manualshive.com logo in svg

JVC TH-M42, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
JVC TH-M42 Скачать руководство пользователя страница 2

G-1

Warnings, Cautions and Others

CAUTION — 

F

 button!

(XV-THM42)

Disconnect the mains plug to shut the power off completely 
(the STANDBY lamp goes off).
The 

F

 button in any position does not disconnect the mains 

line.
• When the system is on standby, the STANDBY lamp lights 

red.

• When the system is turned on, the STANDBY lamp goes off.
The power can be remote controlled.

1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2.

DANGER

: Visible and invisible laser radiation when open and 

interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3.

CAUTION

: Do not open the top cover. There are no user 

serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified 
service personnel.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

TH-M42[J].book  Page 1  Wednesday, April 23, 2003  5:58 PM

Содержание TH-M42

Страница 1: ...ither on the rear bottom or side of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No LVT1024 017A J DVD DIGITAL THEATER SYSTEM INSTRUCTIONS Consists of XV THM42 SP PWM45 SP THM45C SP THM45F and SP THM45S TH M42 J book Page 1 Wednesday April 23 2003 5 58 PM ...

Страница 2: ...f The power can be remote controlled 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 DANGER Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 3 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the Unit leave all servicing to qualified service personnel CAUTION To reduce the risk of electrical shocks fire etc 1 Do not remove screws ...

Страница 3: ...PPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMIRIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR APPAREILS NUMERIQUES NMB 003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS Note to CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Section 820 40 of the NEC which provides guidelines for ...

Страница 4: ...ck features 23 Tuner operations 25 Manual tuning 25 Preset tuning 25 Selecting the FM reception mode 26 Reducing the noise of AM broadcast 26 Creating realistic sound fields 27 Using the surround mode 29 Adjusting the sound 30 Advanced operations 31 Using the on screen bar 31 Playing from a specified position on a disc 32 Using the MP3 control display 34 Using the JPEG control display 35 Selecting...

Страница 5: ...near a heating device When you are away When away on travel or for other reasons for an extended period of time disconnect the power cord plug from the wall outlet Do not block the vents Blocking the vents may damage the system Care of the cabinet When cleaning the system use a soft cloth and follow the relevant instructions on the use of chemically coated cloths Do not use benzene thinner or othe...

Страница 6: ...lower than that of regular CDs About MP3 discs MP3 is an abbreviation for Motion Picture Experts Group 1 or MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 is simply a compressed data file format By using MP3 format one CD R or CD RW can contain 10 times as much data as one regular CD About JPEG discs A still picture data compression system proposed by the Joint Photographic Expert Group which features small decrease in...

Страница 7: ...lder those files are also counted in the total number of 150 The Playback Control function allows you to enjoy menu driven operation and high resolution still images which have a resolution four times greater than moving pictures High resolution still image display You can display high quality images which are four times clearer than moving pictures Menu driven playback A selection menu is display...

Страница 8: ...mp A pg 18 L Remote sensor A pg 14 M Display window A pg 6 22 N Open close buttons 0 A pg 21 O Disc buttons DISC 1 5 A pg 21 Rear panel center unit A System cord connector A pg 10 B Audio input jacks AUDIO IN VCR A pg 12 C Digital input jack DIGITAL IN A pg 12 D Antenna terminals ANTENNA A pg 9 E Video output jacks VIDEO OUT A pg 8 VIDEO S VIDEO F Video input jacks VCR IN A pg 12 VIDEO S VIDEO G V...

Страница 9: ...PLII A pg 27 Linear PCM indicator LPCM A pg 28 Digital signal format indicators A pg 28 Dolby Digital GDIGITAL DTS C J Surround indicator SURROUND A pg 29 K DSP indicator A pg 27 29 L Progressive mode indicator PROGRESSIVE A pg 20 M Resume indicator RESUME A pg 22 N Repeat mode indicators A pg 42 Powered subwoofer A System cord connector A pg 10 B Front speaker terminals FRONT SPEAKERS A pg 11 C C...

Страница 10: ...A pg 33 O Repeat button REPEAT A pg 42 P A B repeat button A B REPEAT A pg 43 Q Sleep button SLEEP A pg 19 R Dimmer button DIMMER A pg 18 S Surround buttons SURROUND Mode MODE On Off ON OFF A pg 29 T Effect button EFFECT A pg 30 U Test tone button TEST A pg 30 V Subwoofer adjustment buttons S WFR A pg 19 W Center speaker adjustment buttons CENTER A pg 30 X Standby on button F AUDIO A pg 17 Y Stand...

Страница 11: ...to PB PR to PR correctly If your TV supports progressive video input you can enjoy a high quality picture by setting the progressive scan mode to active A pg 20 NOTE If the component video input jacks of your TV are of the BNC type use a plug adapter not supplied to convert the pin plugs to BNC plugs The component video signals can be output only when you select DVD as the source to play A pg 18 7...

Страница 12: ... FM antenna with standard type 75 C coaxial connector NOTE Disconnect the supplied FM antenna before attaching a 75 C coaxial connector the kind with a round wire going to an outdoor antenna We recommend that you use coaxial cable for the FM antenna as it is well shielded against interference If the antenna cord is covered with the insulation coat twist and pull the insulation coat off and remove ...

Страница 13: ...ally place the powered subwoofer in front of you Since bass sound is non directional you do not need to place it at the same distance as the other speakers NOTE Although the satellite speakers and the powered subwoofer are magnetically shielded the TV screen may appear mottled In this case keep the distance between them to the TV to over 10 cm 4 inches For safety reasons always ensure that there i...

Страница 14: ...DO NOT install the satellite speakers on the wall by yourself to avoid unexpected damage from their falling off the wall due to incorrect installation or weakness in wall structure Care must be taken in selecting a location for speaker installation on a wall Injury to personnel or damage to equipment may result if the speakers installed interfere with daily activities Surround speakers SP THM45S P...

Страница 15: ...or MD recorder with this system Use digital optical cord not supplied for connection NOTE Only digital audio signals can be input when selecting DBS as the source to play A pg 18 When connecting a video component such as a DBS tuner operate this system to listen to the sound RCA pin plug cord not supplied Center unit VCR Composite video cord not supplied A To composite video output B To S video ou...

Страница 16: ...et stations and surround mode adjustment may be erased in a few days in the following cases If you unplug the power cord of the center unit If a power failure occurs The speakers will not produce any sound if the power cord of the powered subwoofer is removed from the AC outlet while the center unit is turned on In this case press FAUDIO on the remote control or F STANDBY ON on the center unit to ...

Страница 17: ...l decreases replace the batteries Use two R6P SUM 3 AA 15F type dry cell batteries CAUTION Follow these precautions to avoid leaking or cracking batteries Use the correct type of batteries Batteries that look similar may differ in voltage Always replace both batteries at the same time Do not expose batteries to heat or flame Operating the system from the remote control Aim the remote control direc...

Страница 18: ...ain after replacing the batteries of the remote control 7 Operation IMPORTANT Before using the remote control to operate a TV Set the remote control mode selector to TV The following buttons are available F TV Turns TV on and off TV VOL Adjusts the volume TV VIDEO Selects the input mode either TV or VIDEO CHANNEL Changes the channels 1 10 0 10 100 Selects the channel TV RETURN Alternates between t...

Страница 19: ...CR 6 Try operating your VCR by pressing F VCR DBS When your VCR turns on or off you have entered the correct code If there is more than one cord listed for your brand try each one until you enter the correct one NOTE Manufacturers codes are subject to change without notice If they are changed this remote control cannot operate the equipment Set the codes again after replacing the batteries of the ...

Страница 20: ...ot be played back NO DISC Appears when no disc is loaded to the selected disc tray 7 To turn the power off On the remote control Press F AUDIO again On the center unit Press F STANDBY ON again The STANDBY lamp lights NOTE The power supply to the subwoofer is linked to the center unit The POWER ON lamp on the subwoofer lights green when the power is turned on A small amount of the power is consumed...

Страница 21: ...ently damage your hearing and or blow out the speakers You can adjust the volume level within the range from 0 minimum to 70 maximum On the remote control Press AUDIO VOL or Press to increase volume Press to decrease volume On the center unit Turn VOLUME Turn VOLUME clockwise to increase volume Turn VOLUME counterclockwise to decrease volume The volume level appears on the display window On the re...

Страница 22: ...lier than the one set by the Sleep Timer the Auto Standby function controls shut off time You can adjust the output level within the range from 10 to 10 On the remote control Press S WFR NOTE You can also make adjustments using the choice menu shown on the TV screen A pg 48 The adjustments on a source take effect for the other sources You can adjust each enhancement level from the front speakers w...

Страница 23: ...ent jacks supports the progressive video input you can enjoy a high quality picture by setting the progressive scan mode to active Refer also to the instruction manuals supplied with your TV If your TV equipped with component jacks does not support the progressive video input do not change the scan mode to the progressive scan mode 480p and 480i indicate the number of scanning lines and scanning f...

Страница 24: ...SC button in step 3 When all tracks in a group have been played the system starts playback of tracks in the next group When loading a JPEG disc The slide show playback starts from the first file in the first group after pressing the DISC button in step 3 When stopping playback of a JPEG disc the JPEG control display A pg 35 appears on the TV screen Slide show Each file still picture is shown on th...

Страница 25: ...reen burn out with the screen saver A TV screen may burn out if a static picture is displayed for a long time To prevent this the system automatically dims the screen if a static picture is displayed for over 5 minutes the screen saver function Pressing any button will cancel the screen saver function If you do not want to use the screen saver function see page 47 7 On screen guide icons During DV...

Страница 26: ...Press and hold 7 then press 0 for DISC 1 The system turns on and LOCKED appears on the display window If you try to eject discs LOCKED appears and indicates that trays are locked To unlock trays When the system is turned off press and hold 7 then press 0 for DISC 1 The system turns on and UNLOCKED appears on the display window IMPORTANT Before using the remote control for the following operation 1...

Страница 27: ...or files backward Press 4 as many times as required NOTE This function may not work for some DVDs When playing a Video CD or SVCD with the PBC function and 4may be used for the operations of menu driven playback A pg 4 33 When playing back an MP3 JPEG disc you can make operations using the MP3 JPEG control display A pg 34 35 Locating a desired selection using number buttons You can locate the desi...

Страница 28: ...signal strength is tuned in to TUNING ª Increases frequency TUNING Decreases frequency NOTE When a station of sufficient signal strength is tuned in the TUNED indicator lights on the display window When an FM stereo program is received the ST indicator lights on the display window Once a station is assigned to a channel number the station can be quickly tuned in You can preset 30 FM and 15 AM stat...

Страница 29: ...gram currently tuned in is noisy you can change the FM reception mode to improve the reception You can store the FM reception mode for each preset station See Preset tuning A pg 25 7 While listening to an FM station On the remote control Press FM MODE The FM reception mode appears on the display window Each time you press the button the FM reception mode alternates between AUTO MUTING and MONO AUT...

Страница 30: ...rouped into two categories multichannel up to 5 1 channel and 2 channel software To enjoy surround sounds while playing Dolby Digital 2 ch software you can use Dolby Pro Logic II 7 DTS Digital Surround Used to reproduce multichannel soundtracks of the software encoded with DTS Digital Surround DTS Digital Surround DTS is another discrete multichannel digital audio format available on CD LD and DVD...

Страница 31: ...ts when the surround left channel signal comes in i Lights when the surround right channel signal comes in h Lights when the monaural surround channel signal or 2 channel Dolby Surround signal comes in Always lights The channel with shows that the corresponding speakers are reproducing the channels sound If the channels sound decoded into 5 1 channel is reproduced only lights Normal stereo sound A...

Страница 32: ...ss the button the surround mode changes as follows PL II MOVIE PL II MUSIC LIVE CLUB DANCE CLUB HALL PAVILION ALL CH ST back to the beginning For details on each mode see pages 27 and 28 To turn off the surround mode Press SURROUND ON OFF Each time you press the button the surround mode turns on and off alternately SURR OFF surround off O current selected mode surround on NOTE When selecting PL II...

Страница 33: ... R for the surround right speaker 3 Press TEST again to stop the test tone 7 For DAP modes A pg 27 only 4 Press EFFECT to select the effect level 1 to 5 you want Each time you press the button the effect level changes as follows DSP EFFECT 1 DSP EFFECT 2 DSP EFFECT 3 DSP EFFECT 4 DSP EFFECT 5 back to the beginning As the number increases the selected mode will be more effective Normally set the le...

Страница 34: ...nts of the on screen bar during playback DVD Video CD SVCD CD MP3 disc A Shows disc type B Shows current transfer rate Megabits per second C Shows disc number D Shows current title for DVD or group for MP3 number E Shows current chapter number for DVD or track number for other type of discs F Shows time information A pg 32 G Shows playback status appears during playback appears during fast forward...

Страница 35: ...nt chapter track TOTAL Elapsed time of disc T REM Remaining time of disc To turn off the on screen bar Press ON SCREEN NOTE While playing a Video CD SVCD or Audio CD the hour digit indication does not appear You can start playing a title chapter or track you specify You can also play a disc from specified time Locating a desired scene from the DVD menu DVDs generally have their own menus which sho...

Страница 36: ...perform any of the following Press TOP MENU or MENU Press 7 twice to stop playback then press 3 play button Locating a desired chapter using the on screen bar When playing back a DVD you can locate the chapter number to be played using the on screen bar 7 During playback 1 Press ON SCREEN twice The on screen bar appears on the TV screen 2 Press Cursor 3 2 to move H to 3 Press ENTER The following p...

Страница 37: ...To play back from a point 2 hours 34 minutes 08 seconds elapsed To correct a misentry Press Cursor 2 repeatedly until the wrong number is erased then press number buttons to enter the correct numbers 5 Press ENTER The system starts playback from the specified time To turn off the on screen bar Press ON SCREEN NOTE You can also use the 10 button to enter 0 The 10 button is not used by this function...

Страница 38: ...ress Cursor 3 to select the file list 3 Press Cursor 5 to select the desired file 4 Press 3 play button to start the slide show playback from the selected file To show only the selected file Press ENTER When a still picture is completely shown on the TV screen you can zoom in on areas in the still picture A pg 39 To select the other group Press Cursor 2 to return to the group list then press Curso...

Страница 39: ... to the beginning The pop up window disappears if no operation is done for about 5 seconds When using the on screen bar 1 Press ON SCREEN twice The on screen bar appears on the TV screen 2 Press Cursor 3 2 to move H to 3 Press ENTER The following pop up window appears under the selected item Example The first view angle is selected out of 3 view angles recorded 4 Press Cursor 5 repeatedly to selec...

Страница 40: ...EN twice The on screen bar appears on the TV screen 2 Press Cursor 3 2 to move H to 3 Press ENTER The following pop up window appears under the selected item Example DVD ENGLISH is selected out of 3 subtitle languages recorded 4 Press Cursor 5 repeatedly to select the desired subtitle language Each time you press the button the subtitle language changes 5 Press ENTER The pop up window disappears T...

Страница 41: ...nel changes Example for Video CD ST L R back to the beginning ST To listen to normal stereo playback L To listen to L left audio channel only R To listen to R right audio channel only Example for SVCD ST 1 ST 2 L 1 R 1 L 2 R 2 back to the beginning ST 1 ST 2 To listen to normal stereo playback of ST 1 or 2 channel L 1 L 2 To listen to L left 1 or 2 audio channel R 1 R 2 To listen to R right 1 or 2...

Страница 42: ...n reverse slow motion press 1 Each time you press the button the playback speed become faster and on screen guide icon changes as follows Forward Reverse To pause slow motion playback Press 8 To return to normal playback Press 3 play button NOTE Sound cannot be heard during slow motion playback Zooming in 7 During playback or while paused 1 Press ZOOM Each time you press ZOOM scene magnification c...

Страница 43: ... and CINEMA Press VFP to return to normal screen 7 To adjust picture appearance manually 3 Press Cursor 3 2 repeatedly to select USER 1 or USER 2 4 Press Cursor 5 repeatedly to select a parameter you want to adjust Adjust gradually and confirm picture appearance results are as preferred GAMMA 4 to 4 Controls brightness of neutral tints while maintaining brightness of dark and bright portions BRIGH...

Страница 44: ... start Program Playback When all of the programmed titles tracks have been played back playback stops and the program menu appears again Note that program setting remains When playing back an Audio CD The program menu remains on the TV screen during Program Playback To check the program contents During playback press 7 Playback stops and the program menu appears To bring up the menu without stoppi...

Страница 45: ... REPEAT the Repeat mode changes cyclically Repeat mode indicators appear on the display window and a repeat mode indication appears on the TV screen Followings are the description of indicators on the display window and indications on the TV screen During playback of a JPEG disc REPEAT GROUP REPEAT DISC and REPEAT ALL do not appear on the TV screen To stop Repeat Playback Press 7 When a disc excep...

Страница 46: ...Repeating a desired part You can repeat playback of a desired part by specifying the beginning point A and ending point B 7 During playback When using the A B REPEAT button 1 Press A B REPEAT at the beginning of the part you want to repeat point A The repeat mode indicator appears on the display window 2 Press A B REPEAT again at the end of the part you want to repeat point B The repeat mode indic...

Страница 47: ... select the initial languages for the disc menu audio and subtitles You can also select the language used on the TV screen while operating this system Picture menu PICTURE A A A A pg 47 You can select the desired options concerning a picture or monitor screen Audio menu AUDIO A A A A pg 47 You can adjust sound settings Speaker setting menu SPK SETTING A A A A pg 47 You can make speaker settings ac...

Страница 48: ...up Example When PICTURE SOURCE is selected 4 Press ENTER The pop up window listing the selectable options appears on the choice menu 5 Press Cursor 5 repeatedly to select the desired option Example When FILM is selected 6 Press ENTER Your choice is stored To set other items on the same choice menu Repeat steps 3 to 6 To move to another choice menu Press Cursor 3 2 repeatedly to select a choice men...

Страница 49: ...ngarian AZ Azerbaijani HY Armenian BA Bashkir IA Interlingua BE Byelorussian IE Interlingue BG Bulgarian IK Inupiak BH Bihari IN Indonesian BI Bislama IS Icelandic BN Bengali Bangla IW Hebrew BO Tibetan JI Yiddish BR Breton JW Javanese CA Catalan KA Georgian CO Corsican KK Kazakh CS Czech KL Greenlandic CY Welsh KM Cambodian DA Danish KN Kannada DZ Bhutani KO Korean KOR EL Greek KS Kashmiri EO Esp...

Страница 50: ...n a disc you can select which files to play MP3 Select this to play MP3 files JPEG Select this to play JPEG files Audio menu AUDIO 7 L R BALANCE You can adjust the balance between the front left and front right speakers L 21 to L 1 O CENTER O R 1 to R 21 by 1 step CENTER The levels of the front left and right speakers are identical L 21 to L 1 and R 1 to R 21 As the number increases the level from...

Страница 51: ...nit in the speaker is larger than 12 cm in diameter 4 3 4 inches SMALL Select this when using the supplied speakers Select this when the cone speaker unit in the speaker is smaller than 12 cm in diameter 4 3 4 inches SUB WOOFER USE This item is fixed to USE RETURN Returns to the SPK SETTING menu 7 Level menu LEVEL CENTER SPEAKER SURROUND LEFT SPEAKER SURROUND RIGHT SPEAKER SUB WOOFER Adjust the ou...

Страница 52: ... controls shut off time 7 PARENTAL LOCK You can restrict playback of a DVD containing violent scenes that is not suitable for your other family members Accesses the PARENTAL LOCK sub menu See following Parental Lock Using this function you can restrict playback of a DVD containing violent scenes or scenes not suitable for your other family members Nobody can play such a disc unless this function i...

Страница 53: ...ot set the Parental Lock before you set your password If you go out of the PARENTAL LOCK sub menu before setting your password in step 6 the new country code and parental lock level will not become effective The old country code and parental level will remain in effect When you enter wrong passwords more than three times the H moves to EXIT automatically and Cursor 5 do not work Press ENTER to exi...

Страница 54: ...zil GW Guinea Bissau MW Malawi TN Tunisia BS Bahamas GY Guyana MX Mexico TO Tonga BT Bhutan HK Hong Kong MY Malaysia TP East Timor BV Bouvet Island HM Heard Island and McDonald Islands MZ Mozambique TR Turkey BW Botswana NA Namibia TT Trinidad and Tobago BY Belarus HN Honduras NC New Caledonia TV Tuvalu BZ Belize HR Croatia NE Niger TW Taiwan CA Canada HT Haiti NF Norfolk Island TZ Tanzania United...

Страница 55: ...Digital or DTS Digital Surround A pg 47 BAL You can adjust the balance between the front left and front right speakers A pg 47 D COMP Dynamic Range Compression You can enjoy low level recorded sound clearly at night even at a low volume level when listening to the sound with Dolby Digital A pg 47 AUDIO POS Audio Position Set the audio position of subwoofer so that the subwoofer level can be automa...

Страница 56: ...e the functions listed following One touch video play Simply by inserting a video cassette without its safety tab into the VCR you can enjoy video playback without manually setting other switches This system automatically turns on and changes the source to VCR The TV automatically turns on and changes the input mode to the appropriate position so that you can view the playback picture When you ins...

Страница 57: ...ly A pg 14 The remote control is not set to operate the DVD player or tuner FM AM For the DVD player press DVD before you perform the operations A pg 21 For the tuner press FM AM before you perform the operations A pg 25 Sunlight is falling directly on the remote sensor Hide the remote sensor from direct sunlight The remote control signals are not set correctly Enter the correct manufacturer s cod...

Страница 58: ...the center unit is connected to the TV which does not support the progressive video input such as a conventional TV Change the scan mode to INTERLACE A pg 20 A disc cannot be played The center unit s and disc s Region Code numbers are incompatible Replace the disc A pg 3 Parental Lock is in use Enter password to change the Parental Lock level A pg 49 A disc cannot be played and 0 00 is displayed o...

Страница 59: ...d correct file extension jpg jpeg JPG JPEG or any uppercase and lowercase combination such as Jpg to their file names A pg 3 JPEG files are not recorded in a format compliant with ISO 9660 Level 1 or 2 Replace the disc Record JPEG files using a compliant application Not JPEG files but MP3 files are played The MP3 JPEG setting is set to MP3 When both MP3 files and JPEG files are recorded to a disc ...

Страница 60: ...e same time in a single title the user can select view angles This feature is called the multiangle function Multichannel DVD is specified to have each sound track constitute one sound field Multichannel refers to a structure of sound tracks having three or more channels Multilanguage When a title is created to cope with multiple languages it is generally called a multilanguage title Parental Lock...

Страница 61: ... Video DVD 3 4 Dynamic range compression D RANGE COMPRESSION 47 52 F Frame by frame playback 39 G Group 4 I Interlace mode INTERLACE 20 J JPEG 3 4 35 L Left Right speaker balance L R BALANCE 47 52 Low frequency effect attenuater LFE ATT 47 52 M Menu language MENU LANGUAGE 46 Monitor type MONITOR TYPE 47 16 9 AUTO 47 16 9 NORMAL 47 4 3 LB 47 4 3 PS 47 MP3 3 4 34 Muting 18 O On screen bar 31 On scre...

Страница 62: ...4 6 kg 10 2 lbs Subwoofer SP PWM45 Amplifier section Front Center Surround 80 W per channel RMS at 6 C Center Surround 80 W per channel RMS at 4 C Front at 1 kHz with 10 total harmonic distortion Subwoofer 120 W RMS at 4 C at 100 Hz with 10 total harmonic distortion Speaker section Speaker unit 16 cm 6 5 16 inches Bass reflex Magnetically Shielded Frequency Range 30 Hz to 200 Hz General Power Requ...

Страница 63: ...5 16 inches Mass 0 64 kg 1 5 lbs Accessories Remote control 1 Batteries 2 FM antenna 1 AM loop antenna 1 Power cord 1 System cord 1 Composite video cord 1 Speaker cords 5 m 16 ft For satellite front left right and center speakers 3 10 m 32 ft For satellite speakers surround left right 2 The length of the above speaker cords are approximate Designs specifications are subject to change without notic...

Страница 64: ...800 537 5722 for your nearest authorized servicer or visit our website at www JVC com Remember to retain your Bill of Sale for Warranty Service Do not service the television yourself Caution To prevent electrical shock do not open the cabinet There are no user serviceable parts inside Please refer to qualified service personnel for repairs Accessories To purchase accessories for your JVC product p...

Страница 65: ...62 TH M42 J book Page 62 Wednesday April 23 2003 5 58 PM ...

Страница 66: ...EN 0503SKMIDEJEM 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED TH M42 DVD DIGITAL THEATER SYSTEM TH M42 J book Page 68 Wednesday April 23 2003 5 58 PM ...

Страница 67: ...R SYSTEM SYSTÈME CINÈMA NUMÉRIQUE DVD Consists of XV THM42 SP PWM45 SP THM45C SP THM45F and SP THM45S Se compose de XV THM42 SP PWM45 SP THM45C SP THM45F et SP THM45S INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS TH M42 C 01Cov1 fm Page 1 Wednesday April 23 2003 7 51 PM ...

Страница 68: ...NDARD ENTITLED DIGITAL APPARATUS ICES 003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMIRIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR APPAREILS NUMERIQUES NMB 003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS CAUTION To reduce the risk of electrical shocks fire etc 1 Do not remove screw...

Страница 69: ...rect exposure to beam 3 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the Unit leave all servicing to qualified service personnel 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 DANGER Radiations laser visibles et invisibles lorsque le boîtier de l appareil est ouvert et que le verrouillage est défaillant ou a été annulé 3 ATTENTION Ne pas ouvrir le couvercle du dessus Il n y a aucune pi...

Страница 70: ...back features 23 Tuner operations 25 Manual tuning 25 Preset tuning 25 Selecting the FM reception mode 26 Reducing the noise of AM broadcast 26 Creating realistic sound fields 27 Using the surround mode 29 Adjusting the sound 30 Advanced operations 31 Using the on screen bar 31 Playing from a specified position on a disc 32 Using the MP3 control display 34 Using the JPEG control display 35 Selecti...

Страница 71: ...ace it near a heating device When you are away When away on travel or for other reasons for an extended period of time disconnect the power cord plug from the wall outlet Do not block the vents Blocking the vents may damage the system Care of the cabinet When cleaning the system use a soft cloth and follow the relevant instructions on the use of chemically coated cloths Do not use benzene thinner ...

Страница 72: ... lower than that of regular CDs About MP3 discs MP3 is an abbreviation for Motion Picture Experts Group 1 or MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 is simply a compressed data file format By using MP3 format one CD R or CD RW can contain 10 times as much data as one regular CD About JPEG discs A still picture data compression system proposed by the Joint Photographic Expert Group which features small decrease i...

Страница 73: ...older those files are also counted in the total number of 150 The Playback Control function allows you to enjoy menu driven operation and high resolution still images which have a resolution four times greater than moving pictures High resolution still image display You can display high quality images which are four times clearer than moving pictures Menu driven playback A selection menu is displa...

Страница 74: ...amp A pg 18 L Remote sensor A pg 14 M Display window A pg 6 22 N Open close buttons 0 A pg 21 O Disc buttons DISC 1 5 A pg 21 Rear panel center unit A System cord connector A pg 10 B Audio input jacks AUDIO IN VCR A pg 12 C Digital input jack DIGITAL IN A pg 12 D Antenna terminals ANTENNA A pg 9 E Video output jacks VIDEO OUT A pg 8 VIDEO S VIDEO F Video input jacks VCR IN A pg 12 VIDEO S VIDEO G ...

Страница 75: ...GPLII A pg 27 Linear PCM indicator LPCM A pg 28 Digital signal format indicators A pg 28 Dolby Digital GDIGITAL DTS C J Surround indicator SURROUND A pg 29 K DSP indicator A pg 27 29 L Progressive mode indicator PROGRESSIVE A pg 20 M Resume indicator RESUME A pg 22 N Repeat mode indicators A pg 42 Powered subwoofer A System cord connector A pg 10 B Front speaker terminals FRONT SPEAKERS A pg 11 C ...

Страница 76: ... A pg 33 O Repeat button REPEAT A pg 42 P A B repeat button A B REPEAT A pg 43 Q Sleep button SLEEP A pg 19 R Dimmer button DIMMER A pg 18 S Surround buttons SURROUND Mode MODE On Off ON OFF A pg 29 T Effect button EFFECT A pg 30 U Test tone button TEST A pg 30 V Subwoofer adjustment buttons S WFR A pg 19 W Center speaker adjustment buttons CENTER A pg 30 X Standby on button F AUDIO A pg 17 Y Stan...

Страница 77: ... to PB PR to PR correctly If your TV supports progressive video input you can enjoy a high quality picture by setting the progressive scan mode to active A pg 20 NOTE If the component video input jacks of your TV are of the BNC type use a plug adapter not supplied to convert the pin plugs to BNC plugs The component video signals can be output only when you select DVD as the source to play A pg 18 ...

Страница 78: ...r FM antenna with standard type 75 C coaxial connector NOTE Disconnect the supplied FM antenna before attaching a 75 C coaxial connector the kind with a round wire going to an outdoor antenna We recommend that you use coaxial cable for the FM antenna as it is well shielded against interference If the antenna cord is covered with the insulation coat twist and pull the insulation coat off and remove...

Страница 79: ...g 48 Normally place the powered subwoofer in front of you Since bass sound is non directional you do not need to place it at the same distance as the other speakers NOTE Although the satellite speakers and the powered subwoofer are magnetically shielded the TV screen may appear mottled In this case keep the distance between them to the TV to over 10 cm For safety reasons always ensure that there i...

Страница 80: ... DO NOT install the satellite speakers on the wall by yourself to avoid unexpected damage from their falling off the wall due to incorrect installation or weakness in wall structure Care must be taken in selecting a location for speaker installation on a wall Injury to personnel or damage to equipment may result if the speakers installed interfere with daily activities Surround speakers SP THM45S ...

Страница 81: ... or MD recorder with this system Use digital optical cord not supplied for connection NOTE Only digital audio signals can be input when selecting DBS as the source to play A pg 18 When connecting a video component such as a DBS tuner operate this system to listen to the sound RCA pin plug cord not supplied Center unit VCR Composite video cord not supplied A To composite video output B To S video o...

Страница 82: ...set stations and surround mode adjustment may be erased in a few days in the following cases If you unplug the power cord of the center unit If a power failure occurs The speakers will not produce any sound if the power cord of the powered subwoofer is removed from the AC outlet while the center unit is turned on In this case press FAUDIO on the remote control or F STANDBY ON on the center unit to...

Страница 83: ...decreases replace the batteries Use two R6P SUM 3 AA 15F type dry cell batteries CAUTION Follow these precautions to avoid leaking or cracking batteries Use the correct type of batteries Batteries that look similar may differ in voltage Always replace both batteries at the same time Do not expose batteries to heat or flame Operating the system from the remote control Aim the remote control directl...

Страница 84: ...again after replacing the batteries of the remote control 7 Operation IMPORTANT Before using the remote control to operate a TV Set the remote control mode selector to TV The following buttons are available F TV Turns TV on and off TV VOL Adjusts the volume TV VIDEO Selects the input mode either TV or VIDEO CHANNEL Changes the channels 1 10 0 10 100 Selects the channel TV RETURN Alternates between...

Страница 85: ... VCR 6 Try operating your VCR by pressing F VCR DBS When your VCR turns on or off you have entered the correct code If there is more than one cord listed for your brand try each one until you enter the correct one NOTE Manufacturers codes are subject to change without notice If they are changed this remote control cannot operate the equipment Set the codes again after replacing the batteries of th...

Страница 86: ...not be played back NO DISC Appears when no disc is loaded to the selected disc tray 7 To turn the power off On the remote control Press F AUDIO again On the center unit Press F STANDBY ON again The STANDBY lamp lights NOTE The power supply to the subwoofer is linked to the center unit The POWER ON lamp on the subwoofer lights green when the power is turned on A small amount of the power is consume...

Страница 87: ...nently damage your hearing and or blow out the speakers You can adjust the volume level within the range from 0 minimum to 70 maximum On the remote control Press AUDIO VOL or Press to increase volume Press to decrease volume On the center unit Turn VOLUME Turn VOLUME clockwise to increase volume Turn VOLUME counterclockwise to decrease volume The volume level appears on the display window On the r...

Страница 88: ...rlier than the one set by the Sleep Timer the Auto Standby function controls shut off time You can adjust the output level within the range from 10 to 10 On the remote control Press S WFR NOTE You can also make adjustments using the choice menu shown on the TV screen A pg 48 The adjustments on a source take effect for the other sources You can adjust each enhancement level from the front speakers ...

Страница 89: ...onent jacks supports the progressive video input you can enjoy a high quality picture by setting the progressive scan mode to active Refer also to the instruction manuals supplied with your TV If your TV equipped with component jacks does not support the progressive video input do not change the scan mode to the progressive scan mode 480p and 480i indicate the number of scanning lines and scanning...

Страница 90: ...he DISC button in step 3 When all tracks in a group have been played the system starts playback of tracks in the next group When loading a JPEG disc The slide show playback starts from the first file in the first group after pressing the DISC button in step 3 When stopping playback of a JPEG disc the JPEG control display A pg 35 appears on the TV screen Slide show Each file still picture is shown ...

Страница 91: ...creen burn out with the screen saver A TV screen may burn out if a static picture is displayed for a long time To prevent this the system automatically dims the screen if a static picture is displayed for over 5 minutes the screen saver function Pressing any button will cancel the screen saver function If you do not want to use the screen saver function see page 47 7 On screen guide icons During D...

Страница 92: ... Press and hold 7 then press 0 for DISC 1 The system turns on and LOCKED appears on the display window If you try to eject discs LOCKED appears and indicates that trays are locked To unlock trays When the system is turned off press and hold 7 then press 0 for DISC 1 The system turns on and UNLOCKED appears on the display window IMPORTANT Before using the remote control for the following operation ...

Страница 93: ... or files backward Press 4 as many times as required NOTE This function may not work for some DVDs When playing a Video CD or SVCD with the PBC function and 4 may be used for the operations of menu driven playback A pg 4 33 When playing back an MP3 JPEG disc you can make operations using the MP3 JPEG control display A pg 34 35 Locating a desired selection using number buttons You can locate the de...

Страница 94: ... signal strength is tuned in to TUNING ª Increases frequency TUNING Decreases frequency NOTE When a station of sufficient signal strength is tuned in the TUNED indicator lights on the display window When an FM stereo program is received the ST indicator lights on the display window Once a station is assigned to a channel number the station can be quickly tuned in You can preset 30 FM and 15 AM sta...

Страница 95: ...ogram currently tuned in is noisy you can change the FM reception mode to improve the reception You can store the FM reception mode for each preset station See Preset tuning A pg 25 7 While listening to an FM station On the remote control Press FM MODE The FM reception mode appears on the display window Each time you press the button the FM reception mode alternates between AUTO MUTING and MONO AU...

Страница 96: ...grouped into two categories multichannel up to 5 1 channel and 2 channel software To enjoy surround sounds while playing Dolby Digital 2 ch software you can use Dolby Pro Logic II 7 DTS Digital Surround Used to reproduce multichannel soundtracks of the software encoded with DTS Digital Surround DTS Digital Surround DTS is another discrete multichannel digital audio format available on CD LD and DV...

Страница 97: ...in d Lights when the LFE channel signal comes in g Lights when the surround left channel signal comes in i Lights when the surround right channel signal comes in h Lights when the monaural surround channel signal or 2 channel Dolby Surround signal comes in Always lights The channel with shows that the corresponding speakers are reproducing the channels sound If the channels sound decoded into 5 1 ...

Страница 98: ...ess the button the surround mode changes as follows PL II MOVIE PL II MUSIC LIVE CLUB DANCE CLUB HALL PAVILION ALL CH ST back to the beginning For details on each mode see pages 27 and 28 To turn off the surround mode Press SURROUND ON OFF Each time you press the button the surround mode turns on and off alternately SURR OFF surround off O current selected mode surround on NOTE When selecting PL I...

Страница 99: ...R R for the surround right speaker 3 Press TEST again to stop the test tone 7 For DAP modes A pg 27 only 4 Press EFFECT to select the effect level 1 to 5 you want Each time you press the button the effect level changes as follows DSP EFFECT 1 DSP EFFECT 2 DSP EFFECT 3 DSP EFFECT 4 DSP EFFECT 5 back to the beginning As the number increases the selected mode will be more effective Normally set the l...

Страница 100: ...nts of the on screen bar during playback DVD Video CD SVCD CD MP3 disc A Shows disc type B Shows current transfer rate Megabits per second C Shows disc number D Shows current title for DVD or group for MP3 number E Shows current chapter number for DVD or track number for other type of discs F Shows time information A pg 32 G Shows playback status appears during playback appears during fast forward...

Страница 101: ...nt chapter track TOTAL Elapsed time of disc T REM Remaining time of disc To turn off the on screen bar Press ON SCREEN NOTE While playing a Video CD SVCD or Audio CD the hour digit indication does not appear You can start playing a title chapter or track you specify You can also play a disc from specified time Locating a desired scene from the DVD menu DVDs generally have their own menus which sho...

Страница 102: ...erform any of the following Press TOP MENU or MENU Press 7 twice to stop playback then press 3 play button Locating a desired chapter using the on screen bar When playing back a DVD you can locate the chapter number to be played using the on screen bar 7 During playback 1 Press ON SCREEN twice The on screen bar appears on the TV screen 2 Press Cursor 3 2 to move H to 3 Press ENTER The following po...

Страница 103: ...To play back from a point 2 hours 34 minutes 08 seconds elapsed To correct a misentry Press Cursor 2 repeatedly until the wrong number is erased then press number buttons to enter the correct numbers 5 Press ENTER The system starts playback from the specified time To turn off the on screen bar Press ON SCREEN NOTE You can also use the 10 button to enter 0 The 10 button is not used by this function...

Страница 104: ...ess Cursor 3 to select the file list 3 Press Cursor 5 to select the desired file 4 Press 3 play button to start the slide show playback from the selected file To show only the selected file Press ENTER When a still picture is completely shown on the TV screen you can zoom in on areas in the still picture A pg 39 To select the other group Press Cursor 2 to return to the group list then press Cursor...

Страница 105: ... to the beginning The pop up window disappears if no operation is done for about 5 seconds When using the on screen bar 1 Press ON SCREEN twice The on screen bar appears on the TV screen 2 Press Cursor 3 2 to move H to 3 Press ENTER The following pop up window appears under the selected item Example The first view angle is selected out of 3 view angles recorded 4 Press Cursor 5 repeatedly to selec...

Страница 106: ...EN twice The on screen bar appears on the TV screen 2 Press Cursor 3 2 to move H to 3 Press ENTER The following pop up window appears under the selected item Example DVD ENGLISH is selected out of 3 subtitle languages recorded 4 Press Cursor 5 repeatedly to select the desired subtitle language Each time you press the button the subtitle language changes 5 Press ENTER The pop up window disappears T...

Страница 107: ...nel changes Example for Video CD ST L R back to the beginning ST To listen to normal stereo playback L To listen to L left audio channel only R To listen to R right audio channel only Example for SVCD ST 1 ST 2 L 1 R 1 L 2 R 2 back to the beginning ST 1 ST 2 To listen to normal stereo playback of ST 1 or 2 channel L 1 L 2 To listen to L left 1 or 2 audio channel R 1 R 2 To listen to R right 1 or 2...

Страница 108: ...n reverse slow motion press 1 Each time you press the button the playback speed become faster and on screen guide icon changes as follows Forward Reverse To pause slow motion playback Press 8 To return to normal playback Press 3 play button NOTE Sound cannot be heard during slow motion playback Zooming in 7 During playback or while paused 1 Press ZOOM Each time you press ZOOM scene magnification c...

Страница 109: ...and CINEMA Press VFP to return to normal screen 7 To adjust picture appearance manually 3 Press Cursor 3 2 repeatedly to select USER 1 or USER 2 4 Press Cursor 5 repeatedly to select a parameter you want to adjust Adjust gradually and confirm picture appearance results are as preferred GAMMA 4 to 4 Controls brightness of neutral tints while maintaining brightness of dark and bright portions BRIGHT...

Страница 110: ...tton to start Program Playback When all of the programmed titles tracks have been played back playback stops and the program menu appears again Note that program setting remains When playing back an Audio CD The program menu remains on the TV screen during Program Playback To check the program contents During playback press 7 Playback stops and the program menu appears To bring up the menu without...

Страница 111: ...REPEAT the Repeat mode changes cyclically Repeat mode indicators appear on the display window and a repeat mode indication appears on the TV screen Followings are the description of indicators on the display window and indications on the TV screen During playback of a JPEG disc REPEAT GROUP REPEAT DISC and REPEAT ALL do not appear on the TV screen To stop Repeat Playback Press 7 When a disc except...

Страница 112: ...Repeating a desired part You can repeat playback of a desired part by specifying the beginning point A and ending point B 7 During playback When using the A B REPEAT button 1 Press A B REPEAT at the beginning of the part you want to repeat point A The repeat mode indicator appears on the display window 2 Press A B REPEAT again at the end of the part you want to repeat point B The repeat mode indic...

Страница 113: ...select the initial languages for the disc menu audio and subtitles You can also select the language used on the TV screen while operating this system Picture menu PICTURE A A A A pg 47 You can select the desired options concerning a picture or monitor screen Audio menu AUDIO A A A A pg 47 You can adjust sound settings Speaker setting menu SPK SETTING A A A A pg 47 You can make speaker settings acc...

Страница 114: ...p Example When PICTURE SOURCE is selected 4 Press ENTER The pop up window listing the selectable options appears on the choice menu 5 Press Cursor 5 repeatedly to select the desired option Example When FILM is selected 6 Press ENTER Your choice is stored To set other items on the same choice menu Repeat steps 3 to 6 To move to another choice menu Press Cursor 3 2 repeatedly to select a choice menu...

Страница 115: ...garian AZ Azerbaijani HY Armenian BA Bashkir IA Interlingua BE Byelorussian IE Interlingue BG Bulgarian IK Inupiak BH Bihari IN Indonesian BI Bislama IS Icelandic BN Bengali Bangla IW Hebrew BO Tibetan JI Yiddish BR Breton JW Javanese CA Catalan KA Georgian CO Corsican KK Kazakh CS Czech KL Greenlandic CY Welsh KM Cambodian DA Danish KN Kannada DZ Bhutani KO Korean KOR EL Greek KS Kashmiri EO Espe...

Страница 116: ... a disc you can select which files to play MP3 Select this to play MP3 files JPEG Select this to play JPEG files Audio menu AUDIO 7 L R BALANCE You can adjust the balance between the front left and front right speakers L 21 to L 1 O CENTER O R 1 to R 21 by 1 step CENTER The levels of the front left and right speakers are identical L 21 to L 1 and R 1 to R 21 As the number increases the level from ...

Страница 117: ... the speaker is larger than 12 cm in diameter SMALL Select this when using the supplied speakers Select this when the cone speaker unit in the speaker is smaller than 12 cm in diameter SUB WOOFER USE This item is fixed to USE RETURN Returns to the SPK SETTING menu 7 Level menu LEVEL CENTER SPEAKER SURROUND LEFT SPEAKER SURROUND RIGHT SPEAKER SUB WOOFER Adjust the output level of related speakers W...

Страница 118: ...imer controls shut off time 7 PARENTAL LOCK You can restrict playback of a DVD containing violent scenes that is not suitable for your other family members Accesses the PARENTAL LOCK sub menu See following Parental Lock Using this function you can restrict playback of a DVD containing violent scenes or scenes not suitable for your other family members Nobody can play such a disc unless this functi...

Страница 119: ...cannot set the Parental Lock before you set your password If you go out of the PARENTAL LOCK sub menu before setting your password in step 6 the new country code and parental lock level will not become effective The old country code and parental level will remain in effect When you enter wrong passwords more than three times the H moves to EXIT automatically and Cursor 5 do not work Press ENTER to...

Страница 120: ...zil GW Guinea Bissau MW Malawi TN Tunisia BS Bahamas GY Guyana MX Mexico TO Tonga BT Bhutan HK Hong Kong MY Malaysia TP East Timor BV Bouvet Island HM Heard Island and McDonald Islands MZ Mozambique TR Turkey BW Botswana NA Namibia TT Trinidad and Tobago BY Belarus HN Honduras NC New Caledonia TV Tuvalu BZ Belize HR Croatia NE Niger TW Taiwan CA Canada HT Haiti NF Norfolk Island TZ Tanzania United...

Страница 121: ... DTS Digital Surround A pg 47 BAL You can adjust the balance between the front left and front right speakers A pg 47 D COMP Dynamic Range Compression You can enjoy low level recorded sound clearly at night even at a low volume level when listening to the sound with Dolby Digital A pg 47 AUDIO POS Audio Position Set the audio position of subwoofer so that the subwoofer level can be automatically ad...

Страница 122: ...e the functions listed following One touch video play Simply by inserting a video cassette without its safety tab into the VCR you can enjoy video playback without manually setting other switches This system automatically turns on and changes the source to VCR The TV automatically turns on and changes the input mode to the appropriate position so that you can view the playback picture When you ins...

Страница 123: ...A pg 14 The remote control is not set to operate the DVD player or tuner FM AM For the DVD player press DVD before you perform the operations A pg 21 For the tuner press FM AM before you perform the operations A pg 25 Sunlight is falling directly on the remote sensor Hide the remote sensor from direct sunlight The remote control signals are not set correctly Enter the correct manufacturer s code A...

Страница 124: ...the center unit is connected to the TV which does not support the progressive video input such as a conventional TV Change the scan mode to INTERLACE A pg 20 A disc cannot be played The center unit s and disc s Region Code numbers are incompatible Replace the disc A pg 3 Parental Lock is in use Enter password to change the Parental Lock level A pg 49 A disc cannot be played and 0 00 is displayed o...

Страница 125: ... correct file extension jpg jpeg JPG JPEG or any uppercase and lowercase combination such as Jpg to their file names A pg 3 JPEG files are not recorded in a format compliant with ISO 9660 Level 1 or 2 Replace the disc Record JPEG files using a compliant application Not JPEG files but MP3 files are played The MP3 JPEG setting is set to MP3 When both MP3 files and JPEG files are recorded to a disc s...

Страница 126: ...e same time in a single title the user can select view angles This feature is called the multiangle function Multichannel DVD is specified to have each sound track constitute one sound field Multichannel refers to a structure of sound tracks having three or more channels Multilanguage When a title is created to cope with multiple languages it is generally called a multilanguage title Parental Lock...

Страница 127: ...DVD Video DVD 3 4 Dynamic range compression D RANGE COMPRESSION 47 52 F Frame by frame playback 39 G Group 4 I Interlace mode INTERLACE 20 J JPEG 3 4 35 L Left Right speaker balance L R BALANCE 47 52 Low frequency effect attenuater LFE ATT 47 52 M Menu language MENU LANGUAGE 46 Monitor type MONITOR TYPE 47 16 9 AUTO 47 16 9 NORMAL 47 4 3 LB 47 4 3 PS 47 MP3 3 4 34 Muting 18 O On screen bar 31 On s...

Страница 128: ...0 W at operation 1 0 W in standby mode Dimensions W M H M D 400 mm M 85 mm M 386 mm Mass 4 6 kg 7 Subwoofer SP PWM45 Amplifier section Front Center Surround 80 W per channel RMS at 6 C Center Surround 80 W per channel RMS at 4 C Front at 1 kHz with 10 total harmonic distortion Subwoofer 120 W RMS at 4 C at 100 Hz with 10 total harmonic distortion Speaker section Speaker unit 16 cm Bass reflex Magn...

Страница 129: ... 0 64 kg 7 Accessories Remote control 1 Batteries 2 FM antenna 1 AM loop antenna 1 Power cord 1 System cord 1 Composite video cord 1 Speaker cords 5 m For satellite front left right and center speakers 3 10 m For satellite speakers surround left right 2 The length of the above speaker cords are approximate Designs specifications are subject to change without notice TH M42 C 11Spec fm Page 60 Wedne...

Страница 130: ...EN FR 0503SKMIDEJEM 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED TH M42 C 12Cov4 fm Page 68 Wednesday April 23 2003 7 45 PM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды