Kärcher 1.068-111.0 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 104

Содержание 1.068-111.0

Страница 1: ...ster and w in w w w kaercher com Deutsch 3 English 11 Français 18 Italiano 26 Nederlands 34 Español 42 Ελληνικά 50 Norsk 58 Svenska 65 Suomi 72 Türkçe 79 Руccкий 86 Polski 95 HD 2000 Super 5 956 426 0 10 08 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...sachgemäßem Gebrauch ge fährlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektri sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden Dieses Gerät ausschließlich verwenden zum Reinigen mit dem Niederdruck strahl und Reinigungsmittel z B Reini gen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel z B Reinigen von Fassaden Terrass...

Страница 4: ...bügels lösen und Schubbügel nach oben schwenken Î Befestigungsschrauben anziehen Î Düse mit Düsenverschraubung am Strahlrohr montieren Î Strahlrohr mit der Handspritzpistole verbinden Î Hochdruckschlauch mit Handspritzpis tole verbinden Hinweis Um das Verdrehen des Hochdruck schlauchs zu verhindern kann zwischen Hochdruckanschluss und Hochdruck schlauch die beigelegte Drehkupplung ein gebaut werde...

Страница 5: ...rwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entspre chend gekennzeichnete Verlängerungslei tungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Anschlusswerte siehe Typenschild Techni sche Daten 몇 Warnung Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten Anschlusswerte siehe Technische Daten Î Zulaufschlauch Mindestlänge 7 5 m Mindestdurchmesser 1 am Wasser anschluss des Gerätes und am Was serz...

Страница 6: ...ten und bei geöffneter Pistole eine Mi nute lang klarspülen Î Hebel der Handspritzpistole loslassen das Gerät schaltet ab Î Hebel der Handspritzpistole erneut zie hen das Gerät schaltet wieder ein Î Geräteschalter auf 0 stellen Î Netzstecker aus der Steckdose ziehen Î Wasserzulauf schließen Î Handspritzpistole betätigen bis das Gerät drucklos ist Î Zum Schutz vor unabsichtlichem Öff nen der Handsp...

Страница 7: ...hädigten Hochdruckschlauch un verzüglich austauschen Î Gerät Pumpe auf Dichtheit prüfen 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu lässig und können an der Geräteunter seite austreten Bei stärkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen Î Ölstand prüfen Bei milchigem Öl Wasser im Öl sofort Kundendienst aufsuchen Î Wasserfilter reinigen Î Filter am Reinigungsmittel Saug schlauch reinigen Î Öl wechseln Hinwe...

Страница 8: ...Fil ter prüfen reinigen Î Reinigungsmittel Dosierventil öffnen oder prüfen reinigen Î Rückschlagventil im Pumpenanschluss für den Reinigungsmittel Saugschlauch reinigen ersetzen Î Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubehör und Original Ersatzteile bieten die Gewähr dafür dass das Gerät sicher und stö...

Страница 9: ...terzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 CE Erklärung Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 068 xxx Einschlägige EG Richtlinien 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 ...

Страница 10: ... bar 1 0 1 Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa bar 1 18 10 180 Fördermenge l h l min 500 1800 8 3 30 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 60 0 1 Rückstoßkraft der Handspritzpisto le max N 110 Geräuschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 78 Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC dB A 92 Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Handspritzpistole m s2 2 5 1 7 Strahlrohr m s2 1 8 1 7 B...

Страница 11: ...ted at per sons animals live electrical equipment or at the appliance itself Use the devices exclusively for Cleaning using low pressure jet and de tergent for e g for cleaning machines cars buildings tools For cleaning using high pressure jet without detergent for e g for cleaning facades terraces garden appliances For stubborn dirt we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory ...

Страница 12: ...Close cover 몇 Warning The appliance may only be connected to al ternating current The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the elec trical source The minimum fuse rating required at the sock et outlet is see technical specifications The appliance should...

Страница 13: ...engines only at places with correspond ing oil separators environmental safety The spray angle is essential for the ef fectiveness of the high pressure ray Normally work is performed with a 25 flat ray nozzle included For stubborn dirt we recommend the use of the dirt blaster as a special ac cessory Note To prevent damage due to too much pres sure always position high pressure ray first from a gre...

Страница 14: ...nlet hose and high pressure hose from the appliance Î Let the appliance run until the pump and pipes are empty max 1 minute Î Pump in conventional frost protection agents through the appliance Note Use normal glycol based anti freezing agents for automobiles Observe handling instructions of the anti freeze agent manufacturer Î Operate device for max 1 minute until the pump and conduits are empty Î...

Страница 15: ... mains before carrying out any tasks on the machine Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer serv ice persons Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so Î Check connection cable for damages Î Check the supply voltage Î Engine is overheate...

Страница 16: ...od free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its ba...

Страница 17: ...re MPa bar 1 0 1 Performance data Working pressure MPa bar 1 18 10 180 Flow rate l h l min 500 1800 8 3 30 Detergent suck in l h l min 0 60 0 1 Max recoil force of hand spray gun N 110 Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 dB A 78 Guaranteed sound power level 2000 14 EC dB A 92 Machine vibrations Vibration total value ISO 5349 Hand spraygun m s2 2 5 1 7 Spray lance m s2 1 8 1 7 Fuel Oil q...

Страница 18: ... utilisation incorrecte des jets haute pression peut présen ter des dangers Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes ani maux installations électriques actives ni sur l appareil lui même Utiliser uniquement cet appareil pour nettoyer au jet basse pression et avec du détergent par exemple pour le nettoyage de machines véhicules bâti ments outils pour nettoyer au jet haute pression sans déte...

Страница 19: ...n ne tourne le joint rotatif livré peut être monté entre le raccordement et le tuyau haute pression Î Visser fermement le flexible haute pres sion sur le raccord haute pression Î Ouvrir le capot de l appareil Î Le niveau d huile sur les deux pompes à haute pression doit se trouver entre les repères MIN et MAX Ne pas mettre l appareil en service si le niveau d huile est descendu au des sous de MIN ...

Страница 20: ...guées avec une section suffisante Données de raccordement voir plaque si gnalétique caractéristiques techniques 몇 Avertissement Respecter les prescriptions de votre socié té distributrice en eau Pour les valeurs de raccordement se re porter à la section Caractéristiques techni ques Î Raccorder la conduite d alimentation longueur minimale 7 5 m diamètre mi nimum 1 au raccord d arrivée d eau de l ap...

Страница 21: ...fonctionnement avec le produit de nettoyage positionner la vanne de dosage sur 0 Démarrer l appareil et rincer le pistolet ouvert à l eau claire pendant une minute Î Relâcher le levier de la poignée pisto let l appareil se met hors service Î Tirer de nouveau sur le levier de la poi gnée pistolet l appareil se remet en service Î Mettre l interrupteur principal sur 0 Î Retirer la fiche secteur de la...

Страница 22: ...ne inspection de sécurité régulière ou passer un contrat d entretien Con seillez vous Î Contrôler que le câble d alimentation n est pas endommagé risque de choc électrique faire remplacer immédiate ment tout câble d alimentation endom magé par un service après vente autorisé un électricien spécialisé Î Vérifier le tuyau à haute pression s il est endommagé danger d éclatement Un flexible haute pres...

Страница 23: ...débit de l alimentation en eau voir la section Caractéristiques techniques Î Vérifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe Î Remttre le réservoir à détergent à ni veau ou positionner la vanne de dosage sur 0 Î Si nécessaire visiter le service après vente 3 gouttes d eau par minute sont admissi bles et peuvent s écoulent au côté inférieu re de l appareil En cas de non étanchéité plus ...

Страница 24: ...at Nous certifions par la présente que la ma chine spécifiée ci après répond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fon damentales stipulées en matière de sécuri té et d hygiène par les directives européennes en vigueur Toute modifica tion apportée à la machine sans notre ac cord rend cette déclaration inval...

Страница 25: ...ion max MPa bars 1 0 1 Performances Pression de service MPa bars 1 18 10 180 Débit l h l min 500 1800 8 3 30 Aspiration de détergent l h l min 0 60 0 1 Force de réaction max de la poi gnée pistolet N 110 Emissions sonores Niveau de pression acoustique EN 60704 1 dB A 78 Niveau de puissance sonore ga ranti 2000 14 EC dB A 92 Vibrations de l appareil Valeur globale de vibrations ISO 5349 Poignée pis...

Страница 26: ...Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in modo improprio Il getto non va mai puntato su persone animali equipag giamenti elettrici attivi o sull apparecchio stesso Utilizzare questo apparecchio esclusiva mente per la pulizia con il getto a bassa pres sione e detergente p es per la pulizia di macchinari veicoli costruzioni uten sili per la pulizia con un getto ad alta pres si...

Страница 27: ...e del tubo flessibile di alta pressione è possibile installare tra l attacco di alta pressione ed il tubo flessibi le di alta pressione il guinto rotante compre so nella fornitura Î Avvitare il tubo flessibile di alta pressio ne all attacco di alta pressione Î Aprire il cofano Î Il livello dell olio di entrambe le pompe ad alta pressione deve essere compre so fra la tacche MIN e MAX Non adoperare ...

Страница 28: ...cnici 몇 Attenzione Rispettare le disposizioni fornite dalla so cietà per l approvvigionamento idrico Collegamenti vedi Dati tecnici Î Collegare il tubo flessibile di alimenta zione lunghezza minima 7 5 m diame tro minimo 1 al collegamento dell acqua dell apparecchio e all alimen tazione di acqua p es rubinetto Avvertenza Il tubo flessibile di alimentazione non è in dotazione Î Aprire l alimentazio...

Страница 29: ...sattiva Î Tirare nuovamente la leva della pistola a spruzzo l apparecchio si riattiva Î Posizionare l interruttore dell apparec chio su 0 Î Togliere la spina di alimentazione dalla presa Î Chiudere l alimentazione dell acqua Î Azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell ap parecchio Î Per la protezione da un apertura invo lontaria della pistola a spruzzo impo stare la reg...

Страница 30: ...sia danneggiato rischio di scosse elettriche far sostituire immediata mente il cavo di collegamento danneg giato dal servizio clienti elettrotecnico autorizzato Î Controllare eventuali danneggiamenti del tubo flessibile altra pressione peri colo di scoppio Sostituire immediatamente eventuali tubi flessibili alta pressione danneggiati Î Verificare la tenuta stagna dell apparec chio pompa Una quanti...

Страница 31: ... la perdita dovesse superare questa quantità rivol gersi al servizio clienti Î Quando si verificano perdite di maggio re entità rivolgersi al servizio di assi stenza clienti per un controllo Î Controllare la tenuta delle tubazioni di aspirazione dell acqua e del detergen te Î Chiudere la valvola di dosaggio del de tergente durante il funzionamento sen za detergente Î Sfiatare l aria dall apparecch...

Страница 32: ...è conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanità delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validità 5 957 448 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Garanzia Dich...

Страница 33: ...estazioni Pressione di esercizio MPa bar 1 18 10 180 Portata l h l min 500 1800 8 3 30 Aspirazione detergente l h l min 0 60 0 1 Max forza repulsiva pistola a spruzzo max N 110 Emissione sonora Pressione acustica EN 60704 1 dB A 78 Livello di potenza sonora garanti to 2000 14 CE dB A 92 Vibrazioni meccaniche Valore totale vibrazioni ISO 5349 Pistola a spruzzo m s2 2 5 1 7 Lancia m s2 1 8 1 7 Carbu...

Страница 34: ...ralen kunnen ge vaarlijk zijn wanneer ondeskun digen het apparaat bedienen U mag de straal mag niet richten op perso nen dieren onder stroom staande voor werpen of de hogedrukreiniger zelf Dat apparaat uitsluitend gebruiken voor het reinigen met de lagedrukstraal en reinigingsmiddel bv reinigen van machines voertuigen bouwwerken werktuigen voor reinigen met hogedrukstraal zon der reinigingsmiddel ...

Страница 35: ...gedrukslang ver draait kan tussen de hogedrukaansluiting en de hogedrukslang de bijgevoegde draai koppeling ingebouwd worden Î Hogedrukslang vastschroeven aan de hogedrukaansluiting Î Apparaatkap openen Î Het oliepeil aan beide hogedrukpom pen dient zich tussen MIN en MAX te bevinden Apparaat niet in bedrijf nemen als het oliepeil gedaald is onder MIN Indien nodig olie navullen zie Techni sche geg...

Страница 36: ...e Techni sche gegevens 몇 Waarschuwing Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen Aansluitwaarden zie Technische gege vens Î Toevoerslang minimumlengte 7 5 m minimumdiameter 1 aan de wateraan sluiting van het apparaat en aan de wa tertoevoer bijvoorbeeld waterkraan aansluiten Instructie De toevoerslang behoort niet tot het leve ringspakket Î Open de watertoevoer Î Sproeier losschroeven Î ...

Страница 37: ...aatschakelaar op 0 stellen Î Trek de stekker uit het stopcontact Î Watertoevoer sluiten Î Handspuitpistool bedienen tot het ap paraat drukvrij is Î Ter bescherming tegen onbedoeld ope nen van het handspuitpistool de druk en volumeregeling op 0 stellen Aanbouwset tweede straalpijp Bestelnr 2 638 512 0 Het apparaat kan ook gebruikt worden met twee straalpijpen De bediening met twee straalpijpen is b...

Страница 38: ...ren 3 druppels water per minuut zijn toege laten en kunnen ontsnappen aan de on derkant van het apparaat Bij sterkere ondichtheid de klantendienst raadple gen Î Oliepeil controleren Bij melkachtige olie water in de olie onmiddellijk de klantendienst contacteren Î Waterfilter reinigen Î Filter aan de reinigingsmiddel zuigs lang reinigen Î Olie vervangen Waarschuwing Oliehoeveelheid en soort zie Tec...

Страница 39: ...odig de klantendienst raadple gen Î Reinigingsmiddel zuigslang met filter controleren reinigen Î Reinigingsmiddel doseerapparaat ope nen of controleren reinigen Î Terugslagklep in de pompaansluiting voor de zuigslang voor reinigingsmiddel reinigen vervangen Î Indien nodig de klantendienst raadple gen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn v...

Страница 40: ...ndergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 CE verklaring Product hogedrukreiniger Type 1 068 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 ...

Страница 41: ...MPa bar 1 0 1 Capaciteit Werkdruk MPa bar 1 18 10 180 Volume l h l min 500 1800 8 3 30 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 60 0 1 Reactiedruk van het handspuit pistool max N 110 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 dB A 78 Gegarandeerd geluidsdrukniveau 2000 14 EC dB A 92 Apparaattrillingen Totale bewegingswaarde ISO 5349 Handspuitpistool m s2 2 5 1 7 Staalbuis m s2 1 8 1 7 Bedrijfsstof...

Страница 42: ... las instrucciones de uso y las ins trucciones de seguridad n 5 951 949 Los chorros a alta presión pue den ser peligrosos si se usan in debidamente No dirija el chorro hacia personas animales o equipamiento eléctrico activo ni apunte con él al propio aparato Utilice este aparato exclusivamente para la limpieza con chorros a baja presión y detergente p ej limpieza de máqui nas vehículos edificios h...

Страница 43: ...guera de alta presión se puede montar el acoplamiento giratorio suministrado entre la conexión y la manguera de alta presión Î Atornilllar la manguera de alta presión a la conexión de alta presión Î Abrir el capó del aparato Î El nivel de aceite de ambas bombas de alta presión tiene que estar entre MIN y MAX No use el aparato si el nivel de aceite se encuentra bajo MIN Si es necesario rellene con ...

Страница 44: ...sólo cables de prolongación autorizados expresamente para ello ade cuadamente marcados y con una sección de cable suficiente Valores de conexión véase la placa de ca racterísticas datos técnicos 몇 Advertencia Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua Valores de conexión ver datos técnicos Î Conectar la tubería de abastecimiento longitud mínima 7 5 m diámetro míni mo 1 a la co...

Страница 45: ...ciedad disuelta para elimi narla Î Tras el funcionamiento con el detergen te poner la válvula dosificadora a 0 Arrancar el aparato y enjuagar con la pistola abierta durante un minuto Î Soltar la palanca de la pistola pulveriza dora manual el aparato se apaga Î Tirar de nuevo de la palanca de la pis tola pulverizadora manual el aparato se enciende de nuevo Î Colocar el interruptor principal en la p...

Страница 46: ...nar en los punto de recogida previstos para ello Entregue el aceite usado allí Ensuciar el medioambiente con aceite usado es ilegal Acuerde una inspección regular de seguri dad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento Solicite el asesoramien to oportuno Î Comprobar si el cable de conexión está dañado peligro por descarga eléctri ca encargar al servicio técnico electri cista que ca...

Страница 47: ...resión Î Purgar el aparato véase Puesta en marcha Î Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos técnicos Î Compruebe todos los tubos de abaste cimiento hacia la bomba Î Poner el depósito de detergente o la válvula dosificadora en la posición 0 Î Si es necesario consultar al servicio de atención al cliente Está permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte in...

Страница 48: ...amos que la máqui na designada a continuación cumple tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons tructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros las normas básicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento ex ...

Страница 49: ...dimiento Presión de trabajo MPa bar 1 18 10 180 Caudal l h l min 500 1800 8 3 30 Aspiración de detergente l h l min 0 60 0 1 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual máx N 110 Emisión sonora Nivel de presión acústica EN 60704 1 dB A 78 Nivel de potencia acústica garan tizado 2000 14 CE dB A 92 Vibraciones del aparato Valor total de la vibración ISO 5349 Pistola pulverizadora manual m...

Страница 50: ...πό την πρώτη χρήση διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ 5 951 949 Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυνος σε περίπτωση μη προσήκουσας χρήσης Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε άτομα ζώα ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή Η παρούσα συσκευή χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον καθαρισμό με δέσμη χαμηλής πίεσης και απορρυπαντικό π χ καθαρισ...

Страница 51: ...τικό σωλήνα υψηλής πίεσης με το πιστολέτο χειρός Υπόδειξη Για να αποφευχθεί το στρίψιμο του ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης ανάμεσα στη σύνδεση υψηλής πίεσης και τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης μπορεί να τοποθετηθεί ο συνοδευτικός περιστρεφόμενος σύνδεσμος Î Σφίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης στην υποδοχή υψηλής πίεσης Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής Î Η στάθμη του λαδιού στις δύο αντλίες υψ...

Страница 52: ...δοποίηση Τηρείτε τους κανονισμούς της επιχείρησης υδροδότησης Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε Tεχνικά χαρακτηριστικά Î Συνδέστε έναν ελαστικό σωλήνα προσαγωγής ελάχιστο μήκος 7 5 μέτρα ελάχιστη διάμετρος 1 στη σύνδεση νερού του μηχανήματος και στην προσαγωγή νερού π χ στην κάνουλα της βρύσης Υπόδειξη Ο εύκαμπτος σωλήνας τροφοδοσίας δεν συμπεριλαμβάνεται στο υλικό που παραδίδεται μαζί με τη συσ...

Страница 53: ...πιστολέτο επί ένα λεπτό Î Αν αφήσετε ελεύθερο το μοχλό τη σκανδάλη του πιστολέτου το μηχάνημα σταματά να λειτουργεί Î Πατώντας ξανά το μοχλό τη σκανδάλη τίθεται το μηχάνημα και πάλι σε λειτουργία Î Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στο 0 Î Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα Î Κλείστε την προσαγωγή νερού Î Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται υ...

Страница 54: ...η του περιβάλλοντος από χρησιμοποιημένα λάδια επιφέρει κυρώσεις Με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα μπορείτε να συμφωνήσετε τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνάψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανήματος Δεχθείτε σχετική ενημέρωση Î Ελέγχετε το τροφοδοτικό καλώδιο σχετικά με βλάβες κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Το τροφοδοτικό καλώδιο που παρουσιάζει βλάβες να αντικατασταθεί χωρίς καθυστέρ...

Страница 55: ...ία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Î Καθαρίστε το φίλτρο νερού Î Καθαρίστε το ακροφυσίο υψηλής πίεσης Î Αντικαταστήστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης Î Κάνετε εξαέρωση της συσκευής βλ Ενεργοποίηση Î Ελέγξτε την παροχή του νερού βλ Τεχνικά χαρακτηριστικά Î Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής για διαρροές Î Συμπληρώστε απορρυπαντικό στη δεξαμενή ή ρυθμίστε τη δοσομετρική βαλβίδα στο 0 Î Αν χρειαστεί απευθυνθε...

Страница 56: ...αλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών...

Страница 57: ...η εργασίας MPa bar 1 18 10 180 Παρεχόμενη ποσότητα λίτρα ώρα λίτρα λεπτό 500 1800 8 3 30 Αναρρόφηση απορρυπαντικού λίτρα ώρα λίτρα λεπτό 0 60 0 1 Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός μέγ N 110 Εκπομπές θορύβου Στάθμη ηχητικής πίεσης EN 60704 1 dB A 78 Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 2000 14 ΕΚ dB A 92 Κραδασμοί συσκευής Συνολική τιμή κραδασμών ISO 5349 Πιστολέτο χειρός m s2 2 5 1 7 σωλήνας εκτό...

Страница 58: ...sk utstyr som er på eller høytrykksvaskeren selv Dette apparatet er utelukkende beregnet til rengjøring med lavtrykkstråle og ren gjørings middel f eks rengjøring av maskiner kjøretøyer bygninger verk tøy til rengjøring med høytrykk uten rengjø rings middel f eks rengjøring av fasa der terrasser hagemaskiner For hårdnakket smuss anbefales Roto jet dyse som er tilleggsutstyr Når vannmengden reduser...

Страница 59: ...ten 몇 Advarsel Maskinen må kun kobles til vekselstrøm Høytrykksvaskeren må kun tilkobles strøm uttak som er installert av en elektromontør i henhold til IEC 60364 Den angitte spenningen på typeskiltet må stemme overens med spenningen i stikk kontakten Sikringstørrelse på stikkontakt må være minst se Tekniske data Maskinen skal kobles til strømnettet med støpselet Det er forbudt å bruke en fast til...

Страница 60: ... for virk ningen av høytrykksstrålen INormalt brukes det en 25 flatstråledyse inklu dert i leveransen For hårdnakket smuss anbefales Roto jet dyse som er tilleggsutstyr Bemerk Til å begynne med må høytrykksstrålen ret tes mot rengjøringsobjektet fra lengere av stand for å unngå skader pga for høyt trykk Î Arbedistrykk og matemengde stilles inn på høytrykkpistolen ved å dreie på trykk mengderegulat...

Страница 61: ...seg max 1 minutt Î Pump vanlig frostvæske gjennom appa ratet Bemerk Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for bi ler Følg bruksanvisning for frostvæsken Î La apparatet gå i maks 1 minutt til pum pe og slanger er tomme Î Apparatdeksel svinges forover og tas av 3 Î Trekk ut lokket på rengjøringsmiddel tank samt sugeslangen Î Festemutter for rengjøringsmiddeltank under koblingstavlen skrus av Î Avtagi...

Страница 62: ...og ved anvisninger om dette må det tas kontakt med en servicemontør Î Kontroller den elektriske ledningen for evt skader Î Kontroller nettspenningen Î Motor overoppvarmes kontrollampe ly ser Dersom motoren er overopphetet må maskinen avkjøles Prøv deretter å slå på maskinen igjen Î Ved elektriske feil ta kontakt med en servicemontør Î Rengjør vannfilteret Î Rengjøre høytrykksdyse Î Skifte høyttryk...

Страница 63: ... for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til både design konstruksjon og type markedsført av oss Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke mister denne ...

Страница 64: ...elstrykk max MPa bar 1 0 1 Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk MPa bar 1 18 10 180 Transportmengde l time l min 500 1800 8 3 30 Rengjøringsmiddeloppsug l time l min 0 60 0 1 Rekylkraft høytrykkspistol maks N 110 Støy Støynivå EN 60704 1 dB A 78 Garantert støynivå 2000 14 EU dB A 92 Maskinvibrasjon Svingningsverdi iht ISO 5349 Høytrykkspistol m s2 2 5 1 7 Strålerør m s2 1 8 1 7 Driftsmidler Oljemeng...

Страница 65: ...ktiv elektrisk utrustning eller mot själ va aggregatet Detta aggregat får endast användas till rengöring med lågtrycksstråle och ren göringsmedel t ex för rengöring av maskiner fordon byggnader verktyg rengöring med lågtrycksstråle utan ren göringsmedel t ex rengöring av fasa der terasser trädgårdsutrustning Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar vi rotojet som specialtillbehör Om vattenmängden mi...

Страница 66: ... Klipp av spetsarna på de två oljebehål larlocken Î Stäng maskinhuven 몇 Varning Aggregatet får endast anslutas till växel ström Aggregatet får endast anslutas till ett nätut tag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364 På typskylten angiven spänning måste överensstämma med vägguttagets spän ning Nätuttagets min säkring se Tekniska Da ta Aggregatet måste anslutas till strömnätet med konta...

Страница 67: ...t 25 flatstrålemunstycke medföljer leveransen Vid kraftig nedsmutsning rekommende rar vi rotojet som specialtillbehör Observera Rikta alltid strålen först på stort avstånd från objektet som ska rengöras för att för hindra att skador uppkommer på grund av för högt tryck Î Ställ in arbetstryck och matningsmängd på handsprutan genom att vrida på tryck mängdreglaget 몇 Varning Olämpliga rengöringsmedel...

Страница 68: ...nde frost skyddsmedel genom aggregatet Observera Använd glykolbaserat frostskyddsmedel för bilar som kan köpas i handeln Beakta föreskrifter från tillverkaren av frost skyddsmedlet Î Kör aggregatet under max 1 minut tills pump och ledningar är tomma Î Sväng aggregatkåpan framåt och ta loss den Î Drag ut locket till rengöringsmedels be hållaren tillsammans med sugslangen Î Skruva av fästmuttrar för...

Страница 69: ...era nätspänning Î Motorn överhettad kontrollampa lyser Är motorn överhettad så låt aggregatet kylas av Starta det därefter igen Î Kontakta kundservice vid elektrisk de fekt Î Rengör vattenfilter Î Rengör högtrycksmunstycke Î Byta högtrycksmunstycke Î Lufta aggregatet se Ibruktagning Î Kontrollera vattenflödet till pumpen se Tekniska Data Î Kontrollera alla matarledningar till pum pen Î Fyll på ren...

Страница 70: ... försäkrar vi att nedanstående be tecknade maskin i ändamål och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillämpliga grund läggande säkerhets och hälsokrav Vid ändringar på maskinen som inte har god känts av oss blir denna överensstämmelse förklaring ogiltig 5 957 448 Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen Alfred Kärcher GmbH C...

Страница 71: ...ingsstryck max MPa bar 1 0 1 Prestanda Arbetstryck MPa bar 1 18 10 180 Matningsmängd l t l min 500 1800 8 3 30 Insugning av rengöringsmedel l t l min 0 60 0 1 Handsprutans rekylkraft max N 110 Bulleremission Ljudtrycksnivå EN 60704 1 dB A 78 Garanterad ljudtrycksnivå 2000 14 EC dB A 92 Maskinvibrationer Svängningstotalvärde ISO 5349 Handspruta m s2 2 5 1 7 Spolrör m s2 1 8 1 7 Drivmedel Oljemängd ...

Страница 72: ... itse laitteeseen Käytä tätä laitetta ainoastaan puhdistamiseen matalapainesuihkulla ja puhdistusaineella esim koneet ajo neuvot rakennukset ja työkalut puhdistamiseen korkeapainesuihkulla ilman pesuainetta esim julkisivut te rassit puutarhalaitteet Pinttyneen lian puhdistamiseen suositte lemme erikoisvarusteena saatavaa lianjyr sintä Kun vesimäärää vähennetään paine määrä säätimen avulla ylivirta...

Страница 73: ...so Tekniset tiedot Î Leikkaa kummankin öljysäiliötulpan kärjet irti Î Sulje laitekupu 몇 Varoitus Liitä laite ainoastaan verkkovirtaan Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan sähköliitäntään joka on sähköasentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on ol tava sama kuin jännitelähteen jännite Pistorasian sulakkeen vähimmäisarvo kat so Tekniset tiedot Laitte...

Страница 74: ...a vastaavia turvallisuusmääräyksiä 몇 Varoitus Moottorien pesu on sallittu vain paikoissa joissa on asianmukainen öljynerotin ympä ristönsuojelu Korkeapainesuihkun tehokkuus riippuu ruiskutuskulmasta Normaalitapauk sessa käytetään 25 viuhkasuutinta mukana tuotepakkauksessa Pinttyneen lian puhdistamiseen suosit telemme erikoisvarusteena saatavaa li anjyrsintä Ohje Suuntaa korkeapainesuihku aina aluk...

Страница 75: ...n Säilytä laitetta paikassa jonka lämpötila ei laske nollan alapuolelle Î Irrota veden tuloletku ja korkeapainelet ku laitteesta Î Anna laitteen käydä kunnes pumppu ja putket ovat tyhjiä maks 1 minuutti Î Pumppaa laitteen läpi tavallista jäänes toainetta Ohje Käytä kaupasta saatavaa autojen glykoli pohjaista jäätymisenestoainetta Noudata jäätymisenestoaineen valmistajan ilmoittamia käyttöohjeita Î...

Страница 76: ...tä kuomu Vaara Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkas taa ja korjata sähkölaitteet Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun häiriötapauksissa joita ei ole lueteltu tässä luvussa jos olet epävarma tai jos tässä oh jeessa niin neuvotaan Î Tarkasta sähköliitosjohto Î Tarkasta verkkojännite Î Moottori ylikuumene...

Страница 77: ...stusvirheis tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen myyjään tai lähimpään valtuutettuun asia kaspalveluun Vakuutamme että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh dään muut...

Страница 78: ...aria 1 0 1 Suoritustiedot Käyttöpaine MPa baaria 1 18 10 180 Syöttömäärä l h l min 500 1800 8 3 30 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 60 0 1 Maks käsiruiskupistoolin takais kuvoima N 110 Melupäästö Äänen painetaso standardi EN 60704 1 dB A 78 Taattu äänen tehotaso 2000 14 EC dB A 92 Laitteen tärinät Tärinän kokonaisarvo ISO 5349 Käsiruiskupistooli m s2 2 5 1 7 Suihkuputki m s2 1 8 1 7 Käyttöaine...

Страница 79: ...a etkin elektrik donanıma veya cihazın kendisine doğru tutulmalıdır Bu cihazı sadece aşağıdaki amaçlarla kullanın Alçak basınç ve temizlik maddeleriyle temizleme için Örn makineler araçlar inşaatlar aletlerin temizlenmesi için Yüksek basınçla ve temizlik maddesi olmadan temizleme için Örn cepheler teraslar bahçe cihazlarının temizlenmesi için İnatçı kirler için özel aksesuar olarak kir frezesini ö...

Страница 80: ...nmiş olması durumunda cihazı çalıştırmayın İhtiyaç anında yağ ekleyin Bkz Teknik Bilgiler Î İki yağ haznesi kapağının uçlarını kesin Î Cihaz kapağını kapatın 몇 Uyarı Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın Cihaz ancak IEC 60364 talimatı uyarıcan elektronik bir kurulumcu tarafından yapılması zorunlu olab bir elektrikli bağlantıyla bağlanmalıdır Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım kaynağının v...

Страница 81: ...ehlikeli alanlarda örneğin benzin istasyonu cihazın kullanılması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir 몇 Uyarı Motorları sadece uygun yağ ayırıcısı bulunan yerlerde temizleyin çevre koruması Püskürtme açısı yüksek basınçlı püskürtmenin etkisi açısından belirleyici faktördür Normal durumda bir 25 yassı püskürtme memesi ile çalışılır teslimat kapsamında bulunmaktadır İnatç...

Страница 82: ...tam olarak boşalmamış cihaza zarar verir Cihazı donma tehlikesi bulunmayan bir yerde saklayın Î Su besleme hortumu ve yüksek basınç hortumunu cihazdan ayırın Î Pompalar ve hatlar boşalana kadar cihazı çalıştırın maksimum 1 dakika Î Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza pompalayın Not Piyasada bulunan glikol bazlı bir araç antifrizi kullanın Antifriz üreticisinin kullanım talimatlarına uyun Î Pompa...

Страница 83: ...ğını sabitleyin Tehlike Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin Elektrikli yapı parçalarını sadece yetkili müşteri hizmetlerine kontrol ettirin ve onartın Bu bölümde belirtilmeyen arızalarda şüphe etmeniz durumunda ve açık bir uyarı olması durumunda yetkili bir müşteri hizmetleri merkezini arayın Î Bağlantı kablosuna hasar kontrolü yapın Î Şebeke gerilimini kontrol...

Страница 84: ...kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik...

Страница 85: ...a basıncı MPa bar 1 18 10 180 Besleme miktarı l saat l dakika 500 1800 8 3 30 Temizlik maddesi emme l saat l dakika 0 60 0 1 El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti maks N 110 Ses emisyonu Ses şiddeti seviyesi EN 60704 1 dB A 78 Garanti edilmiş ses güç seviyesi 2000 14 EC dB A 92 Cihaz titreşimleri Toplam titreşim değeri ISO 5349 El püskürtme tabancası m s2 2 5 1 7 Püskürtme borusu m s2 1 8 1...

Страница 86: ... Бак для моющего средства 11 Стояночный тормоз 12 Держатель струйной трубки 13 Зажимное устройство барабана для намотки шланга 14 Подключение водоснабжения 15 Соединение высокого давления 16 Манометр 17 Ведущая дуга Перед первым вводом в эксплуатацию обязательно прочтите указания по технике безопасности 5 951 949 Находящаяся под высоким давлением струя воды может при неправильном использовании пре...

Страница 87: ...ляется только сервисной службой Аппарат оснащен стояночным тормозом Указание Стояночный тормоз никогда не защелкивается при движении При распаковке проверить перечень содержимого упаковки При повреждениях полученных во время транспортировки немедленно свяжитесь с продавцом Î Ослабить оба крепежных винта ведущей дуги и наклонить ведущую дугу вперед Î Затянуть крепеэные винты Î Установить насадку на...

Страница 88: ...льная защита розетки см технические данные Прибор обязательно должен быть подключен к электрической сети при помощи штекера Запрещается неразъемное соединение с сетью питания Штекер предназначен для отключения от сети Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и штепсельную вилку на повреждения Поврежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисн...

Страница 89: ... высокого давления на обрабатываемый объект с большого расстояния Î Установить рабочее давление и производительность с помощью регулятора на пистолете распылителе 몇 Предупреждение Неподходящие чистящие средства могут повредить прибор и объекты подлежащие чистке Использовать только те моющие средства которые допущены к использованию компанией Kаrcher Соблюдать прилагаемые к моющим средствам указани...

Страница 90: ...нга Номер для заказа 2 638 513 0 Фреза для удаления грязи Номер для заказа 4 775 204 0 몇 Предупреждение Мороз разрушает прибор если из него полностью не удалена вода Прибор следует хранить в защищенном от мороза помещении Î Отключить от аппарата шланг подачи воды и шланг высокого давления Î Оставить прибор включенным в течение не более 1 минуты до тех пор пока насосы и трубопроводы не опорожнятся ...

Страница 91: ...ерметичности обратиться в центр по обслуживанию Î Проверить уровень масла При молокообразной консистенции масла вода в масле немедленно обратиться в сервис по обслуживанию клиентов Î Очистить водяной фильтр Î Очистить фильтр во всасывающем шланге моющего средства Î Замена масла Указание Количество и вид масла см раздел Технические данные Î Вывинтить резьбовую пробку в нижней части кожуха мотора Î ...

Страница 92: ...р моющего средства при эксплуатации без моющего средства Î Удалить воздух из прибора см Ввод в эксплуатацию Î При необходимости обратитесь в сервисную службу Î Проверить прочиститьвсасывающий шланг моющего средства с фильтром Î Открыть или проверить прочистить дозировочный клапан моющего средства Î Очистить заменить обратный клапан в соединении с насосами для всасывающего шланга моющего средства Î...

Страница 93: ...вам ЕС При внесении изменений не согласованных с нами данное заявление теряет свою силу 5 957 448 Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Заявление о соответствии требованиям СЕ Продукт высоконапорный моющий прибор Тип 1 068 xxx Основные дирек...

Страница 94: ... 1 Данные о производительности Рабочее давление МПа бар 1 18 10 180 Производительность л ч л мин 500 1800 8 3 30 Всасывание моющего средства л ч л мин 0 60 0 1 Сила отдачи ручного пистолета распылителя макс Н 110 Уровень шума Уровень шума EN 60704 1 дБ А 78 Гарантируемый уровень шума 2000 14 EC дБ А 92 Вибрация прибора Общее значение колебаний ISO 5349 Ручной пистолет распылитель м с2 2 5 1 7 Стру...

Страница 95: ...anometr 17 Uchwyt do prowadzenia Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać zasady bezpieczeństwa nr 5 951 949 W przypadku niewłaściwego użycia strumień wody pod ciśnieniem może być niebezpieczny Nie wolno kierować strumienia na ludzi zwierzęta czynny osprzęt elektryczny ani na samo urządzenie Stosować wyłącznie to urządzenie do czyszczenia strumieniem niskociśnieniowym i środkiem ...

Страница 96: ... mocujące Î Zamontować dyszę przy użyciu złącza śrubowego do strumienicy Î Połączyć rurę stalową z ręcznym pistoletem natryskowym Î Połączyć wąż wysokociśnieniowy z ręcznym pistoletem natryskowym Wskazówka W celu uniemożliwienia przekręcenia przełącznika wysokociśnieniowego można zamontować dołączony sprzęg obrotowy między przyłączem wysokociśnieniowym a wężem wysokociśnieniowym Î Dokręcić wąż wys...

Страница 97: ...przedłużacze mogą być niebezpieczne Na dworze należy stosować tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przedłużacze o wystarczającym przekroju Wartości przyłączenia patrz tabliczka znamionowa dane techniczne 몇 Ostrzeżenie Przestrzegać przepisów lokalnego przedsiębiorstwa wodociągowego Parametry przyłącza patrz Dane techniczne Î Wąż doprowadzający długość minimalna 7 5 m przekrój mini...

Страница 98: ... środka czyszczącego Î Ustawić zawór dozujący środek czyszczący na żądane stężenie Î Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem czyszczącym i pozostawić na pewien czas ale nie do wyschnięcia Î Spłukać rozpuszczony brud strumieniem wysokociśnieniowym Î Po pracy ustawić zawór dozujący środek czyszczący na 0 Uruchomić urządzenie i przy otwartym pistolecie przez minutę przepłukać Î Zwolnić dźwignię p...

Страница 99: ...szczącego Niebezpieczeństwo Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód sieciowy od zasilania Wskazówka Zużyty olej może zostać poddany utylizacji jedynie przez przewidziane do tego miejsca zbiorcze Prosimy o zdanie w tym miejscach zużytego oleju Zanieczyszczanie środowiska zużytym olejem jest karalne Po konsultacji ze sprzedawcą mogą P...

Страница 100: ...e przestygnie Następnie ponownie włączyć Î W przypadku usterki elektrycznej zgłosić się do serwisu Î Wyczyścić filtr wody Î Wyczyścić dyszę wysokociśnieniową Î Wymienić dyszę wysokociśnieniową Î Odpowietrzyć urządzenie patrz Uruchomienie Î Sprawdzić przepływ wody na dopływie patrz Dane techniczne Î Sprawdzić wszystkie przewody dopływowe do pompy Î Dopełnić zbiornik środka czyszczącego lub zawór do...

Страница 101: ... dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Niniejszym oświadczamy że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadcze...

Страница 102: ... Ciśnienie robocze MPa bar 1 18 10 180 Przepływ l h l min 500 1800 8 3 30 Zasysanie środka czyszczącego l h l min 0 60 0 1 Siła odrzutu pistoletu natryskowego maks N 110 Emisja hałasu Poziom ciśnienia akustycznego EN 60704 1 dB A 78 Gwarantowany poziom mocy akustycznej 2000 14 WE dB A 92 Drgania urządzenia Łączna wartość wibracji ISO 5349 Ręczny pistolet natryskowy m s2 2 5 1 7 Lanca m s2 1 8 1 7 ...

Страница 103: ......

Страница 104: ...her S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE Kärcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP Kärcher Japan Co Ltd Irene Kärcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd South Korea 2nd Floor Youngjae Building 50 1 51 1 Sansoo ...

Результаты поиска

Содержание 1.068-111.0

Отзывы:

Похожие инструкции для 1.068-111.0

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher 1.068-111.0, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 1.068-111.0

Отзывы:

Похожие инструкции для 1.068-111.0

Бренды по названию

Популярные бренды