Kaiser KA 2005 Series Скачать руководство пользователя страница 57 | Manualshive

Страница: 57 / 84

Kaiser KA 2005 Series Скачать руководство пользователя страница 57

57

DE

FR

RU

Reinigung des Wassertanks

Es wird empfohlen, den Wassertank

1

einmal im Monat zu reinigen.

So reinigen Sie den Wassertank:

•

Den Tank

1

anheben und her-

aus-nehmen.

•

Reinigen Sie den Tank mit ei-
nem feuchten Tuch, das mit ei-
nem milden Reinigungsmittel
angefeuchtet ist, und spülen Sie
die Innenseite unter fließendem
Wasser ab.

•

Den Tank mit frischem Wasser
füllen und wieder einsetzen.

Reinigung des Cappuccinatore

Aus hygienischen Gründen sollte der
Cappuccinatore nach der Zuberei-
tung von Milchschaum regelmäßig
mit einem feuchten Tuch abgewischt
werden, damit keine Milchreste am
Dampfrohr haften bleiben. Sie kön-
nen auch den Dampf für einige Se-
kunden ablassen, um Milchreste aus
dem Dampfrohr zu entfernen.

Andere reinigungsmethoden

Es wird nicht empfohlen, Lösungs-
mittel oder Scheuermittel zum Reini-
gen der Maschine zu verwenden. Ein
weiches, feuchtes Tuch ist ausrei-
chend.

Den Siebträger regelmäßig reinigen

Nettoyage du réservoir d'eau

Il est recommandé de nettoyer le ré-
servoir d'eau

1

une fois par mois.

Pour nettoyer le réservoir d'eau, vous
devez :

•

Soulevez la citerne

1

et retirez-

la.

•

Nettoyez avec un chiffon hu-
mide imbibé d'une petite quan-
tité de détergent doux, rincez
l'intérieur à l'eau courante.

•

Remplissez le réservoir d'eau
fraîche et remettez-le à sa
place.

Nettoyage de la machine à cappuc-
cino

Afin de maintenir l'hygiène après la
préparation de la mousse de lait, la
machine à cappuccino doit être es-
suyée avec un chiffon humide à
temps afin que les résidus de lait ne
collent pas à la buse vapeur. Vous
pouvez également laisser défouler
pendant quelques secondes pour éli-
miner tout lait restant dans le tube.

Autres types de nettoyage

Il n'est pas recommandé d'utiliser des
solvants ou des détergents abrasifs
pour nettoyer l'appareil. Un chiffon
doux et humide suffit à cet effet.

Nettoyez régulièrement le porte-filtre.

Очистка бака

для воды

Рекомендуется очищать бак для

воды

1

раз в месяц.

Для очистки бака

для воды необхо-

димо:

•

Поднимите бачок вверх

1

и

снимите его

.

•

Очистите влажной тряпкой,

смоченной небольшим коли-

чеством мягкого моющего

средства, промойте под про-

точной водой внутреннею

часть.

•

Заполните бак

свежей водой и

верните его на место.

Очистка капучинатора

С целью поддержания гигиены по-

сле приготовления молочной пены

капучинатор

следует вовремя про-

тирать влажной тряпкой, чтобы

остатки молока не прилипли к па-

ровой трубке.

Так же вы можете

выпустить пар на несколько секунд

чтоб удалить остатки молока в

трубке.

Другие виды очистки

Не рекомендуется использовать

растворители или абразивные мо-

ющие средства для очистки

устройства. Для этой цели доста-

точно мягкой и влажной ткани.

Регулярно проводите очистку дер-

жателя фильтра.

«
...
55
56
57
58
59
...
»

Содержание KA 2005 Series

Страница 1: ...ressomaschine Porta lter espresso machine Porta lter espresso machine Machine expresso porte ltre Machine expresso porte ltre KA 2005 KA 2001 Siebtr ger Espressomaschine Porta lter espresso machine Ma...

Страница 2: ...ow you to reduce energy consumption If the operation of the device complies with these instructions our product will delight you for a long time Our devices fully comply with the basic requirements of...

Страница 3: ...genstand der vorliegenden Bedie nungsanleitung sind ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch bestimmt sind CHERS CLIENTS merci d avoir achet notre quipement Nous sommes s rs que vous avez fait le bo...

Страница 4: ...omizing the program ming menu Setting the coffee tempera ture Adjusting the water hardness Programming the amount of coffee in a cup Auto power Off function Factory reset function Getting hotter coffe...

Страница 5: ...35 39 41 43 TABLE DES MA TI RES CONSIGNES DE SECU RITE SECURITE TECHNIQUE SECURITE DES ENFANTS BREVE DESCRIPTION DESSIN DE L EMPLACE MENT PANNEAU DE CONFIGURA TION AC CESSOIRES UTILISIRE Remplissage...

Страница 6: ...ning the drip tray Cleaning coffee filters Cleaning the pod filter Cleaning capsule Filters Cleaning the water tank Cleaning the cappuccino maker Other types of cleaning Descaling Meaning of indicator...

Страница 7: ...CH KEIT 45 49 51 51 51 53 55 55 55 57 57 57 59 61 63 69 Faire un cappuccino Alimentation en eau chaude ENTRETIEN ET MAINTE NANCE Refroidissement de la chaudi re Nettoyage de l enceinte Nettoyage du ba...

Страница 8: ...lly before using the appliance for the first time to avoid the risk of accidents and damage of the appliance The in struction contains important notes about installation safety use and maintenance of...

Страница 9: ...und Montageanweisung auf und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesit zer weiter INSTRUCTIONS DE S CURIT Cet appareil est conforme aux r gles de s curit prescrites Toutefois une utilisation inapprop...

Страница 10: ...plate when con necting and operating the appliance Use the appliance only if there is no damage to the power cord or the ap pliance itself In the event of a malfunction remove the plug from the socket...

Страница 11: ...oder in irgendeiner Weise besch digt wurde Wenden Sie sich an das Service Center S CURIT TECHNIQUE V rifiez que l appareil n est pas en dommag visiblement De tels dom mages peuvent constituer une me...

Страница 12: ...op and note that the machine should be at least 5 cm away from an object nearby and the back of the machine should be more than 20 cm away from the wall Do not touch the metal surface of the machine d...

Страница 13: ...tr nken be stimmt Stellen Sie sicher dass Sie keine Verbrennungen durch Spritz wasser Dampf oder unsachgem e Bedienung des Ger tes erleiden L appareil n est utilis que pour la pr paration de boissons...

Страница 14: ...intended use It is forbidden to use the appliance if it is covered or touches combustible materials including curtains drapes walls or the like while it is in opera tion Before cleaning unplug the app...

Страница 15: ...rten Kunden dienstmitarbeiter durchgef hrt wer den L utilisation d accessoires non recom mand s par le fabricant de l appareil peut entra ner des blessures Ne laissez pas le cordon pendre du bord de l...

Страница 16: ...s of age or per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack the nec essary experience and knowledge under the supervision or instructions of a responsible person who must en sure...

Страница 17: ...ausgeschaltet ist Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ver packungsmaterial spielen S CURIT DES ENFANTS Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des per sonnes dont les capacit s physiq...

Страница 18: ...G Approximate arrangement of func tional nodes 1 Cup warmer 2 Water Tank 3 Water Tank Cover 4 Steam Hot Water Handle 5 Monometer 6 Steam Supply Tube 7 Boiler exhaust valve 8 Cappuccino maker 9 On off...

Страница 19: ...N D ballez l appareil Retirez tout le mat riel d emballage les autocol lants Avant d utiliser l appareil pour la pre mi re fois nettoyez soigneusement tous les accessoires et le r servoir d eau en les...

Страница 20: ...time Rinse the inside of the appliance be fore the first use Turn on the appliance by press ing the power button 4 The de vice will perform a self diagno sis which will be accompanied by the sequentia...

Страница 21: ...et retirez la 1 Ouvrez le couvercle 2 et rem plissez le r servoir d eau fra che et propre sans d passer le ni veau MAX Remettez la citerne en place en appuyant l g rement pour ou vrir les vannes situ...

Страница 22: ...le to position 0 Customizing the programming menu Before entering the menu make sure that the device is ready to use Then hold button 12 for 5 sec onds until the three buttons flash in series indicati...

Страница 23: ...bouton 9 R p tez ce proces sus 5 fois Videz le r cipient et placez le sous l unit d alimentation en eau chaude vapeur 10 Tournez la poign e d eau chaude ou de vapeur 11 en po sition 11 et fournissez...

Страница 24: ...r for the current selection of the coffee temperature will illumi nate Combination of indicators A low temperature 70 5 C A B average temperature 75 5 C A B C high temperature 80 5 C The lights will f...

Страница 25: ...affeemaschine verl sst automa tisch das Men und ist betriebsbereit R glage de la temp rature du caf Dans notre machine caf vous pou vez r gler la temp rature de l eau pour pr parer votre caf Si vous d...

Страница 26: ...e Configuring the Pro gramming Menu Press button 2 to switch to wa ter hardness selection mode The indicator for the current water hardness selection will illuminate Combination of indicators A soft A...

Страница 27: ...lage de la duret de l eau Le clignotement simultan des voyants A B et C apr s une utilisa tion prolong e signale la n cessit d un d tartrage voir par Section Maintenance et entretien La machine caf es...

Страница 28: ...mming mode Once the desired amount of coffee has been reached in the cup release the button The feed will stop and the indicator will flash three times to indi cate that the quantity is stored in memo...

Страница 29: ...it 2 ou 3 et maintenez le enfonc La machine commencera servir le caf et l autre bouton de distribution de caf clignotera pour indiquer que la machine caf est en mode de programmation Une fois que la q...

Страница 30: ...ry settings To restore factory settings follow these steps Place the steam unit above the drip tray or place a mug under neath it Enter the programming menu see Configuring the program ming menu Turn...

Страница 31: ...3 Wenn der Dampfdrehknopf geschlos sen ist ert nt ein Signalton und das Ger t ist einsatzbereit Fonction de mise hors tension automatique Pour conomiser de l nergie l appa reil est quip d une fonction...

Страница 32: ...eed to Install the filter holder with filter 1 on the machine but do not add coffee Press the button 1 cup 2 or 2 cup 3 using the same cup you used to make your coffee to warm it up with hot water Inc...

Страница 33: ...peratur einstellen Wenn die Tassenabstellfl che 4 w h rend des Betriebs hei wird stellen Sie die zu verwendenden Tassen da rauf Obtenir du caf plus chaud et r chauffer des tasses Pour obtenir un espre...

Страница 34: ...s of cof fee Fill filter 1 marked CUP 2 with a straight batch of ground coffee using dispenser 2 about 15 g Spread the ground coffee evenly and press it down lightly with the press down 4 Pressing gro...

Страница 35: ...tre caf moulu 1 dans le support 2 Utilisez le filtre avec le symbole en relief en bas pour pr parer une tasse de caf CUP 1 ou avec le sym bole en relief en bas pour faire 2 tasses de caf CUP 2 Si vous...

Страница 36: ...the appliance will start serving coffee and automatically stop serving once brewing is complete A beep will sound three times The default coffee brew time is 25 seconds for a single cup and 38 sec on...

Страница 37: ...ets sous les buses du porte filtre 6 Assurez vous que les voyants du bouton d alimentation en caf sont allum s puis appuyez sur le bouton d alimentation 1 tasse A ou le bouton B 2 tasses l appareil co...

Страница 38: ...the cup or cups under the nozzles of the filter holder 6 Make sure the coffee feed but ton lights are lit then press the 1 cup A feed button or the 2 cup B button the appliance will start serving coff...

Страница 39: ...do settes Pour faire un expresso partir de do settes vous avez besoin de Ins rez le filtre caf pour do settes 1 dans le support 2 Ins rez le pod 3 le plus au centre possible au dessus du filtre Suive...

Страница 40: ...e the holder and rotate the handle to the right until it aligns with the LOCK position Place the cup or cups under the spouts of the filter holder 5 Make sure the coffee feed but ton lights are lit th...

Страница 41: ...e de l espresso partir de pe tites capsules vous avez besoin de S lectionnez le petit porte cap sule 1 Ins rez la petite capsule 2 de caf dans le porte capsule 1 comme illustr la Figure 2 Ins rez la c...

Страница 42: ...the LOCK position Place the cup or cups under the spouts of the filter holder 5 Make sure the coffee feed but ton lights are lit then press the 1 cup A feed button or the 2 cup B button the appliance...

Страница 43: ...re de l espresso partir de grandes capsules vous avez besoin de S lectionnez le grand porte capsule 1 Ins rez la grande capsule 2 avec le caf dans le grand porte capsule 1 comme illustr la Figure 2 Fi...

Страница 44: ...ting process the C indicator will flash Wait for the beep The C button indicator will then glow steadily and a double beep will sound indicat ing that the boiler has reached the ideal temperature to g...

Страница 45: ...ng sam von unten nach oben drehen Faire un cappuccino Pr parez l espresso comme indiqu dans les sections pr c dentes en uti lisant des tasses suffisamment grandes Si vous devez utiliser des tasses ou...

Страница 46: ...to indicate that the temperature is too high to serve the coffee see Boiler cooling It is recommended to steam for no more than 60 seconds A B C 1 2 3 Importantly To avoid hot splashes and burns neve...

Страница 47: ...mode vapeur appuyez sur n importe quel bouton Les voyants clignotent pour indiquer que la temp rature est trop lev e pour servir le caf voir Refroidissement de la chaudi re Il est recommand de ne pas...

Страница 48: ...and B to illuminate Place the container underneath the cappuccinatore Turn the lever to position 3 hot water Hot water will start flowing from the cappuccino maker To stop the hot water supply Turn th...

Страница 49: ...Signalton ert nt Es wird empfohlen das Was ser nicht l nger als 120 Se kunden laufen zu lassen Alimentation en eau chaude La machine caf est quip e d une fonction eau chaude Pour fournir de l eau chau...

Страница 50: ...ng and no more water comes out turn the handle to position 0 The coffee machine is ready to go Cleaning the enclosure Before performing any cleaning or maintenance procedures turn off the unit disconn...

Страница 51: ...e die Kaffeemaschine beim Reinigen nicht in Wasser ENTRETIEN ET MAINTE NANCE Refroidissement de la chaudi re Si vous souhaitez faire du caf imm diatement apr s avoir fait mousser le lait vous devez d...

Страница 52: ...ray and clean it Other wise water may overflow which may cause damage to the machine the support surface or the surrounding area To clean the tray you need to Remove tray 2 Remove the 3 cup tray by po...

Страница 53: ...Ablage mit einem Tuch reinigen Die Tropfschale wieder zusam men setzen mit Wasser absp len ab trocknen und wieder ein setzen Nettoyage du bac d gouttage Le bac d gouttage est quip d un in dicateur de...

Страница 54: ...the filters under running water Dry thoroughly Make sure the holes are not clogged at the bottom of the fil ter otherwise clean them with a pin Insert the perforated filter into place and push it all...

Страница 55: ...ge du filtre pour 1 ou 2 tasses Tirez vers le haut et retirez le filtre perfor 1 Rincez les filtres l eau cou rante S chez soigneusement Assurez vous que les trous ne sont pas bouch s au bas du filtre...

Страница 56: ...n it to its place Cleaning the cappuccino maker In order to maintain hygiene after the preparation of milk foam the cappuc cino maker should be wiped with a damp cloth in time so that milk resi dues d...

Страница 57: ...der Maschine zu verwenden Ein weiches feuchtes Tuch ist ausrei chend Den Siebtr ger regelm ig reinigen Nettoyage du r servoir d eau Il est recommand de nettoyer le r servoir d eau 1 une fois par mois...

Страница 58: ...feed spout 2 Insert the filter holder without fil ter 3 Press the 2 cups A button to make an espresso Repeat this step 4 times After that pour out the rest of the water and water tank 1 Rinse the coff...

Страница 59: ...asser und sp len Sie sie nach der Reinigung mit warmem Wasser ab Nach all diesen Schritten ist die Kaf feemaschine entkalkt und einsatzbe reit D tartrage Vous pouvez toujours d tartrer votre machine c...

Страница 60: ...machine is ready to make coffee C Steam function required The indicator light flashes the coffee machine is heating up for further steam supply The indicator light is steady the coffee machine is rea...

Страница 61: ...e St rung Die Anzeigen blinken gleich zeitig Signification des voyants lumi neux A B C Activation de l interrupteur ON OFF Clignotement s quentiel des lu mi res la machine caf effectue un autodiagnost...

Страница 62: ...ter or other organiza tion that has the appropriate rights However during the period of opera tion problems and malfunctions sometimes appear some of which the consumer is able to eliminate on his own...

Страница 63: ...tions r glages et op rations d entretien doivent tre ef fectu s par un centre de service ou un installateur disposant des qualifi cations appropri es Et si En cas de dysfonctionnement vous devez Coupe...

Страница 64: ...ffee Problem M gliche Ursa chen L sungen Kein Espresso kommt durch Wassertank ist leer Wassertank nach f llen Kaffeeausl ufe am Siebtr ger ver stopft Abflussl cher am Siebtr ger reini gen Der Filter i...

Страница 65: ...porte filtre et tournez le avec force jusqu ce qu il s arr te Le joint de la chaudi re a perdu son lasticit ou est sale Remplacez le joint de la chaudi re expresso au centre d assis tance technique L...

Страница 66: ...ist zu stark gepresst Lockern Sie den Kaffee berm ige Menge an gemah lenem Kaffee Reduzieren Sie die Menge an ge mahlenem Kaffee Der Espressoaus lauf ist verstopft Reinigung durch f hren siehe Rei nig...

Страница 67: ...ce de tartre dans le r seau d aqueduc D tartrer voir D tartrage Une fois le caf servi le filtre ad h re l unit d ali mentation en caf Ins rez nouveau le porte filtre ser vez le caf puis retirez le sup...

Страница 68: ...friendly way Recycling in this way saves on re sources and cuts down on waste Disposing of old appliances The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated...

Страница 69: ...ft haben RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Pour contribuer la protection de l environnement la documentation fournie avec ce four a t imprim e sur du papier blanchi sans chlore ou du papier recycle L emballa...

Страница 70: ...lQGLJHQ 6HUYLFH HQWHU DXI 8 LH QVWDOODWLRQ GHV HUlWV VROOWH QXU YRQ TXDOLIL LHUWHQ DFKSHUVRQHQ GXUFKJHI KUW ZHUGHQ HU XQGH LVW YHUSIOLFKWHW GHQ HQWVSUHFKHQGHQ 1DFKZHLV KLHUI U X HUEULQJHQ QGHUHQIDOOV...

Страница 71: ...P 9 2QO WKH GLVWULEXWRU VHOOLQJ WKH SURGXFWV KDV WKH ULJKW WR UHSODFH WKH GHIHFWLYH SURGXFW ZLWK D QHZ RQH 10 LDELOLW XQGHU WKLV ZDUUDQW LV OLPLWHG WR WKHVH DERYH REOLJDWLRQV XQOHVV RWKHUZLVH VSHFL HG...

Страница 72: ...DU H HPSOH SDV GH FRQFHSWLRQ UDLVRQQDEOH O DVVHPEODJH OH PDWpULHO GpIHFWXHX HW OD IDEULFDWLRQ 1 3URGXLWV GRQW OHV GpIDXWV HW OHV GpIDXWV RQW pWp FDXVpV SDU GHV GRPPDJHV GH WUDQVSRUW PDXYDLVH LQVWDOODW...

Страница 73: ...U GH OD IHFKD GH FRPSUD GHO SURGXFWR RV SURGXFWRV TXH VHDQ UHSDUDGRV SRU XQD HPSUHVD GH VHUYLFLR QR DXWRUL DGD QR VHUiQ YiOLGRV SDUD OD JDUDQWtD O YLGULR R OD YLWURFHUiPLFD GH XQ SURGXFWR HVWi URWR R...

Страница 74: ...5 8 10 1 2 3 4 6 7 9 1 6 7 8 3 5 2 4 c RU...

Страница 75: ...4 3 1 2 5 6 7 9 3 2 10 6 4 8 5 7 UA...

Страница 76: ...ON INFORMATIONS SUR L INSTALLATION lXIHU 9RU XQG 1DFKQDPH 3XUFKDVHU QDPH VXUQDPH FKHWHXU SUpQRP HW QRP Unterschrift des ufers Purchaser s signature 6LJQDWXUH GH O DFKHWHXU Fachperson 9RU XQG 1DFKQDPH...

Страница 77: ...AG 7HO PSDVVH YDULVWH DORLV 6 9LD 7 7DVVR DUODVVLQD 0 WDO 7HO QWHUQHW ZZZ VIJ IU D LHQHUEHUJVWU LHQ XVWULD 7HO Service Center Haushaltsger te 6FKZHL 0DLO RIILFH VFKLSSHUW FK D QWHUQHW ZZZ HVHFR DW ES...

Страница 78: ...HV RV WpUPLQRV GH OD JDUDQWtD QR DIHFWDQ QLQJ Q RWUR GHUHFKR R UHFXUVR TXH SXHGD WHQHU VHJ Q OD OH ORFDO 7KH XVH RI FXVWRPHU VHUYLFH LV IUHH RI FKDUJH ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH ORFDOO DSSOLFDEOH PDQ...

Страница 79: ...f the product components incomplete missing and or requirement for their replacement please contact your dealer CARTE DE GARANTIE 1U QGLTXH OH QXPpUR GH O DSSDUHLO YRLU OD FRXYHUWXUH DUULqUH GH FH PDQ...

Страница 80: ...FKWXQJ GLH QRWZHQGLJHQ bQGHUXQJHQ GLH NHLQHQ QHJDWLYHQ LQIOXVV DXI GLH 4XDOLWlW XQG 3URGXNWHLJHQVFKDIWHQ KDEHQ YRU XQHKPHQ 7KH PDQXIDFWXUHU GHFOLQHV DOO UHVSRQVLELOLW IRU SRVVLEOH PLVWDNHV DQG W SLQJ...

Страница 81: ...2014 30 EU EMC Electromagnetic Compatibility the regulations of the European Directives 2014 35 EU LVD Low Voltage Directive and CE2014 30 EU EMC Electromagnetic Compatibility EG Durchf hrungsverordnu...

Страница 82: ......

Страница 83: ......

Страница 84: ...OLAN Haushaltsger te Berlin Germany www kaiser olan de...

Отзывы:

Нет отзывов