background image

EN

12

www.kaisai.com

1. ProDuCt  introDuCtion

As one of the new top-class products for modern decoration, air curtain is also matched with 

the air-conditioner. And it is installed at the entrances of supermarket, theater, meeting room, 
hotel, office room, working shop and storeroom to prevent the dust, mosquito and nocuous air,

 

and so on.

2. iDentiFiCAtion & inStALLAtion DiMenSionS [mm]

MODEL

A

B

C

D

E

F

G

GOLD AU-100CX

1000

440

42

90

190

105

225

GOLD AU-150CX

1500

840

GOLD AU-200CX

2000

840

3. inStALLAtion CAutionS

Must follow the following asking when installing air curtain:

3.1

 Please install the unit in a sturdy place to avoid the shaking and ensure its security (because 

it maybe causes the wall becoming flexible or shaking and noise).

Содержание GOLD AU-100CX

Страница 1: ......

Страница 2: ...kaisai com Kurtyny Powietrzne Instrukcja obs ugi i monta u GOLD AU 100CX GOLD AU 150CX GOLD AU 200CX Dzi kujemy za zakup kurtyny powietrznej KAISAI Prosimy o zapoznanie si z instrukcj przed u yciem ur...

Страница 3: ...wewn trz pomieszczenia zim lub ciep ego do klimatyzowanych pomieszcze latem Dodatkow funkcj jest ochrona przed niechcianymi zapachami nap ywem kurzu py u oraz owadami 2 TYPOSZEREG WYMIARY INSTALACYJN...

Страница 4: ...urz dzenia zbyt nisko minimalna wysoko monta owa wynosi 2 3 metra 3 4 W przypadku gdy otw r drzwiowy jest szerszy ni kurtyna zalecany jest monta dw ch lub wi cej urz dze W tym przypadku nale y zapewn...

Страница 5: ...u nale y u y uchwy t w sufitowych 3 6 Instalowa urz dzenia w miejscach w kt rych nie b d nara one na rozbryzgi wody wp ywy pary wodnej oraz wybuchowych lub r cych gaz w 4 INSTALACJA 4 1 Monta do ciany...

Страница 6: ...wych miejscach 4 1 3 Nast pnie przykr ci p yt monta ow zastosowa kotwy do betonu podk adki i nakr tki zgodnie z poni szym rysunkiem 4 1 4 Monta urz dzenia Oprze urz dzenie o g rn kraw d p yty monta ow...

Страница 7: ...y drewnianej 4 2 1 Nale y zamocowa p yt monta ow za pomoc wkr t w 4 2 2 Wykona czynno z punktu 4 1 4 4 3 Monta do sufitu 4 3 1 Nale y od czy p yt monta ow od urz dzenia zob 4 1 1 wkr t do drewna p yta...

Страница 8: ...st pnie za o y p yt monta ow na przygotowane mocowania Dokr ci p yt monta ow do uchwyt w sufitowych 4 3 4 Wykona czynno ci opisane w punkcie 4 1 4 i zamocowa urz dzenie podk adka podk adka spr ysta na...

Страница 9: ...erpn do zainstalowania w suficie podwieszanym z pomini ciem kana u wlot wylot sufit kana powietrzny 5 PARAMETRY TECHNICZNE MODEL Napi cie Cz st V Hz Moc silnika W Pr dko powietrza m s Przep yw powietr...

Страница 10: ...oku d Do czyszczenia urz dzenia nie u ywa benzyny ropy rozcie czalnik w i innych tego rodzaju rodk w chemicznych e Nie dopuszcza do przedostawania si wody i innych substancji do silnika f Je li urz dz...

Страница 11: ...EN 11 AIR CURTAINS AIR CURTAINS INSTALLATION MANUAL GOLD AU 100CX GOLD AU 150CX GOLD AU 200CX Thanks for purchasing KAISAI Curtain Please read these instructions carefully before use...

Страница 12: ...storeroom to prevent the dust mosquito and nocuous air and so on 2 IDENTIFICATION INSTALLATION DIMENSIONS mm MODEL A B C D E F G GOLD AU 100CX 1000 440 42 90 190 105 225 GOLD AU 150CX 1500 840 GOLD AU...

Страница 13: ...room 3 3 Don t install the unit too low no less than 2 3 meter from the ground 3 4 When the entrance is wider than the unit it is recommended to install two or more units in parallel In this case pro...

Страница 14: ...6 Don t install the unit in a place where it is splashed by water exposed to excessive steam explosive gas or corrosive gas 4 INSTALLATION 4 1 Installing on the concrete wall 4 1 1 Removed the mountin...

Страница 15: ...nd pour cement into the bolt holes 4 1 3 When the cement has freeze fit the mounting plate use the washer and nut according to the following 4 1 4 Installation of the main body Set the main body onto...

Страница 16: ...2 1 Fix the mounting plate in the proper positions with tapping screw 4 2 2 Same as the step 4 of 4 1 4 4 3 Hanging from the ceiling 4 3 1 Remove the mounting plate from main body Same as step 4 1 1...

Страница 17: ...sure safe fixing use the bolts atta ched to the ceiling brackets as Fig Using the ceiling brackets to hang from the ceiling the position of mounting plate can be adjusted in the limit of 100mm 4 3 4 D...

Страница 18: ...2 Then pipe as right Fig Instructs in out ceiling wind piping 5 TECHNICAL PARAMETERS MODEL Volt Freq V Hz Max input power W Air speed m s Air Volume m3 h Noise dB Net weight Kg min max min max min ma...

Страница 19: ...ting maintenance must be done every year d Never use petrol benzene thinner or any other such chemical for clearing the unit e Do not allow water or anything enter the motor f When power supply comes...

Страница 20: ...FI 20 www kaisai com ILMAVERHOKOJEEN ASENNUSOHJE GOLD AU 100CX GOLD AU 150CX GOLD AU 200CX Kiitos kun valitsit t m n KAISAI ilmaverhokojeen Lue n m ohjeet huolella ennen kojeen k ytt...

Страница 21: ...likaisen ilman ja muun sellaisen sis np syn 2 IDENTIFIOINTI JA ASENNUSMITAT mm MODEL A B C D E F G GOLD AU 100CX 1000 440 42 90 190 105 225 GOLD AU 150CX 1500 840 GOLD AU 200CX 2000 840 3 HUOMIOTAVA...

Страница 22: ...lelle 3 3 Asenna yksikk v hint n 2 3 metrin korkeudelle 3 4 Kun sis nk ynti on leve mpi kuin ilmaverhoyksikk on suositeltavaa asentaa kaksi tai useampia yksikk j rinnakkain Pid huolta ett yksikk jen v...

Страница 23: ...u kana olevia kattokannattamia 3 6 l asenna yksikk paikkaan jossa se on altis vesiroiskeille liialliselle h yrylle r j hdysher kille tai sy vytt ville kaasuille 4 ASENNUS 4 1 Asennus betonisein lle 4...

Страница 24: ...ja laita sement ti pulttireikiin 4 1 3 Kun sementti on kovettunut sovita kiinnityslevy k yt aluslevy ja mutteria noudattaen alla olevaa piirrosta 4 1 4 P rungon asentaminen Aseta p runko vasten kiinni...

Страница 25: ...e 4 2 1 Aseta kiinnityslevy soveltuvaan paikkaan ja kiinnit kierteisill ruuveilla 4 2 2 Tee samoin kuin kohdassa 4 1 4 4 3 Kattoripustus 4 3 1 Irrota kiinnityslevy p rungosta kuten kohdassa 4 1 1 puur...

Страница 26: ...miin varmista kiinnitys ja turvallisuus k yt mukana tule via pultteja kuten kuvassa Kattokiinnittimi k ytett ess kattokiinnitykseen voi asennuslevy s t 100 mm n rajoissa 4 3 4 P rungon asentamisessa t...

Страница 27: ...tuloaukko ulos katto putkisto 5 TEKNISET TIEDOT MALLI J nnitys Freq V Hz Maksimi teho W Ilman nopeus m s Ilman tilavuus m3 h Melu dB Nettopaino Kg min max min max min max GOLD AU 100CX 230 50 180 9 11...

Страница 28: ...suoritettava joka vuosi d l koskaan k yt bensiini bentseeni tinneri tai muita kemikaaleja laitteen puhdistami seen e Est veden ja muiden aineiden ja esineiden p sy moottoriin f Kun virta saadaan pist...

Страница 29: ...SE 29 LUFTRID ER LUFTRID ER INSTALLATIONSMANUAL GOLD AU 100CX GOLD AU 150CX GOLD AU 200CX Tack f r att ni har k pt KAISAI luftrid L s denna manual f re anv ndning...

Страница 30: ...tern och varma luften p sommaren En extra funktion r att f rhindra att damm myggor och obehagliga dofter osv tr nger in i utrymmen 2 IDENTIFIERING INSTALLATIONSM TT mm MODEL A B C D E F G GOLD AU 100C...

Страница 31: ...a inte enheten f r l gt min installationsh jd r 2 3 m ver golvet 3 4 N r ing ngs ppningen r bredare n enheten rekommenderas det att tv eller fler enheter installeras bredvid varandra I s dant fall l m...

Страница 32: ...onsoler 3 6 Installera inte enheten p platser som r utsatta f r vattenst nk nga explosionsfarliga eller korrosiva gaser 4 INSTALLATION 4 1 Installation p betongv gg 4 1 1 Avl gsna monteringsplattan Ta...

Страница 33: ...ttan och fyll upp h len f r ankarbultarna med cement 4 1 3 N r cementen h rdat fasts tt monteringsplattan anv nd bricka och mutter enligt nedan 4 1 4 Installera enheten Haka upp enheten p monteringspl...

Страница 34: ...1 Fixera monteringsplattan i korrekt l ge med hj lp av sj lvg ngande skruv 4 2 2 Samma som i punkt 4 1 4 4 3 Montering i taket 4 3 1 Avl gsna monteringsplattan fr n enheten samma som i punkt 4 1 1 TR...

Страница 35: ...er inf stning anv nd bultar som levererats tillsammans med takkonsolerna enligt fig Vid anv ndande av takkonsoler f r montering i taket kan monteringsplattan l gesjusteras inom 100mm gr nser 4 3 4 F r...

Страница 36: ...ler i undertaket inloop UT UNDERTAK INSUGSLUFTKANAL 5 TEKNISKA DATA MODELL Sp nning Frekvens V Hz Motoref fekt W Max lufthastig het m s Luftvolym m3 h Ljudniv dB Netto vikt Kg min max min max min max...

Страница 37: ...a f rtunningsmedel eller kemikalier f r reng ring av enheten e Se till att vatten eller andra mnen inte tr nger in i motorn f N r enheten str mf rs rjs fr n ett enfasuttag m ste kontakten st mma veren...

Страница 38: ......

Отзывы: