7
`
AC IN
R
L
DC IN
12V
—
1
2
3
RIGHT
LEFT
RIGHT
LEFT
Speaker cord connection
Conexión de los cordones de los
altavoces
Collegamento cavi diffusori
Connect the Black cord to the
œ
terminal.
Conecte el cordón negro al terminal
œ
.
Collegare il cavo nero al terminale
œ
.
Notes:
●
The polarity of the two connected speakers will
be the same if the black speaker cords are
connected to the
œ
terminals. If the speakers
are connected with polarities reversed, stereo
effect and tone will be degraded.
●
The speakers of this unit are not magnetically
shielded. When they are placed directly on or
adjacent to a TV, the TV’s picture could be
distorted. Install the speakers more than 20
cm away from your TV.
Notas:
●
La polaridad de los dos altavoces conectados
es la misma si los cables negros son
conectados a los terminales
œ
. Si se conectan
los altavoces con las polaridades invertidas,
se degradará el efecto estereofónico y el tono.
●
Los altavoces de esta unidad no están
blindados magnéticamente. Cuando se los
coloca directamente o adyacentes a un TV,
la imagen de éste puede ser distorsionada.
Instale los altavoces a más de 20 cm. de
distancia de su TV.
Note:
●
La polarità dei diffusori collegati è la stessa
se i loro cavi neri vengono collegati ai terminali
œ
. Se i diffusori vengono collegati con le
polarità invertite, l’effetto stereofonico ed i toni
possono degradarsi.
●
I diffusori di quest’unità non sono
magneticamente schermati. Se vengono
installati vicino o sopra un televisore, l’immagine
di q uest’ultimo può subire distorsioni. Installarli
ad almeno 20 cm di distanza da televisori.
Speaker grille
Rejilla del altavoz
Pannello anteriore diffusore
Match the fittings when attaching the grille.
Haga coincidir los encajes cuando coloque la rejilla.
Nell'applicare i pannelli anteriori, badare a che le sporgenze
coincidano con i fori.
●
The speaker grilles can be removed.
●
When removing.
1. Insert your fingers at the top and pull towards you.
2. Also pull the bottom towards you.
●
Las rejillas de los altavoces pueden ser
extraídas.
●
Cuando extrae.
1. Inserte los dedos en la parte superior y tire hacia
usted.
2.También tire el fondo hacia usted
●
Il pannello anteriore dei diffusori può venire
tolto.
●
Per toglierlo:
1. Inserire le dita in alto e tirare verso di sé.
2. Tirare anche il fondo verso di sé.
●
Applicazione del pannello anteriore al diffusore
●
Colocación de la rejilla del altavoz
●
Attaching the speaker grille
●
Connec the cord from the speaker on the left to the (LEFT) terminal and the
cord from the speaker on the right to the (RIGHT) terminals.
●
Conecte el cabel del altavoz de la izquierda a los terminales (LEFT) y el
cabel del altavos de la derecha a ;os terminales (RIGHT).
●
Collegare il cavo del difuscore a sinista con i terminali (LEFT) ed il cavo del
difusore a destra con i terminali (RIGHT).
Right speaker (rear side)
Altavoz derecho (lado posterior)
Diffusore destro (lato posteriore)
Left speaker (rear side)
Altavoz izquierdo (lado posterior)
Diffusore sinistro (lato posteriore)
Black
Negro
Nero
Speaker cord
Cable de altavoz
Cavo diffusorie
UX-T151/T150E
4/7/98, 19:01
7
