Kalorik Thermomaster Скачать руководство пользователя страница 3 | Manualshive

Страница: 3 / 77

Kalorik Thermomaster Скачать руководство пользователя страница 3

Fax +32 2 359 95 50

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes  except  under  special  instruction  from  Team
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.
Don’t change the page numbering. Keep the  language
integrity.

3

Assembly page

3

/

77

#

Thermomaster – niezast

ą

piony pomocnik

w Twojej kuchni

Urz

ą

dzenie, które pragniemy Pa

ń

stwu

przedstawi

ć

,

łą

czy w sobie funkcje wielu

narz

ą

dzi, które s

ą

niezb

ę

dne w ka

ż

dej

kuchni.
Thermomaster umo

ż

liwia i u

ł

atwia:

•

Wa

ż

enie

•

Gotowanie

•

Miksowanie

•

Siekanie

•

Mielenie

•

Kruszenie lodu

•

Wyrabianie ciasta

•

Mieszanie

•

Emulgowanie

•

Ubijanie

•

Gotowanie na parze

•

Podgrzewanie

Thermomaster to oszcz

ę

dno

ść

miejsca w

kuchni, zdrowsze gotowanie,

ł

atwe

przygotowywanie nawet
skomplikowanych posi

ł

ków,

ł

atwe mycie a

tak

ż

e oszcz

ę

dno

ść

czasu, który mo

ż

esz

po

ś

wi

ę

ci

ć

na przyk

ł

ad swojej rodzinie

albo... sobie. Zapraszamy do kulinarnej
przygody z Thermomasterem.

Thermomaster - een onvervangbaar
hulpmiddel in uw keuken

Het apparaat combineert de functies van
verschillende essentiële gereedschappen
in elke keuken.
Thermomaster faciliteert voor:

•

Weeg

•

Koken

•

Mix

•

Cut

•

Mixer

•

Stapelijs

•

Kneed het deeg

•

Lather

•

Klop en zweep

•

Stomen met stoom

•

Verwarmen

Thermomaster is een oplossing die ruimte

en tijd bespaart voor gezonder koken en
eenvoudige bereiding van de meest
verfijnde maaltijden. Met onze
Thermomaster heeft u meer tijd voor uw
gezin en voor uzelf! Ga op een culinair
avontuur met Thermomaster!

«
1
2
3
4
5
...
»

Содержание Thermomaster

Страница 1: ...10 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page...

Страница 2: ...Das Aufheizen von Nahrungsmitteln Der Thermomaster ist eine platz und zeitsparende L sung f r eine gesunde K che und f r die einfache Zubereitung von einfachen bis anspruchsvollen Mahlzeiten Mit unse...

Страница 3: ...odu Wyrabianie ciasta Mieszanie Emulgowanie Ubijanie Gotowanie na parze Podgrzewanie Thermomaster to oszcz dno miejsca w kuchni zdrowsze gotowanie atwe przygotowywanie nawet skomplikowanych posi k w a...

Страница 4: ...ing button 18 Turbo Button 19 Temperature display 20 Time icon DE 1 Transparente D mpferabdeckung 2 Dampferabdeckung 3 Elektronische Waage 4 LCD Bildschirm 5 Bedienfeld 6 Nehmen Sie den Kochtopf aus 7...

Страница 5: ...tiempo 18 Bot n turbo 19 Visualizaci n de la temperatura 20 Icono de tiempo PL 1 Przezroczysta pokrywa parowara 2 Misa parowara 3 Waga elektroniczna 4 Wy wietlacz LCD 5 Panel kontrolny 6 Przycisk uwa...

Страница 6: ...r Bandeja de comida de vapor Taca parowara Stoomboot voedsel dienblad C Steamer Dampfer Cuiseur vapeur Buque de vapor Misa parowara Stoomboot D Measuring cup 100ml Messbecher 100ml Verre doseur 100ml...

Страница 7: ...oerhaak L Cutting stirring blade Schneide R hrblatt Couteau hachoir Cuchilla de corte agitaci n Ostrze mieszaj ce Snij roerblad M Cooking Bowl Kochbecher Bol de cuisson Guisando revolviendo la taza Dz...

Страница 8: ...supervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down Use of this product shall remain attended...

Страница 9: ...cts in disinfection cabinet dish washing machine and hot water over 60o C for cleaning and disinfection as to prevent from deformation or damage q Don t touch the blades especially when in operation T...

Страница 10: ...irring machine or processing machine The sudden hot gas shall lead to splashing liquids q Do not overfill The amount of food shall not exceed the max scale specified on the jar q During the working pr...

Страница 11: ...ll the cooking bowl 1 Install the bowl on the base of the unit and make sure that the Z1 indication is aligned with the Z2 indication and the handle of the unit with the eject button The bowl is prope...

Страница 12: ...the food on the electronic scale 4 The number displayed on the screen is the weight of the food in grams 5 When you need to weigh the food in a recipient place the empty recipient on the scale The wei...

Страница 13: ...It will turn off after 5 minutes 9 After use unplug the appliance remove the bowl from its base and remove the lid 10 Remove the food from the bowl Caution 1 Never touch the metal part of the bowl whe...

Страница 14: ...starts to stir and the countdown begins If no time has been pre selected you must turn off the appliance manually 6 The device will emit a warning signal beep when the cooking time ends 7 Once the co...

Страница 15: ...ion to cut food into strips or slices Caution Turn on the device only after making sure that the blade is positioned correctly 3 Place the clear lid with the opening on top of the bowl and turn it to...

Страница 16: ...page numbering Keep the language integrity 16 Assembly page 16 77 ERROR CODES Code Explanation E01 The bowl is not properly installed E02 Other problem contact maintenance E03 The lid is not tightene...

Страница 17: ...iance as this could damage the functional parts from the device or touch the device security Warning The blade is very sharp Handle it with care 3 Wash all parts with soapy water immediately after use...

Страница 18: ...not use the device for longer periods than Knead the dough 30 180sec Cut and mix 30 60sec Let the appliance cool between uses The LCD screen is not displayed Check that the plug is plugged in PROTECT...

Страница 19: ...eaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen q Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen...

Страница 20: ...en Gebrauch geeignet Es ist kein professionelles Ger t Daher sollten Sie regelm ige Pausen einlegen q Sie sollten das Ger t sauber halten da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist Siehe hierzu...

Страница 21: ...mehr als 500 C betr gt Die Sicherheitseinrichtung erlaubt dies nicht q Der Spatel dient zum Entfernen der Speisen aus der Sch ssel Verwenden Sie es nicht w hrend die Klinge angeschaltet ist q Bereite...

Страница 22: ...Kochbeh lter installieren 1 Installieren Sie den Kochbeh lter an der Unterseite des Ger ts und stellen Sie sicher dass die Z1 Anzeige mit der Z2 Anzeige und der Griff des Ger ts mit der Auswurftaste...

Страница 23: ...elektronischen Waage 1 Stecken Sie das abnehmbare Kabel in die Steckdose 2 Wenn das Display 0000 anzeigt bedeutet dies dass das Ger t betriebsbereit ist 3 Legen Sie das Essen auf die elektronische Wa...

Страница 24: ...Sie das Ger t an 5 W hlen Sie die Temperatur 30 C 120 C und Zeit gem des ausgew hlten Rezeptes Vorsicht Die gew hlte Temperatur muss h her sein als die Temperatur der Zutaten in der Sch ssel 6 W hlen...

Страница 25: ...beginnt zu r hren und der Countdown beginnt Wenn keine Zeit ausgew hlt wurde schalten Sie bitte das Ger t zu Ende der Kochzeit manuell aus 6 Das Ger t gibt am Ende der Kochzeit ein Warnsignal Piepton...

Страница 26: ...de der Kochzeit ein Warnsignal Piepton aus 10 Sobald das Kochen beendet ist blinkt die LCD Monitorlampe Es wird nach 5 Minuten ausgeschaltet 11 Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker entfernen S...

Страница 27: ...e keine Lebensmittel mit den Fingern ein verwenden Sie den Schieber um Verletzungen zu vermeiden 7 Wenn Sie fertig sind schalten Sie das Ger t durch Dr cken der ON OFF Taste aus 8 Entfernen Sie den De...

Страница 28: ...n t change the page numbering Keep the language integrity 28 Assembly page 28 77 FEHLERMELDUNG KODEX KODEX Erl uterung E01 Die Sch ssel ist nicht richtig installiert E02 Andere Wartung kontaktieren Ze...

Страница 29: ...absp len und sofort trocknen 4 Schmieren Sie die Klinge mit Pflanzen l 5 Reinigen Sie die Au enseite des Ger ts nur mit einem feuchten Tuch 6 Wenn die Sch ssel oder das Messer schwer zu reinigen ist f...

Страница 30: ...Verringern Sie die Menge des Essens und schneiden Sie gro e St cke in kleine St cke Der Motor erzeugt Rauch oder gibt einen eigenartigen Geruch ab wenn Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen Wenn er...

Страница 31: ...feranten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Ger t wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Der Verbraucher...

Страница 32: ...ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et de connaissances si elles sont sous supervision ou elles ont re u un enseignement concernant l utilisation de l appareil de mani re compr hensib...

Страница 33: ...serviettes et d autres tissus plastiques papiers et autres articles inflammables q Nettoyez soigneusement les pi ces qui entreront en contact avec les aliments avant d utiliser l appareil pour la prem...

Страница 34: ...ue la temp rature est sup rieure 50 C Le dispositif de s curit ne le permettra pas q La spatule est uniquement utilis e pour d placer les aliments hors du bol Ne l utilisez pas lorsque la lame est en...

Страница 35: ...TALLATION Comment installer le couvercle du bol Placez le couvercle sur le bol et tournez d licatement le couvercle pour l aligner avec la poign e Fermez l ouverture du couvercle avec le petit capucho...

Страница 36: ...l cran affiche 0000 cela signifie que l appareil est pr t tre utilis 3 D posez la nourriture sur la balance lectronique 4 Le chiffe affich sur l cran est le poids de la nourriture en grammes 5 Lorsque...

Страница 37: ...itesse d sir e 1 4 L appareil commence chauffer et le temps commence se d compter Si aucun temps n a t choisi il faudra teindre l appareil manuellement 7 Un beep sera mis par l appareil la fin du trav...

Страница 38: ...l appareil a termin la lumi re de l cran LCD va clignoter Elle s teindra apr s 5 minutes 8 Apr s utilisation d branchez l appareil enlevez le bol de son socle et retirez le couvercle 9 Retirez les al...

Страница 39: ...vous voulez cuire les aliments pour quelques minutes suppl mentaires Si vous voulez r chauffer des aliments pendant quelques minutes suppl mentaires r glez la vitesse la minuterie et la temp rature z...

Страница 40: ...EXEMPLES D UTILISATON Ces exemples sont titre d information uniquement Comme les aliments diff rent par leur origine leur taille leur forme et leur marque nous ne pouvons garantir le meilleur r glage...

Страница 41: ...ties fonctionnelles de l appareil ou toucher la s curit de l appareil Attention La lame est tr s tranchante Manipulez la avec pr caution 12 Lavez toutes les parties avec de l eau savonneuse imm diatem...

Страница 42: ...appareil refroidir entre chaque utilisation L cran LCD ne s affiche pas V rifiez que la prise est bien branch e PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012 19 UE Afin de pr server notre environnemen...

Страница 43: ...aparato q Este producto es un aparato el ctrico de clase I por lo tanto aseg rese de que el cable de tierra est bien conectado antes de la instalaci n para evitar fugas el ctricas q No deje nunca su...

Страница 44: ...arato incluso cuando est n bajo supervisi n q Aseg rese de que el accesorio utilizado est acoplado y bloqueado correctamente al bloque motor antes de encender el aparato q Aseg rese de que el aparato...

Страница 45: ...lo q No toque la cuchilla sin haber antes quitado el cable de la toma de corriente q Para presionar la carne siempre haga uso del empujador solamente Nunca use sus desdos u otros accesorios q Aseg res...

Страница 46: ...el soporte y g rela ligeramente hacia la izquierda para asegurarla al fondo del taz n La instalaci n se ha completado Nota La capacidad m xima de este taz n es de 2 litros No lo llene en exceso Precau...

Страница 47: ...ar diferentes tipos de alimentos C mo instalar la cesta de cocci n al vapor Por favor siga los pasos en el siguiente pictograma 2 COCINAR CON EL THERMOMASTER Tan f cil Todos los d as Perfecto para coc...

Страница 48: ...nza a mezclar y el tiempo comienza a contar hacia atr s Si no se ha preseleccionado el tiempo por favor apague el dispositivo manualmente una vez la comida cocida 6 El dispositivo desea emitir una se...

Страница 49: ...ar Se apagar despu s de 5 minutos 8 Despu s del uso desenchufe el aparato retire el recipiente de su base y retire la tapa 9 Retire la comida del recipiente Precauci n 1 Conecte el dispositivo solo de...

Страница 50: ...a direcci n de corte para cortar los alimentos en tiras o rebanadas Precauci n encienda el dispositivo solo despu s de asegurarse de que la cuchilla est colocada correctamente 3 Coloque la tapa transp...

Страница 51: ...e language integrity 51 Assembly page 51 77 C DIGOS DE ERROR C DIGOS Explicaci n E01 El recipiente no est instalado correctamente E02 Otro problema mantenimiento de contacto E03 La tapa no est apretad...

Страница 52: ...one la cuchilla con aceite vegetal 5 Limpie la parte exterior del dispositivo solo con un pa o h medo 6 Si el cuenco o la cuchilla es dif cil de limpiar agregue agua caliente con jab n al recipiente y...

Страница 53: ...e enfr e entre usos La pantalla LCD no se visualiza Verifique que el enchufe est enchufado PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012 19 EU Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la...

Страница 54: ...ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci chyba e maj one wi cej ni 8 lat i s pod nadzorem Nie zostawiaj w czonego urz dzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poni ej 8 ro...

Страница 55: ...ytkownika Mog one r wnie wp yn na wadliwe dzia anie urz dzenia lub jego uszkodzenie q Ustaw urz dzenie na czystej p askiej i stabilnej powierzchni w pobli u gniazda sieciowego Nie nale y podczas u ywa...

Страница 56: ...ywy miarki zatyczki parowara i jego pokrywy aby unikn oparzenia U ywaj r kawic ochronnych q Przy przygotowywaniu gor cych potraw powy ej 50O C nie nale y u ywa przycisku TURBO ani pr bowa zwi ksza obr...

Страница 57: ...zania zagro enia W ka dym przypadku urz dzenie nale y przekazywa tym osobom JAK ZACZ 1 W i zamocuj ostrze w dzbanie Nast pnie zainstaluj dzban do gotowania na g wnym korpusie 2 umie sk adniki do gotow...

Страница 58: ...worze pokrywy Zdejmowanie dzbanka 1 Naci nij przycisk 6 pokazany strza k 2 Podnie dzbanek do gotowania z podstawy 3 Jak zainstalowa ostrza hak do zagniatania ciasta mieszad o motylek 1 Dopasuj zatrzas...

Страница 59: ...w otworze pokrywy 5 Pod cz urz dzenie 6 Na panelu kontrolnym ustaw czas mniej ni 1 godzin wybierz pr dko obroty 1 10 7 Wci nij przycisk START PAUZA 15 Urz dzenie rozpocznie prac i b dzie odlicza czas...

Страница 60: ...6 Pod cz urz dzenie 7 Ustaw czas i obroty 1 4 wed ug receptur Wci nij przycisk START 15 Urz dzenie rozpocznie prac i b dzie odlicza czas wstecz Je li nie ustawisz czasu pracy urz dzenie musisz wy czy...

Страница 61: ...dy nie podgrzewaj pustego dzbana 4 Je li potrzebujesz podgrza jedzenie przez chwil ustaw obroty na zero Nast pnie ponownie ustaw parametry temperatur czas i obroty Wci nij Start 15 urz dzenie b dzie k...

Страница 62: ...staw potrzebny czas poni ej 1 godziny 7 Ustaw temperatur 120oC Uwaga Ustawiona temperatura musi by wy sza ni temperatura produkt w w koszach 8 Wybierz obroty 1 Przyci nij Start 15 urz dzenie rozpoczni...

Страница 63: ...wy i opr nij go OSTRZE ENIE Urz dzenie nale y uruchamia tylko wtedy gdy upewnisz si e dr ek i tarcza s dobrze zainstalowane Ucieraj c kroj c nie gotuj jednocze nie jedzenia w dzbanku mog oby to zablok...

Страница 64: ...aby pokry a no e doda dodaj skorupki zamkn zamknij pokryw ustawi obroty 1 i Start Kilka razy przyci nij Puls TURBO na kr tko Wy czy zdj zdejmij dzban wyla wylej wod wyp ucz W razie potrzeby czynno ci...

Страница 65: ...zbierania zu ytego sprz tu jest zgodny z obowi zuj cymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowi zki wynikaj ce z us...

Страница 66: ...s het gebruik nooit zonder toezicht q Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden verto...

Страница 67: ...de stekker uit het stopcontact is alvorens u de roerkom de mengkan de vleesmolen en of de accessoires bevestigt verwijdert of schoonmaakt q Houd uw handen en of andere voorwerpen buiten de recipi nt...

Страница 68: ...voedingsmiddelen q Raak de wormschroef of het mes van de vleesmolen nooit aan zonder eerst de stekker uit het stopcontact te hebben verwijderd q Maak enkel gebruik van de stamper om het vlees naar de...

Страница 69: ...ai de hendel in de vergrendelde stand om de gereedschapshouder te vergrendelen 3 Plaats het gewenste gereedschap op de houder en draai het iets naar links om het vast te maken aan de onderkant van de...

Страница 70: ...mbinaties Combinatie 1 Stoomboot C Deksel A Gebruik deze combinatie voor een grotere hoeveelheid van hetzelfde voedsel bijv groenten aardappelen of grote stukken vlees of worst Combinatie 2 Stoomboot...

Страница 71: ...manueel stoppen 6 Vijf seconden v r het einde van het werk klinkt er een pieptoon door het apparaat 7 Wanneer het apparaat klaar is knippert het LCD monitorlampje Het wordt na 5 minuten uitgeschakeld...

Страница 72: ...keren GEBRUIK HET STOOMF GEREEDSCHAP De stomer is ideaal voor het bereiden van voedsel zoals groenten met vlees worstjes stoombrood gestoomde vis 1 Plaats het mes in de kom en kom op het apparaat 2 Vo...

Страница 73: ...pening met de pusher Let op Dit apparaat niet gebruiken voor het raspen van andere producten dan levensmiddelen om elk risico van schade aan het apparaat te voorkomen 5 Druk op de START knop 6 Druk ni...

Страница 74: ...mbly page 74 77 REINIGING EN ONDERHOUD 1 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt 2 Haal het mes uit de kom wanneer de kom is afgekoeld Reinig de binnen en buitenkant van...

Страница 75: ...het schoonmaken te vergemakkelijken kunt u eierdoppen gebruiken giet water in de kom tot u het gereedschap bedekt voeg de eierdoppen toe en selecteer de eerste snelheid Start het apparaat en druk meer...

Страница 76: ...van de leveranciers als van de gebruikers Daarom mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker he...

Страница 77: ...pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change t...

Отзывы:

Нет отзывов