 35 Parafuso de descarga de leo 36 V lvula de reten o da aspira...

Страница 111: ...or esta lavadora de alta press o tem que ser colocada em funcionamen to por uma pessoa qualificada caso seja utilizada para fins profissionais A K R CHER j realizou esta primeira coloca o em funcionam...

Страница 112: ...e que o queimador seja liguado enquando faltar gua Um coador protege o dispositivo de protec o contra sujeira e dever ser limpado regularmente O regulador da temperatura do g s de escape desliga o apa...

Страница 113: ...m os olhos e com a pele Observe as instru es de seguran a e de manipula o dos fabricantes de de tergentes K rcher oferece um programa individu al de produtos de limpeza e de manuten o O seu revendedor...

Страница 114: ...4 com o filtro acess rio na liga o da gua Altura m x de aspira o 0 5 m At a bomba aspirar gua voc deve Ajustar a regula o da press o d bito na bomba no valor m ximo Fechar a v lvula de dosagem de dete...

Страница 115: ...lverizadora manual soltar a alavanca de seguran a e o ga tilho de disparo PERIGO Perigo de ferimentos Desligar o aparelho antes de substituir o bocal e accionar a pis tola pulverizadora manual at o ap...

Страница 116: ...se em aten o que a uni o roscada da lan a n o se solta Aviso Quando se pretende trabalhar por muito tempo com press o reduzida ajustar a press o na regula o da press o do d bito da unidade da bomba N...

Страница 117: ...ar o bloqueio de seguran a para a frente Colocar a v lvula doseadora do deter gente em 0 Ajustar o selector no n vel 1 funciona mento com gua quente Lavar o aparelho pelo menos durante um minuto com a...

Страница 118: ...a o do fabricante do anticongelante Encher um anti congelante no reserva t rio com flutuador Ligar o aparelho sem queimador at que o mesmo esteja totalmente enxa guado Desse modo obt m se assim uma pr...

Страница 119: ...ns o Soltar a porca tampo e retirar a man gueira Retirar o coador Aviso Se necess rio apertar o parafuso M3 por aprox 5 mm e desta forma puxar para fora o coador Limpar o coador com gua Reintroduzir o...

Страница 120: ...e Avisar o servi o de assist ncia t cnica Erro do contactor Colocar o interruptor do aparelho na posi o 0 OFF Ligar o aparelho A avaria ocorre repetidamente Avisar o servi o de assist ncia t cnica Ava...

Страница 121: ...de rede Verificar conex o de rede el ctrica li nha de alimenta o Ar no sistema Eliminar o ar da bomba Colocar a v lvula doseadora do deter gente em 0 Com a pistola manual pulverizadora aberta ligar e...

Страница 122: ...o pelo visor de ins pec o mande examinar a m quina pelo servi o de assist ncia t cnica Press o de servi o caudal demasiado alto Reduzir a press o de trabalho d bito na regula o da press o d bito da b...

Страница 123: ...009 127 CE 2014 30 UE 2014 53 UE 2000 14 CE Categoria do m dulo II Processo de conformidade M dulo H Serpentina de aquecimento Avalia o de conformidade do m dulo H V lvula de seguran a Avalia o de con...

Страница 124: ...de vapor 2 114 011 0 2 114 011 0 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 155 Aspira o de detergente l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Pot ncia do q...

Страница 125: ...oa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Nome Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes s...

Страница 126: ...lig situation der kan f re til materiel skade Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1 Faregrader DA 1 Oversigt DA 2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 3 Sikkerhedsanvisninger...

Страница 127: ...sted til tilbeh r 31 Typeskilt 32 Sk rml s 33 Oliebeholder 34 Tryk m ngderegulering af pumpeen heden 35 Olie bortledningsskrue 36 Kontraventil af rensemiddel indsugningen 37 Rensemiddel sugeslange 1 m...

Страница 128: ...entationen foresp rges Vi g r opm rksom p at maskinen skal forts ttende kontrolleres af en autoriseret person if lge de nationale bestemmelser Kontakt hertil venligst din K RCHER partner Der m ikke fo...

Страница 129: ...s systempleje dunken er tom Systemplejen forhindrer varmeslan gens forkalkning ved brug med kalkhol digt postevand Systemplejen doseres i sv mmerbeholderens till b dr bevis Doseringen blev af fabrik i...

Страница 130: ...g 7 Fastsp ndingsklemmen til h jtryks slangen tr kkes ud og slangen tr k kes ud L g den nye h jtryksslange igennem den p t nkte slangef ring og omsty ringsrullen p maskinens underside Slangeniplen sku...

Страница 131: ...o Maskinen m aldrig bruges uden monteret str ler r Kontroller om str ler ret sidder fast f r hver brug Str le r rets forskruning skal v re h ndsp ndt FARE Risiko for tilskadekomst Under arbejdet skal...

Страница 132: ...rdi Arbejdstryk og kapacitet indstilles ved at dreje trinl s p spr jtepistolens tryk og m ngdereguleringen FARE Risiko for tilskadekomst Ved indstilling af tryk m ngdereguleringen skal der holdes je m...

Страница 133: ...messing kompo nent nr se Tekniske data Vandm ngdereguleringen p spr jte pistolen bnes helt retning til ansla get Indstil arbejdstrykket p pumpeenhe dens tryk m ngdereguleringen til min v rdi Termosta...

Страница 134: ...max 2 minut indtil pumpen og ledningerne er tom Bem rk Tag hensyn til frostv skeprodu centens instruktioner Almindelig frostv ske som kan k bes i handlen fyldes ind i sv mmerbeholde ren T nd maskinen...

Страница 135: ...I givet fald kan du dreje skruen M8 ca 5 mm ind og dermed tr kke sivet ud Rens filteret med vand Skyd filteret ind S t slangen p Tr k oml berm trik godt fast Sugeslangen til rensemidlet tages ud Filt...

Страница 136: ...Kontakt kundeservice Fejl i sp ndingsforsyningen Kontroller nettilslutningen og sikringer ne Str moptagelse for h j Kontroller nettilslutningen og sikringer ne Kontakt kundeservice Vandmangel Kontroll...

Страница 137: ...tningen er tilsmudset Rens filteret Rens finfilteret udskift efter behov Tilf rselsm ngden af vand er for lav Kontroller tilf rselsm ngden se tekni ske data Pumpen ut t Bem rk Tilladeligt er 3 drypper...

Страница 138: ...len ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice I de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for...

Страница 139: ...4 EF Komponentkategori II Overensstemmelsesproceduren Modul H Varmeslange Overensstemmelsesafpr vning modul H Sikkerhedsventil Overensstemmelsesafpr vning artikel 4 stk 3 Styringsblok Overensstemmelse...

Страница 140: ...MPa bar 3 2 32 3 2 32 Partnr dampdyse 2 114 011 0 2 114 011 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Br nderka...

Страница 141: ...erson dato Underskrift af den autoriserede person dato Navn Underskrift af den autoriserede person dato Underskrift af den autoriserede person dato Underskrift af den autoriserede person dato Navn Und...

Страница 142: ...mulig farlig situasjon som kan f re til materielle skader Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Risikotrinn NO 1 Oversikt NO 2 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 3 Sikkerhetsinstruksjoner...

Страница 143: ...30 Lagringsrom for tilbeh r 31 Typeskilt 32 Hettel s 33 Oljebeholder 34 Trykk mengderegulering p pumpeen heten 35 Oljeavtappingsskrue 36 Tilbakeslagsventil p innsuging rengj ringsmiddel 37 Rengj ring...

Страница 144: ...ksjons nummer for apparatet Vi vil henvise til at apparatet i henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser m kontrolleres av en kvalifisert person med regelmessige mellomrom Venn ligst ta kontakt med...

Страница 145: ...orseglingen punkteres Ikke trekk ut flasken f r den er tom Merk For beskytte apparatet vil brenne ren sl s av med 5 timers forsinkelse der som systemvedlikeholds flasken er tom Systemvedlikeholds midd...

Страница 146: ...tid rulles helt av Bilde 6 Rull h ytrykkslangen helt av slange trommelen Roter slangetrommelen til den p skrud de halvdelen st r opp Alle 3 skruer skrus ut og den l se halvdelen tas av Bilde 7 Vipp u...

Страница 147: ...tillatt nettimpedans p det elek triske tilkoblingspunktet se tekniske data skal ikke overskrides Dersom det er uklar heter om nettimpedansen p tilkoblings punktet ditt vennligst kontakt str mleve ran...

Страница 148: ...nsfeil Apparatet bygger ikke opp trykk Temperaturregulator stilles inn p n sket temperatur 30 C til 98 C Rengj ring med varmt vann 100 C til 150 C Rengj ring med damp F lg avsnittet Drift med damp Vri...

Страница 149: ...ss 30 50 C Proteinholdig smuss f eks i n rings middelindustrien maks 60 C Rengj ring av kj ret yer maskiner 60 90 C Langvarig sterkt fettholdig smuss 100 110 C Opptining av tilsatsstoffer delvis fasa...

Страница 150: ...en Ved temperaturer under 0 C skal skor steinen kobles fra Dersom frostfri lagring ikke er mulig m ap paratet demonteres driftsopphold Ved langre driftspauser eller dersom frostfri lagring ikke er mul...

Страница 151: ...ike hold av maskinen Kontroll gjennomf res i henhold til pro dusentens angivelser Ta ut silen Sil rengj res i vann og settes inn igjen Gj r apparatet trykkl st Skru av deksel med filter Gj r rent filt...

Страница 152: ...bryteren til 0 OFF La apparatet avkj les Sl apparatet p Feilen kommer p nytt Kontakt kundetjenesten Beskyttelses feil Sett hovedbryteren til 0 OFF Sl apparatet p Feilen kommer p nytt Kontakt kundetjen...

Страница 153: ...nettspenning Kontroller nettspenning str mledning Luft i systemet Luft ut pumpen Innstill rengj ringsmiddeldoseringsven tilen p 0 Sl p apparatet med pen h ytrykk pistol ved hjelp av apparatbryteren f...

Страница 154: ...gjennom glasset ved drift skal appara tet kontrolleres av kundeservice Arbeidstrykk tilf rselsmengde er for h yt Arbeidstrykk F matemengde p pum peenheten reduseres Rustet varmeslange Kundeservice m...

Страница 155: ...2009 127 EF 2014 30 EU 2014 53 EU 2000 14 EF Kategori av komponenter II Konformitetsprosess Modul H Varmeslange Konformitetsvurdering Modul H Sikkerhetsventil Konformitetsvurdering Art 4 abs 3 Styring...

Страница 156: ...se MPa bar 3 2 32 3 2 32 Best nr dampdyse 2 114 011 0 2 114 011 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 155 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 78 0 1 3 0 78 0...

Страница 157: ...dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Navn Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato...

Страница 158: ...en m jligen farlig situation som kan leda till materiella skador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Riskniv er SV 1 versikt SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 3 S kerhetsanvi...

Страница 159: ...ngsfack f r tillbeh r 31 Typskylt 32 Huvtillslutning 33 Oljebeh llare 34 Pumpenhetens tryck m ngdreglering 35 Skruv f r oljeutsl pp 36 Backventil p reng rningsmedelsinsug ningen 37 Sugslang 1 f r reng...

Страница 160: ...umentationen Vi vill framh lla att aggregatet ska kon trolleras regelbundet av en beh rig per son enligt g llande nationella best m melser Kontakta din K RCHER repre sentant i detta rende Inga f r ndr...

Страница 161: ...r flaskan mes systemsk tsel medel r tom Systemsk tselmedlet f rhindrar p ett mycket effektivt s tt att v rmeslangarna f rkalkas om vattenledningsvattnet har en h g kalkm ngd Det tillf rs droppvis i f...

Страница 162: ...en Bild 7 Peta ut f stklammrarna till h gtrycks slangen och dra ut slangen L gg den nya h gtrycksslangen genom den d rf r avsedda slangf ringen och styrrullen p maskinens undersida Skjut in slangnippe...

Страница 163: ...sionsrisk Inga br nnbara v tskor f r sprutas med h gtryckstv tten FARA Risk f r personskada Anv nd aldrig ma skinen utan monterat str lr r Kontrollera innan varje anv ndning att str lr ret r or dentli...

Страница 164: ...m ngd reglering p maximalt v rde St ll in arbetstryck och matningsm ngd p handsprutan genom att vrida steg l st p tryck m ngdreglaget FARA Skaderisk Se till att str lr ret inte skruvas loss n r tryck...

Страница 165: ...st l med ngmunstycke messing delnummer se tekniska data ppna tryck m ngdsregulatorn p handsprutan helt riktning till anslag St ll in pumpens arbetstryck m ngd reglering p l gsta v rde St ll temperatur...

Страница 166: ...ning Beakta f reskrifter fr n till verkaren av frostskyddsmedlet Fyll p flott ren med vanligt frostmedel Starta aggregat utan br nnare tills aggregatet r helt genomspolat P detta s tt uppn s ven ett v...

Страница 167: ...av slangen Ta ur silen Anm rkning Skruva ev i en skruv M8 ca 5 mm och dra ut silen med denna Reng r silen i vatten Skjut in silen S tt p slangen Dra fast kopplingsmuttern ordentligt Ta ur sugslangen f...

Страница 168: ...dsfel St ng av str mbrytaren 0 OFF Sl p apparaten St rningen f rekommer upprepade g nger Informera kundservice Fel i n tf rs rjningen Kontrollera n tanslutning och n ts k ringar Str mf rbrukning f r h...

Страница 169: ...r n h gtrycksanslutningen g r det snabbare att lufta ur Om tanken med reng ringsmedel r tom fyll p Kontrollera anslutningar och ledningar Trycket r inst llt till MIN St ll in trycket till MAX Silen i...

Страница 170: ...desm ngd med tryck m ngdregleringen p pum penheten Nedsotade v rmeslangar L t auktoriserad serviceverkstad av l gsna sotet i aggregatet Kan st rningen inte tg rdas m ste ag gregatet kontrolleras av au...

Страница 171: ...2014 30 EU 2014 53 EU 2000 14 EG Modulens kategori II Konformitetsf rfarande Modul H V rmer r Konformitetsf rfarande modul H S kerhetsventil Konformitetsbed mning art 4 avs 3 Styrblock Konformitetsf...

Страница 172: ...MPa bar 3 2 32 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 114 011 0 2 114 011 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 155 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 78 0 1 3 0 78 0...

Страница 173: ...nderskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Namn Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum N...

Страница 174: ...mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 1 Yleiskatsaus FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K y...

Страница 175: ...tyslokero 31 Tyyppikilpi 32 Kansilukko 33 ljys ili 34 Pumppuyksik n paine m r s din 35 ljynlaskutulppa 36 Puhdistusaineen imun suuntaisventtiili 37 Puhdistusaineen imuletku 1 suodatti mella 38 Puhdist...

Страница 176: ...apainepesuria k ytet n ammattimaisesti K RCHER on jo suo rittanut ja dokumentoinut t m n k yt t noton Asiaa koskevan dokumen taation saat pyydett ess K RCHER edustajaltasi Pid laitteen osa ja teh dasn...

Страница 177: ...saa k ytt Lukitse seisontajarru Kuva 3 HUOMIO Ripusta s hk nsy tt johto oikeanpuolisen tarttumissangan kaapelijohteeseen Var mista ett kaapeli ei p se vahingoittu maan Kuva 4 Huomautus Paina voimakka...

Страница 178: ...rkeapainesuutin ruiskuput keen Asenna hattumutteri ja kirist k sitiuk kuuteen EASY Lock Laite ilman letkurumpua Yhdist korkeapaineletku k sik ytt i seen ruiskupistooliin ja laitteen korkea paineliit n...

Страница 179: ...v ksyttyj ja vastaavasti merkit tyj jatkojohtoja joissa on riitt v joh don poikkileikkaus Ved pidennysjohdot aina kokonaan pois kelalta K ytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kyt kimen on oltava vesitiivi...

Страница 180: ...poista h iri n aiheuttaja katso kohtaa H i ri apu Poista k sik ytt isen ruiskupistoolin varmistus ty nt m ll varmistinsalpa taaksep in K siruiskua k ytett ess laite k ynnistyy uudelleen Huomautus Jos...

Страница 181: ...kaikkein taloudellisemmalla l mp tila alueella Huomautus L mp tila voidaan s t 60 C asti Suosittelemme seuraavia puhdistusl mp tiloja Kevyt lika 30 50 C Valkuaispitoinen lika esim elintarvike teollis...

Страница 182: ...t ei ole tyhjennetty kokonaan Sijoita laite paikkaan jonka l mp tila ei laske nollan alapuolelle Jos laite on liitetty hormiin on otettava huo mioon seuraavaa HUOMIO Hormin kautta tuleva kylm ilma saa...

Страница 183: ...est varmuustar kastuksesta tai huoltosopimuksen sol mimisesta Puhdista vesiliit nn n sihti Puhdista hienosuodatin Tarkista ljym r HUOMIO Vaurioitumisvaara Jos ljy on maitomais ta ota yhteys K rcher as...

Страница 184: ...esta johtuen Kuva 10 Vaihda laitepistokkeen napaisuus Moottori ylikuormitettu ylikuumentunut Aseta laitekytkin asentoon 0 OFF Anna laitteen j hty Kytke laite p lle H iri ilmenee uudelleen Ota yhteytt...

Страница 185: ...a j rjestelm nhoito pullo Ei verkkovirtaa Tarkista verkkoliit nt ja s hk johto Ilmaa j rjestelm ss Ilmaa pumppu K nn puhdistusaineen annostelu venttiilin asentoon 0 K ynnist ja sammuta laite useita ke...

Страница 186: ...toainesuodatin Ei sytytyskipin Tarkastuta laite asiakaspalvelussa jos sytytyskipin ei n y tarkastuslasin kaut ta kun laitetta k ynnistet n K ytt paine sy tt m r liian suuri Pienenn ty painetta vesim r...

Страница 187: ...30 EU 2014 53 EU 2000 14 EY Rakenneryhm n luokka II Yhdenmukaisuusmenettely Moduuli H Kuumennuskierukka Yhdenmukaisuusarvio moduuli H Turvaventtiili Yhdenmukaisuusarvio pyk l 4 kohta 3 Ohjauslohko Yh...

Страница 188: ...Osa nro H yrysuutin 2 114 011 0 2 114 011 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Polttimen t...

Страница 189: ...P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys Nimi P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p i...

Страница 190: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 4 EL 4 EL 7 EL 11 EL 11 EL 11 EL 12 EL 15 EL 15 EEL 16 EL 17 EL 18 189 EL...

Страница 191: ...Advance RM 110 RM 111 6 7 EASY Lock S 8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 S 15 16 17 EASY Force 18 19 20 SX 21 22 2 23 SX 24 1 25 SX 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1 38 2 39 40 41 42 43 2 A B...

Страница 192: ...3 K RCHER K RCHER pH 6 5 9 5 1200 S cm 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S cm 1 30 191 EL...

Страница 193: ...4 K RCHER Servopress 3 4 5 192 EL...

Страница 194: ...5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Karcher Karcher EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 193 EL...

Страница 195: ...6 EASY Lock 6 7 T 7 5 m 3 4 8 3 4 0 5 m IEC 60364 1 194 EL...

Страница 196: ...7 1 2 1 3 2 3 195 EL...

Страница 197: ...8 1 2 Eco 60 C 3 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 98 C 0 OFF Off 196 EL...

Страница 198: ...9 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 0 1 1 Eco 197 EL...

Страница 199: ...10 5 10 o 0 OFF 0 C 2 198 EL...

Страница 200: ...11 9 5 10 o 0 OFF K rcher K rcher 500 5 199 EL...

Страница 201: ...12 M8 5 mm 1 MAX 1 2 1 2 200 EL...

Страница 202: ...13 10 0 OFF 0 OFF 0 OFF 201 EL...

Страница 203: ...14 5 0 MIN MAX 3 202 EL...

Страница 204: ...15 0 www kaercher com 203 EL...

Страница 205: ...2014 53 EE 2000 14 E II H H 4 3 H 4 3 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301 489 1...

Страница 206: ...200 MPa bar 24 240 24 240 600 650 10 10 8 600 650 10 10 8 MPa bar 3 2 32 3 2 32 2 114 011 0 2 114 011 0 C 98 98 C 155 155 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 kW 108 108 8 3 8 3 N 40 3 40 3 SX 070 072 070 072 EN 60...

Страница 207: ...18 206 EL...

Страница 208: ...ilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar indekiler evre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Genel bak TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 3 G venlik uyar lar TR 3 G venlik t...

Страница 209: ...anat kapak 30 Aksesuar raf 31 Tip levhas 32 Kapak kilidi 33 Yap deposu 34 Pompa nitesinin bas n miktar ayar 35 Ya bo altma c vatas 36 Temizlik maddesi emme sisteminin tek y nl valf 37 Filtreli temizli...

Страница 210: ...n z olmas durumunda l tfen cihaz n par a ve fabrika numaras n haz rda bulundu run Cihaz n ge erli ulusal d zenlemeler g re bilgili bir ki i taraf ndan periyodik olarak kontrol edilmesi gerekti ini bel...

Страница 211: ...yle ka pat l r Sistem bak m kire i eren musluk su yuyla al ma s ras nda s tma hatt n n kire lenmesini y ksek oranda nler amand ra haznesinin besleme b l m nde damla eklinde dozaj ayarla n r Dozaj fabr...

Страница 212: ...yar m k l f yukar y g sterene kadar hortum tamburunu d nd r n 3 c vatay da s k n ve gev etilen yar m k l f kart n Resim 7 Y ksek bas n hortumunun sabitleme mandal n kan rt n ve hortumu d ar ekin Yeni...

Страница 213: ...ler a lmamal d r Ba lant nokta n zdaki mevcut ebeke empedans yla ilgili belirsizlikler olmas durumunda l tfen enerji tedarik kurumunuzla ba lant kurun TEHLIKE Patlama tehlikesi Yan c s v lar p sk rtme...

Страница 214: ...de su k mazsa pompadaki havay al n Bkz Ar zalarda yard m Cihaz bas n retmiyor S cakl k reg lat r n istedi iniz s cakl a ayarlay n 30 C ila 98 C S cak suyla temizleyin 100 C ila 150 C Buharla temizleyi...

Страница 215: ...en ekonomik s cakl k aral nda a l r Not S cakl k 60 C ye kadar ayarlanabilir A a daki temizleme s cakl klar n neriyo ruz Hafif kirler 30 50 C Protein i eren kirler rn G da madde leri sanayinde maksimu...

Страница 216: ...ve elektrik hatlar n b kmeyin DIKKAT Zarar g rme tehlikesi Don suyu tam bo alt lmam cihaza zarar verir Cihaz don olay na maruz kalmayaca bir yere koyun Cihaz bir bacaya ba lanm sa a a daki lere dikkat...

Страница 217: ...visiniz d zenli bir g venlik kontrol ya da bir bak m s zle mesinin yap lmas hakk nda sizi bilgi lendirir Su ba lant s ndaki s zgeci temizleyin Mikro filtreyi temizleyin Ya seviyesini kontrol edin DIKK...

Страница 218: ...Yan c maddeyi doldurun Temizlik maddesi deposu 1 bo Temizlik maddesini doldurun Temizlik maddesi deposu 2 bo Temizlik maddesini doldurun Ya eksikli i Ya ekleyin Not Ya eksikli inde cihaz kapat l r Re...

Страница 219: ...teri hizmetlerine haber verin Br l r n alev sens r kapand M teri hizmetlerine haber verin Sistem bak m alg lamas ar zal M teri hizmetlerine haber verin Not Br l r modu 5 saat boyunca devam edebilir S...

Страница 220: ...kontrol edin Su eksikli i emniyetindeki s zgeci te mizleyin Yan c madde filtresi kirlenmi Yan c madde filtresini de i tirin Ate leme k v lc m yok al ma s ras nda kontrol g z nden ate leme k v lc m g...

Страница 221: ...06 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2014 53 EU 2000 14 EG Yap grubunun kategorisi II Uygunluk y ntemi Modul H Is tma hatt Uygunluk de erlendirmesi Mod l H Emniyet valf Uygunluk de erlendirmesi Madde 4 Pa...

Страница 222: ...2 Par a No Buhar memesi 2 114 011 0 2 114 011 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 155 Temizlik maddesi emme l saat l daki ka 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Brul r g c kW...

Страница 223: ...imzas tarih sim Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih sim Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih Bilgili ki inin imzas tarih sim Bilgili...

Страница 224: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 5 RU 7 RU 11 RU 11 RU 11 RU 13 RU 16 RU 16 U RU 17 RU 18 RU 19 223 RU...

Страница 225: ...Advance RM 110 RM 111 6 7 EASY Lock S 8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 S 15 16 17 EASY Force 18 19 20 SX 21 22 2 23 SX 24 1 25 SX 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1 38 2 39 40 41 42 43 2 A B...

Страница 226: ...3 pH 6 5 9 5 120 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 225 RU...

Страница 227: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 226 RU...

Страница 228: ...5 3 4 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 227 RU...

Страница 229: ...6 K rcher K rcher EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 6 3 7 7 5 3 4 228 RU...

Страница 230: ...7 8 3 4 0 5 IEC 60364 1 229 RU...

Страница 231: ...8 1 2 1 3 2 3 1 2 Eco 60 C 3 0 OFF 230 RU...

Страница 232: ...9 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 98 C 1 5 60 C Eco 231 RU...

Страница 233: ...10 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C 0 1 1 5 10 0 OFF 232 RU...

Страница 234: ...11 0 C 2 9 233 RU...

Страница 235: ...12 5 10 0 OFF K rcher K rcher 5 M8 500 5 234 RU...

Страница 236: ...13 1 MAX 1 2 10 1 2 235 RU...

Страница 237: ...14 0 OFF 0 OFF 0 OFF 236 RU...

Страница 238: ...15 5 0 MIN MAX 3 0 237 RU...

Страница 239: ...16 www kaercher com 238 RU...

Страница 240: ...EU 2014 53 EU 2000 14 II H H 4 3 H 4 3 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301 489...

Страница 241: ...20 30 200 3 20 30 200 l 24 240 24 240 600 650 10 10 8 600 650 10 10 8 3 2 32 3 2 32 2 114 011 0 2 114 011 0 C 98 98 C 155 155 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 108 108 8 3 8 3 40 3 40 3 SX 070 072 070 072 EN 6033...

Страница 242: ...19 241 RU...

Страница 243: ...LEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Vesz ly fokozatok HU 1 ttekint s HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Rendeltet...

Страница 244: ...e dele 30 Tartoz kok tart rekesze 31 T pust bla 32 H z fedel nek z rja 33 Olajtart ly 34 A szivatty nyom s mennyis g szab lyoz sa 35 Olaj leenged si csavar 36 A tiszt t szer felsz v s visszacsap szele...

Страница 245: ...k r sre a K RCHER partner n kereszt l kaphat ja meg K rj k a dokument ci k r se kor k sz tse el a k sz l k alkatr sz s gy rt si sz m t Utalunk arra hogy a k sz l ket a nem zeti el r soknak megfelel e...

Страница 246: ...hogy a k bel ne s r lj n meg 4 bra Megjegyz s A palackot behelyez skor er sen nyomja be hogy a kupak tsz r d jon A palackot ne vegye ki addig am g ki nem r lt Megjegyz s A k sz l k v delme rdek ben a...

Страница 247: ...a meg k z zel EASY Lock K sz l k t ml dobbal K sse ssze a magasnyom s t ml t s a k zi sz r pisztolyt majd h zza meg k zzel EASY Lock FIGYELEM K rosod s vesz lye A magasnyom s t ml t mindig teljesen te...

Страница 248: ...abb t vezet ket mindig telje sen tekerje le Az alkalmazott hosszabb t vezet k du gasz nak s csatlakoz h vely nek v zhatlannak kell lennie FIGYELEM A megengedett maxim lis h l zati impe denci t az elek...

Страница 249: ...ztos tsa ki a k zi sz r pisztolyt eh hez tolja h tra a biztons gi z rat A k zi sz r pisztoly m k dtet s n l a k sz l k ism t bekapcsol Megjegyz s Ha nem j n v z a magasnyo m s sz r fejb l l gtelen tse...

Страница 250: ...m s sug rral mossa le Enyhe szennyez d sek elt vol t s ra s bl t shez pl kerti szersz mok teraszok szersz mok stb A munkanyom st ig ny szerint ll tsa be A k sz l k a leggazdas gosabb h m r s klet tart...

Страница 251: ...t ket nem szabad megt rni FIGYELEM K rosod s vesz lye A fagy t nkreteszi a k sz l ket ha el tte nem r tette le a vizet A k sz l ket fagymentes helyen kell t rolni Ha a k sz l k k rt re csatlakozik a k...

Страница 252: ...szakkeres ked s t j koztatja nt Tiszt tsa ki a v zcsatlakoz s sz r j t Finomsz r tiszt t sa Ellen rizze a olajszintet FIGYELEM Rong l d svesz ly Tejes olajn l azonnal rtes tse a K rcher szervizt Tiszt...

Страница 253: ...yz s Olajhi ny eset n a k sz l k nem kapcsol ki 10 bra Cser lje meg a p lusokat a k sz l k dug s csatlakoz j n l A motor t l van terhelve t lmelegedett ll tsa 0 OFF ra a k sz l kkapcsol t Hagyja leh l...

Страница 254: ...hets ges A rendszer pol palack res Rendszer pol palackot kicser lni Megjegyz s Az g zeme m r nem le hets ges A rendszer pol palack res Rendszer pol palackot kicser lni Nincs h l zati fesz lts g Ellen...

Страница 255: ...t zel anyag sz r Cser lje ki a t zel anyag sz r t Nincs gy jt szikra Ha az zem alatt a n z vegen keresz t l nem l that gy jt szikra akkor a k sz l ket ellen riztesse a szervizzel Munkanyom s sz ll tot...

Страница 256: ...k 2014 68 EU 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EU 2014 53 EU 2000 14 EK A r szegys g kateg ri ja II Megfelel s gi elj r s H modul F t spir l H modul megfelel s gi rt kel se Biztons gi szelep Megfelel s g...

Страница 257: ...sz r fej jel MPa bar 3 2 32 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 114 011 0 2 114 011 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 98 Munkah m rs klet g z zem C 155 155 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 78 0 1...

Страница 258: ...sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum N v A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly a...

Страница 259: ...bezpe nou situaci kter m e m t za n sledek po ko zen majetku Obsah Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 Stupn nebezpe CS 1 P ehled CS 2 Symboly na za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 3 Bezpe nostn po...

Страница 260: ...l 29 Kryt lo n ho reg lu 30 Odkl dac p ihr dka pro p slu enstv 31 typov t tek 32 Z v r krytu 33 Olejov n dr ka 34 Regulace tlaku mno stv na erpac jednotce 35 Olejov v pustn roub 36 Zp tn ventil sac ho...

Страница 261: ...zu kvalifikovanou osobou K RCHER ji toto prvn uveden do provozu pro v s provedl a zdokumento val Dokumentaci k tomu obdr te na po d n od sv ho partnera K RCHER P i dotazech k dokumenta ci m jte po ruc...

Страница 262: ...v fukov ch plyn VAROV N Nebezpe razu P stroj p slu enstv p vodn veden a p ipojen mus b t v bezvadn m stavu Pokud jejich stav nen bez z vad nelze p stroj pou vat Aretujte brzdu Obr 3 POZOR Elektrick na...

Страница 263: ...jedn m oto en m rychloz vitu obr 5 Spojte pracovn n stavec s ru n st ka c pistol a ut hn te jej rukou EA SY Lock Nasa te vysokotlakou trysku na pra covn n stavec Na roubujte a rukou ut hn te p evle no...

Страница 264: ...T sn n v p stroji nejsou odoln v i rozpou t dl m V pary rozpou t del jsou vysoce vzn tliv v bu n a toxick daje pro p ipojen viz technick daje a identifika n t tek Eletrick p ipojen mus prov st elektr...

Страница 265: ...pozitiv v dy na 3 vte iny Symboly poruchy z st vaj zachov ny a do vypnut za zen 1 Provoz se studenou vodou 2 Ekoprovoz hork voda max 60 C 3 Provoz s horkou vodou p rou P ep na za zen nastavte na po ad...

Страница 266: ...aci is tic ho prost edku podle ist n ho po vrchu Upozorn n Vysokotlak paprsek v dy nejd ve nami te na i t n objekt z v t vzd lenosti aby nedo lo k po kozen p li velk m tlakem Uvoln n p ny sporn nast k...

Страница 267: ...str ku vytahujte ze z suvky pouze such ma rukama Sejm te p pojku vody Aktivujte ru n st kac pistoli dokud p stroj nen bez tlaku Zajist te ru n st kac pistoli posunut m pojistky dop edu Rozpra ovac tr...

Страница 268: ...und Zav ete ru n st kac pistoli Hlavn sp na nastavte na 0 OFF 0 VYP S ovou z str ku vytahujte ze z suvky pouze such ma rukama Sejm te p pojku vody Aktivujte ru n st kac pistoli dokud p stroj nen bez t...

Страница 269: ...m a p i elektrick m zkratu P ed ka dou prac na p stroji jej v dy vypn te a odpojte s ovou z str ku Palivov n dr je pr zdn Dopl te palivo N dr na istic prost edek 1 je pr zd n Dopl te istidlo N dr na i...

Страница 270: ...pn te Porucha se projevuje opakovan Informujte z kaznick servis Pr sak ve vysokotlak m syst mu Zkontrolujte t snost vysokotlak ho sys t mu a p pojek Informujte z kaznick servis idlo plamene vypnulo ho...

Страница 271: ...a 0 Op t otev ete p vod vody Pokud erpadlo st le je t nenas v d n ist c prost edek m e to b t z t chto p in Filtr v sac hadici istic ho prost edku zne i t n Filtr vy ist te Zp tn ventil ucpan Vyt hn t...

Страница 272: ...soba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2016 01 01 Z ruka P slu enst...

Страница 273: ...2 32 D l parn tryska 2 114 011 0 2 114 011 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 155 S n ist c ho prost edku l hod l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 V kon ho ku kW 1...

Страница 274: ...osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Po...

Страница 275: ...lahko vodi do premo enjskih kod Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 Pregled SL 2 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 3 Varnostna navodila SL 3 Varnostne priprave SL 3...

Страница 276: ...krivna loputa za predal za pribor 30 Predal za pribor 31 Tipska tablica 32 Zapiralo pokrova 33 Posoda za olje 34 Regulacija tlaka koli ine rpalne enote 35 Izpustni vijak za olje 36 Protipovratni venti...

Страница 277: ...e pri povpra evanju po dokumentaciji pripravljeno tevilko dela in tovarni ko tevilko aparata Opozarjamo na to da mora v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi aparat periodi no preveriti usposoblje...

Страница 278: ...ice ne izvlecite preden ni prazna Opozorilo Za za ito aparata se gorilnik izklopi s 5 urno zakasnitvijo ko je stekleni ca za sistemsko nego prazna Sistemska nega u inkovito prepre uje poapnenje grelne...

Страница 279: ...isokotla no gibko cev popolnoma od vijte s cevnega bobna Cevni boben vrtite dokler privito polo grodje ne ka e navzgor Izvijte vse tri vi jake in snemite odvito pologrodje Slika 7 Pritrditveno sponko...

Страница 280: ...prese ena V primeru nejasnosti glede omre ne impendance ki obstaja na Va em priklju ku stopite v stik z Va im elektro podjetjem NEVARNOST Nevarnost eksplozije Ne razpr ujte gorlji vih teko in NEVARNOS...

Страница 281: ...omo pri motnjah Naprava ne ustvarja pritiska Regulator temperature nastavite na e ljeno temperaturo 30 C do 98 C i enje z vro o vodo 100 C do 150 C i enje s paro Upo tevajte del Obratovanje s paro Reg...

Страница 282: ...sebuje beljakovine npr v ivilski industriji maks 60 C i enje vozil strojev 60 90 C Dekonzerviranje umazanija z veliko vsebnostjo ma ob 100 110 C Odtajanje primesi delno i enje fasad do 140 C NEVARNOST...

Страница 283: ...po kodb naprave zaradi hladne ga zraka ki priteka skozi dimnik Pri zunanjih temperaturah pod 0 C na pravo lo ite od kamina V primeru ko shranjevanje naprave brez zmrzali ni mo no naprave ne uporablja...

Страница 284: ...e olje Servisiranje naprave naj opravi uporab ni ki servis Preverite tlak v skladu z dolo ili proizva jalca Sito odstranite Operite ga z vodo in ga ponovno vstavi te Napravo postavite v breztla no sta...

Страница 285: ...at ponavlja Obvestite uporabni ki servis Napaka v za iti Stikalo stroja na 0 OFF Vklopite napravo Motnja se ve krat ponavlja Obvestite uporabni ki servis Napaka v oskrbi elektri ne napetosti Preverite...

Страница 286: ...lko Dozirni ventil za istilo postavite na 0 Pri odprti ro ni brizgalni pi toli napravo s stikalom ve krat vklopite in izklopite Regulacijo tlaka koli ine rpalne enote pri odprti ro ni brizgalni pi tol...

Страница 287: ...ne vidite v igalne iskre mora napravo preveriti uporabni ki servis Delovni tlak pretok previsok Delovni tlak pretok zmanj ajte z regu liranjem tlaka koli ine na rpalni enoti Sajasta grelna spirala Up...

Страница 288: ...U 2014 53 EU 2000 14 ES Kategorija sklopa II Ugotavljanje skladnosti Modul H Grelna spirala Ocena skladnosti modul H Varnostni ventil Ocena skladnosti Art 4 Ods 3 Krmilni blok Ocena skladnosti modul H...

Страница 289: ...32 3 2 32 t dela parne obe 2 114 011 0 2 114 011 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 155 Sesanje istila l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Mo goril...

Страница 290: ...um Ime Podpisusposobljene osebe Datum Podpisusposobljene osebe Datum Podpisusposobljene osebe Datum Ime Podpisusposobljene osebe Datum Podpisusposobljene osebe Datum Podpisusposobljene osebe Datum Ime...

Страница 291: ...erialnych Spis tre ci Ochrona rodowiska PL 1 Stopnie zagro enia PL 1 Przegl d PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 2 U ytkowanie zgodne z przezna czeniem PL 3 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 3 Zabezpieczenia PL...

Страница 292: ...e obs ugi 29 Pokrywa schowka 30 Schowek na akcesoria 31 Tabliczka identyfikacyjna 32 zamkni cie pokrywy 33 Zbiornik oleju 34 Regulacja ci nienia przep ywu pompy 35 ruba spustowa oleju 36 Zaw r zwrotny...

Страница 293: ...sami niniejsze wysokoci nienio we urz dzenie czyszcz ce musi by w czone do eksploatacji przemys owej przez osob wykwalifikowan Firma K RCHER przeprowadzi a ju dla Pa stwa i udokumentowa a to pierwsze...

Страница 294: ...itko kt re musi by regularnie czyszczone Oogranicznik temperatury spalin wy cza urz dzenie gdy osi gni ta zosta nie zbyt wysoka temperatura spalin OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zranienia Urz dzenie ak...

Страница 295: ...nta rodka czyszcz cego odnosz cych si do bezpiecze stwa i sposobu u ycia K rcher oferuje indywidualne zestawy rodk w do czyszczenia i piel gnacji Porady w tym zakresie mo na uzyska od lokalnego dystry...

Страница 296: ...nia przep ywu pompy na maksymaln warto Zamkn zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Nie wolno zasysa wody ze zbiornika wody pitnej Nie wolno zas...

Страница 297: ...ykanie r cznego pistoletu natry skowego Pu ci d wigni zabezpie czaj c i spustow NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia Przed wy mian dyszy wy czy urz dzenie i urucho mi r czny pistolet natrysko...

Страница 298: ...g na to by nie poluzowa z cza rubowego lancy Wskaz wka Je eli przewidziana jest d u sza praca ze zredukowanym ci nieniem nale y ustawi ci nienie w regulatorze ci nienia przep ywu pompy Aby zminimalizo...

Страница 299: ...i maln warto Ustawi regulator temperatury na min 100 C Zabezpieczy r czny pistolet natrysko wy w tym celu przesun zaczep za bezpieczaj cy do przodu Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy w pozycji 0...

Страница 300: ...y urz dzenie na maks 2 minuty aby pompa i przewody zosta y opr nione z wody Wskaz wka Przy u yciu stosowa si do wskaz wek producenta rodka przeciw dzia aj cego zamarzaniu Wla standardowy rodek przeciw...

Страница 301: ...i producenta Wyj sitko Oczy ci sito w wodzie i za o y z po wrotem Zwolni ci nienie urz dzenia Odkr ci pokryw z filtrem Oczy ci filtr czyst wod lub powie trzem spr onym Monta wykona w odwrotnej kolejno...

Страница 302: ...awi wy cznik w pozycji 0 OFF Odczeka a urz dzenie ostygnie W czy urz dzenie Usterka pojawia si wielokrotnie Zawiadomi serwis Usterka stycznika Ustawi wy cznik w pozycji 0 OFF W czy urz dzenie Usterka...

Страница 303: ...jest pusta Wymieni butl p ynu do piel gnacji sy temu Brak napi cia w sieci Sprawdzi przy cze sieciowe przew d zasilaj cy System zapowietrzony Odpowietrzy pomp Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy w...

Страница 304: ...Wymieni filtr paliwa Brak iskry zap onowej Je eli w czasie pracy nie wida iskry zap onowej we wzierniku odda urz dzenie do sprawdzenia do serwisu Za wysokie ci nienie robocze przep yw Zmniejszy ci nie...

Страница 305: ...UE 2014 53 UE 2000 14 WE Kategoria podzespo u II Post powanie potwierdzaj ce Modu H W ownica grzejna Evaluare de conformitate modul H Zaw r bezpiecze stwa Oszacowanie zgodno ci Art 4 ust 3 Blok steruj...

Страница 306: ...ci dysza parowa 2 114 011 0 2 114 011 0 Maks temperatura gor cej wody C 98 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Moc palnik...

Страница 307: ...data Nazwisko Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Nazwisko Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby data Podpis uprawnionej osoby d...

Страница 308: ...situa ie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Cuprins Protec ia mediului nconjur tor RO 1 Trepte de pericol RO 1 Prezentare general RO 2 Simboluri pe aparat RO 2 Utilizarea corect RO 3 M...

Страница 309: ...iment pentru depozitarea ac cesoriilor 31 Pl cu a de tip 32 nchiz toare capac 33 Rezervor de ulei 34 Reglarea presiunii debitului de la unita tea de pomp 35 urub pentru golirea uleiului 36 Supapa de r...

Страница 310: ...autorizat Firma K RCHER a efectuat i a docu mentat deja aceast prim punere n func iune Documenta ia referitoare la aceast prim punere n func iune o pu te i procura de la partenerul dvs K R CHER n cazu...

Страница 311: ...iile conductele de alimentare i racordurile tre buie s fie n stare impecabil Aparatul nu trebuie utilizat dac nu se afl ntr o stare irepro abil Bloca i aparatul folosind fr na de imobi lizare Figura 3...

Страница 312: ...stolul manual de stropit i str nge i l cu m na EASY Lock Introduce i duza de nalt presiune pe lance Monta i piuli a olandez i str nge i o manual EASY Lock Aparat f r tambur pentru furtun Conecta i fur...

Страница 313: ...inflamabil exploziv i to xic Valorile de racordare sunt specificate n datele tehnice i pe pl cu a de tip Racordul electric va fi efectuat de un electrician conform CEI 60364 1 PERICOL Pericol de r nir...

Страница 314: ...0 C 3 Func ionarea cu aburi Regla i ntrerup torul principal al apara tului la temperatura dorit Aparatul porne te scurt i se opre te imedi at ce se atinge presiunea de lucru Not Dac simbolul de deranj...

Страница 315: ...ntra ia solu iei de cur at trebuie reglat n func ie de suprafa a care urmeaz s fie cur at Not La nceput ndrepta i jetul de nalt presiune spre obiectul care urmeaz s fie cur at de la o distan mai mare...

Страница 316: ...l sat s func ioneze cel pu in dou minute cu ap rece timp n care pistolul trebuie s fie deschis nchide i conducta de alimentare cu ap Deschide i pistolul manual de stropit Porni i pompa de la ntrerup...

Страница 317: ...are La nc rcarea apa ratului cu stivuitor respecta i imaginea ATEN IE n timpul transportului proteja i maneta m potriva deterior rii PRECAU IE Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La transport...

Страница 318: ...ita A eza i furtunul la loc Str nge i piuli a olandez Trage i afar tu ul de aspirare a solu i ei de cur at Cur a i filtrul cu ap i introduce i l la loc Preg ti i un vas colector pentru aproxi mativ 1...

Страница 319: ...e 0 OFF Porni i aparatul Defec iunea apare din nou Lua i leg tura cu service ul autorizat Tensiune de alimentare necorespunz toare Verifica i conexiunea la re eaua de cu rent i siguran ele Consum de c...

Страница 320: ...istolul manual de stropit este deschis nchide i i deschide i reglatorul presiu nii debitului de la unitatea pompei n timp ce pistolul de pulverizare este des chis Not Prin demontarea furtunului de nal...

Страница 321: ...tul trebuie dus la service pentru a fi verifi cat Presiune de lucru debit prea mare Reduce i presiunea de lucru debit de pe reglatorul de presiune i debit al pom pei Spirala de nc lzire este acoperit...

Страница 322: ...xx Directive UE respectate 2014 68 UE 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2014 53 UE 2000 14 CE Categoria ansamblului II Procedeu de conformitate Modul H Spiral de nc lzire Evaluare de conformitate modu...

Страница 323: ...2 32 Nr pies duz de aburi 2 114 011 0 2 114 011 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 155 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 78 0 1...

Страница 324: ...te data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Nume Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Nu...

Страница 325: ...es k vecn m ko d m Obsah Ochrana ivotn ho prostredia SK 1 Stupne nebezpe enstva SK 1 Preh ad SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 3 Bezpe nostn pokyny SK 3 Bezpe...

Страница 326: ...u enstvo 31 V robn t tok 32 Uz ver krytu 33 N dr na olej 34 Regul cia tlaku alebo mno stva na jed notke erpadla 35 Vyp acia skrutka oleja 36 Sp tn ventil nas vania istiaceho prostriedku 37 Nas vacia h...

Страница 327: ...na dodato n po iadanie od v ho partnera K RCHER Pri dodato n ch ot zkach majte pros m pripraven slo dielu a v robn slo zariadenia Upozor ujeme na to e zariadenie mus opakovane kontrolova osoba s opr...

Страница 328: ...nenie F a u pri vkladan pevne za tla te aby sa uz ver prepichol F a u nevy ahujte k m nie je pr zdna Upozornenie Na ochranu pr stroja sa ho r k vyp na s 5 hodinov m oneskoren m ke je f a a syst mu o e...

Страница 329: ...u nou striekacou pi to ou a vysokotlakovou pr pojkou pr stroja a pevne utiahnite ru kou EASY Lock Pr stroj s bubnom na hadicu Vysokotlakov hadicu spojte s ru nou striekacou pi to ou a pevne utiahnite...

Страница 330: ...ktric k predl ovacie k ble s dostato n m prierezom vodi a Predl ovacie rozvody v dy plne od motajte Konektor a spojka pou it ho predl ova cieho k bla musia by vodotesn POZOR Maxim lna pr pustn sie ov...

Страница 331: ...ka s hor cou vodou parou Prep na zariadenia nastavte na po a dovan re im prev dzky Pr stroj sa nakr tko rozbehne a vypne akon hle je dosiahnut prev dzkov tlak Upozornenie Ak sa na displeji po as pre v...

Страница 332: ...isten ho povrchu Upozornenie Vysokotlakov pr d najsk r nasmerova na isten objekt z v ej vzdialenosti aby sa tak zabr nilo kod m v d sledku vysok ho tlaku Rozpustenie ne ist t etrne nastriekajte istiac...

Страница 333: ...hnite zo z suvky len suchou rukou Odstr te pr pojku vody Ru n striekaciu pi to pou vajte tak dlho a v pr stroji nie je iadny tlak Zaistite ru n striekaciu pi to blokova ciu poistku posu te smerom dopr...

Страница 334: ...ody Otvorte ru n striekaciu pi to erpadlo zapnite sp na om pr stroja a nechajte ho be a 5 10 sek nd Ru n striekaciu pi to uzavrite Nastavte vyp na pr stroja na 0 OFF Sie ov z str ku vytiahnite zo z su...

Страница 335: ...Nebezpe enstvo zranenia ne myseln m n behom pr stroja a z sahom elektrick m pr dom Pred v etk mi pr cami pr stroj vy pnite a vytiahnite sie ov z str ku Palivov n dr je pr zdna Dopl te palivo N dr s i...

Страница 336: ...oistky Informujte z kazn cky servis Nedostatok vody Skontrolujte pr pojku vody pr vodn potrubia Aktivoval sa obmedzova teploty spa l n Nastavte vyp na pr stroja na 0 OFF Zariadenie nechajte vychladn Z...

Страница 337: ...technick daje Netesniace erpadlo Upozornenie Pr pustn s 3 kvapky mi n tu Pri v ej netesnosti nechajte pr stroj skontrolova v servisnej slu be Netesnos vo vysokotlakovom syst me Skontrolujte utesnenie...

Страница 338: ...ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri upla...

Страница 339: ...009 127 ES 2014 30 E 2014 53 EU 2000 14 ES Kateg ria kon truk nej skupiny II Zhodn chovanie Modul H Ohrievac had Vyhodnotenie zhody modulu H Poistn ventil Vyhodnotenie zhody l 4 Odst 3 Riadiaci blok V...

Страница 340: ...s dielu parnej d zy 2 114 011 0 2 114 011 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 98 Pracovn teplota pary C 155 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 V kon hor ka kW 108...

Страница 341: ...by d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum M...

Страница 342: ...u uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 1 Pregled HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje HR...

Страница 343: ...a odjeljka za pribor 30 Odjeljak za pribor 31 Natpisna plo ica 32 Bravica poklopca 33 Spremnik za ulje 34 Regulacija tlaka protoka pumpe 35 Vijak za ispu tanje ulja 36 Povratni udarni ventil na usisu...

Страница 344: ...je za vas ve obavio i doku mentirao prvo pu tanje u rad Pripada ju u dokumentaciju mo ete na upit do biti preko partnera poduze a K R CHER s kojim sura ujete Prilikom upi ta vezano za dokumentaciju pr...

Страница 345: ...PA NJA Elektri ni dovodni kabel objesite u vodilicu kabela na desnoj dr ki Pazite da pritom ne do e do o te enja kabela Slika 4 Napomena Prilikom umetanja bocu sna no pritisnite kako bi se probio pok...

Страница 346: ...Y Lock Ure aj bez bubnja za crijevo Spojite visokotla no crijevo s ru nom prskalicom i priklju kom visokog tlaka ure aja i ru no ih pritegnite EASY Lock Ure aj s bubnjem crijeva Spojite visokotla no c...

Страница 347: ...a odgovaraju i na in ozna ene elektri ne produ ne kabele dovoljnog popre nog presjeka Produ ne kabele uvijek odmotajte u potpunosti Utika i spojka primijenjenog produ nog kabela moraju biti vodoneprop...

Страница 348: ...lanjanje smetnji Deaktivirajte osiguranje ru ne prskalice tako da sigurnosnu blokadu gurnete prema natrag Aktiviranjem ru nog pi tolja za prskanje ure aj se ponovo uklju uje Napomena Ukoliko iz visoko...

Страница 349: ...terasa alata itd Podesite radni tlak po potrebi Ure aj radi na najekonomi nijim tempera turama Napomena Temperatura se mo e mije njati do 60 C Preporu amo sljede e temperature i e nja Laka zaprljanja...

Страница 350: ...nije u potpunosti is pu tena voda Ure aj odlo ite na mjesto za ti eno od mraza Ako je ure aj priklju en na kamin obratite pozornost na sljede e PA NJA Opasnost od o te enja hladnim zrakom koji ulazi...

Страница 351: ...li asto obavijestite o tome bez odlaganja K rcherovu servisnu slu bu O istite mre icu u dijelu za detekciju nedostatka vode O istite filtar na crijevu za usis sredstva za pranje Zamijenite ulje Prepus...

Страница 352: ...e Slika 10 Zamijenite polove na utika u ure aja Motor je preoptere en pregrijan Sklopku ure aja prebacite na 0 OFF Ostavite ure aj da se ohladi Uklju ite ure aj Smetnja se ponavlja Obavijestite servis...

Страница 353: ...tvom za njegu sustava je prazna Zamijenite bocu sa sredstvom za njegu sustava Nema napona Provjerite priklju ak na elektri nu mre u odnosno dovod Zrak u sustavu Odzra ite pumpu Ventil za doziranje sre...

Страница 354: ...zaprljan Zamijenite filtar za gorivo Nema iskre za paljenje Ako se pri radu kroz kontrolno okno ne vidi iskra za paljenje predajte ure aj servisnoj slu bi na ispitivanje Radni tlak odnosno protok su p...

Страница 355: ...a II Postupak dokazivanja suglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grija a cijev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Mo dul H Sigurnosni ventil Ocjena suglasnosti sa standardima EZ l 4 st 3 Upra...

Страница 356: ...za paru 2 114 011 0 2 114 011 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 98 Radna temperatura pare C 155 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Snaga plamenika kW 108 108 Maks...

Страница 357: ...stru ne osobe datum Ime i prezime Potpis stru ne osobe datum Potpisstru ne osobe datum Potpis stru ne osobe datum Ime i prezime Potpis stru ne osobe datum Potpisstru ne osobe datum Potpis stru ne oso...

Страница 358: ...asnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Stepeni opasnosti SR 1 Pregled SR 2 Simboli na ure aju SR 2 Namensko kori enje SR 3 Sigurnosne napomene...

Страница 359: ...opac odeljka za pribor 30 Pregrada za odlaganje pribora 31 Natpisna plo ica 32 Bravica poklopca 33 Rezervoar za ulje 34 Regulacija pritiska protoka pumpe 35 Zavrtanj za ispu tanje ulja 36 Nepovratni v...

Страница 360: ...sobljena osoba K RCHER je za vas ve obavio i dokumentovao prvo pu tanje u rad Pripadaju u dokumentaciju mo ete na upit dobiti preko partnera preduze a K RCHER sa kojim sara ujete Prilikom upita vezano...

Страница 361: ...revisoka temperatura izduvnih gasova UPOZORENJE Opasnost od povreda Ure aj pribor dovodi i priklju ci moraju da budu u besprekornom stanju Ako stanje nije besprekorno ure aj ne sme da se koristi Zako...

Страница 362: ...na sigurnosne napomene i instrukcije za rukovanje proizvo K rcher nudi individualan asortiman proizvoda za i enje i negu Va prodavac e Vas rado posavetovati Sipajte deterd ent Napomena Sistem EASY Loc...

Страница 363: ...ibor na priklju ak vode Maks visina usisavanja 0 5 m Dok pumpa ne usisa vodu trebate da Postavite regulator pritiska protoka pumpe na maksimum Zatvorite ventil za doziranje deterd enta OPASNOST Opasno...

Страница 364: ...titi sigurnosnu polugu i okida ku polugu OPASNOST Opasnost od povreda Pre zamene mlaznica isklju iti ure aj i aktivirati ru nu prskalicu sve dok se iz ure aja u potpunosti ne ispusti pritisak Osigurat...

Страница 365: ...om podesiti pritisak na regulatoru pritiska koli ine jedinice pumpe Radi o uvanja ovekove okoline deterd ente treba koristiti tedljivo Deterd ent mora biti prikladan za povr inu koja se isti Uz pomo v...

Страница 366: ...ida ure aja postavite na stepen 1 rad sa hladnom vodom Ure aj isperite u trajanju od najmanje 1 minuta uz otvorenu ru nu prskalicu OPASNOST Opasnost od opekotina vrelom vodom Posle rada sa vru om vodo...

Страница 367: ...te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Slika 9 PA NJA Opasnost od o te enja Kod utovara ure aja pomo u vilju kara obratiti pa nju na sliku PA NJA Okida ku polugu tokom transporta za ti...

Страница 368: ...ostavite crevo vrsto dotegnite slepu maticu Izvucite nastavak za usisavanje deterd enta Operite filter vodom i vratite nazad Pripremite prihvatnu posudu za otprilike 1 litar ulja Odvrnite zavrtanj za...

Страница 369: ...Smetnja se ponavlja Obavestite servisnu slu bu Gre ka u dovodu napona Proverite priklju ak na elektri nu mre u i osigura e Potro nja struje je previsoka Proverite priklju ak na elektri nu mre u i osi...

Страница 370: ...jem visokopritisnog creva sa priklju ka visokog pritiska ubrzava se postupak ispu tanja vazduha Ako je rezervoar za deterd ent prazan dopunite ga Proverite priklju ke i vodove Pritisak je pode en na M...

Страница 371: ...a paljenje predajte ure aj servisnoj slu bi na ispitivanje Previsok radni pritisak protok Smanjite radni pritisak protok odgovaraju im regulatorom na pumpi Spiralni greja je a av Ure aj predajte servi...

Страница 372: ...EU 2014 53 EU 2000 14 EZ Kategorija sklopa II Postupak dokazivanja saglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grejna cev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H Sigurnosni ventil Ocena saglasn...

Страница 373: ...ru MPa bar 3 2 32 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 114 011 0 2 114 011 0 Maksimalna radna temperatura C 98 98 Radna temperatura kod rada na paru C 155 155 Usisavanje deterd enta l h l min 0 78 0 1 3 0...

Страница 374: ...m Potpis stru nog lica datum Ime i prezime Potpis stru nog lica datum Potpis stru nog lica datum Potpis stru nog lica datum Ime i prezime Potpis stru nog lica datum Potpis stru nog lica datum Potpis s...

Страница 375: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 4 BG 7 BG 11 T o BG 11 BG 11 BG 13 BG 15 BG 15 EC BG 16 BG 17 BG 18 374 BG...

Страница 376: ...Advance RM 110 RM 111 6 7 EASY Lock S 8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 S 15 16 17 EASY Force 18 19 20 SX 21 22 2 23 SX 24 1 25 SX 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1 38 2 39 40 41 42 43 2 A B...

Страница 377: ...3 pH 6 5 9 5 1200 S c 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S c 1 30 376 BG...

Страница 378: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER 3 377 BG...

Страница 379: ...5 4 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 378 BG...

Страница 380: ...6 EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 6 3 7 7 5 3 4 8 3 4 0 5 379 BG...

Страница 381: ...7 IEC 60364 1 380 BG...

Страница 382: ...8 1 2 1 3 2 3 1 2 Eco 60 C 3 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 98 C 0 OFF 381 BG...

Страница 383: ...9 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar Eco 382 BG...

Страница 384: ...10 100 C 0 1 1 5 10 0 OFF 0 C 383 BG...

Страница 385: ...11 2 9 5 10 0 OFF T o 384 BG...

Страница 386: ...12 K rcher M8 5 1 500 5 385 BG...

Страница 387: ...13 1 2 10 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1 2 386 BG...

Страница 388: ...14 5 0 3 387 BG...

Страница 389: ...15 0 www kaercher com 388 BG...

Страница 390: ...C 2014 53 EC 2000 14 II H H 4 3 H 4 3 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301 489 1...

Страница 391: ...00 3 20 30 200 MPa bar 24 240 24 240 600 650 10 10 8 600 650 10 10 8 MPa bar 3 2 32 3 2 32 2 114 011 0 2 114 011 0 C 98 98 C 155 155 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 kW 108 108 8 3 8 3 N 40 3 40 3 SX 070 072 070...

Страница 392: ...18 391 BG...

Страница 393: ...imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed ET 1 levaade ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 3 Ohutusalased m r...

Страница 394: ...aak 34 Surve koguse reguleerimine pumba seadme juures 35 li v ljalaskekruvi 36 Puhastusvahendi sissev tu tagasil giventiil 37 Filtriga puhastusvahendi sissev tuvoo lik 1 38 Filtriga puhastusvahendi si...

Страница 395: ...ooni saate soovi korral oma K RCHERI partnerilt Palun hoidke dokumentatsiooni puudu tavate p ringute puhuks k ep rast seadme osade ja seerianumber Juhime t helepanu asjaolule et vasta valt kehtivatele...

Страница 396: ...onis 4 M rkus Pudelit kohale pannes suruge see luku l bistamiseks tugevasti sisse rge t mmake pudelit enne v lja kui see t hi on M rkus Seadme kaitsmiseks l litatakse p leti 5 tunnilise viivitusega v...

Страница 397: ...SY Lock T HELEPANU Kahjustusoht Kerige k rgsurvevoolik alati l puni maha Joonis 6 K rgsurvevoolik t ielikult vooliku trum lilt maha kerida Keerake voolikutrumlit kuni k lgekruvi tud poolkera osutab le...

Страница 398: ...ava pikendusjuhtme pistik ja hendus peavad olema hermeetilised T HELEPANU Maksimaalselt lubatud v rguimpedantsi elektrilises henduspunktis vt tehnilistest andmetest ei tohi letada Kahtluse korral hend...

Страница 399: ...C kuni 98 C Kuuma veega puhastamine 100 C kuni 150 C Puhastage auruga J rgige alal igus T auruga toodut Keerake reguleerimisspindlit p rip e va Suurendage t r hku MAX Keerake reguleerimisspindlit vas...

Страница 400: ...60 C S idukite puhastamine masinate pu hastamine 60 90 C Konserveerimisvahendite eemaldami ne tugeva rasvasisaldusega mustus 100 110 C T itematerjalide sulatamine osaliselt fassaadide puhastamine kun...

Страница 401: ...alla 0 C tuleb seade korstnast lahutada Kui seadet ei ole v imalik hoida ruumis mille temperatuur ei lange allapoole nulli tuleb seade seisma panna Kui seadet pikemat aega ei kasutata v i kui ei ole v...

Страница 402: ...eha klienditeeninduses R hu kontrollimine viia l bi vastavalt tootja n uetele Eemaldage s el Puhastage s el ja pange see uuesti ta gasi Seade surve alt vabastada Kork filtriga maha kruvida Puhastada f...

Страница 403: ...e l liti asendisse 0 OFF v ljas Laske seadmel jahtuda L litage seade sisse Rike esineb korduvalt P rduge klienditeenindusse Kontaktori viga Viige seadme l liti asendisse 0 OFF v ljas L litage seade si...

Страница 404: ...heta mine Puudub v rgupinge Kontrollige v rgu hendust toidet hk s steemis Pumba hutamine Keerake puhastusvahendi doseerimis ventiil asendisse 0 L litage seadet seadmel litiga mitu kor da sisse ja v lj...

Страница 405: ...ajal ei ole aknast n ha s tes det tuleb lasta klienditeenindusel sea det kontrollida T surve pumbatav kogus liiga suur V hendage t r hku pumbatavat ko gust pumbamooduli r hu koguse regu leerimisseadi...

Страница 406: ...06 42 EU 2009 127 EU 2014 30 EL 2014 53 EL 2000 14 E Komponendi kategooria II Vastavusmenetlus Moodul H K ttespiraal Vastavushinnang moodulile H Turvaventiil Vastavaushinnang art 4 l ige 3 Juhtplokk V...

Страница 407: ...auruot sakuga MPa baar 3 2 32 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 114 011 0 2 114 011 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 98 T temperatuur auruga t tades C 155 155 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0...

Страница 408: ...Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Nimi Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Volitatud isiku allkiri kuup ev Ni...

Страница 409: ...aizsardz ba LV 1 Riska pak pes LV 1 P rskats LV 2 Simboli uz apar ta LV 2 Noteikumiem atbilsto a lieto a na LV 3 Dro bas nor d jumi LV 3 Dro bas iek rtas LV 4 Ekspluat cijas uzs k ana LV 4 Apkalpo ana...

Страница 410: ...nelis 29 Piederumu novietnes p rsegs 30 Piederumu novietne 31 Datu pl ksn te 32 P rsega v ci 33 E as tvertne 34 Spiediena daudzuma regulators uz s k a agreg ta 35 E as nolai anas skr ve 36 T r anas l...

Страница 411: ...manto anas gad jum j veic piln varotai personai K RCHER o nodo anu ekspluat cij J su viet jau ir veicis un dokument jis Dokument ciju par to p c piepras juma sa emsiet pie J su K RCHER tirdzniec bas p...

Страница 412: ...Nofiks t st vbremzi 3 att ls IEV R BAI Elektr bas vadu iekabiniet lab roktura ka be a vad kl J uzman s lai netiktu boj ts kabelis 4 att ls Nor de Ieliekot pudeli to stingri iespie diet lai tiktu iesp...

Страница 413: ...ediena teni savienojiet ar rokas smidzin anas pistoli un ier ces augstspiediena piesl gumu un pievel ciet ar roku EASY Lock Ier ce ar tenes uzt anas trumuli Augstspiediena teni savienojiet ar rokas sm...

Страница 414: ...i n t ju kabe us ar pietieko u vadu r sgriezumu Vienm r piln b notiniet pagarin t ja vadus Izmantot pagarin t ja kabe a spraud nim un savienojumam j b t densdro iem IEV R BAI Nedr kst p rsniegt maksim...

Страница 415: ...u Iestatiet apar ta sl dzi uz vajadz go darba re mu Ier ce uz br di iedarbojas un izsl dzas tik l dz ir sasniegts darba spiediens Nor de Ja darba laik displej par d s trauc juma simbols nekav joties i...

Страница 416: ...ciju iestat t atbilsto i t r majai virsmai Nor de Augstspiediena str klu no s ku ma vienm r uz t r mo objektu virziet no lie l ka att luma lai nov rstu boj jumus p r k liela spiediena d Atm rc t net r...

Страница 417: ...No emt dens piesl gumu Nospiest rokas smidzin t jpistoli l dz apar ts atbr vojas no spiediena Nodro iniet rokas smidzin anas pisto li pab dot dro in t ju uz priek u Str klas cauruli nofiks t ier ces...

Страница 418: ...iesl gumu Nospiest rokas smidzin t jpistoli l dz ier c vairs nav spiediena Nodro iniet rokas smidzin anas pisto li pab dot dro in t ju uz priek u aut apar tam atdzist Par regul ras apskates p rbaudes...

Страница 419: ...ne Uzpild t t r anas l dzekli Tuk a 2 t r anas l dzek a tvertne Uzpild t t r anas l dzekli E as tr kums Iepildiet e u Nor de Ja tr kst e a apar ts netiek iz sl gts 10 att ls Samainiet viet m apar ta k...

Страница 420: ...r izsl dzis degli Inform jiet klientu dienestu Boj ta sist mas apkopes atpaz anas sist ma Inform jiet klientu dienestu Nor de Deg a darb ba ir iesp jama v l 5 stundas Tuk a sist mas apkopes pudele Nom...

Страница 421: ...pievadu Izt r t dens tr kuma dro in t ja sietu Net rs degvielas filtrs Nomain t degvielas filtru Nav aizdedzes dzirksteles Ja caur skatlodzi u darbinot nav redza ma dzirkstele inform t klientu servisu...

Страница 422: ...0 ES 2014 53 ES 2000 14 EK B vgrupas kategorija II Atbilst bas nov rt anas metode Modulis H Apsildes caurule Atbilst bas nov rt jums modulim H Dro bas v rsts Atbilst bas nov rt jums atb paragr fam Nr...

Страница 423: ...2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 114 011 0 2 114 011 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 Deg a...

Страница 424: ...lnvarot s perso nas paraksts datums Pilnvarot s perso nas paraksts datums Uzv rds Pilnvarot s perso nas paraksts datums Pilnvarot s perso nas paraksts datums Pilnvarot s perso nas paraksts datums Uzv...

Страница 425: ...nuostolius Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Ap valga LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Naudojimas pagal paskirt LT 3 Saugos reikalavimai LT 3 Saugos ranga LT 3 Naudojimo prad ia LT 4...

Страница 426: ...tis 30 Pried d tuv 31 Duomen lentel 32 Gaubto dangtelis 33 Tepalo bakas 34 Siurblio sl gio debito reguliatorius 35 Alyvos i leidimo var tas 36 Valom j priemoni siurbtuvo atbulinis vo tuvas 37 1 valom...

Страница 427: ...an ius nacionalinius aktus periodi kai rengin gali tikrinti tik kvalifikuoti specialistai Pra ome d l to kreiptis savo K RCHER partner Draud iama atlikti prietaiso priedo pa keitimus Saugos ranga apsa...

Страница 428: ...os priemon s buteliui po 5 valand i sijungia degiklis kad b t apsaugotas prietaisas Sistemin prie i ros priemon ypa veiksmingai apsaugo gyvatuk nuo u kalk jimo naudojant kalk t vandentie kio vanden Ji...

Страница 429: ...sujunkite su ranki niu pur kimo pistoletu ir priver kite ran ka EASY Lock D MESIO Pa eidimo pavojus B tinai visi kai i vynio kite auk to sl gio arn 6 paveikslas Iki galo nuvyniokite auk to sl gio arn...

Страница 430: ...ti nelaid s vandeniui D MESIO Nevir ykite did iausios leistinos elektros tinklo jungties var os r Techniniai duo menys Jei kyla neai kum d l elektros tinklo jungties var os kreipkit s elektros energij...

Страница 431: ...i Prietaise nesu kuriamas sl gis Temperat ros reguliatoriumi nustatyki te norim temperat r nuo 30 C iki 98 C Valykite kar tu vandeniu nuo 100 C iki 150 C Valykite garais Laikykit s skyriaus Naudojimas...

Страница 432: ...rto priemon ms valyti 60 90 C I konservavimas stiprus riebaluoti ne varumai 100 110 C Pried tirpdymas dalinis fasad valy mas iki 140 C PAVOJUS Pavojus nusiplikyti Temperat ros reguliatoriumi nustatyki...

Страница 433: ...ren gin Pastatykite prietais apsaugotoje nuo al io vietoje Jei prietaisas pritvirtintas prie kamino lai kykit s i reikalavim D MESIO Prietaisas gali b ti pa eistas d l kamin patenkan io alto oro Jei l...

Страница 434: ...ksuokite rankin pur kimo pistolet ir pastumkite apsaugin fiksatori prie k Atv sinkite prietais Informacijos apie reguliarias saugos pa tikras ir technin s prie i ros sutarties sudarym suteiks J s K rc...

Страница 435: ...tros oko Prie visus prie taiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo liz do Tu ias degal bakas Pripildyti degal I tu t j s 1 valom j priemoni bakas Pripildy...

Страница 436: ...a vandens Patikrinkite vandens tiekimo sistem ir arnas Suveik i metam j duj temperat ros ribotuvas Prietaiso jungikl nustatykite pad t 0 OFF Palaukite kol prietaisas atv s junkite prietais Sutrikimas...

Страница 437: ...siter s vandens tiekimo iaupo fil tras Filtro valymas I valykite smulk filtr jei reikia pa keiskite j Per ma as tiekiamo vandens kiekis Patikrinkite tiekiamo vandens kiek r skyri Techniniai duomenys N...

Страница 438: ...d i Jei negalite pa alinti gedimo pateikite prietais patikrinti klient aptarnavimo tarnybai Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garant...

Страница 439: ...2014 53 ES 2000 14 EB renginio kategorija II Atitikties proced ra H modulis Gyvatukas H modulio atitikties vertinimas Apsauginis vo tuvas Atitikties vertinimas 4 str 3 sk Valdymo blokas H modulio ati...

Страница 440: ...barai 3 2 32 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 114 011 0 2 114 011 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 98 Darbo temperat ra gar re ime C 155 155 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 7...

Страница 441: ...ens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Pavard Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as i...

Страница 442: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 UK 7 UK 10 UK 11 UK 11 UK 12 UK 15 UK 15 UK 16 UK 17 UK 18 441 UK...

Страница 443: ...Advance RM 110 RM 111 6 7 EASY Lock S 8 EASY Lock 9 EASY Lock 10 11 12 13 14 S 15 16 17 EASY Force 18 19 20 SX 21 22 2 23 SX 24 1 25 SX 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 1 38 2 39 40 41 42 43 2 A B...

Страница 444: ...3 K RCHER K RCHER pH 6 5 9 5 1200 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 443 UK...

Страница 445: ...4 K RCHER Servopress 3 4 5 444 UK...

Страница 446: ...5 6 768 001 Advance 2 RM 111 3 Karcher Karcher EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 445 UK...

Страница 447: ...6 EASY Lock 6 3 7 7 5 3 4 8 3 4 0 5 IEC 60364 1 446 UK...

Страница 448: ...7 1 2 1 3 2 3 447 UK...

Страница 449: ...8 1 2 Eco 60 C 3 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 98 C 0 OFF 448 UK...

Страница 450: ...9 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C 0 1 1 Eco 449 UK...

Страница 451: ...10 5 10 0 OFF 0 C 2 450 UK...

Страница 452: ...11 9 5 10 0 OFF Karcher Karcher 500 5 451 UK...

Страница 453: ...12 5 M8 1 MAX 1 2 1 2 452 UK...

Страница 454: ...13 10 0 OFF 0 OFF 0 OFF 453 UK...

Страница 455: ...14 5 0 MIN MAX 3 0 454 UK...

Страница 456: ...15 www kaercher com 455 UK...

Страница 457: ...14 53 EU 2000 14 II H H 4 3 H 4 3 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301 489 1 V1 8...

Страница 458: ...200 3 20 30 200 24 240 24 240 600 650 10 10 8 600 650 10 10 8 3 2 32 3 2 32 2 114 011 0 2 114 011 0 C 98 98 C 155 155 0 78 0 1 3 0 78 0 1 3 108 108 8 3 8 3 40 3 40 3 SX 070 072 070 072 EN 60335 2 79...

Страница 459: ...18 458 UK...

Страница 460: ......

Страница 461: ...http www kaercher com dealersearch...

Страница 462: ...8 800 250 39 39 www chisto ru sales chisto ru...

Результаты поиска

Содержание 1.071-927

Отзывы:

Похожие инструкции для 1.071-927

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher 1.071-927, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 1.071-927

Отзывы:

Похожие инструкции для 1.071-927

Бренды по названию

Популярные бренды