background image

54

4445103363

HU

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érde-
kében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben talál-
ható utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa 
be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az 
összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfo-
gadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a ren-
deltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt 
útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos 
törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az 
itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmu-
lasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más 
anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne talál-
ható utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó 
dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformá-
ciók érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: 
kampaoutdoors.com.

Szimbólumok magyarázata

!

A

Biztonsági útmutatások

!

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a 
figyelmeztetéseknek a figyelmen 
kívül hagyása súlyos, vagy halálos 
sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

• Ha a vízforraló szemmel láthatólag megsérült, 

akkor ne üzemeltesse azt.

• Ha a vízforraló csatlakozókábele megsérült, 

akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyár-
tóval, a szervizzel vagy egy hasonlóan képzett 
szakemberrel kell kicseréltetni ezt.

• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a víz-

forralón. A helytelen javítások jelentős veszélye-
ket okozhatnak.

• Ellenőrizze, hogy az áramellátás adatai meg-

egyeznek-e az adattáblán lévőkkel.

• Kerülje el a tápkábel, a dugasz, vagy más elekt-

romos alkatrészek vízzel, vagy más folyadékkal 
való érintkezését.

• Kerülje el a tápkábel forró felületekkel való érint-

kezését.

Egészségkárosodás veszélye

• A vízforralót 8 év feletti gyermekek, valamint kor-

látozott fizikai, érzékelési és mentális képes-
ségű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással 
nem rendelkező személyek csak felügyelet mel-
lett, illetve a készülék biztonságos használatát és 
az abból eredő veszélyeket megértve használ-
hatják.

• A készüléket és annak tápkábelét tartsa elzárva a 

8 évesnél fiatalabb gyermekektől.

• A vízforralóval gyermekek nem játszhatnak.
• A tisztítási és karbantartási munkákat gyermekek 

nem végezhetik, kivéve ha már 8 éves kornál 
idősebbek és felügyelik őket.

• A vízforraló gyermekek általi vagy gyermekek 

közelében történő használatakor közvetlen fel-
ügyeletre van szükség.

• Vezetés közben ne forraljon vizet a vízforraló-

ban.

• Az utazás megkezdése előtt rakja el biztonságos 

helyre a vízforraló minden alkatrészét.

Égési sérülés veszélye

• A vízforraló nagyon felforrósodhat. Csak a 

fogantyúnál fogja meg. A vízforralót és a tápká-
belt mindig gyermekekről elzárt helyen tartsa.

• A forrásban lévő víz kifröcskölésének megakadá-

lyozása érdekében biztonságosan le kell zárni a 
fedelet.

Tűzveszély

• A vízforraló elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy 

ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt.

• Ne használja a vízforralót forró felületeken, és ne 

helyezze nyílt láng közelébe.

A

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A vízforralót ne tegye ki az eső hatásának.
• A vízforralót tilos üresen bekapcsolni.
• Rendszeresen vízkőmentesítse a vízforralót.

Rendeltetésszerű használat

A vízforraló a következőkre alkalmas:

• víz felforralása

• kizárólag háztartási használat

A vízforraló 

nem

 alkalmas a következőkre:

• víztől eltérő más folyadékkal történő használat

• kültéri használat

FIGYELMEZTETÉS! 
Biztonsági útmutatás:

 Veszélyes hely-

zetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy 
halált okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM! 

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt 
okozhat, ha nem kerülik el.

KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx.book  Seite 54  Dienstag, 9. März 2021  8:50 08

Содержание Travel

Страница 1: ...ker Gebruiksaanwijzing 26 Kedel Betjeningsvejledning 29 Vattenkokare Bruksanvisning 32 Vannkoker Bruksanvisning 35 Vedenkeitin K ytt ohje 38 41 Czajnik Instrukcja obs ugi 45 R chlovarn kanvica N vod n...

Страница 2: ...gn law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All...

Страница 3: ...4445103363 3 1 3 5 6 4 2 1 2 2 KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx book Seite 3 Dienstag 9 M rz 2021 8 50 08...

Страница 4: ...4 4445103363 Automatic 2x 3x 4 5 3 6 7 2 1 max 1 0 l 3 KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx book Seite 4 Dienstag 9 M rz 2021 8 50 08...

Страница 5: ...4445103363 5 5 2 4 3 6 max 1 0 l 1 7 4 KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx book Seite 5 Dienstag 9 M rz 2021 8 50 08...

Страница 6: ...6 4445103363 Automatic 1 2 5 1 2 4 3 6 KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx book Seite 6 Dienstag 9 M rz 2021 8 50 08...

Страница 7: ...4445103363 7 Descaler 12 h Automatic 1 7 8 6 9 1x 10 3 2 max 1 0 l 4 5 11 7 KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx book Seite 7 Dienstag 9 M rz 2021 8 50 08...

Страница 8: ...part to get contact to water or any other liquid Donotallowthepower cordto get intouchwith any hot surface Health hazard This kettle can be used by children aged from 8 years and above and persons wi...

Страница 9: ...ing the kettle with water The kettle has a minimum and maximum indication mark The automatic dry boil protection protects the kettle against overheating in case the kettle is switched on when containi...

Страница 10: ...cription of the fault Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M Ifyouwishtofinallydisposeoftheproduct ask your local recycling centre or special...

Страница 11: ...f dem Typenschild angege benen bereinstimmt Vermeiden Sie dass das Netzkabel der Stecker oder andere elektrische Teile mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Achten Sie darauf dass...

Страница 12: ...ss einschlie lich berspannung Unsachgem eWartungoderVerwendungvon anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori ginal Ersatzteilen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstell...

Страница 13: ...rem Land siehe http kampaoutdoors com de store locator oder an Ihren Fachh ndler Bitte senden Sie bei einem Reparatur bzw Garan tieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein eine Kopie der Rechnun...

Страница 14: ...cordon d alimentation la prise au tout autre composant lectrique n entre en contact avec de l eau ou tout autre liquide vitez tout contact du cordon d alimentation avec une surface chaude Risque pour...

Страница 15: ...Vue d ensemble du produit Utilisation de la bouilloire Avant la premi re utilisation Pour des raisons d hygi ne jetez les deux pre mi res portions d eau bouillante Proc dez comme indiqu la fig 2 Inst...

Страница 16: ...et effet M Lorsque vous mettrez votre produit d fini tivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relat...

Страница 17: ...aparece en la placa de caracter sti cas Evite que el cable de alimentaci n el enchufe o cualquier otra pieza el ctrica entre en contacto con el agua o cualquier otro l quido No permita que el cable de...

Страница 18: ...t cnica El hervidor est dise ado con una capacidad m xima de 1 l Vista general de productos Uso del hervidor de agua Antes del primer uso Por razones de higiene deseche los dos primeros servicios de a...

Страница 19: ...i n de la aver a Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contene dor de reciclaje correspondiente M Cuandovayaadesechardefinitivamenteel producto inf rmese en el centro de reciclaje...

Страница 20: ...entrem em contacto com gua ou com qualquer outro l quido Evitequeocaboel tricoentreemcontactocom qualquer superf cie quente Risco para a sa de Esta chaleira pode ser utilizada por crian as a partir do...

Страница 21: ...ilustrado em fig 2 Instalar a chaleira Proceda conforme ilustrado em fig 3 Encher a chaleira com gua A chaleira tem uma marca de indica o de m nimo e de m ximo A prote o autom tica contra fun cioname...

Страница 22: ...e o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou reven...

Страница 23: ...one sia la stessa di quella indicata sulla targhetta Evitare che il cavo di alimentazione la spina o altre parti elettriche vengano a contatto con acqua o altri liquidi Evitare che il cavo di alimenta...

Страница 24: ...llitore Prima della messa in funzione iniziale Permotiviigienici smaltireleprimedueporzionidi acqua bollita Procedere come illustrato fig 2 Impostazione del bollitore Procedere come illustrato fig 3 R...

Страница 25: ...li appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori ser vizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il propriorivenditore specializzato...

Страница 26: ...ng overeen stemt met de stroomvoorziening op het typepla atje Voorkom dat de stroomkabel stekker of andere elektrische onderdelen in aanraking komen met water of andere vloeistoffen Voorkom dat de str...

Страница 27: ...n maximale inhoud van 1 l Productoverzicht Waterkoker gebruiken Voor het eerste gebruik Kookdewaterkokeromhygi nischeredenenvoor het eerste gebruik twee keer uit Ga te werk zoals afgebeeld in afb 2 Wa...

Страница 28: ...n de fout Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak n...

Страница 29: ...n Undg at str mkablet stikket eller andre elektri ske dele kommer i kontakt med vand eller andre v sker S rg for at str mkablet ikke kommer i kontakt med varme overflader Sundhedsfare Denne kedel kan...

Страница 30: ...yldning af kedlen med vand Kedlen har et indikationsm rke for min og maks Denautomatisket rkogningsbeskyttelsebeskytter kedlen mod overophedning i tilf lde af at der t ndes for kedlen n r der ikke er...

Страница 31: ...se Bortskafs vidtmuligtemballagensammenmed det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f d...

Страница 32: ...t ten eller n gon annan v tska Str mkabeln f r inte komma i kontakt med heta ytor H lsorisk Barn fr n tta rs lder personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller per soner med bristan...

Страница 33: ...hygieniska sk l G tillv ga enligt bild 2 Installera vattenkokaren G tillv ga enligt bild 3 Fylla p vatten Vattenkokaren har en minimi och maxindikering Det automatiska torrkokskyddet f rhindrar ver he...

Страница 34: ...d ink psdatum En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk infor mera dig om g lland...

Страница 35: ...r den samme som p typeskiltet Unng at str mkabelen pluggen eller andre elektriske deler kommer i kontakt med vann eller andre v sker Unng at str mkabelen kommer i kontakt med varme overflater Helsefar...

Страница 36: ...kt vann G frem som vist i fig 2 Sette opp vannkokeren G frem som vist i fig 3 Fylle opp vannkokeren med vann Vannkokeren har et min og maks indikerings merke En automatisk beskyttelse mot t rrkoking b...

Страница 37: ...t eller beskrivelse av feilen Kassering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter...

Страница 38: ...ssa l p st s hk johtoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa Terveysvaara T t vedenkeitint voivat k ytt valvonnan alai suudessa my s v hint n 8 vuotiaat lapset samoin kuin henkil t joiden fyysiset aist...

Страница 39: ...inen vedenkeittimeen Vedenkeittimess on minimi ja maksimimerkinn t Automaattinen kuivakeittosuoja suojaa vedenkei tint ylikuumenemiselta jos vedenkeitin kytket n p lle vaikka siin on liian v h n vett...

Страница 40: ...sa n kyy ostop iv Valitusperuste tai vikakuvaus H vitt minen Viepakkausmateriaalimahdollisuuksienmukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen...

Страница 41: ...4445103363 41 RU kampaoutdoors com A 8 8 8 A KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx book Seite 41 Dienstag 9 M rz 2021 8 50 08...

Страница 42: ...42 4445103363 Kampa 1 2 3 1 1 2 3 4 5 12 g 6 KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx book Seite 42 Dienstag 9 M rz 2021 8 50 08...

Страница 43: ...4445103363 43 5 10 4 5 A 6 7 kampaoutdoors com store locator KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx book Seite 43 Dienstag 9 M rz 2021 8 50 08...

Страница 44: ...44 4445103363 M Travel 12 g 20 A 110 11 A KampaTravel_OPM_4445103363_EMEA16_202x_xx_xx book Seite 44 Dienstag 9 M rz 2021 8 50 08...

Страница 45: ...zasilanie jest zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej Chroni przew d zasilaj cy wtyczk i inne ele menty elektryczne przed kontaktem z wod lub jak kolwiek inn ciecz Nie dopuszcza do kontaktu...

Страница 46: ...a Kampa zastrzega sobie prawo do zmiany wygl du i specyfikacji produktu Opis techniczny Czajnik ma maksymaln pojemno 1 l Przegl d produktu Korzystanie z czajnika Przed pierwszym u yciem Ze wzgl d w hi...

Страница 47: ...anie nale y wyrzuci do odpowied niego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploato wany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym...

Страница 48: ...kontaktu elektrick ho k bla z str ky alebo inej elektrickej asti s vodou alebo inou tekutinou Zabr te kontaktu elektrick ho k bla s hor cimi povrchmi Nebezpe enstvo ohrozenia zdravia T to r chlovarn...

Страница 49: ...v dve d vky uvarenej vody Postupujte pod a obr zku obr 2 Postavenie kanvice Postupujte pod a obr zku obr 3 Naplnenie kanvice vodou Kanvica disponuje zna kou pre minimum a maximum Automatick ochrana pr...

Страница 50: ...dovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z pre v dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pe cializovan ho predajcu o pr slu n ch predpi...

Страница 51: ...elektrick sou sti s vodou nebo jinou kapalinou Nedovolte aby se nap jec kabel dostal do kontaktu s hork m povrchem Nebezpe ohro en zdrav Tuto konvici sm pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzi...

Страница 52: ...dle obr zku obr 3 Pln n konvice vodou Konvicem zna kuminimaa maxima Automatick ochrana proti va en nasucho chr n konvici p ed p eh t m v p pad e je konvice zapnut a obsahuje nedostate n mno stv vody P...

Страница 53: ...ady Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p s...

Страница 54: ...s alkatr szek v zzel vagy m s folyad kkal val rintkez s t Ker lje el a t pk bel forr fel letekkel val rint kez s t Eg szs gk rosod s vesz lye A v zforral t 8 v feletti gyermekek valamint kor l tozott...

Страница 55: ...att az els k t adag felforralt vizet ntse ki A k vetkez bra szerint j rjon el 2 bra A v zforral fel ll t sa A k vetkez bra szerint j rjon el 3 bra A v zforral felt lt se v zzel A v zforral minim lis s...

Страница 56: ...agot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v glegesen kivonja a forga lomb l k rj k t j koz djon a legk ze lebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a szakkeresked...

Страница 57: ......

Страница 58: ......

Страница 59: ......

Страница 60: ...k for your contact point or check the web kampaoutdoors com Manufacturer Dometic UK Awnings Limited Witham Essex UK Importer EU Dometic Germany GmbH Hollefeldstra e 63 48282 Emsdetten Germany 44451033...

Отзывы: