Kalorik TKG DG 1000 Скачать руководство пользователя страница 58 | Manualshive

Страница: 58 / 80

background image

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any
changes  except  under  special  instruction  from  Team
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the
language integrity.

58

TKG DG 1000 - 100116

Assembly page 58/80

Fax +32 2 359 95 50

•

Como norma general, los residuos pueden ser eliminados utilizando una solución de vinagre
blanco. Aproximadamente 230 ml de vinagre (en proporción 1:4, lo que significa 1 parte de
vinagre por cada 4 partes de agua); deberá introducirse esta solución en la caldera y
dejarla por 2 horas. Tras este tiempo, vaciar la caldera, enjuagar y aclarar y secar.

•

Seguidamente hacer un ciclo de vapor, utilizando 230 ml de agua, con el contenedor
vacío.

•

Este proceso de limpieza se recomienda seguir de manera regular, al menos una vez cada
2 semanas, si se utiliza agua corriente.

AVISO : Asegúrese que su aparato está desconectado y frío, antes de proceder a su limpieza.

LIMPIEZA DE LAS PARTES PLASTICAS

•

Tras cada utilización, las partes plásticas de su aparato deben ser limpiadas.

•

Enjuáguelas (excepto la unidad base) y quite cuidadosamente cualquier resto de comida.

•

Lávelas a mano con un poco de detergente suave o neutro.

•

Aclárelas y séquelas inmediatamente.

LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE ALIMENTOS

•

Enjuáguelo cuidadosamente y quite cualquier resto de comida que pueda contener.

•

Asegúrese que el orificio de salida del vapor (l) no tenga ningún residuo adherido, utilizando
para esto el cepillo.

•

Lave el recipiente (m) a mano con una pequeña dosis de detergente suave o neutro.

•

Aclare y seque inmediatamente.

•

Asegúrese que no hay residuos en el interior de la cámara de vapor. Repita los pasos
anteriores si fuera necesario.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo

en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de
recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.

«
...
56
57
58
59
60
...
»

Содержание TKG DG 1000

Страница 1: ...ure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 80 Fax 32 2 359 95 50 K chenm...

Страница 2: ...BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Do...

Страница 3: ...n 5 Boiler cap 6 Steam hole 7 Shaft with security switch 8 Base unit 9 Blade unit 10 Blade 11 Protective cover 12 Milk container 13 Milk container lid 14 Mixing container lid 15 Teat stand 16 Cooking...

Страница 4: ...BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Do...

Страница 5: ...sp tula 19 Cepillo limpiador 20 Jarra graduada P 1 Interruptor rotativo 2 Luz indicadora da fun o vapor 3 Mistura Luz indicadora da fun o corte 4 Posi o OFF desligado 5 Tampa da caldeira 6 Sa da do va...

Страница 6: ...nigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Ger t niemals in die Sp lmaschine Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle Das Ger t sollte bei Gebrauch immer auf einer trockenen und...

Страница 7: ...hren Kundendienst Achten Sie darauf dass das Ger t vollst ndig erkaltet ist bevor Sie es reinigen oder wegr umen Bereiten Sie nur Nahrungsmittel die zum Kochen und zum Verzehr geeignet sind Legen Sie...

Страница 8: ...n um Milch oder Fl ssigkeiten aufzuw rmen Geliefert mit einem Saugerhalter f r die Entkeimung von Flaschensaugern VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Entfernen Sie die Verpackung und kontrollieren Sie dass weder...

Страница 9: ...e Wassermenge nach die Sie eingie en sollten Es wird empfohlen gereinigtes Wasser oder destilliertes Wasser zu verwenden um die Kalkablagerung zu minimalisieren die sich sonst im Dampfkessel formen w...

Страница 10: ...wird der Beh lter mit Dampf gef llt Der Dampfkessel h rt automatisch auf zum angemessenen Zeitpunkt berechnet je nach der Wassermenge die Sie eingegossen haben und die rote Kontrollleuchte geht aus D...

Страница 11: ...tellung und halten Sie ihn ungef hr 15 Sekunden in dieser Stellung Eine blaue Kontrollleuchte leuchtet w hrend des Betriebes und deutet damit an dass das Hackmesser funktioniert Wiederholen Sie wenn n...

Страница 12: ...el ffnen da der Dampf kochend hei sein kann Vorsicht Hei er Dampf str mt aus der Dampfaustritts ffnung und aus den Seiten des Deckels heraus w hrend des Dampfprozesses Seien Sie vorsichtig wenn Sie Be...

Страница 13: ...rob gerechnet und sollten je nach der Menge der Nahrung oder je nach der gew nschten Temperatur angepasst werden Die Dampfzeiten geben eine Netto Dampfzeit an F gen Sie 1 bis 3 Minuten hinzu f r den g...

Страница 14: ...t indem Sie sich das Handgelenk mit einigen Tropfen besprenkeln bevor Sie Ihr Baby f ttern Schneiden Sie die Nahrungsmittel immer in W rfel oder Scheiben bevor Sie sie mit Ihrem Babynahrungsbereiter k...

Страница 15: ...pfkessels los indem Sie sie im Gegenuhrzeigersinn drehen und sie abheben Fig a Kontrollieren Sie ob der Dampfkessel leer ist indem Sie den Motorblock umkehren und sicherstellen dass kein Wasser heraus...

Страница 16: ...en Sie den Mischbeh lter sorgf ltig ab und beseitigen Sie alle Speisereste nach jedem Gebrauch Stellen Sie sicher dass keine Speisereste an der Dampf ffnung l kleben bleiben Verwenden Sie die Reinigun...

Страница 17: ...the power supply before cleaning the appliance changing the accessories or when not in use Never leave the appliance unsupervised when in use All repairs should be made by a competent qualified electr...

Страница 18: ...ed if care is exercised in their use The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over Your appliance...

Страница 19: ...ever chop foods warmer than 50 C or pour liquids or juicy foods in the bowl To avoid damaging the blade never chop foodstuffs that are too hard nutmeg dried peas and beans corn meat with bones sugar i...

Страница 20: ...unit The blending container lid is locked HOW TO STEAM COOK FOOD Refer to section Pouring water into the boiler and pour the right amount of water into the boiler Place the blending container onto the...

Страница 21: ...ing steaming Always clean the boiler and all parts immediately after each cooking operation if you are not going to blend food Do not unlock and remove the boiler cap and do not add water in the boile...

Страница 22: ...Do not blend or chop frozen food or food with bones or hard parts HOW TO WARM UP AND DEFROST FOOD Follow How to steam cook food to warm up and defrost food Important information regarding the steamin...

Страница 23: ...n as shown in figure c Place the teat stand on top of the shaft fig j Hang teats on the teat stand Put the lid on and lock the clips fig e For the use repeat the steps explained in How to steam cook f...

Страница 24: ...min 240ml 8 Fl Oz 45ml 1 6 Fl Oz 5 min For sterilizing teats Water in boiler Steaming time 60ml 2 Fl Oz 8 min Food cooking guide Food 100g Water in boiler Steaming time Leeks 70ml 2 Fl Oz 10 min Spina...

Страница 25: ...g Always unplug the unit and make sure it is cold before cleaning it Cleaning the blade unit Remove the blade unit from the container Rinse it thoroughly and remove any food residues Clean it with soa...

Страница 26: ...t once every 2 weeks if using hard water Warning Always unplug the unit and make sure it is cold before cleaning it Cleaning plastic parts All plastic parts should be cleaned after each operation Rins...

Страница 27: ...tilisez pas l appareil pr s de sources de chaleur Posez toujours l appareil sur une surface plane stable et s che La fiche du cordon d alimentation doit obligatoirement tre d branch e avant de nettoye...

Страница 28: ...propri s la cuisson et propres la consommation N utilisez pas d aliments de trop grande taille Veillez ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes de l appareil La temp rature de...

Страница 29: ...t pour pr parer tous types de nourriture en toute quantit Est livr avec un r cipient lait qui peut tre utilis pour r chauffer du lait ou d autres liquides Est livr avec un support de t tines pour la s...

Страница 30: ...ume d eau verser dans la chaudi re Nous vous recommandons d utiliser de l eau purifi e ou d min ralis e afin de limiter la formation de calcaire dans la chaudi re Versez de l eau dans le bol mesureur...

Страница 31: ...i re s arr tera automatiquement au moment d sir calcul selon la quantit d eau utilis e et le t moin lumineux rouge s teindra Tournez l interrupteur vers OFF Si la chaudi re ne s arr te pas automatique...

Страница 32: ...onnement R p tez cette op ration si n cessaire mais veuillez noter qu il est recommand d attendre au moins 15 secondes entre deux op rations Certains aliments peuvent tre coll s la paroi du bol m lang...

Страница 33: ...ure avant de nourrir votre b b RECHAUFFER DU LAIT OU DU LIQUIDE Ouvrez le couvercle du r cipient de lait fig i Versez du lait ou du liquide dans le r cipient de lait fig i et fermez le couvercle R f r...

Страница 34: ...ut durer 1 3 minutes avant que la vapeur commence se produire V rifiez toujours si la nourriture est cuite et si les boissons ont t amen es la temp rature d sir e avant de nourrir votre b b Remplissez...

Страница 35: ...ature du lait du liquide en aspergeant quelques gouttes sur votre poignet avant de nourrir votre b b Coupez toujours les aliments en d s ou en rondelles avant de les cuire l aide de votre appareil Les...

Страница 36: ...re est vide en retournant le corps de l appareil fig k Versez 230ml d eau dans le bol mesureur Ensuite versez soigneusement l eau dans la chaudi re fig a Fixez le bouchon sur la chaudi re en le tourna...

Страница 37: ...l aide de la brosse de nettoyage qu il n y a pas de r sidus qui collent l orifice de vapeur l Lavez le bol m la main avec un peu de d tergent liquide doux ou de d tergent neutre Rincez le soigneusemen...

Страница 38: ...el niet in de nabijheid van warmtebronnen Plaats het toestel tijdens het gebruik op een horizontaal en droog oppervlak De stekker dient uit het stopcontact verwijderd te worden vooraleer het toestel t...

Страница 39: ...nkelijke delen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken Raak deze warme onderdelen niet aan maar gebruik de handvaten Gebruik pannenlappen wanneer u het toestel wenst te verplaatsen Wees voorzichtig w...

Страница 40: ...om spenen van zuigflessen te steriliseren VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder de verpakking van het toestel en de accessoires en kijk na of er geen enkel onderdeel van het toestel ontbreekt of defect is...

Страница 41: ...t in de stoomketel gegoten moet worden Wij raden u aan om gezuiverd of gedestilleerd water te gebruiken om zo de hoeveelheid kalkaanslag die zich anders in de stoomketel zal neerzetten tot een minimum...

Страница 42: ...op Na enkele minuten vult stoom de kom De stoomketel stopt automatisch op het gewenste tijdstip berekend op basis van de gebruikte hoeveelheid water en het rode lampje gaat dan uit Draai de schakelaar...

Страница 43: ...fig e Draai de schakelaar naar stand en houd hem ongeveer 15 seconden in deze stand Een blauw lampje licht op tijdens het gebruik en duidt daarmee aan dat de hakmolen in werking is Herhaal de hakcyclu...

Страница 44: ...t nooit meer dan 230ml water Wees voorzichtig wanneer u het deksel opent want de stoom kan gloeiend heet zijn Wees voorzichtig hete stoom ontsnapt uit de stoomopening en langs de zijkanten van het dek...

Страница 45: ...kel ter indicatie en zouden moeten worden aangepast naargelang de hoeveelheid voedsel of de gewenste temperatuur De stoomtijden vermelden een netto stoomtijd Voeg 1 tot 3 minuten toe voor het totale p...

Страница 46: ...melk of vloeistof door enkele druppels op uw pols te sprenkelen vooraleer u uw baby voedt Snijd het voedsel altijd in blokjes of schijven vooraleer u het met dit toestel voor babyvoeding kookt De stoo...

Страница 47: ...mketel leeg is door het motorblok ondersteboven te houden en te zien dat er geen water uit komt fig k Vul de maatbeker met 230ml water Giet het water voorzichtig in de stoomketel fig a Maak de dop op...

Страница 48: ...lk gebruik Zorg ervoor dat er geen etensresten kleven aan de dampopening l en gebruik hiervoor het reinigingsborsteltje Was de kom m met de hand met een klein beetje mild vloeibaar afwasmiddel of neut...

Страница 49: ...re que no lo utilice o para montar y desmontar los accesorios y para limpiarlo La clavija el ctrica debe ser desenchufada cuando deje el aparato sin vigilancia Procure no utilizar el aparato en el ext...

Страница 50: ...cada en el modo de empleo Este aparato est dise ado para uso dom stico o aplicaciones similares como Cocinas reservadas para personal en tiendas oficinas y otros profesionales Granjas El uso por clien...

Страница 51: ...es hacer un pan en varios intervalos vea la secci n COMO TRITURAR TROCEAR COMIDA Espere hasta que la cuchilla haya parado antes de abrir la tapa Limpie todas las partes que entran en contacto con la c...

Страница 52: ...a c aseg rese que las dos flechas y quedan alineadas Coloque la jarra de cocci n en el interior de la jarra fig d Coloque los alimentos cortados a tacos o rodajas no mayores de 15 mm de espesor o de 1...

Страница 53: ...cubiertas protectoras Sujete la unidad de cuchillas con precauci n e introd zcalas en la base fig g Aseg rese que la coloca en posici n correcta hasta que llegue a fondo del recipiente Coloque los ali...

Страница 54: ...antidad Pruebe la comida utilizando una cuchara o un tenedor para comprobar el estado de cocci n AVISO Nunca rebose la caldera no la llene con m s de 230 ml de agua Tenga precauci n cuando abra la tap...

Страница 55: ...entes biberones y tapas est n calientes tenga precauci n cuando los maneje TIEMPOS DE VAPOR Los tiempos que a continuaci n se detallan son orientativos y deben ser ajustados de acuerdo a la cantidad d...

Страница 56: ...l Oz 20 min Coliflor 140ml 5 Fl Oz 20 min Jud as verdes 140ml 5 Fl Oz 20 min Guisantes 140ml 5 Fl Oz 20 min Patatas 140ml 5 Fl Oz 20 min Nabos 140ml 5 Fl Oz 20 min Calabaza 140ml 5 Fl Oz 20 min Manzan...

Страница 57: ...amente Coloque las cubiertas protectoras y mantenga esta unidad fuera del alcance de los ni os AVISO Maneje con precauci n este elemento ya que las cuchillas est n muy afiladas Coloque siempre las cub...

Страница 58: ...PARTES PLASTICAS Tras cada utilizaci n las partes pl sticas de su aparato deben ser limpiadas Enju guelas excepto la unidad base y quite cuidadosamente cualquier resto de comida L velas a mano con un...

Страница 59: ...iprofissionais N o use o aparelho ao ar livre Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em outros l quidos seja po que motivo for Nunca coloque o aparelho na m quina de lavar a loi a Nunca utilize o aparelh...

Страница 60: ...tuir uma das pe as por outras Contacte os servi os de assist ncia t cnica credenciados ou pessoas credenciadas Antes de limpar ou guardar o aparelho deixe o arrefecer O aparelho apenas deve ser utiliz...

Страница 61: ...al o recipiente de gua proporciona 30 minutos de vapor tempo suficiente para processar qualquer tipo de alimento e quantidade O aparelho vem com um recipiente para leite pode utilizar para aquecer lei...

Страница 62: ...n o deixa cair gua Se necess rio limpe a caldeira consulte a informa o facilitada no apartado Limpeza da caldeira Utilize apenas gua pot vel e consulte o Tempo de Vapor para obter e introduzir dentro...

Страница 63: ...espessura ou 15x15x15mm N o encha o recipiente demasiado evite criar press o entre os alimentos Coloque a tampa e bloqueie a atrav s dos clipes laterais Comprove que o bot o interruptor do aparelho e...

Страница 64: ...as l minas de corte Segure com cuidado o acess rio e coloque o sobre o eixo do recipiente fig g Comprove que o acess rio de corte est corretamente colocado na posi o certa deve empurr lo por todo o ei...

Страница 65: ...m garfo ou uma colher a fim de verificar a temperatura e o n vel de cozimento dos alimentos Aten o Nunca deve exceder a capacidade da caldeira n o deve introduzir mais que 230 ml de gua na caldeira Te...

Страница 66: ...devem ser ajustados de acordo com a quantidade de comida ou a temperatura desejada Os tempos indicados est o mencionados em tempo neto Acrescente lhes 1 a 3 minutos na totalidade do processo deve nec...

Страница 67: ...ml 6 Fl Oz 25 min Aten o Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de d las ao seu beb Prove a temperatura do leite l quidos por aspira o no seu pulso antes de d lo ao seu beb Corte sempre o...

Страница 68: ...u antes de limp lo Solte a tampa da caldeira do corpo do motor rodando a no sentido contrario ao dos ponteiros do rel gio fig a Comprove que a caldeira est vazia voltando a de pernas para o ar e verif...

Страница 69: ...ue os imediatamente Limpar o recipiente de mistura Lave o em profundidade retirando os restos de comida ap s cada opera o Comprove que o orif cio da sa da do vapor l n o est entupido com restos de com...

Страница 70: ...by urz dzenie pracowa o w suchym otoczeniu Nigdy nie u ywaj urz dze ani cz ci nie posiadaj cych rekomendacji producenta poniewa mo e to by niebezpieczne dla u ytkownika Mog one r wnie wp yn na wadliwe...

Страница 71: ...y tylko do u ytku domowego i powinno by u ywane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Urz dzenie s u y do u ytku domowego oraz zastosowaniach podobnych Aneksy kuchenne dla personelu pracownicz...

Страница 72: ...ia Po zako czeniu ka dej operacji pozw l aby urz dzenie ostyg o przez 10 minuty Przy rozdrabnianiu wi kszych ilo ci produktu r b przerwy pomi dzy kolejnymi porcjami rozdrabniania zobacz paragraf JAK Z...

Страница 73: ...nii Umie pojemnik do gotowania w pojemniku mieszaj cym rys d Umie pokrojone jedzenie nie wi ksze ni 15mm kawa ki w pojemniku gotuj cym Nie przepe nij pojemnika Na pokryw i zablokuj ja bocznymi klipsam...

Страница 74: ...trzy Delikatnie i ostro nie zamontuj jednostk z ostrzem na trzonie rys g Upewnij si e znajduj si ona w poprawnej pozycji W jedzenie do pojemnika rys h Na pokryw i zablokuj boczne klipsy rys e Przekr p...

Страница 75: ...jedzenia Zaleca si wla 230ml wody rednio b dzie to czas 5 minut dla ma ej porcji 10 minut dla redniej porcji i 15 minut dla du ej porcji Sprawd poziom gotowo u ywaj c y ki lub widelca Ostrze enie Nie...

Страница 76: ...NA PARZE Podany poni ej czas jest czasem ogl dnym powinien by dostosowywany do ilo ci jedzenia czy oczekiwanej temperatury Zawsze nale y doda 1 do 3 minut do ca kowitego czasu przygotowywania poniewa...

Страница 77: ...mperatur przed podaniem posi ku dziecku Przed podaniem dziecku sprawd temperatur mleka czy innych przygotowywanych napoj w poprzez nakropienie kilku kropel na nadgarstek Zawsze kr j czy siekaj jedzeni...

Страница 78: ...zez przekr cenie go i sprawdzenie czy nie wyleje si z niego woda rys k Wlej 230 ml wody do miarki Wlej wod z miarki do zbiornika rys a Zamknij pokryw zgodnie ze wskaz wkami zegara rys b Wstrz nij urz...

Страница 79: ...ce znamionowej urz dzenia oznacza e produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod kar grzywny czenia zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicz...

Страница 80: ...n order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language in...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для TKG DG 1000

Бренд: BOJ Страницы: 24

Бренд: Inalsa Страницы: 4

40963 DesignFood Processor S

Бренд: Gastroback Страницы: 28

Бренд: Imetec Страницы: 32

Бренд: Panasonic Страницы: 3

Бренд: Panasonic Страницы: 4

Бренд: Panasonic Страницы: 3

Бренд: Panasonic Страницы: 4

Бренд: Marta Страницы: 26

Бренд: Concept2 Страницы: 71

Бренд: PEPCOOK Страницы: 44

Бренд: Rotel Страницы: 5

Бренд: Vitek Страницы: 24

Masterchef Compact

Бренд: Moulinex Страницы: 116

Бренд: Moulinex Страницы: 19

Бренд: ARENDO Страницы: 60

Бренд: Johnson Страницы: 24

COOK & MIX PLUS

Бренд: Gastroback Страницы: 52

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды