manualshive.com logo in svg

JVC LT-24HD7WU, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
JVC LT-24HD7WU Скачать руководство пользователя страница 108

 

Problemen met de digitenne-tv 

Digitenne

DVB-T (digitale video-uitzending - terrestriaal) betekenthet uitzenden in groepen van kanalen 
op één gemeenschappelijke frequentie. Deze regeling staat bekend als een multiplex of 
digitenne. 
Er zijn verschillende digitennes in het DVB-T-systeem, waarbij elk een groep kanalen draagt. 
Als het signaalniveau op een bepaalde multiplexfrequentie te zwak is, is het mogelijk dat u de 
hele groep van kanalen op deze digitenne verliest.

Symptomen

Mogelijke oorzaken

Wat u kunt doen

Het beeld blokkeert of 
bevriest.
Het geluid is gebroken.

Zwak signaal of verkeerd type
antenne.

Probeer opnieuw af te stemmen.
De antenne is wellicht niet geschikt voor digitale tv-
uitzendingen.
Het is mogelijk dat u zich op een plaats bevindt waar geen 
goed digitaal tv-signaal kan worden ontvangen.
Laat uw antennesysteem nakijken door een antenne-
installateur.

Sommige kanalen 
ontbreken.

De tv ontvangt één of meerdere 
digitale multiplex-frequenties 
niet.

Eén van of alle 
bovenstaande defecten.

Storing of ander probleem 
veroorzaakt door een 
voorbijkomend antennesignaal 
van andere apparatuur.

Probeer de antenne rechtstreeks op de ontvanger van de 
digitale tv aan te sluiten en dan opnieuw af te stemmen.
Als andere apparatuur is uitgerust met een 
radiofrequentiemodulator, schakel die uit of stel er een 
andere frequentie op in en stem de analoge tv opnieuw af. 
(Verwijs naar de handleiding van de andere apparatuur om 
te leren hoe dit te doen.)

TABEL VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

N

L

NL 

34

Downloaded from www.vandenborre.be

Содержание LT-24HD7WU

Страница 1: ...ish French Dutch Spanish Operating Instructions Mode d emploi Handleiding Instrucciones de Funcionamiento VOL VOL CH CH MENU MENU ANGLE ANGLE REC REC A B A B D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 2: ...rtcard from your cable supplier CAMs are customary Insert the smartcard into the CAM and then insert the CAM into the CI slot of your TV set modules EN DVD Player D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 3: ...it is damaged broken glass You could be hurt or the unit could become damaged to allow for air circulation 100 240V 50 60Hz EN 3 EN D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 4: ... Warning This operation requires two people Check that the wall can support the weight of the television set and a VESA standard wall mount assembly not supplied Be sure to use only screws suitable for the material of the wall In case of any doubt please contact a qualified installer Beware of electrical cables gas and water pipes in the wall Follow the instructions provided with the wall mount Th...

Страница 5: ...EN 5 EN D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 6: ...humidity strong vibration extremely high or low temperatures strong sunlight and places that are very dusty Never fit makeshift stands or legs to the television Never push objects into holes and ventilation slots To prevent electric shock do not remove any cover Do not touch the LED display as it gets warm when in use this is normal and is not a fault If anything goes wrong do not try to fix it yo...

Страница 7: ...EN 7 EN D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 8: ...rmation 3 7 Contents 8 Installation 9 12 Remote Control 13 14 Operation 15 24 DVD Operation 25 29 Troubleshooting table 30 34 Specification 35 License Information 36 EN 8 EN D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 9: ...to adjust the item that you selected 7 STANDBY Press this button to turn the unit ON from STANDBY mode Press it again to turn the set back to STANDBY HDMI ARC Audio Return Channel The ARC function allows you to send audio signal from your ARC compliant TV to ARC compliant audio devices e g home theatre without the need to connect any audio cable e g coaxial optical digital audio cable or analog au...

Страница 10: ...are set to Power off 1 Connect VGA and audio cable 2 Connect the power cord 3 Power on the TV switch to PC mode 4 Power on the PC This sequence is very important EN 10 Installation EN D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 11: ...emale Input impedance 75 unbalanced NOTE PC V Freq Hz not more than 60Hz 2 1 3 640 480 800 600 1024 768 60 60 60 31 47 37 88 48 36 RESOLUTION V Freq Hz H Freq kHz 4 1280 960 60 60 1280 720 60 45 1366 768 60 47 7 5 6 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 12: ...nnected to the following appliances VCR multi disc player DVD camcorder video game or stereo system etc YPbPr can support these video formats 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080p Installation EN HDMI W R G B R Yellow video White audio L Red audio R or Pr Y W R Blue Pb Green Y B G VIDEO EQUIPMENT with YPbPr W R W R W R TO AUDIO OUTPUTS VIDEO EQUIPMENT TO VIDEO OUTPUTS Y Y R B G COAXIAL OUTPUT D o w...

Страница 13: ... 11 NAVIGATION BUTTONS To move within the menu 12 OK To confirm selection 13 EPG In DTV mode used to display information about the programme being viewed and what s on next 14 FAV In TV or DTV mode used to access your favourite channels list 15 VOL To adjust sound level 16 NUMERIC BUTTONS For direct access to channels 17 AUDIO To select the available audio language of TV programmes 18 To disable o...

Страница 14: ...channels 30 REC in DTV Mode press this button to start recording the TV programme you are watching In DVD mode used to repeat chapter or title 31 RECALL GOTO In DTV Mode RECALL jumps to the last channel viewed In DVD Mode GOTO allows direct chapter title track time input Remote Control Battery Installation The remote control requires two AAA batteries not supplied Below are steps to assist you wit...

Страница 15: ...Select another number Coloured areas are displayed at the bottom of the screen The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages The coloured areas flash when the item or the page is not yet available This returns to the contents page usually page 100 Certain pages contain sub pages which are automatically displayed successively This key is used to stop or resume sub page acq...

Страница 16: ...OPERATION EN EN 16 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 17: ...OPERATION EN EN 17 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 18: ...OPERATION EN 18 EN D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 19: ...OPERATION EN EN 19 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 20: ...OPERATION EN EN 20 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 21: ...OPERATION EN EN 21 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 22: ...OPERATION EN EN 22 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 23: ...OPERATION EN EN 23 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 24: ...OPERATION EN EN 24 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 25: ...OPERATION EN EN 25 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 26: ...c with a soft dust free cloth from the centre outwards Never use any paper tissues as these will scratch the disc If you cannot wipe off the dust with a dust free soft cloth wipe the disc lightly with a slightly moistened soft dust free cloth Do not use any type of solvent such as thinners any oil based cleaners antistatic spray for vinyl LP s or commercially available cleaners unless specifically...

Страница 27: ...t a main menu screen D Press PLAY to play it directly Or press the MENU button to access the disc menu during playback E Use the direction button on the remote control to select the desired option Press OK to select the option or press the button Playback will now commence F After playback press the button on remote control or button on TV DVD to remote the disc Note Sometimes a message No functio...

Страница 28: ...yed on the screen press the 0 9 keys to select the desired entry and press ENTER OK to confirm When a VCD is playing press the 0 9 keys to select a track directly 17 AUDIO Changes the audio language or audio channel requires support from the playing disc 19 A B Press to repeat a segment of the disc you are watching between A and B DVD mode 21 PREV During DVD CD MP3 or VCD playback press PREV to pl...

Страница 29: ... a wide screen TV black bars will appear on the left and right side of the screen You must adjust the screen setting depending on the type of the television you have OSD Lang Set the language of OSD menu Default setting is English Screen Saver Set the saver on or off Last Memory Set it on to memorize the last stop point During playing the DVD you change to other mode When you come back to DVD mode...

Страница 30: ...ed item becomes red Note Press Left button to get back the previous menu C Press DVD SETUP to exit the menu D The items of the menu as below TV Type You can select from either PAL NTSC or Auto The DVD player setting should be matched to your TV set Audio Set the audio language to your language of choice Not all DVD disc support multiple Audio Languages Subtitle Select the subtitle language Note no...

Страница 31: ...AD DISC DISPLAYED Ensure the disc is not warped damaged or deformed Ensure the disc is not badly stained or damaged Ensure the disc format is compatible with the player Please check whether you have tried to play a software CD If so please restart the player using a music CD or DVD Make sure that the disc is not upside down the label side should be facing you when viewed from the front of the TV P...

Страница 32: ...ged If you have a video recorder try plugging the aerial directly into the television If the fault clears the video recorder is probably faulty Have your aerial system checked Extra outlines on objects in the picture ghosts The aerial is receiving reflected signals from hills or buildings Faulty aerial system Try to tune in a better signal from the same television station Get your aerial system ch...

Страница 33: ... signal is missing Press the AV button to select the AV input which receives the synchronisation signal Analogue TV general Sound Symptoms Possible causes What to do Television seems dead no lights come on and nothing works Mains supply missing Main power switch is off Make sure it is not a general power cut The stand by light is on but the buttons don t seem to work Blown fuse or circuit breaker ...

Страница 34: ... tuning Aerial may not be suitable for digital TV broadcasts You may be in a place which does not get a good digital TV signal Get an aerial rigger to check the aerial system Some channels are missing Not receiving one or more digital multiplex frequencies Any or all of the above faults Interference or other problem caused by passing aerial signal through other equipment Try connecting the aerial ...

Страница 35: ...raphics adaptor settings and clear the check box for Show only settings this monitor can support For Microsoft Windows this can be found by right clicking on the Desktop and following Properties Display Properties Settings advanced tab Monitor tab The availability of this function and the method of adjustment varies with computer operating system Upgrade your graphics adaptor Picture is not clear ...

Страница 36: ...23 Troubleshooting table EN EN 36 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 37: ...x 2 5W 1100 1 366 768 Accessories User s Manual 1 Brown safety sheet 1 Energy label 1 Remote control 1 Screw 4 Stand Base Plate 1 Stand Base Pillar 1 36kWh 6 channel AC 3 32 44 48KHz sampling frequency maximum bitrate is 640kbps EN 0 30W EN 37 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 38: ...be authorized by Macro vision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only Unless otherwise authorized by Macro vision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited The product complies with the KODAK Picture CD format and will display KODAK Picture CDs The KODAK Picture CD Compatible logo is a trademark of Eastman Kodak Company and is used with permissio...

Страница 39: ...e Cette fente CI de la TV ne peut pas prendre en charge tous les modules Cl des 650 fournisseurs Si le module de votre fournisseur d accès n est pas pris en charge veuillez demander à votre revendeur un autre module CA ou utilisez le décodeur de votre fournisseur d accès pour décrypter Information sur la fonction DVB T Les fonctions relative à la télévision numérique avec le logo DVB ne sont dispo...

Страница 40: ...quent de vous blesser Prenez des mesures de prévention des chutes Si ces mesures ne sont pas prises l appareil peut tomber et vous pourriez être blessé Contactez le magasin où vous avez acheté l appareil pour obtenir tous les détails des mesures Lorsqu un meuble de télévision est utilisé Assurez vous que l appareil repose entièrement sur le socle et placé au centre Ne laissez pas les portes du meu...

Страница 41: ...rite ci dessus Vous pouvez replacer les vis sur le support pour les conserver mais ne les vissez que légèrement Taille de vis VESA 4xM4x5mm Protégez l écran et placez le téléviseur face contre terre sur une table stable avec le support dans le vide Pour une installation en toute sécurité lisez attentivement ce qui suit avant d accrocher le téléviseur au mur Avertissement Cette opération doit s eff...

Страница 42: ...5 FR FR Afin d éviter des dommages auditifs éventuels ne pas écouter à un niveau sonore élevé pendant une longue durée D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 43: ...FR 6 FR D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 44: ...7 FR FR D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 45: ...ts importants sur la sécurité 8 Installation 9 12 Commande à distance 13 14 Fonctionnement 15 24 Fonctionnement DVD 25 29 Tableau de dépannage 30 34 Instructions 35 Numéro de licence 36 Sommaire D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 46: ...onnexions AV ARRIÈRE Connexions AV ARRIÈRE LATERALES Les prises périphériques sont les suivantes de gauche à droite YPbPr INPUT entrée YPbPr VIDEO AUDIO INPUT entrée audio COAXIAL OUTPUT sortie coaxiale SCART Péritel Remarque VIDEO et YPbPr partagent le même canal audio Les prises périphériques sont les suivantes de gauche à droite USB HDMI2 ARC HDMI1 HEADPHONE casque CI interface commune PC AUDIO...

Страница 47: ...ient hors tension 1 Branchez le câble VGA et audio 2 Branchez le cordon d alimentation 3 Allumez le téléviseur passez en mode PC 4 Allumez le PC Cette séquence est très importante FR 10 Installation FR D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 48: ...de l antenne Prise IEC femelle Impédance d entrée 75 non équilibré REMARQUE La fréquence verticale Hz du PC ne doit pas excéder 60Hz 2 1 3 640 480 800 600 1024 768 60 60 60 31 47 37 88 48 36 4 1280 960 60 60 1280 720 60 45 1366 768 60 47 7 5 6 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 49: ... il peut être relié facilement à un magnétoscope à un lecteur DVD ou à tout autre équipement vidéo Veuillez vous référer au mode d emploi de l appareil à connecter BRANCHEMENTS ARRIÈRE ET LATÉRAUX Le téléviseur peut être relié aux appareils suivants Magnétoscopes lecteurs multi disques lecteurs DVD caméscopes consoles vidéo chaînes stéréo etc YPbPr est compatible avec les formats vidéo suivants 48...

Страница 50: ...rface utilisateur 11 BOUTONS DE NAVIGATION Pour se déplacer dans le menu 12 OK Pour confirmer la sélection 13 EPG En mode DTV pour afficher les informations sur le programme visionné et les programmes à venir 14 FAV En mode TV ou DTV pour afficher la liste de vos chaînes favorites 15 VOL Pour régler le niveau du volume 16 BOUTONS NUMÉRIQUES Pour accéder directement aux chaînes 17 AUDIO Pour sélect...

Страница 51: ...30 REC En mode DTV appuyez sur ce bouton pour démarrer l enregistrement du programme télévisé que vous êtes en train de regarder En mode DVD pour répéter le chapitre ou le titre 31 RECALL GOTO Rappel Aller à En mode DTV RECALL permet d accéder directement à la dernière chaîne visionnée En mode DVD GOTO permet d accéder directement au chapitre titre plage temps spécifié Installation des piles dans ...

Страница 52: ...i s affichent automatiquementsuccessivement Cette touche est utilisée pour arrêter ou reprendre l acquisitionde la sous page Le numéro apparaît en haut à gauche Pour figer la page Pour afficher ou masquer les informations cachées solutions de jeux L utilisateur peut sélectionner quatre pages à mettre dans ses favoris qui correspondront chacune à un bouton coloré Les numéros de pages préférées doiv...

Страница 53: ...FR 16 FR D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 54: ...FONCTIONNEMENT 17 FR FR D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 55: ...FONCTIONNEMENT FR 18 FR D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 56: ...FONCTIONNEMENT 19 FR FR D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 57: ...FONCTIONNEMENT FR FR 20 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 58: ...FONCTIONNEMENT 21 FR FR D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 59: ...FONCTIONNEMENT FR FR 22 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 60: ...FONCTIONNEMENT 23 FR FR D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 61: ...FONCTIONNEMENT FR FR 24 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 62: ...FONCTIONNEMENT 25 FR FR D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 63: ...empt de poussière N utilisez jamais de mouchoirs en papier car ils pourraient rayer le disque Si vous n arrivez pas à enlever les poussières en essuyant avec un chiffon doux et exempt de poussière essuyez le disque avec un chiffon doux légèrement humidifié et exempt de poussière N utilisez aucun type de solvant par exemple des diluants des nettoyants à base d huile des vaporisateurs anti statiques...

Страница 64: ...ation puis changera pour DVD video vidéo DVD La plupart des DVD affichera des informations préliminaires puis affichera le menu d accueil D Appuyez sur le bouton PLAY LECTURE pour mettre le disque directement en lecture Ou appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu du disque durant la lecture Remarque Parfois le message No function Pas de fonction ou l image peut apparaître sur l écran Cela i...

Страница 65: ...u si la fonction PBC est activée seulement 9 SUBTITLE SOUS TITRES Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les différents sous titres le disque en lecture doit comporter cette option 12 OK Appuyez sur le bouton pour confirmer votre sélection 16 Touches numériques de 0 à 9 Ces touches permettent de saisir un temps un titre un chapitre ou un numéro de plage Lorsqu un élément numérique est affiché à l...

Страница 66: ...deux barres noires latérales apparaîtront sur l écran Vous devez adapter la configuration de l affichage au type de téléviseur dont vous êtes équipé Langue d affichage Pour paramétrer la langue du menu Le réglage de la langue par défaut est l anglais Écran de veille Pour activer ou désactiver la fonction d écran de veille Dernière mémoire Activez cette fonction afin que le lecteur mémorise le dern...

Страница 67: ...outon de gauche pour retourner au menu précédent C Appuyez sur le bouton DVD SETUP pour quitter le menu D Les paramètres du menu sont les suivants Type TV Pour sélectionner PAL NTSC ou Auto Le réglage du lecteur DVD doit correspondre à celui de votre téléviseur Audio Pour sélectionner la langue audio de votre choix Certains disques DVD n offrent pas le choix de plusieurs langues audio Sous titres ...

Страница 68: ...tres AUDIO du lecteur sont correctement réglés IL Y A DES IMAGES MAIS PAS DE SON Vérifiez que le son n est pas désactivé sourdine IMAGE OU SON DE MAUVAISE QUALITÉ Vérifiez que les paramètres AUDIO et IMAGE du lecteur sont correctement réglés Vérifiez que le disque n est pas rayé ni encrassé BAD DISC DISQUE INCORRECT S AFFICHE Vérifiez que le disque n est pas tordu endommagé ou déformé Vérifiez que...

Страница 69: ...seur en mode AV Si vous avez un enregistreur vidéo essayez de brancher l antenne directement sur le téléviseur Si le défaut disparaît l enregistreur vidéo est sans doute à l origine du problème Faites examiner l antenne Les objets de l image apparaissent décalés images fantômes L antenne reçoit des signaux réfléchis par les collines ou les bâtiments Antenne défectueuse Essayez de syntoniser un sig...

Страница 70: ...ppareil à l origine des interférences voir mode d emploi de cet appareil Procurez vous un câble de meilleure qualité Faites examiner l antenne La luminosité et le contraste sont réglés au minimum Lorsque l entrée RGB est utilisée l image est distordue ou inexistante La télévision semble morte aucun témoin ne s allume et rien ne fonctionne Signal de synchronisation manquant L appareil n est pas sou...

Страница 71: ... antenne à travers d autres équipements Essayez de connecter l antenne directement au récepteur de télévision numériqueet de resyntoniser Si un équipement a un modulateur de fréquence radio l éteindre ou en changer la fréquence et re syntoniser la TVanalogique Voir les instructions des autres équipements pour savoir commentprocéder Guide de dépannage Multiplex DVB T Télévision numérique terrestre ...

Страница 72: ...bilité de cette fonction et la méthode de réglagevarient selon le système d exploitation Mise à niveau de votre adaptateur graphique L image n est pas nette L image est dans une mauvaise position La télévision doit être configurée pour une entrée ordinateur RVB analogique Également connu sous le nom de VGA ou sub Certaines résolutions d entrée produisentune image plus claire que les autres Pour l ...

Страница 73: ...l passe au mode veille L appareil est configuré en mode AV Appuyez sur 23 sur la télécommande Des erreurs de couleur et de luminosité peuvent se produire lorsque les angles de vision la température ambiante de l air voir spécifications techniques sont dépassés Certaines chaînes vous propose uniquement du contenu audio Ceci est normal Vérifiez tous les branchements de l antenne Bougez l antenne loi...

Страница 74: ...ce de sortie audio Analogique PAL B G D K I SECAM B G D K Ce produit n est pas compatible avec la diffusion analogique SECAM L Numérique DVB T DVB T HD H 264 DVB C DVB C HD H 264 PAL SECAM NTSC 3 58 NTSC 4 43 PAL 60Hz Service de 1100 au total de l analogique et numérique Analogique 45 75 858 MHz Numérique E2 E69 LCD couleur TFT à matrice active basse verre Compatible HDMI connecteur de type A comp...

Страница 75: ... LA NORME AVC VIDÉO AVC ET OU ii DÉCODER DES VIDÉOS AVC QUI ONT ÉTÉ CODÉES PAR UN CONSOMMATEUR ENGAGE DANS UNE ACTIVITÉ PERSONNELLE ET OU A ÉTÉ OBTENUE D UN FOURNISSEUR DE VIDÉO SOUS LICENCE POUR FOURNIR DES VIDÉOS AV AUCUNE LICENCE N EST ACCORDÉE OU IMPLICITE POUR TOUTE AUTRE UTILISATION DES INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES PEUVENT ÊTRE OBTENUES AUPRÈS DE MPEG LA L L C SEE HTTP WWW MPEGLA COM Les ter...

Страница 76: ... de module van uw provider niet wordt ondersteund kunt u een andere CA module in uw winkel vragen of de settop box van uw provider gebruiken voor het decoderen Informatie betreffende de functie DVB T Functies die verband houden met digitale televisie voorzien van het DVB logo zijn alleen beschikbaar binnen het land of gebied waar dergelijke signalen worden uitgezonden Vraag in uw winkelna of de on...

Страница 77: ...es en laat u het installatiewerk over aan specialisten Onvolledig installatiewerk kan tot verwonding leiden Tref maatregelen tegen het vallen van dit apparaat Het apparaat kan vallen en u kunt verwondingen oplopen indien dergelijke maatregelen niet worden genomen Neem contact op met de winkel waar u het apparaat kocht voor de exacte afmetingen Wanneer een tv kast of sokkel wordt gebruikt Zorg ervo...

Страница 78: ...odat u deze niet verliest schroef ze echter alleen losjes vast VESA schroefafmeting 4xM4x5mm Bescherm het scherm en leg de TV met het scherm omlaag op een stabiele tafel en het voetstuk over de rand van de tafel Voor een veilige installatie houd rekening met het onderstaande wanneer u de televisie aan een muur hangt Waarschuwing Deze handeling moet door twee personen worden uitgevoerd Controleer o...

Страница 79: ... NL Om gehoorbeschadiging te vermijden luister niet gedurende een lange periode aan een hoog volumeniveau Waarschuwing betreffende hoofdtelefoons D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 80: ...NL 6 NL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 81: ...NL 7 NL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 82: ...voorschriften 8 Installatie 9 12 De afstandsbediening 13 14 Bediening 15 24 DVD Werking 25 29 Tabel voor het oplossen van problemen 30 34 Technische gegevens 35 Informatie over licenties 36 Inhoudsopgave D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 83: ...udio kanaal ontvangen 2 Steek de koptelefoonstekker in de koptelefoonaansluiting op het toestel De luidsprekers worden dan uitgeschakeld SOURCE MENU CH CH VOL VOL STANDBY OPEN CLOSE PLAY PAUSE HDMI ARC Audio Return Channel De ARC functie stelt u in staat om audiosignalen vanaf uw ARC compatibele TV naar uw ARC compatibele audioapparaten bijv home theatre systeem te sturen zonder een audiokabel bij...

Страница 84: ...ijn uitgeschakeld 1 Sluit de VGA en geluidskabel aan 2 Sluit het netsnoer aan 3 Schakel de tv in en schakel naar de pc modus 4 Schakel de pc in Deze volgorde is zeer belangrijk NL 10 Installatie NL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 85: ...nsluitingen IEC binnen Ingangsimpedantie 75 onevenwichtig OPMERKINGEN PC V Freq Hz niet meer dan 60Hz 2 1 3 640 480 800 600 1024 768 60 60 60 31 47 37 88 48 36 4 1280 960 60 60 1280 720 60 45 1366 768 60 47 7 5 6 Stekker Eenbuitenantenne D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 86: ...ING Het apparaat kan worden aangesloten op de volgende toestellen videorecorder multi diskspeler dvd speler camcorder videogame of stereosysteem enz YPbPr ondersteunt de volgende videoformats 480i 576i 480p 576p 720p 1080i Geel video Wit audio L Rood audio R of Pr Y W R Blauw Pb Groen Y B G VIDEO UITRUSTING met YPbPr NAAR AUDIO UITGANGEN VIDEO UITRUSTING NAAR VIDEO UITGANGEN W R G B R W R G B R W ...

Страница 87: ...AVIGATIEKNOPPEN Om binnen het menu te navigeren 12 OK Om uw keuze te bevestigen 13 EPG In de DTV modus gebruik om informatie over het huidig bekeken programma en het volgend programma weer te geven 14 FAV In TV DTV modus gebruik om toegang tot een lijst met uw favoriete kanalen te krijgen 15 VOL Om het volume te regelen 16 CIJFERKNOPPEN Voor directe toegang tot de kanalen 17 AUDIO Om de beschikbar...

Страница 88: ...alen te krijgen 30 REC In de DTV modus druk op deze knop om het opnemen van het huidig bekeken TV programma te starten In DVD modus gebruik om het hoofdstuk of de titel te herhalen 31 RECALL GOTO In de DTV modus druk op RECALL om naar het laatst bekeken kanaal te gaan In de DVD modus druk op GOTO om hoofdstuk titel track tijd rechtstreeks in te voeren De batterijen in de afstandsbediening installe...

Страница 89: ...reenvolgens op het scherm verschijnen Deze toets wordt gebruikt om het verschijnen van subpagina s te stoppen of hervatten Het nummer wordt linksboven aangegeven Om de pagina te bevriezen Om verborgen informatie oplossingen van spellen op het scherm te zien of te verbergen De gebruiker kan vier favorietenpagina s instellen om direct aan de vier gekleurde toetsen te koppelen De nummers van de favor...

Страница 90: ...BEDIENING NL 16 NL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 91: ...BEDIENING NL 17 NL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 92: ...BEDIENING NL 18 NL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 93: ...BEDIENING NL 19 NL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 94: ...BEDIENING NL 20 NL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 95: ...BEDIENING NL 21 NL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 96: ...BEDIENING NL 22 NL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 97: ...BEDIENING NL 23 NL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 98: ...BEDIENING NL 24 NL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 99: ...BEDIENING NL 25 NL D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 100: ...n Als het niet mogelijk is om het stof met een droge zachte lichtjes nat en veeg de disc schoon zoals verdunners reinigingsmiddelen op basis van olie antistatische spray voor vinylplaten of reinigingsmiddelen speciaal voor het reinigen van CD en DVD Discs De disc kan schade oplopen wanneer deze NL 26 slechte beeldkwaliteit en geluidsvervorming disc niet wordt afgespeeld rand schoon met een zachte ...

Страница 101: ...de MENU knop om tijdens het afspelen toegang tot het menu van de disc te krijgen E Gebruik de richtingsknop op de afstandsbediening om de gewenste optie te selecteren Druk op OK om de optie te selecteren of druk op de knop Het afspelen begint F Na het afspelen druk op de knop op de afstandsbediening of de knop op de TV DVD om de disc op afstand te bedienen Aan de slag Haal de TV DVD en alle toebeh...

Страница 102: ...et scherm wordt weergegeven druk op de 0 9 toetsen om de gewenste invoer te selecteren en druk op ENTER OK om te bevestigen Tijdens het afspelen van een VCD druk op de 0 9 toets om een track direct te selecteren 17 AUDIO Wijzigt de audiotaal of het audiokanaal De afgespeelde disc moet deze functie ondersteunen 19 A B Druk om een segment van de disc die u aan het bekijken bent tussen A en B te herh...

Страница 103: ...p een breedbeeld TV die is opgenomen in een 4 3 indeling verschijnen er links en rechts van het scherm zwarte balken U moet de scherminstelling aanpassen aan uw televisietype OSD Lang OSD taal Stel de taal van het OSD menu in De standaard instelling is Engels Screen Saver Schermbeveiliging Schakel de schermbeveiliging in of uit Last Memory Laatste geheugen Schakel in om het laatste stoppunt in het...

Страница 104: ...te keren C Druk op DVD SETUP om het menu af te sluiten D Het menu bestaat uit onderstaande items TV Type U kunt kiezen uit PAL NTSC of Auto Deze instelling moet met uw TV overeenstemmen Audio Stel de audiotaal op uw gewenste taal in Niet alle DVD discs ondersteunen meerdere audiotalen Subtitle Ondertiteling Selecteer de taal van ondertiteling Opmerking Niet alle DVD discs zijn opgenomen of bieden ...

Страница 105: ... de disc niet vuil beschadigd of vervormd is Controleer of de disc niet zwaar bevlekt of beschadigd is Controleer of het discformaat met de speler compatibel is Controleer of u geen software CD in de speler hebt ingebracht Als dit het geval is plaats een muziek CD of DVD in de speler Controleer of de disc niet ondersteboven is ingebracht de zilveren kant met de gegevens moet naar u zijn gericht wa...

Страница 106: ...schadigd Als u een videorecorder heeft probeer dan de antenne rechtstreeks op de televisie aan te sluiten Als de fout hiermee wordt verholpen is de videorecorder wellicht defect Laat uw antennesysteem nakijken Extra contouren rond objecten in het beeld spookbeelden De antenne ontvangt een dubbel signaal door weerkaatsing van bergen of gebouwen Defecte antenne Probeer op een beter signaal van dezel...

Страница 107: ...g te selecteren die het synchronisatiesignaal ontvangt Analoge tv geluid algemeen Symptomen Mogelijke oorzaken Wat u kunt doen De televisie lijkt dood geen lichten branden en niets werkt Geen stroomvoeding De hoofdschakelaar is uitgeschakeld Controleer of het geen algemene stroomonderbreking is Het stand by lampje brandt maar de toetsen lijken niet te werken Gesprongen zekering van de circuitonder...

Страница 108: ...gitale tv uitzendingen Het is mogelijk dat u zich op een plaats bevindt waar geen goed digitaal tv signaal kan worden ontvangen Laat uw antennesysteem nakijken door een antenne installateur Sommige kanalen ontbreken De tv ontvangt één of meerdere digitale multiplex frequenties niet Eén van of alle bovenstaande defecten Storing of ander probleem veroorzaakt door een voorbijkomend antennesignaal van...

Страница 109: ...ter binnen te gaan en het vakje Toon alleen instellingen die deze monitor ondersteunt uit te vinken Voor Microsoft Windows kan dit worden gevonden door rechts te klikken op het Bureaublad en dan Eigenschappen Display eigenschappen Instellingen Geavanceerd tabblad monitor tabblad te volgen De beschikbaarheid van deze functie en de methode van installeren kunnen variëren naargelang het besturingssys...

Страница 110: ...t 15 minuten nadat het antennesignaal is verdwenen naar de modus Stand by Het apparaat is in de AV modus geschakeld Druk op 23 van de afstandsbediening Foute kleuren en helderheid kunnen voorkomen wanneer de maximale kijkhoek omgevingstemperatuur wordt overtroffen zie Technische gegevens Sommige kanalen zenden alleen geluid uit Dit is normaal Controleer alle antenne aansluitingen Verplaats de ante...

Страница 111: ...24HD7WU 100 240V 50 60Hz A 60cm 23 6inch 35W 25W 3 8kg 55 7 W x 38 5 H x 16 D cm 0 30W 5W Toebehoren Gebruiksaanwijzing 1 Bruin veiligheidsblad 1 Energielabel 1 Afstandsbediening 1 Schroef 4 Voetstuk 1 Paal voor voetstuk 1 36k Wh Systeem Frequentiebereik LCD HDMI ingang Uitgangvermogen audio Analoog PAL B G D K I SECAM B G D K Dit product is niet verenigbaar met analoge SECAM uitzendingen Digitaal...

Страница 112: ...EN WORDT VERWORVEN UIT i HET CODEREN VAN VIDEO IN OVEREENSTEMMING MET DE AVC STANDAARD AVC VIDEO EN OF ii HET DECODEREN VAN AVC VIDEO DIE DOOR EEN CONSUMENT GECODEERD IS VOOR PERSOONLIJKE DOELEINDEN EN OF VERKREGEN WERD VAN EEN VIDEOPROVIDER MET LICENTIE VOOR HET LEVEREN VAN AVC VIDEO GEEN LICENTIE WORDT VERLEEND VOOR OF ZAL VAN TOEPASSING ZIJN OP ANDER GEBRUIK BIJKOMENDE INFORMATIE KAN WORDEN VER...

Страница 113: ...odos los módulos CI de los 650 proveedores de televisión por cable Si el módulo de su proveedor no es compatible solicite a su distribuidor otro módulo CA o utilice el decodificador del proveedor para descodificar la programación Información sobre la función DVB T Cualquier función relativa a la televisión digital con el logo DVB está disponible en su país o zona sólo si se transmite la señal de t...

Страница 114: ...levisor Compruebe que el aparato está totalmente apoyado en el soporte y en la parte central del mismo No deja abiertas las puertas del soporte Podría sufrir lesiones personales si el aparato sufre una caída o rotura o podría pillarse los dedos Extreme las precauciones ante la presencia de niños No coloque el aparato en una superficie sometida a vibraciones o golpes Para proteger el aparato durant...

Страница 115: ...eden dejarse enroscados a la base de apoyo para que no se pierdan pero no deben apretarse demasiado Tamaño del tornillo VESA 4 x M4 x 5 mm Proteja la pantalla y deposite el televisor por el lado de la pantalla sobre una mesa estable con la base de apoyo alejada del borde la mesa Para garantizar una instalación fiable tenga en cuenta lo siguiente al montar la televisión a la pared Advertencia Se re...

Страница 116: ...ES 5 ES A fin de prevenir posibles lesiones auditivas no escuche a niveles de volumen elevados por largos periodos de tiempo D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 117: ... ninguna base o pie provisional No introduzca ningún objeto en los orificios o ranuras de ventilación Para evitar descargas eléctricas no abra ninguna cubierta del aparato No toque la pantalla LED porque se calienta durante su funcionamiento este fenómeno es normal y no supone ninguna avería Si algo funciona incorrectamente no intente arreglarlo usted mismo acuda a un servicio técnico oficial Dese...

Страница 118: ...Información importante sobre seguridad ES 7 ES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 119: ...dad 8 Instalación 9 12 Mando a Distancia 13 14 Funcionamiento 15 24 Funcionamiento del DVD 25 29 Tabla de resolución de problemas 30 34 Especificaciones 30 Información sobre la Licencia 31 Índice ES 8 ES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 120: ...erda a derecha ENTRADA YPbPr VÍDEO ENTRADA DE AUDIO SALIDA COAXIAL EUROCONECTOR Nota Las conexiones de VÍDEO y YPbPr comparten un canal de audio Conexiones disponibles de izquierda a derecha USB HDMI2 ARC HDMI1 HEADPHONE AURICULARES CI Interfaz Común PC AUDIO VGA RF Nota 1 Cuando el puerto de HDMI reciba una señal DVI la señal de audio se recibirá por el canal de PC Audio 2 Inserte el conector de ...

Страница 121: ... 1 Conecte VGA y el cable audio 2 Conecte el cable de alimentación 3 Encienda el televisor seleccione el modo PC 4 Encienda el ordenador Es muy importante seguir el orden de estas instrucciones ES 10 Instalación ES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 122: ...60 60 60 31 47 37 88 48 36 4 1280 960 60 60 1280 720 60 45 1366 768 60 47 7 5 6 NOTA La frecuencia del sincronismo vertical del PC Hz no debe ser superior a 60Hz Nota Conexiones de antenas IEC hembra Impedancia de entrada 75 asimétrica Una antenaexterior Clavija D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 123: ...Y LATERALES Se puede conectar a los siguientes aparatos VCR reproductor multi disco DVD cámara vídeo videojuegos equipo estéreo etc La toma YPbPr es compatible con estos formatos de vídeo 480i 576i 480p 576p 720p 1080i Amarillo vídeo Blanco audio I Rojo audio D o Pr Y W R Azul Pb Verde Y B G EQUIPO VÍDEO con YPbPr W R G B R W R G B R W R W R HDMI Y Y COAXIAL OUTPUT A SALIDAS AUDIO EQUIPO VÍDEO A S...

Страница 124: ...a navegar por el menú 12 OK Para confirmar la selección 13 EPG En modo DTV se utiliza para visualizar información acerca del programa que se está viendo y lo que viene a continuación 14 FAV En modo TV o DTV se utiliza para acceder a la lista de canales favoritos 15 VOL Para ajustar el nivel de sonido 16 BOTONES NUMÉRICOS Para acceder directamente a los canales 17 AUDIO Para seleccionar el idioma d...

Страница 125: ...odo DTV pulse este botón para iniciar la grabación del programa de TV que está viendo En modo DVD se utiliza para repetir un capítulo o título 31 RECALL GOTO En modo DTV RECALL salta al último canal visto En modo DVD GOTO permite la introducción directa del capítulo el título la pista el tiempo Instalación de las pilas del mando a distancia El mando a distancia funciona con dos pilas AAA no inclui...

Страница 126: ... pantalla al llegar al número introducido Repita esta operación para mostrar otra página Si el contador continua buscando ininterrumpidamente quiere decir que la página no está siendo transmitida Seleccione otro número Las zonas de color aparecen indicadas en la parte inferior de la pantalla Las 4 teclas de colores se utilizan para acceder directamente a las opciones disponibles o páginas correspo...

Страница 127: ...FUNCIONAMIENTO ES 16 ES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 128: ...FUNCIONAMIENTO ES 17 ES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 129: ...FUNCIONAMIENTO ES 18 ES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 130: ...FUNCIONAMIENTO ES 19 ES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 131: ...FUNCIONAMIENTO ES 20 ES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 132: ...FUNCIONAMIENTO ES 21 ES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 133: ...FUNCIONAMIENTO ES 22 ES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 134: ...FUNCIONAMIENTO ES 23 ES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 135: ...FUNCIONAMIENTO ES 24 ES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 136: ...FUNCIONAMIENTO ES 25 ES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 137: ... no deje pelusas desde el centro hacia el e xterior No utilice nunca pañuelos de papel ya que éstos rayarían el disco Si no puede eliminar el polvo con un paño suave que no deje pelusas humedez ca lig erel paño para limpiar el disco No utilice ningún tipo de disolvente como pueden ser diluyentes limpiadores con base de aceite pulverizadores antiestáticos para LPs de vinilo o limpiadores comerciale...

Страница 138: ... para acceder al menú del disco durante la reproducción E Utilice el botón de dirección del mando a distancia para seleccionar la opción deseada Pulse OK para seleccionar la opción o pulse el botón Se iniciará la reproducción F Después de la reproducción pulse el botón del mando a distancia o el botón del televisor DVD para extraer el disco Nota En ciertas ocasiones podría aparecer el mensaje No f...

Страница 139: ...omo los números de títulos capítulos y pistas Cuando aparezca un elemento numérico en la pantalla pulse los botones 0 9 para seleccionar la entrada deseada y pulse ENTER OK para confirmar Cuando se esté reproduciendo un VCD pulse los botones 0 9 para seleccionar una pista directamente 17 AUDIO Cambia el idioma del audio o el canal de audio requiere que el disco que se están reproduciendo contenga ...

Страница 140: ...ámica se mostrarán bandas negras a la izquierda y a la derecha de la pantalla Deberá ajustar la relación de aspecto en función del tipo de televisor que tenga OSD Lang Idioma de OSD Configure el idioma del menú OSD El valor predeterminado es English Screen Saver Protector de pantalla Active o desactive el salvapantallas Last Memory Último punto memorizado Active para memorizar el último punto de p...

Страница 141: ...do pase a color rojo Nota Pulse el botón izquierdo para volver al menú anterior C Pulse DVD SETUP para salir del menú D Los elementos del menú son los siguientes TV Type Tipo de TV Podrá seleccionar NTSC PAL o Auto El ajuste en el reproductor de DVD deberá ser el mismo que el de su televisor Audio Establezca el idioma del audio en el idioma deseado No todos los discos de DVD permiten múltiples idi...

Страница 142: ...isco no está manchado o rayado MENSAJE ERROR DE DISCO EN PANTALLA Compruebe que el disco no está torcido dañado o deformado Compruebe que el disco no está muy manchado o dañado Compruebe que el formato del disco es compatible con el reproductor Compruebe si ha intentado reproducir un disco CD que contiene software Si fuera así vuelva a poner en marcha el reproductor con un CD o DVD de música Compr...

Страница 143: ... un grabador de vídeo intente conectar la antena directamente al televisor Si el problema desaparece posiblemente el grabador de vídeo esté defectuoso La antena debe ser revisada por un técnico Se ve un perfil adicional en los objetos de la imagen fantasmas La antena recibe la señal reflejada sobre montañas o edificios La antena está averiada Intente sintonizar una mejor señal del mismo canal de t...

Страница 144: ...o Síntomas Causas posibles Qué hacer El televisor parece estar muerto no se enciende ninguna luz y no funciona No hay alimentación El interruptor general está apagado Compruebe que no se ha producido una interrupción en el suministro eléctrico La luz de espera está encendida pero los botones no funcionan El fusible se ha fundido o el dispositivo de desconexión automática está activado Pulse el bot...

Страница 145: ...Intente conectar la antena directamente al receptor de TV digital y vuelva a sintonizar los canales Si algún aparato tiene un modulador de frecuencia de radio apáguelo o cambie su frecuencia y vuelva a sintonizar el televisor digital Consulte las instrucciones de otros aparatos para saber cómo hacerlo Tabla de Resolución de Problemas DVB T Difusión de Vídeo Digital Terrestre es un estándar de tran...

Страница 146: ... La disponibilidad de esta función y el método de ajuste varía según el sistema operativo del ordenador Actualice su adaptador gráfico La imagen no es clara La imagen está en la posición incorrecta El televisor se debe configurar seleccionando la entrada RGB analógica del ordenador también conocido como VGA o sub Algunas resoluciones de entrada producen una imagen más clara que otras En el caso de...

Страница 147: ...e las especificaciones son excesivamente altos Durante la visualización de un canal DVB digital hay sonido pero no hay imagen Algunos canales ofrecen sólo contenido audio Esto es normal La imagen se bloquea o se detiene intermitentemente Compruebe todas las conexiones de la antena Aleje la antena de zonas con posibilidad de interferencias Utilice un amplificador de antena No se pueden ver algunos ...

Страница 148: ... 44 48 kHz frecuencia de muestreo tasa de bits máxima de 640kbps Aprox 3W MÁX x 2 GENERAL 1 366 pixels horizontal x 768 pixels vertical 55 7 Ancho x38 5 Alto x16 Fondo cm Funcionamiento 5 C 40 C Conservación 20 C 60 C Inferior a 80 HR 1 Consumo eléctrico por año considerando que el televisor estará funcionando 4 horas al día durante 365 días El consumo eléctrico real dependerá del uso real del tel...

Страница 149: ...CAR IMÁGENES VÍDEO AVC QUE FUERON CODIFICADAS POR UN CLIENTE DURANTE EL DESARROLLO DE UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y O OBTENIDO A PARTIR DE UN PROVEEDOR DE VÍDEO CON LICENCIA DE AVC PARA OFRECER IMÁGENES DE VÍDEO AVC NO SE OTORGARÁ NI SE SUPONDRÁ NINGUNA OTRA LICENCIA PARA OTRO USO SE PUEDE OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL EN MPEG LA L L C CONSULTE http WWW MPEGLA COM Los términos HDMI y el ...

Страница 150: ...Darty Plc UK EC1N 6TE 05 22 2014 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды