Kamikaze KV 100 Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 108

Manual de uso

User’

s manual

Manuel d’utilisation

Manual de uso

ELECTRICAL POLE PRUNER

www.kamikazevolpi.com

2. SAFETY SYMBOLS

This part includes safety indications for using the machine.

2.1 SYMBOLS IN MANUAL

Warning symbol.

Risk of cutting and severe injuries.

Instruction symbol.

Read through the instruction manual carefully.

Wear protective gloves.

Wear eye protection.

Wear protective shoes with non-slip soles.

Do not use the pruning shear in the rain or wet hedge or branch.

Do not place with domestic waste.

Содержание KV 100

Страница 1: ...rica para poda Perche lectrique pour la taille Electrical Pole Pruner Vara El ctrica para poda 04 30 56 82 ES Manual de uso FR Manuel d utilisation EN User s manual PT Manual de uso Ref 12974 KV 100 K...

Страница 2: ......

Страница 3: ...User s manual Manual de uso PRECAUCI N ATTENTION CAUTION ATEN O PORTUGU S Leia todas as p ginas e ilustra es cuidadosamente antes de usar a ferramenta pela primeira vez FRAN AIS Lisez attentivement to...

Страница 4: ...Procedimiento inicial de trabajo 14 Procedimiento de corte 15 Mantenimiento y limpieza 16 Almacenamiento 17 Indicadores y se ales de alarma 18 Eliminaci n de residuos y protecci n del medio ambiente...

Страница 5: ...s de seguridad para el uso de esta m quina 2 1 S MBOLOS DEL MANUAL S mbolo de peligro Riesgo de corte o lesi n S mbolo de instrucci n Lea atentamente el manual de instrucciones Usar guantes protectore...

Страница 6: ...a a las llamas o calor intenso puede explotar No desarme la bater a La bater a se puede recargar y reciclar Las bater as deben ser recogidas de acuerdo con el respeto al ambiente 2 3 S MBOLOS EN EL CA...

Страница 7: ...olvos inflamables La herramienta el ctrica puede generar chispas capaces de activar polvos o vapores inflamables Mantenga a los ni os y transe ntes a distancia mientras usa la herramienta el ctrica 3...

Страница 8: ...ente Desconecte la herramienta de la bater a antes de realizar ajustes reparaciones y antes de guardarla Esto reducir el riesgo de accidente Mantenga la herramienta alejada de los ni os no permita que...

Страница 9: ...com n No utilice la herramienta si est demasiado cansado o bajo la influencia de medicamentos drogas alcohol u otras sustancias Un momento de distracci n puede causar graves lesiones personales Utili...

Страница 10: ...siones 4 2 OTRAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Use ropa adecuada use zapatos de seguridad con suela antideslizante Use guantes protectores Use gafas protectoras Use casco de protecci n No use ropa holgad...

Страница 11: ...eraciones de reparaci n y mantenimiento no descritas en este manual deben ser realizadas por el servicio t cnico 4 3 INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS CON BATER A Aseg rese de qu...

Страница 12: ...o en mal estado No utilice el cargador en superficies inflamables p ej Papel madera etc La bater a no se vende cargada completamente debe ser recargada durante 4 5 horas antes del primer uso el led de...

Страница 13: ...ar peligros o lesiones La herramienta est dise ada para ser usada por adultos no lo use en caso de lluvia o para trabajar en plantas o arbustos h medos El fabricante no se responsabiliza de los da os...

Страница 14: ...Hoja 9 Conector de bater a 2 Contrahoja 10 Interruptor principal 3 Conjunto fijaci n de la Hoja 11 Indicador de nivel de carga 4 Tubo de aluminio 12 Conector del cargador 5 Gatillo 13 Bot n liberaci...

Страница 15: ...tas Manual de usuario Certificado de garant a 9 ESPECIFICACIONES T CNICAS ESPECIFICACIONES T CNICAS P rtiga el ctrica 1 Di metro de corte 35 mm en madera verde 2 Voltaje nominal DC 44V 3 Potencia nomi...

Страница 16: ...tamente la bater a para evitar reducir su vida til La bater a debe ser sustituida si la duraci n se vuelve insuficiente Utilice nicamente las bater as originales suministradas por el fabricante Respet...

Страница 17: ...que la tijera el cable y la bater a est n limpios y secos antes de usarlos Realice el montaje de acuerdo con los siguientes puntos Saque la mochila del malet n Inserte la bater a en la mochila Aseg re...

Страница 18: ...orte recomendadas para proteger la tijera y la bater a de posibles da os No corte ramas m s grandes que las indicadas en las especificaciones t cnicas Suelte el gatillo en el caso de bloqueo por sobre...

Страница 19: ...ja y pulse el gatillo Mientras usa la herramienta sostenga la otra mano y cualquier otra parte de su cuerpo a una distancia m nima de 15 cm de la hoja Mantenga a los transe ntes y a otras personas a u...

Страница 20: ...tar la ventilaci n del motor Use un trapo para limpiar la herramienta No use detergentes para limpiar la herramienta puede da ar las superficies Limpie la cuchilla despu s de cada uso prot gela con ac...

Страница 21: ...entro de la caja de herramientas o en cualquier caso grasa de litio con una clase de consistencia de NLGI 2 Con la herramienta conectada a la bater a abra la cuchilla al m ximo presionando el gatillo...

Страница 22: ...as piezas originales Con la herramienta conectada a la bater a abra la hoja al m ximo usando el gatillo 1 luego apague la bater a y extraiga el cable de la herramienta 2 Retire el anillo el stico C cl...

Страница 23: ...10 Repita el procedimiento al contrario para volver a montar la herramienta Durantelaoperaci ndereensamblaje agreguegrasaalospasadoresdelahoja Entre las operaciones 5 y 4 mueva la hoja manualmente par...

Страница 24: ...s de guardarla durante largos per odos de tiempo o al final de la poda Almacene la bater a y el cargador en su caja y lejos de fuentes de calor polvo y humedad La bater a debe almacenarse en un ambien...

Страница 25: ...ente Compruebe que los conectores est n correctamente ajustados 3 se ales 0 3 segundos 10 veces Error del sensor Hall de apertura Lleve la herramienta al servicio t cnico 4 se ales 0 3 segundos 10 vec...

Страница 26: ...la bater a puede causar da os al medio ambiente y a la salud Antes de manipular la bater a desc rguela completamente se recomienda cubrir los polos con cinta adhesiva para evitar cortocircuitos Nunca...

Страница 27: ...s o da os accidentales incluidos los causados por error en el uso Da os causados por reparaciones o manipulaci n efectuadas por personal no autorizado Da os causados por eventos o causas naturales Fal...

Страница 28: ...priete Hoja y contrahoja sucia Limpiar ambas partes Hoja mal afilada o rota Afilar o sustituir la hoja Uso incorrecto de la herramienta Revise las instrucciones de uso Bater a baja de carga Recargar l...

Страница 29: ...PT Manual de uso EN User s manual FR Manuel d utilisation ES Manual de uso P RTIGA EL CTRICA PARA PODA 29 www kamikazevolpi com...

Страница 30: ...it 3 Informations g n rales de s curit pour les outils lectriques 4 Consignes de s curit sp ciales 5 Usage conform ment leur destination 6 Description du fonctionnement 7 Pi ces de l outil 8 Liste des...

Страница 31: ...cette machine 2 1 SYMBOLES DU MANUEL Symboles de danger Risque de coupure ou de blessure Symbole d instruction Lisez attentivement le manuel d instructions Utiliser des gants de protection Utiliser de...

Страница 32: ...des flammes ou une chaleur intense elle pourrait exploser Ne pas d monter la batterie La batterie peut tre recharg e et recycl e Les batteries doivent tre collect es dans le respect de l environnement...

Страница 33: ...lammables L outil lectrique peut g n rer des tincelles capables d activer des poudres ou des vapeurs inflammables Gardez les enfants et les personnes distance distance lorsque vous utilisez l outil le...

Страница 34: ...e pas correctement D connectez l outil de la batterie avant de proc der aux r glages r parations et avant de le ranger Cela r duira le risque d accident Tenez l outil l cart des enfants ne permettez p...

Страница 35: ...issez pas distraire faites preuve de bon sens N utilisez pas l outil si vous tes trop fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou d autres substances Un moment de distraction peut causer des ble...

Страница 36: ...s porter des chaussures de s curit semelles antid rapantes Utiliser des gants de protection Utiliser des lunettes de protection Utilisez un casque protecteur Ne portez pas de v tements amples ou des b...

Страница 37: ...aration et de maintenance non d crites dans ce manuel doivent tre effectu es par le service technique 4 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT SP CIALES POUR LES OUTILS DE BATTERIE Assurez vous que l interrupteur...

Страница 38: ...endommag s ou en mauvais tat N utilisez pas le chargeur sur des surfaces inflammables papier bois etc La batterie n est pas vendue compl tement charg e elle doit tre recharg e pendant 4 5 heures avant...

Страница 39: ...quer des dangers ou des blessures L outil est con u pour tre utilis par des adultes ne l utilisez pas en cas de pluie ou pour travailler sur des plantes ou des arbustes humides Le fabricant n est pas...

Страница 40: ...9 Connecteur de batterie 2 Contre lame 10 Interrupteur principal 3 Kit de fixation de la lame 11 Indicateur de niveau de charge 4 Tube en aluminium 12 Connecteur de charge 5 G chette 13 Bouton de lib...

Страница 41: ...ils Manuel d utilisation Certificat de garantie 9 SP CIFICATIONS TECHNIQUES SP CIFICATIONS TECHNIQUES Perche lectrique 1 Diam tre de coupe 35 mm bois vert 2 Tension nominale DC 44V 3 Puissance nominal...

Страница 42: ...compl tement la batterie pour viter de r duire sa dur e de vie La batterie doit tre remplac e si la dur e devient insuffisante Utilisez uniquement les piles d origine fournies par le fabricant Suivez...

Страница 43: ...V rifiez que le secateur le c ble et la batterie sont propres et secs avant utilisation Effectuez l assemblage selon les points suivants Retirez le sac dos de la mallette Ins rez la batterie dans le...

Страница 44: ...es ciseaux et la batterie des dommages ventuels Ne pas couper les branches plus grandes que celles indiqu es dans les sp cifications techniques Rel chez la g chette en cas de blocage d un effort exces...

Страница 45: ...ame et la contre lame et appuyez sur la g chette Lorsque vous utilisez l outil tenez l autre main et toute autre partie de votre corps au moins 15 cm de la lame Gardez les passants et les autres une d...

Страница 46: ...r la ventilation du moteur Utilisez un chiffon pour nettoyer l outil N utilisez pas de d tergents pour nettoyer l outil cela pourrait endommager les surfaces Nettoyezlalameapr schaqueutilisation prot...

Страница 47: ...se fournie l int rieur de la bo te outils ou en tout cas de la graisse au lithium avec une classe de consistance NLGI 2 Avec l outil connect la batterie ouvrez la lame au maximum en appuyant sur la g...

Страница 48: ...r des lames ou d autres pi ces d origine Avec l outil connect la batterie ouvrez la lame au maximum l aide de la g chette 1 puis teignez la batterie et retirez le c ble de l outil 2 Retirez le circlip...

Страница 49: ...position indiqu e 10 R p tez la proc dure au contraire pour r assembler l outil Pendant le remontage ajoutez de la graisse sur les goupilles Entre les tapes 5 et 4 d placez la feuille manuellement po...

Страница 50: ...t de la ranger pendant de longues p riodes ou la fin de l lagage Rangez la batterie et le chargeur dans son bo tier et l cart des sources de chaleur de la poussi re et de l humidit La batterie doit tr...

Страница 51: ...rifiez que les connecteurs sont correctement r gl s 3 signaux 0 3 secondes 10 fois Erreur du capteur Hall ouvert Apportez l outil au service technique 4 signaux 0 3 secondes 10 fois Erreur de fermetur...

Страница 52: ...ie peut endommager l environnement et la sant Avant de manipuler la batterie d chargez la compl tement il est recommand de couvrir les p les avec du ruban adh sif pour viter les courts circuits Ne d m...

Страница 53: ...non originales Des bris ou des dommages accidentels notamment caus s par une erreur d utilisation Dommages caus s par des r parations ou des manipulations effectu es par du personnel non autoris Domma...

Страница 54: ...sale Nettoyer les deux pi ces Lame mal aiguis e ou cass e Aiguisez la lame ou remplacez la Utilisation incorrecte de l outil V rifiez les instructions d utilisation Batterie faible charge Recharger l...

Страница 55: ...PT Manual de uso EN User s manual FR Manuel d utilisation ES Manual de uso PERCHE LECTRIQUE POUR LA TAILLE 55 www kamikazevolpi com...

Страница 56: ...e 14 Cutting 15 Maintenance and cleaning 16 Storage 17 Tool indications and warning signals 18 Waste Disposal and Environmental Protection 19 Spare Parts 20 Warranty 21 Trouble Shooting 1 NOTE OF SAFE...

Страница 57: ...afety indications for using the machine 2 1 SYMBOLS IN MANUAL Warning symbol Risk of cutting and severe injuries Instruction symbol Read through the instruction manual carefully Wear protective gloves...

Страница 58: ...ose the battery in fire where it will explode Don t disassemble the battery The battery can be recharged and recycled Discarded batteries should be recycled in an environmentally friendly way 2 3 SYMB...

Страница 59: ...and flammable atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a p...

Страница 60: ...work Disconnect the tool from battery or power source before adjusting repair replace or storage the tool This will avoid injuries due to unexpected start of the tool Store the tool away from the chi...

Страница 61: ...Safety equipment such as dust mask anti skid safety shoes hard hat hearing protection and other devices used for appropriate conditions will reduce personal injury Avoid accidental start Make sure tha...

Страница 62: ...s with non slip soles sturdy long trousers gloves and goggles Wear protection gloves Wear eye protection Wear head protection Do not wear long flowing clothing or jewelry as moving parts may catch thi...

Страница 63: ...ETY INSTRUCTION FOR BATTERY TOOL Make sure the battery switch is in OFF position before insert battery The equipment can be damaged if inserting the battery at switch on Charger design for use only in...

Страница 64: ...re power on Normal charging time is 4 5hours don t charge the battery for too long time it will damage the battery Make sure charging at indicate just 1 LED light this will ensure at battery life 4 5...

Страница 65: ...ble work may be damage tool and yourself The equipment design for adult use don t use in rain or damp brush Vendor is not responsible for any damage due to not following the instructions in this manua...

Страница 66: ...om 7 SUMMARY 1 Moving blade 9 Tool connector 2 Fixed blade 10 Power Switch 3 Blade fixing mechanism 11 Battery Level Indicator 4 Hoop 12 Charger connector 5 Trigger 13 Controller unlock button 6 Handg...

Страница 67: ...Users book Warranty certificate 9 SPECIFICATION SPECIFICATION Cordless pruning shear 1 Max cutting 35 mm living plant 2 Rated voltage DC 44V 3 Rated power 300 W 4 Rated current 10 A 5 Current protect...

Страница 68: ...reduced Need to replace battery if battery running time is not enough Users can only use the original equipment manufactured by the customer center OEM battery pack Keep safety rules and environment p...

Страница 69: ...ERY Please check pruner cable and battery all clean and dry Assemble as below steps Take out the backpack from the case Put battery into the backpack Double check nobody around of you and keep yoursel...

Страница 70: ...r the dimension specified in the technical information table User just loose trigger when the blade has been jammed by branch the blade will resume maximum position CAUTION Don t sway the pruner from...

Страница 71: ...vere injuries When ready to cut place the blade on the branch to be cut and press the trigger When operating the tool keep the other hand and any other part of your body at a minimum distance of 15cm...

Страница 72: ...ing always use feather clean the device Don t use cleanser flush device it will rust parts Clean the blade after every use protect by oil or spray protection After continuous work for 8 hours please o...

Страница 73: ...ool working life Use the grease provided within this tool or in any case Lithium Soap grease NLGI class 2 With the tool connected to the battery open the blades by pressing the trigger 1 then switch o...

Страница 74: ...to buy blades and original spare parts With the tool connected to the battery open the blades by pressing the trigger 1 then switch off the battery and remove the cable 2 Remove the circlip 3 and the...

Страница 75: ...indicated position 10 Repeat the inverse procedure to reassemble the tool During the reassemble operation add grease to the blade pins Between operation 5 and 4 move the blade by hand to evaluate the...

Страница 76: ...ice if storage for a long time Storage the battery and charger into box to keep it away from hot temperature dust and humidity Check switch is in OFF position before storage Battery should be stored i...

Страница 77: ...nds of the shear and bat tery is connected firmly 3 times 0 3 second 10 repeats Indicate open hall signal of stroke pla te faults Send the shear to Customer Assistance 4 times 0 3 second 10 repeats In...

Страница 78: ...ged battery may cause potential environmental and personal health risk Before discarding the battery please use up electricity It is recommended to stick the two poles with adhesive tape to prevent sh...

Страница 79: ...intenance Instruction Tool modifications Any damages even if made by mistake Damaged after amateurish repairing Nature caused damages Battery not recharged with the requested frequency Components subj...

Страница 80: ...orce added Lubricate the blade Blade is dirty Clean blade Blunt blade Sharp or replace blade Incorrect usage of the pruner Read instruction carefully Battery charge is low Charge the battery Can t cha...

Страница 81: ...PT Manual de uso EN User s manual FR Manuel d utilisation ES Manual de uso ELECTRICAL POLE PRUNER 81 www kamikazevolpi com...

Страница 82: ...inicial de trabalho 14 Procedimento de corte 15 Manuten o e limpeza 16 Armazenamento 17 Indicadores e sinais de alarme 18 Elimina o de res duos e protec o ambiental 19 Pe as sobressalentes 20 Garant a...

Страница 83: ...instru es de seguran a para o uso desta m quina 2 1 S MBOLOS DO MANUAL S mbolo de perigo Risco de corte ou les o S mbolo de instru o Leia atentamente o manual de instru es Use luvas de prote o Use cu...

Страница 84: ...mas ou calor intenso pode explodir N o desmonte a bateria A bateria pode ser recarregada e reciclada As baterias devem ser recolhidos em conformidade com o respeito pelo ambiente 2 3 S MBOLOS NO CARRE...

Страница 85: ...l quidos inflam veis gases ou poeira A ferramenta el trica pode gerar fa scas capazes de ativar p s ou vapores inflam veis Mantenha crian as e transeuntes dist ncia enquanto usa a ferramenta el trica...

Страница 86: ...est funcionando corretamente Desconecte a ferramenta da bateria antes de fazer ajustes reparos e antes de armazen la Isso reduzir o risco de acidente Mantenha a ferramenta longe de crian as n o permi...

Страница 87: ...uso n o se distraia use o bom senso N o use a ferramenta se estiver muito cansado ou sob a influ ncia de drogas drogas lcool ou outras subst ncias Um momento de distra o pode causar ferimentos graves...

Страница 88: ...ntos 4 2 OUTRAS INSTRU ES DE SEGURAN A Use roupas apropriadas use cal ados de seguran a com solas antiderrapantes Use luvas de prote o Use culos de prote o Se capacete de prote o N o use roupas largas...

Страница 89: ...u reparo Todas as opera es de reparo e manuten o n o descritas neste manual devem ser executadas pelo servi o t cnico 4 3 INSTRU ES ESPECIAIS DE SEGURAN A PARA FERRAMENTAS COM BATER A Certifique se de...

Страница 90: ...anificados N o use o carregador em superf cies inflam veis por exemplo papel madeira etc A bateria n o vendida totalmente carregada ela deve ser recarregada por 4 5 horas antes do primeiro uso o LED d...

Страница 91: ...ta e causar riscos ou ferimentos A ferramenta foi concebida para ser utilizada por adultos n o a utilize em caso de chuva ou para trabalhar em plantas ou arbustos molhados O fabricante n o se responsa...

Страница 92: ...Folha 9 Conector da bateria 2 Contador 10 Interruptor principal 3 Conjunto de fixa o da l mina 11 Indicador de n vel de carga 4 Tubo de alum nio 12 Conector do carregador 5 Gatilho 13 Bot o de libera...

Страница 93: ...s Manual de usu rio Certificado de garantia 9 ESPECIFICA ES T CNICAS ESPECIFICA ES T CNICAS P lo el trico 1 Di metro de corte 35 mm madeira verde 2 Tens o nominal DC 44V 3 Pot ncia nominal 300 W 4 Cor...

Страница 94: ...totalmente a bateria para evitar reduzir sua vida til A bateria deve ser substitu da se a dura o se tornar insuficiente Use apenas as baterias originais fornecidas pelo fabricante Siga as instru es d...

Страница 95: ...RANQUE INICIAL Verifique se o bast o cabo e bateria est o limpos e secos Execute o conjunto de acordo com os seguintes pontos Retire a mochila da pasta Insira a bateria na mochila Certifique se de que...

Страница 96: ...orte recomendadas para proteger a tesoura e a bateria de poss veis danos N o corte ramifica es maiores que as indicadas nas especifica es t cnicas Solte o gatilho no caso de bloqueio devido a esfor o...

Страница 97: ...ntra folha e pressione o gatilho Enquanto estiver usando a ferramenta segure a outra m o e qualquer outra parte do corpo a pelo menos 15 cm de dist ncia da l mina Mantenha os transeuntes e outros a um...

Страница 98: ...sam dificultar a ventila o do motor Use um pano para limpar a ferramenta N o use detergentes para limpar a ferramenta pode danificar as superf cies Limpe a l mina ap s cada uso proteja a com leo prote...

Страница 99: ...xa fornecida dentro da caixa de ferramentas ou em qualquer caso graxa de l tio com classe de consist ncia NLGI 2 Com a ferramenta conectada bateria abra a l mina pressionando o gatilho 1 depois deslig...

Страница 100: ...inas ou outras pe as originais Com a ferramenta ligada bateria abra a l mina ao m ximo utilizando o gatilho 1 depois desligue a bateria e retire o cabo da ferramenta 2 Remova o anel de press o clipe C...

Страница 101: ...indicada 10 Repita o procedimento ao contr rio para remontar a ferramenta Durante a opera o de remontagem adicione graxa aos pinos da folha Entre as etapas 5 e 4 mova a folha manualmente para avaliar...

Страница 102: ...es de guard la por longos per odos de tempo ou no final da poda Guarde a bateria e o carregador no estojo e longe de fontes de calor poeira e umidade A bateria deve ser armazenada em um ambiente seco...

Страница 103: ...da corre tamente Verifique se os conectores est o ajustados corretamente 3 sinais 0 3 segundos 10 vezes Erro no sensor do Hall aberto Leve a ferramenta para o servi o t cnico 4 sinais 0 3 segundos 10...

Страница 104: ...usar danos ao meio ambiente e sa de Antes de manusear a bateria descarregue a completamente recomendado cobrir os p los com fita adesiva para evitar curtos circuitos Nunca desmonte a bateria Descarte...

Страница 105: ...u uso de pe as n o originais Quebra ou danos acidentais inclusive causados por erro de uso Danos causados por reparos ou manipula es feitas por pessoal n o autorizado Danos causados por eventos ou cau...

Страница 106: ...perto Folha e folha de contador suja Limpar as duas partes L mina mal afiada ou sem corte Afie ou substitua a l mina Uso incorreto da ferramenta Verifique as instru es de uso Bateria de baixa carga Re...

Страница 107: ......

Страница 108: ...i com garantia Active la garant a de su nueva herramienta el ctrica a trav s de nuestra p gina web Activer la garantie de ton outil lectrique travers notre site web Activate the guarantee of your new...

Результаты поиска

Содержание KV 100

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Kamikaze KV 100, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KV 100

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды